‫سی‌نما تقدیم می‌کند ‫30nama.com
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: سحر
مـن، کنستانس رید
تـو را، کلیفورد چترلـی
به عنوان شوهر قانونی خود می‌پذیرم
تا از امروز به بعد تو را در کنار خود داشته باشم
و در لحظات خوب و بد
در ثروت و فقر
در بیماری و سلامتی همراهیت کنم
« معشوقه‌ی بـانو چترلـی »
چه حسی داری؟
نمی‌دونم! فردا ازم بپرس
باید یه چیزی بخوری - باید این لباس رو از تنم در بیارم -
چطور شدم؟
خب، بعید می‌دونم کلیفورد دلش بخواد زیاد توی پذیرایی معطل بمونه
فکر نمی‌کنی مادرش تایید کنه؟
خب، کاملاً مطمئن نیستم
هیلدا، الان بحث لباسه یا عروسی؟
.فردا صبح برمی‌گرده جبهه فکر کن بندازیمش عقب
و بعد یه اتفاق وحشتناک بیفته
نمی‌شد همین‌جور باهاش بخوابی؟ - هیلدا! مسخره بازی در نیار -
در نمیارم. این‌جوری تعهدش کمتره و در هر صورت هم کلیفورد دنبال همینه
کلیفورد همچین آدمی نیست
می‌شناسیش که. آدم مهربون و باملاحظه‌ایه
بهم احساس امنیت میده
گمونم خانواده‌ش از خانواده‌ی ما سنتی‌ترن
ولی به نظرم عقاید خودش در واقع کاملاً مترقی هستن
واقعاً؟ - !آره -
...هوم
درباره‌ی اون پسر آلمانیه هم می‌دونه؟ - آره و میگه اهمیتی نداره -
قضیه مال قبل از جنگ بود پس به حساب نمیاد
نیازی نیست منو متقاعد کنی. منم معشوقه‌ی آلمانی داشتم، یادته که؟
خب، مالِ من مُرده
ببین، قضیه همینه
چیه؟
دلم نمی‌خواد دوباره آسیب دیدنت رو ببینم
تو... تو خیلی راحت
عاشق میشی
!ای بابا، هیلدا
!کلیفورد - !نیروی کمکی رسید -
ذهنم رو خوندی
نزدیک بود توی راه مال تو رو بخورم
به سلامتی - به سلامتی -
خب، حالا چی کار کنیم؟
پدرهامون دارن فکر می‌کنن موقع سلامتی زدن چی بگن
میشه باهم بریم پیش‌شون؟
حتماً
.خیلی خوشگل شدی، کان
مرسی
صداشون داره میاد - آره -
...وای
آماده‌ای؟
خب، به سلامتی کلیفورد و کانی
به امید اینکه وارثی برای وراگبی بیارن
به سلامتی کلیفورد و کانی
پدر، دلیل ازدواج‌مون فقط این نیست
نه دیگه واسه چی یه بارونت باید بخواد ازدواج کنه؟
!هیس
من ازدواج کردم چون کانی رو پیدا کردم - و منم تو رو -
مایلیم از کسانی که سهمیه‌ی کره و شکرشون رو بهمون دادن
تا بتونیم جشن بگیریم تشکر کنیم
به سلامتی وارثِ بعدیِ چترلی
!به سلامتی چترلی‌ها
پس فقط تماشا می‌کنیم و منتظر می‌مونیم
!آره
وای خدایا
"واسه چی یه بارونت باید بخواد ازدواج کنه؟"
باورم نمیشه
کلیفورد، تو بچه می‌خوای؟
آره. آره، یه روزی
به خاطر خودمون، نه به خاطر بابام - اوهوم -
گمونم تو بخوای
گمونم آره
چیه؟ حالت خوبه؟
...آره، آم، البته. ببخشید
...فقط
همه‌ش تو فکر اینم که باید برگردم جبهه
می‌دونم چیزیم نمیشه - چیزیت نمیشه -
لازم نیست کاری کنیم - نه، نه، خودم می‌خوام -
مطمئنی نمی‌خوای تا ایستگاه همراهت بیام؟
مرسی
بیا شلوغش نکنیم، خب؟
دوستت دارم، کان
خداحافظ
مشتاقانه منتظر نامه‌هاتم
هر روز برات نامه می‌نویسم
هیلدای عزیزم، می‌دونستم جنگ همه‌مون رو عوض می‌کنه
.ولی فقط مطمئنم نبودم چقدر
انگار که یه عمر از پایانش گذشته
نه، شش ماه
ما دیگه از لندن رفتیم
تازه رسیدیم وراگبی
به ملک خانوادگی کلیفورد
به محض اینکه مستقر شدیم، انتظار دارم اغلب اوقات برات نامه بنویسم
خواهرِ دوست‌دارت، کانی
ممنون
.به خونه خوش اومدین جناب کلیفورد .براتون دعا کردیم
ممنون آقای وارن
خودشه
بسیار خب
ممنون، خودم... خودم می‌تونم
آقا و خانم وارن، ایشون همسرم هستن
بانو چترلی جدید
خوشوقتم بانوی من
خیلی کار داره
خانم وارن تا جایی که میشه دوباره خدمتکار استخدام کنید
این ساختمون به شکوه قبلش نیست
مثل روز اولش می‌کنیمش
گفتیم شاید بخواین از اتاق مطالعه‌ی پدرتون به عنوان اتاق خواب اصلی استفاده کنید
تا دیگه لازم نباشه از پله‌ها بالا و پایین بشین
ممنون خانم وارن
نـه
نه، بیایین چمدون‌ها رو همین‌جا بذاریم
کتابخونه رو می‌کنیم اتاق خواب اصلی
!عجب
چی برای یه نویسنده الهام‌بخش‌تر از خوابیدن میون کتاب‌هاست؟
.اینجا جاییه که پدرم رو پیدا کردن .میگن قلبش از کار افتاد
به نظر من که از شدت ناراحتی مُرد
کلیفورد... دیگه تموم شده
زندگی چیزیه که ما می‌سازیم
خانم وارن - بله؟ -
بیایین پرده‌ها رو بزنیم کنار بذاریم یه کم نور بیاد تو
حتماً بانوی من
باید یه نگاهی به دور و بر بندازی - میندازم -
می‌تونی از اتاق خصوصی بالای کتابخونه که
توش پُره از پرتره‌های خانوادگی استفاده کنی
حالا که فکر می‌کنم اصلاً !کل طبقه دوم مال خودت
به خونه خوش اومدی کلیفورد
حالت خوبه؟ من گرفتمت، به من تکیه بده. وزنت رو بنداز روی من
حاضری؟ - اوهوم، آره -
قلقلش داره دستم میاد
عاشقشم - اوهوم -
...می‌دونی
تو فکر اینم داستان کوتاهی رو که توی کمبریج نوشتم، طولانی‌تر کنم
هوم؟ - رمانش کنم -
چه فکر خوبی - نظرته؟ -
اوهوم
ویراستارم میشی؟ - حتماً -
.نمونه خوان و تایپیست درخواستم رو می‌فرستم
!درخواست تو رو جلوتر از بقیه می‌ذارم
این‌جوری خوبه؟ - آره -
وای این تخت نرم‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
شب اول در وراگبی - خوش اومدی -
وای ببخشید - وای اشکالی نداره. جدی میگم -
چیه؟
متأسفم کان
فقط دیگه نمی‌تونم، می‌دونی؟
واقعاً متأسفم
اشکالی نداره. نگران نباش
مشکلی نداری؟
نه
دوستت دارم، کان
بدبیاری آوردیم ولی خواهی دید
اینجا توی وراگبی خوشبخت میشیم
سلام قربان
من مرد قوی و سخت کوشی هستم و ناامیدتون نمی‌کنم
لیلی ویدون هستم مادرم برای جنابِ جافری کار می‌کردن
جدی؟
اولیور مِلرز؟
تو قبل از جنگ برای پدرم کار می‌کردی
بله قربان
و ستوان ارتش هم بودی - بله قربان -
واقعاً فکر می‌کنی برات خوشایند باشه بعد از اون همه مدت افسر بودن برگردی به شکاربانی؟
یه کم سکوت و آرامش به دردم می‌خوره
به قدر کافی دیدم جنگ چی به سر آدم میاره - اوهوم -
منم همین طور
حتماً بیشتر از من اینجا رو بلدی
اوه، نه بانوی من وقتی مادرم سرکار بود نمی‌تونستم بیام اینجا
بسیار خب پس. خوش برگشتین آقای ملرز
قربان
پس در این صورت باید با هم یاد بگیریم، مگه نه؟
اوهوم - ممنون لیلی -
بانوی من، کلی مارتین هستم
ممنون - الان پنج ساله که خدمتکارم -
هیلدای عزیز
آدم بی‌شعور و بی ملاحظه‌ای هستم که زودتر از اینا برات نامه ننوشتم
در دفاع از خودم باید بگم عمارت وراگبی به رسیدگی نیاز داشت
ولی بالاخره خدمه کامل داریم
که برای بازسازی عمارت حسابی زحمت کشیدن
کلیفورد نیروی بدنیش رو دوباره بدست آورده
من هنوز تنها کسی‌ام که می‌ذاره بهش کمک کنه
ولی روز به روز کارهای بیشتری رو می‌تونه تنهایی انجام بده
همیشه‌ی خدا داره می‌نویسه
که همین سرحال نگه‌ش می‌داره و تقریباً دیگه اولین رمانش رو تموم کرده
اولین بار خانم گرترود رو توی مهمونی شام کامـا
که لرد ویتربی برگزار کرده بود دیدم
ویتربی، و-ی-ت-ر-ب-ی
"...با چنین همراهانی که" از این تیکه‌ش خیلی خوشم میاد
...با چنین همراهانی - اینجا توی روستا سوت و کوره -
دلم برای زندگی‌مون توی لندن تنگ شده
و البته که دلم برای تو هم تنگ شده
ولی گمونم باید زندگی‌مون رو بکنیم
مهم نیست که چه بلاهایی سرمون اومده
اخیراً برامون مهمون هم اومده
بیشترشون دوستای مجرد قدیمی کلیفورد بودن
باور کن که اصلا تعجب‌آور نیست که خیلی‌هاشون هنوز زن نگرفتن
هر از چندگاهی نویسنده‌هایی که
کلیفورد ازشون مشاوره خواسته هم بهمون سر می‌زنن
گویا دوستان قدیمی من
همه فکر می‌کنن بدبیاری مُسریه
می‌دونم که تو و اوون
از وقتی جنگ تموم شده در حال مسافرتین
ولی وقتی برگشتین خونه خیلی دوست دارم ببینمتون
مزاحم شدم؟ - نه، به هیچ وجه -
تو این فکر بودم چند روزی برم لندن هیلدا رو ببینم
منم همین‌جور به حال خودم ول کنی؟
تو خونه‌مون کلی خدمتکار داریم
خدمتکارها رو نمی‌خوام. تو رو می‌خوام
چرا هیلدا رو دعوت نمی‌کنی اینجا؟ قدمش روی چشم
دعوتش کردم. چند هفته‌ای نمی‌تونه لندن رو ترک کنه
هوم. خوشحالم که حداقل می‌تونه بیاد
میرم قدم بزنم
چرا؟ اگه چیزی نیاز داری می‌تونیم خانم وارن رو بفرستیم
.چیزی نیاز ندارم کلیفورد .فقط می‌خوام برم قدم بزنم
بسیار خب، عزیزم
هر جور راحتی - !خدایا -
سلام
فلوسی! بیا اینجا دختر
بیا ببینم
آفرین دختر خوب! آفرین دختر خوب
رفتم جلوتر و یه چشمه‌ای رو پیدا کردم که درست از وسط جنگل می‌گذره
.فکر کنم می‌دونم کجا رو میگی .بعید می‌دونم دیگه بتونم برم اونجا
مطمئنم اگه بخوای بری بتونیم یه راهی پیدا کنیم
بسیار خب
اینم از این
حاضری؟ - آره -
بسیار خب
اشکالی نداره
مشکلی نداری؟ - نه -
نمی‌خوام منو بندازی
نمیندازمت
...ببین فقط
حالا شد
حالا شد. اشکالی نداره. بذار خودم برم
ممنون. ممنون
آخ. حالا شد
دیدی؟ اصلاً به کمک من نیاز نداشتی
حتماً یه وقتایی ازم متنفر میشی - نه -
بشی هم سرزنشت نمی‌کنم
یه روزهایی هست که آرزو می‌کنم کاش برنمی‌گشتم
کلیفورد
این حرفا رو نزن
کن، بدون تو سردرگم می‌شدم خودت می‌دونی
بیا چندتا از پنجره‌ها رو باز کنیم تا یه کم هوای اینجا عوض بشه
تا حالا ندیده بودم آسمون اینقدر صاف باشه
.آره خب دود تو هوا نیست .معدن‌ها به مناسبت روز مه تعطیلن
بهتره یه سر بری تِوِرشال
بری جشنواره رو ببینی. می‌تونی بری، می‌دونی؟
فقط تا موقع چای خوردن برگرد
آره، شاید برم - هوم -
خوشوقتم بانو چترلی - بانوی من -
خوشوقتم بانو چترلی
وای خیلی لطف داری
مرسی
روز مه مبارک، بانوی من
روز مه مبارک
این کیه؟ چقدر عزیزه
این جوزفین منه - سلام جوزفین -
به بانو چترلی سلام کن
به نظر امروز همچین تاثیری روی آدما می‌ذارم
من فلینت هستم. معلمِ روستام
من کانی‌ام. از دیدنت خوشحال شدم
شوهرم مزرعه‌ی مِرهِی از املاک شما رو اجاره کرده
مزرعه‌ی مرهی؟ - خیلی از عمارت‌تون دور نیست -
تا ابد شونه به شونه‌ی هم می‌جنگیم
تعدادمون که زیاد بشه جلوشون رو می‌گیریم
فقط تا زمانی که کنار هم باشیم
این دیگه چی بود؟
معدنچی‌ها دوباره اعتراض کردن
دوباره؟ - !ولش کن -
یعنی زیاد اعتراض می‌کنن؟
حتماً کارگرهای یه معدن دیگه هستن
اگه تو روستای خودشون راهپیمایی کنن، از کار بیکار می‌شن
یعنی معدنچی‌های تورشال میرن تو روستاهای دیگه اعتراض می‌کنن؟
من از کجا بدونم؟
درسته معلم بچه‌هاشونم
ولی به چشم زن‌های معدنچی‌ها یه غریبه‌ام
منم همین طورم
خب سلام بانو چترلی - سلام -
باید یه روز بیایین مِرهی
خوشحال میشیم تشریف بیاین - با کمال میل -
ممنون
داریم کجا میریم؟
همیشه می‌خواستی یه بار باهات بیام پیاده‌روی
یه جایی به ذهنم رسید که می‌خوام نشونت بدم
بعید می‌دونم ویلچرت برای این مسیر مناسب باشه
اِ، ملرز، میشه یه دستی برسونی تا بتونیم دوباره ویلچر رو حرکت بدیم؟
بله قربان
کانی، با ملرز آشنا شدی؟ شکاربان جدیدمونه
بشین، فلاس
فقط داره خودمونی رفتار می‌کنه
...خب حالا
قبلاً وراگبی اومدین آقای ملرز؟
من اینجا بزرگ شدم، خانم
!وای
کمک می‌خوای؟
ملرز می‌تونه تنهایی هلش بده. حالا شد
حالا... حالا
امر دیگه‌ای نبود قربان؟
نه، روز خوش
لطف کردی. امیدوارم خیلی سنگین نبوده باشه
نه، سنگین نبود
روز خوش خانم
وقتی بچه بودم میومدم اینجا و ساعت‌ها همین‌جا می‌نشستم
یکی از زیباترین منظره‌های میدلندزه
می‌خوام این جنگل‌ها رو بازسازی کنم
اگه این‌جور جاها حفظ نشن دیگه چیزی از انگلستان نمی‌مونه
راه و رسم زندگی‌مون به پایان میرسه و مهم نیست از چه چیزهایی برای دفاع ازش گذشتیم
ناراحتم که نمی‌تونم اینجا پسر داشته باشم
متأسفم که نمی‌تونیم بچه‌دار بشیم
خیلی خوب می‌شد اگه از مرد دیگه‌ای بچه‌دار بشی
شوخی می‌کنی دیگه؟
چرا که نه؟ - ...چرا که نه؟ چون -
چون ما زن و شوهریم
من زنتم، کلیفورد
اصلاً چرا باید همچین پیشنهادی بدی؟
خودت بهم گفتی چقدر دوست داری بچه‌دار بشی
این‌جوری می‌تونی یکی رو داری که دوستش داشته باشی و روزها سرگرم باشی
تا جایی که بقیه می‌دونن ممکنه هنوز بتونم پدری کنم
اگه اینجا توی وراگبی بزرگش می‌کردیم مال خودمون می‌شد
واقعاً جدی میگی؟
خب البته که نمی‌خوام خودت رو کاملا تسلیم کسی کنی
ولی رابطه جنسی بدون وابستگی در مقایسه با زندگی مشترک ما چیز خاصی نیست
تا وقتی که احساساتت رو کنترل کنی
می‌تونیم جوری رفتار کنیم که انگار رفتیم پیش دندون‌پزشک
...انگار بریم پیش دنـ
و برات مهم نیست از کی حامله بشم؟
من به قضاوتت اعتماد دارم. تو نمی‌ذاری آدم اشتباه بهت دست بزنه
کسی نباید خبردار بشه پای آبروی خاندان چترلی وسطه
انتظار داری بهت بگم پدر بچه کی بوده؟
بهتره ندونم
واقعاً اینقدر برات مهمه که وارث داشته باشی؟
برای آدمای اینجا خیلی مهمه
می‌دونم می‌تونی این کار رو به خاطر اونا و چترلی‌ها انجام بدی
باهام موافقی دیگه، مگه نه؟
من جلوتر میرم
باشه
همه تو لندن دارن درباره‌ی کتابت حرف می‌زنن. کتاب خوبیه
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنی؟
دلم می‌خواست یه کتاب خاص بنویسم
نه که فقط اسمی در کنه بلکه یه چیز واقعاً درجـه یک باشه
تمام رفقا در سرتاسر شمال شرقی
اونا رو کنار هم نگه می‌دارن ...تا حواس‌شون باشه همه‌ی
شرمنده. میشه منو ببخشین؟ فقط یه لحظه
...بله، آم
ممنون. ممنون قربان
به نظرت تا الان دیگه مشکلات جهان رو حل کردن؟
مطمئنم فکر می‌کنن کردن
حیف که تا فردا صبح راه‌حل‌هاشون رو یادشون میره
شما که نویسنده‌ای شاید بهتر باشه یادداشت‌برداری کنی
بعید می‌دونم جایی تو محفل مشروب خوردن‌شون داشته باشم
نگران نباش. راستش منم جایی توی دنیاشون ندارم
اوه ولی تو همین دنیا بزرگ شدی، مگه نه؟ - اصلاً. پدرم هنرمند بود -
پس تو ویلاهای اجاره‌ای بزرگ شدم
و هر روز صبح با بوی تربانتین از خواب بیدار می‌شدم
کاملاً شبیه سبک زندگی کولی‌وار به نظر میاد
حتماً روزهایی بوده که اصلاً حس نمی‌کردی خانمی
فردا برمی‌گردم خونه. اگه شانس بیارم شوهرت بازم دعوتم می‌کنه بیام اینجا
دیگه اون نمایشنامه‌نویس ایرلندی رو دعوت نمی‌کنیم
میکلیس؟ - اوهوم -
نوشته‌هاش خوبن و بلده چطور لباس بپوشه
ولی رفتارش مثل ولگرد‌های دوبلینیه
شاید چون می‌دونه تا وقتی از نظر بقیه به درد بخوره، دعوتش می‌کنن
ما همه موضع خودمون رو می‌دونیم
باید یه چیزی بخوری. لاغر شدی
آخه حالم خوب نیست
از آخرین باری که حرف زدیم حالم بده
کلیفورد
!اینجارو
عکسم رو زدن تو روزنامه
رمان چترلی به دلیل تحلیل‌های طنزآمیزش از مردم و انگیزه‌هایشان مورد توجه قرار گرفته
اگرچه عقاید او درباره‌ی جامعه‌ی مدرن امروزی و سرزنده نیستن
بلکه به طرز عجیبی قدیمی و به شدت خودپسندانه هستن
کلیفورد، دیگه نخون - "نمایشی شگفت‌انگیز از پوچی" -
این فقط یه نقده
ولی حق با اوناست
اونا خوب منو شناختن
هیچ معنایی نداره
خونه، عشق، سکس، ازدواج، دوستی، همه‌ش
جدی نمیگی
به نظر خودم که جدی‌ میگم
جدی میگم. کل هدف زندگی
اینه که یاد بگیری پوچی بزرگ زندگی رو بپذیری
میرم لباس بپوشم
کانی، کانی، منم
!وای خدای من، اومدی
چی شده؟ - ...من -
چی شده؟
بهم بگو چی شده
معلومه داری چی کار می‌کنی؟
این کارها واسه چیه؟
...فقط... می‌خواستم یه تغییری بدم
مریض شدی
نه، حالم خوبه - هیچ‌کس مراقبت نبوده؟ -
چرا، بودن
هیلدا، خسته شدم بس زیرنظرم گرفتن
...اجتناب ناپذیره
خیلی خسته‌م
چیزی نیست
ممنون
کلیفورد، کانی حالش خوب نیست
این‌جوری فکر می‌کنی؟
از پا در اومده. ببین چقدر لاغر شده
متأسفانه نیمه باکره بودن مناسبش نیست
هیلدا، روی این ویلچر نشستن هم همچین مناسبِ من نیست
پیشنهادت چیه؟ بریم یه سرباز آلمانی دیگه براش پیدا کنیم؟
باید بره دکتر. احیاناً این دور و بر دکتری می‌شناسی؟
پیگیرش میشم
نه، می‌برمش پیش دکتر معتمد خودمون
تو این مدت
باید یکی رو استخدام کنی شخصاً ازت مراقبت کنه
من حالم خیلی هم خوبه، ممنون - من نگران تو نیستم، کلیفورد -
وقتی داره ازت مراقبت می‌کنه، کی مراقب خودشه؟
من و کانی بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم - من و کانی حرفا رو زدیم -
گمونم این زن رو بشناسی
خانم بولتون، وقتی بچه بودی ازت مراقبت می‌کرد
کانی دیگه پرستاریت رو نمی‌کنه
خیلی ممنونیم که تونستین بیایین. جدی میگم
حتماً برای جناب کلیفورد سخته
خودش سختشه و برای شما هم سخته
آدم خیال می‌کنه می‌دونه زندگیش چطور پیش میره ولی بعد یکهو مسیر زندگیت عوض میشه
من فقط سه سال با تد زندگی کردم تا اینکه توی معدن کشته شد
نمی‌دونستم. متأسفم
فکرشو نکن
دیگه شما فقط به حرف دکترتون گوش بدین و مراقبت از جناب کلیفورد رو بسپرین به من
کلیفورد، ایشون خانم بولتون هستن
خانم بولتون رو یادمه
الان همه راضی شدیم؟ - فعلاً آره -
من دیگه برمی‌گردم لندن و کانی هم به یه پیاده‌روی طولانی ودلپذیر میره
خوبه. سفر به‌خیر
کانی، میشه یه سر هم بری پیش شکاربان؟
بپرسی ببینی قرقاول‌های جدید شروع به تخمگذاری کردن یا نه؟
حتماً
بانو چترلی
جناب کلیفورد کمک نیاز دارن؟ - نه، ایشون منو فرستادن -
ببخشید، نمی‌خوام مزاحم بشم - نه -
می‌خواین بیایین تو؟
شرمنده، لباس مناسب تنم نیست - نه، نگرانش نباش -
...فقط می‌خواستم
جناب کلیفورد می‌خواستن بدونن قرقاول‌های جدید شروع به تخمگذاری کردن یا نه
آها، آره. بله، بانوی من. بله
در عرض چند هفته کلی جوجه قرقاول خواهیم داشت
چه کلبه‌ی کوچیک قشنگی. تنها زندگی می‌کنی؟
کاملاً تنها، بانوی من
جیمز جویس می‌خونی؟
اون یکی رو به سختی پیدا کردم
زیاد کتاب می‌خونی؟
خب، با ذاتِ انزوا طلبم سازگاره
با این حال
حتماً این دور و بر بدجوری ساکته
نه، فلاسی کنارمه
اوهوم
...آم
خب، آم... به کلیفورد
درباره‌ی قرقاول‌ها خبر میدم
آم، ممنون
پس تا دم در همراه‌تون میام - بسیار خب -
ببخشید
چه گل‌های قشنگی
چندتایی با خودتون ببرین
نه، نمی‌تونم - چرا نمی‌تونین؟ -
چون مال شمان
مطمئنی؟ - آره، راحت باشین -
پس روز خوش
خانم فلینت، براتون یه کم گل آوردم
!چه قشنگن! چقدر شما با ملاحظه‌این
قابل شما رو نداره - بذارین گلدون بیارم. بفرمایید بشینین -
اینا توی زمین‌های اطراف کلبه شکاربان در میان. همه‌جا رو گرفتن
بیا، اینا رو بگیر
شکاربانه آدم جالبیه، نه؟
...اوایل بداخلاق به نظر می‌رسید ولی بعدش
می‌دونین معلم‌های مسن‌تر هنوز هم از اولیور ملرز
تعریف می‌کنن که تو بچگی چقدر باهوش بوده
تعجبی هم نداره که با درجه‌ی ستوان تمام برگشته خونه
ولی الان اونجا زندگی می‌کنه؟ اونم تنهایی؟
...قبلاً متاهل بود
ولی زنش، برتا
در غیابش با مردهای دیگه می‌خوابید
وحشتناک بود. همه می‌دونستن
پس الان جدا شدن؟
نه درست و حسابی، گمون نکنم
ولی کلاً برتا کوتس چیش !درست و حسابی بود؟
با یه مرد دیگه تو استکس‌گیت زندگی می‌کنه
گمونم اسمِ یارو نِده
به نظرم آقای ملرز این‌جوری خوش‌حال‌تره که ازشون بی‌خبر باشه
این وندی‌ـه
سلام وندی
خوشگله
توی معدن انفجاری اتفاق افتاد
و تد فقط 28 سالش بود
شرکت گفت تقصیر خودش بوده
به جای اینکه روی زمین دراز بکشه پا گذاشته به فرار
ولی غرامتی که دادن فقط 300 پوند بود
هیچ‌وقت به خاطر این کارشون نبخشیدم‌شون
بعدشم گفتن تد بزدل بوده
ولی اون بزدل نبود، خانم بولتون
فقط می‌خواسته زنده بمونه
واقعاً باید این کار رو بسپری به لیلی
شما پرستارشی، نه خدمتکارش
،نه، مشکلی ندارم. مشغول باشم فکر و خیال نمی‌کنم
اِ، زنگ زدن. باید برم
مونده بودم این صدای چکش‌کاری از کجاست
دارم برای جوجه‌های جدید قفس آماده می‌کنم
آها
توی این آلونک صندلی هم پیدا میشه؟
بفرمایید تو
ممنون
براتون آتیش روشن می‌کنم بانوی من
وای نه، به خودت زحمت نده - نه، خودم اصرار دارم -
یه کم خودتون رو گرم کنین
باشه؟ - ممنون -
اصلاً نمی‌دونستم این آلونک اینجاست
خیلی‌ها نمی‌دونن
برای همین دوستش دارم
وقتی این دور و بر نباشی درش رو قفل می‌کنی؟
بعضی وقتا بانوی من
میشه کلیدش رو داشته باشم؟
کلید می‌خواین؟
اوهوم
گمونم دوست دارم یه وقتایی بیام اینجا بشینم
نمی‌دونم کلید دیگه‌ای هم باشه یا نه
خب پس خودم می‌گردم
پیاده‌رویت چقدر طولانی شد
ببخشید، دیر کردم؟
می‌تونستی از خانم بولتون بخوای برات چای درست کنه
فکر نکنم اون مسئول آماده کردن چای باشه
یادم نمیاد توی سوگند ازدواج‌مون چیزی درباره چای درست کردن قید شده باشه
می‌دونی اون آلونک پرورش قرقاول‌ها کلید دیگه‌ای داره یا نه؟
آره. شاید توی اتاق مطالعه باشه. چرا؟
.به نظرم جای قشنگی بود .شاید برم اونجا کتابم رو بخونم
هنوزم کتاب‌های اون مرتکیه فاسد ایرلندی رو می‌خونی؟
چی؟ جیمز جویس رو میگی؟
شنیدم قراره کتاب بعدیش رو به خاطر مستهجن بودن، ممنوع کنن
هوم. چه حیف! مشتاق بودم بخونمش
ملرز هم توی آلونک بود؟ - اوهوم -
خوشش نیومد مزاحمش شدم - چرا؟ مگه چی گفت؟ -
هیچی. رفتارش یه جوری بود
فکر نکنم از آزاد چرخیدنم خوشش بیاد
وقتی از درجه‌ی ستوانی برسی به شکاربانی این‌جوری میشه
چه انتظار داری؟ همچین درجه و جایگاهی رو ازش گرفتن و رسیده به اینجا
هیلدای عزیز
امیدوارم توی لندن کل هفته بارونی نباشه
اینجا که بارونیه
تا الان نتونستم برم بیرون و توی زمین‌هایی که دوست دارم بگردم
ولی بیشتر هفته‌ی گذشته رو توی خونه محبوس بودم
و با تمام وجودم می‌خواستم برم بیرون
الان دارم از توی آلونک کوچیکی که پیدا کردم برات نامه می‌نویسم
یه مخفیگاهه که توش می‌تونم دور از دنیا پنهان بشم
.فقط یه نفر دیگه میاد اینجا
.نگران نباش. دیگه داشتم می‌رفتم فقط اومدم اینجا تا زیربارون خیس نشم
بفرمایین
می‌ذارمش اینجا باشه تا وقتی که یه کلید دیگه پیدا کنم
نگاهش کن. حتماً تو ارباب عمارتی
خب، بازی ساده‌ایه
...با سی و دوتا کارت از هفت تا تک شروع میشه
پارسال سقوط کرد و مُرد
هشتاد و سه سالش بود
جوجه‌ها دارن از تخم در میان - اِ، چه خوب -
مادرید رو گرفتم. گوش کن
شواهدی بر حضور فدرال‌هایی جوان...
چی میگن؟
!لعنتی
سیگنالش رو از دست دادیم - اِ -
!لعنتی
...خب میگن خیلی از جوون‌ها
الان که دیگه زغال سنگ داره تموم میشه از تورشال رفتن
خیلی طول نمی‌کشه که کار این شهر هم تموم بشه
تموم بشه؟ واقعاً همچین حرفی می‌زنن؟ - هوم -
خانم بولتون میشه یه سر به معادن بزنید؟
ببنید آقای لینلی برای شام میاد پیش‌مون یا نه - باشه قربان. حتماً -
کاش می‌تونستم توی ونیز کنارت باشم
ولی کلیفورد میگه نمی‌تونه بدون من اینجا سر کنه
حداقل هنوز نه
ولی تعطیلات بعدی میام. قول میدم
با عشق، خواهرت کانی
خب اگه شروع به افزایش سود کنه
تا آینده‌ی نامعلومی مشغول به کار نگه‌شون می‌داره
می‌تونیم مدرن‌سازی کنیم. چرا که نه؟ - کلیفورد، کتاب نوشتنت چی؟ -
دنیای ادبیات به من نیازی نداره
.ولی وضعیت معدن مثل کشتی درحال غرقه یه ناخدای مناسب نیاز داره تا نجاتش بده
فکر نمی‌کنی معدنچی‌ها به قدر کافی رنج کشیده باشن؟
یعنی نمی‌تونی کمک‌شون کنی از این مرحله بگذرن
به چی برسن؟ به گدایی کردن؟
"کمک‌شون کنی از این مرحله بگذرن" مثل زن‌ها حرف می‌زنی
تو هم که مثل مردها حرف می‌زنی
آقای لینلی تقریباً چقدر برامون خرج داره
تا یه کارخانه شیمیایی بسازیم؟
اولش تقریباً پونصد تا هفتصد پوند
بدیهیه که با همچین بودجه‌ای ...این احتمال وجود داره که
اومدم جوجه‌ها رو ببینم
الان چندتا داریم؟
هجده‌تا - !هجده‌تا -
میشه به یکی‌شون دست بزنم؟
آره، بفرما
اگه نوکم بزنن چی؟
تو هم جواب‌شون رو بده
اوه
...فقط
حالا شد. آروم
داره می‌لرزه - شما بیشتر از اون می‌لرزی -
همین‌جوریه
بانوی من؟
...بیایین
بریم یه دقیقه اونجا بشینیم؟
خیلی متأسفم - اشکالی نداره -
متأسفم
پس این‌جوری بوده، هان؟
گریه نکن
بیا کنار آتیش بشین
بازم هیزم می‌خوام - خیلی خب -
لطفاً نرو
همراهت میام
حالت خوبه بانوی من؟
اوهوم
تو چی؟
اوهوم
شاید بهتر باشه تنهایی برم
پس خداحافظ
خداحافظ بانوی من
اینجایی بانوی من! خیال می‌کردم گم شدی
نه، حالم کاملاً خوبه
چرا در رو قفل کردی؟ فقط رفته بودم جوجه‌ها رو ببینم
شرمنده
کلیفورد ناراحت شده؟ با مهمون‌ها خداحافظی نکردم
چیزی نگفته. هنوز پیش آقای لینلیه
اِ، پس یعنی اصلاً متوجه نشده من رفتم؟
بانوی من، شما که جناب کلیفورد رو می‌شناسین
شب بخیر
...نه، نه، البته که... خیلی شبیه
شب بخیر، کان - شب بخیر -
منتظرت بودم
به نظرت اگه یه سره بیای اینجا بقیه مشکوک نمیشن؟
فکر کن چقدر برات کسر شأنه که با شکاربان شوهرت باشی
ترسیدی؟
خیلی هم ترسیدم
خیلی هم ترسیدم. آره
نه فقط به خاطر اینکه مردم چی میگن، بانوی من
...ولی اگه پشیمون هم شدین که
باید عجله کنیم
همینه
نمی‌تونم زیاد بمونم
یکی متوجه نبودنم میشه
منو نگاه کن
هان؟
باید برم
به نظرت هنوز غریبه‌ایم؟
جانم؟
هنوزم مثل غریبه‌هاییم؟
نه مثل غریبه‌هایی که قبلاً می‌شناختم
فردا بیا کلبه‌م
اگه بتونم
شب بخیر
پس شب بخیر، خانم
اولیور - بله؟ -
...اگه بتونیم سوخت رو اینجا تولید کنیم بعد
کانی؟
کانی، حالت خوبه؟ - اوهوم -
باز که مریض نشدی؟ - نه، اصلاً. ببخشید. داشتی می‌گفتی -
می‌دونم این روزا همه فکر و ذکرم شده معدن
ولی تورشال مال منه
یه روزی هم مال وارثم میشه
و برای همین باید به داد معدن رسید
باید مدرن‌سازی کنیم
من و تو
خواهر عزیزم
خیلی به حرفی که توی عروسی زدی فکر می‌کنم
که خیلی راحت عاشق میشم
ممکنه این حرف تا قبل از جنگ درست بوده باشه
ولی به نظرم دیگه نه
اخیراً حس می‌کنم دوباره عاشق شدم
علی‌رغم همه‌ی هشدارها
...و مطمئن باش - کانی -
هیچ‌چیش راحت نیست - منو نگاه کن -
منو نگاه کن
بانو چترلی
کتاب‌تون - آها، نیازی نیست، ممنون -
♪ کشاورزها این‌جوری اسب سواری می‌کنن ♪
حرف نداره - نذار گولت بزنه -
همین وروجک خواب راحت رو ازمون گرفته
مطمئنم ارزشش رو داره
خب خیلی خوشحالیم که پیش‌مونی، مگه نه جوزفین؟
مگه نه؟
من و کلیفورد درباره بچه‌دار شدن حرف زدیم
جدی؟
اوهوم. یعنی خب حالا چون پاهاش فلج شده
معنیش این نیست که نتونیم بچه‌دار بشیم
چه عالی، مگه نه؟
جوزفین خیلی خوشحال میشه یه هم‌بازی جدید پیدا کنه
جدی؟
من با تمام وجود مادر شدن رو توصیه می‌کنم
بهت دروغ گفتم
اون واقعا حرف نداره
شکاربان اینجا چی کار می‌کنه؟ - هر روز میاد شیر تازه ببره -
روز بخیر آقای ملرز - خانم فلینت -
بانو چترلی
میشه حواست بهش باشه؟ - حتماً -
جوزفین، سلام
خیلی خب وروجک، چی داری؟
گفتی میای کلبه
گفتم سعی می‌کنم بیام
بعداً میای؟
این چیه؟
پس این چیه؟
بفرما - ممنون -
باید برم - آها، باشه -
از دیدنت خیلی خوشحال شدم، جوزفین
تا خونه همراه‌تون بیام؟ - نه، نه، نیازی نیست -
از دیدنت خوشحال شدم خانم فلینت
بازم بیا - حتماً -
.بازم ممنون. مراقب خودت باش .مراقب خودت باش
خداحافظی کن! خداحافظی کن
خداحافظ
!آهای
از دستم در میری؟
منظورت چیه؟
جانم؟
منظورت چیه؟
خب، نیومدی کلبه
بعدش هم که اون‌جوری خودتو عقب کشیدی
ممکن بود خانم فلینت ببینتمون، دیوونه شدی؟
پس بیا کلبه
نه
دیگه تا برسیم خیلی دیر میشه
بیا اینجا
بیا دیگه
چی؟ اینجا؟
آره بانوی من
درست همینجا
این‌جوری صدام نزن - نمی‌خوای بانو باشی؟ -
پیش تو نه
می‌خوای خشن‌تر باهات رفتار کنم؟
اوهوم
درش بیار
زیپ شلوارم رو باز کن
آره
دراز بکش - هوم؟ -
دراز بکش
نه
نه، روت رو برنگردون. منو نگاه کن
می‌خوام منو بکنی
می‌خوای بکنمت؟
آره
آره. آره
آره. همینه
همینه کانی
این دفعه با هم ارضا شدیم
وقتی این‌جوری میشه خیلی خوب میشه - اوهوم -
بعضی آدما تو کل عمرشون این حس رو تجربه نمی‌کنن
جدی؟ - اوهوم -
از این وریه؟ باشه، آره. من که سرم نمیشه
لعنتی
باید کمکم کنی کانی. بیا ببینم
می‌دونی تو چی داری؟
لطافت
نگفتم که مثل نجیب‌زاده‌هایی
به قدر کافی نجیب‌زاده دیدم
نژادشون فرق می‌کنه - منظورت چیه؟ -
انگار که مُردن
در این صورت باید احساسات رو فراموش کنی
اگه بخوای آدما رو بفرستی معدن
یا کارخونه
یا میدون جنگ
وگرنه باید با کاری که کردی کنار بیای
تو شبیه هیچ مردی که تا حالا دیدم نیستی
تو هم شبیه هیچ زنِ دیگه‌ای نیستی
چطور مگه؟
تو زیبایی
می‌دونی تا الان متوجه نبودم که چقدر تنهام
ممنون
بهتره بری
ده‌ پیک. خب با شاه شکستت میدم
...من، کانی - من، اولیور -
...تو را، اولیور به همسری می‌پذیرم - ...تو را، کانی به همسری می‌پذیرم -
...در قدرت - ...و در آزادی -
...و در سرخوشی
عمقش چقدره؟
تو رو خدا
"چرا ازت خوشم میاد؟" - اوهوم -
"میوه سیاهه"
ببخشید که مزاحم‌تون شدم، خانم
...دیدم چراغ روشنه - واقعاً اشکالی نداره -
بشین. خوشحال میشم یکی پیشم باشه
جدی میگم
چرا این موقع شب بیداری؟
جناب کلیفورد خواب‌شون نبرد
نمی‌تونم ازشون چشم بردارم
هوم - وقتی شوهرم زنده بود هم همین‌جور بودم -
اگه سرما می‌خورد کل شب بیدار می‌موندم و غصه‌شو می‌خوردم
تد رو میگی
حتماً دلت براش تنگ شده
دیگه 25 سال گذشته
ولی می‌دونی، هنوزم گاهی اوقات وقتی خوابیدم
بیدار میشم و پیش خودم میگم "اون که کنارم نخوابیده"
دلتنگ لمس کردنش میشی
آره
حس خوبیه، نه؟
اینکه یه نفر این‌جوری همه‌ی فکر و ذکرت بشه
آره، همین طوره
ممکنه برات ناگوار باشه
اگر به خاطر اون گودال نبود، تد هنوز زنده بود
از اونجا متنفر بود
ازش متنفر بود ولی چه کاری از دستش برمیومد؟ گیر افتاده بود
گمونم همه به یه شیوه‌ای گیر افتادیم
هیچ‌وقت نخواستی دوباره ازدواج کنی؟
!وای خدایا
تد تنها عشقت بود؟
آره
ولی تو و شوهرت با هم رشد می‌کنید
مگه دیگه کی رو تو این زندگی داری؟
!البته بچه‌ها هم هستن ولی... وای
ببخشید، چقدر بی‌ملاحظه‌م - نه -
نگران نباش. اشکالی نداره
راستش اصلاً اشکالی نداره
ممکنه هنوز بشه بهش امیدوار بود
برای شما و جناب کلیفورد؟ - اوهوم -
دکتر گفته روند بهبودیش چشمگیر بوده
پس خدا رو چه دیدی؟
شاید هنوزم بتونم بچه‌دار بشم
خب امیدوارم و برات دعات می‌کنم که بچه‌دار بشی
میشه یه پتو براتون بیارم؟
نه، نیازی نیست، ممنون
خوب بخوابی. بقیه رازها رو می‌ذارم واسه گفت‌وگوی بعدی‌مون
شب بخیر
بیا بریم دختر
گمونم بهتره بریم بیرون
یالا
چیزی نیست
خانم هنوز بیدار نشدن؟
قبل از من بیدار شده - هوم -
پس صبحانه‌شون رو هم خوردن
آره. رفته قدم بزنه
من خودم زود بیدار شدم
خیلی‌ها امروز صبح بیرون بودن
...شکاربان - میشه خامه تازه برام بیاری؟ -
بله قربان - ممنون -
از وقتی جناب کلیفورد ارباب شدن
دارن حسابی از اون معدنچی‌های بیچاره کار می‌کشن
خیال می‌کردم با دستگاه‌ها کار راحت‌تر میشه
این یه راهی برای کسب درآمد بیشتر با کارگر کمتره
همین الانش به قدر کافی پول نداره؟
مطمئنم زنش زلم و زیمبو و ابریشم نیاز داره تا معلوم باشه از ما سرتره
نه، همچین آدمی نیست
با خدمتکارهاش همون‌جوری رفتار می‌کنه که با یه ارباب یا بانو رفتار می‌کنه
لیلیِ منم همین رو میگه
خب پس لیاقتش بیشتر از ایناست
چه مصیبتی رو باید تحمل کنه
راستی! از قضا جناب کلیفورد اون‌جور که ما فکر می‌کردیم هم نیست
پاهاش که فلج شده ولی می‌دونید بقیه جاهاش هنوز سالمه
خانم حتی گفت ممکنه به زودی بچه‌دار بشن
چی؟
!نه بابا
عالیه که - تا حالا همچین چیزی شنیده بودین؟ -
تا کی دووم میارن؟
اگه مراقب‌شون باشیم، نسل‌ها دووم میارن
قربان حالا که حرفش شد، اگه اشکالی نداشته باشه می‌خوام بپرسم
راسته که میگن هنوز امیدی هست در وراگبی وارثی داشته باشیم؟
شایعه شده؟
بله
همه دارن درموردش ازم می‌پرسن
البته اگه شایعه بی‌اساسی باشه با کمال میل سوءتفاهم‌ها رو برطرف می‌کنم
البته
...خب
شاید هنوز امیدی باشه
.سلام کان
همین الان جالب‌ترین جلسه رو با آقای لینلی داشتم
هوم؟
این شایعه رو شنیدی که قراره وارثی برای وراگبی بیاری؟
نه
شوخیه؟
امیدوار بودم پیشگویی باشه
نامه‌ای از پدرم به دستم رسیده
ماه ژوئیه و اوت دعوت شده ونیز
و از من و هیلدا خواسته همراهش بریم
ژوئیه و اوت؟
لازم نیست تا اون موقع اونجا بمونم
سه هفته واسه کاری که درباره‌ش حرف زدیم کافیه
یعنی از قبل برنامه رو شروع کردی؟
هنوز نه
مطمئن باشم که برمی‌گردی پیشم؟
البته که برمی‌گردم
نمی‌خوام اسم طرف رو بدونم
هیچ‌کس نباید بدونه
خب در این صورت فکر کنم همه‌چی روبه‌راهه، مگه نه؟
اوهوم
می‌دونی که چقدر برام باارزشی، نه؟
و تو هم برای من باارزشی
یه مدتی باید برم سفر
کجا؟ - ونیز -
با جناب کلیفورد؟
تا کی؟ - فقط دو ماه -
ولی نه، نه با کلیفورد
خوشش نمیاد با این وضعیتش سفر کنه
آهان
آره، طفلکی
منو که فراموش نمی‌کنی؟ - فراموش؟ -
اوهوم - می‌دونی، هیچ‌کس چیزی رو فراموش نمی‌کنه -
بحث حافظه نیست
...ببین
به کلیفورد گفتم ممکنه بچه‌دار بشم
جدی؟
فکر کنم همین الانش هم حامله‌م
اولیور؟
اون چی گفت؟
...آم
گفت مشکلی نداره
البته تا وقتی که جوری به نظر بیاد که بچه مال اونه
خب جناب کلیفورد قراره فکر کنه این بچه از کجا اومده؟
گفتم شاید تو ونیز با یکی رابطه داشته باشم - که این‌ طور! پس واسه همین داری میری -
.نه واسه اینکه رابطه داشته باشم .واسه ظاهرسازی
پس واسه همین منو می‌خواستی
تا بچه‌دار بشی
البته که نه، اولیور
.هیچ‌وقت برات نقشه نکشیدم هیچ‌وقت واسه هیچ‌کدوم از اینا نقشه نکشیدم
پس نقشه چی بوده کانی؟
نقشه‌ی اصلی چی بوده؟
نقشه چی بوده؟ - ...نمی -
نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ -
خب پس لعنت به من اگه بدونم
لعنتی
خب، هر طور خانم بخوان
اگه بچه‌دار بشی، جناب کلیفورد از خداشه
منم نباید چیزی رو از دست داده باشم
برعکس. تجربه‌ی خوبی هم بود
این‌جوری حرف نزن - ...اگه از من سوءاستفاده کردی -
اولین بارم که نیست، نه؟
گمونم هیچ‌وقت به اندازه این دفعه خوشایند نبوده
البته که هیچ‌کس خوشش نمیاد ازش سوءاستفاده بشه
اولیور، من ازت سوءاستفاده نکردم
هر طور میلته خانم
کتابت رو یادت رفت
یا از اینم سوءاستفاده کردی؟
با وجود ژنراتورهای جدید می‌تونیم نیروی کارمون رو کاهش بدیم
دیگه امکان نداره کسی بتونه اعتصاب کنه - کارگرها چی؟ -
هیچ‌کس مجبور نیست برای من کار کنه. منم مجبور نیستم استخدام‌شون کنم
تعجبی نداره مردم ازت متنفرن - متنفر نیستن که -
.زندگی‌شون به من وابسته‌ست .باید قدردانم هم باشن
اگه کسی نباشه ازشون مراقبت کنه از گشنگی می‌میرن
یه جوری درباره‌شون حرف می‌زنی انگار یه گله حیوونن
همه‌شون که نه
هر از گاهی ممکنه یکی از گله خارج بشه
خیلی از این آدما از همون اول فرمانبردار بودن
و تو می‌تونی بهشون حکومت کنی
آره چون برای همین کار بزرگ شدم و آموزش دیدم
این نقش من توی جامعه‌ست همونطور که نقش اونا توی جامعه خدمت کردنه
پس هیچ ویژگی مشترک انسانی‌ای بین ما نیست؟
همه‌ی ما باید غذا بخوریم و نفس بکشیم ولی به جز اینا، نه
تا چشمه بریم؟
!روز بخیر آقای ملرز
سلام
صبر کن کلیفورد، من هلت میدم
چه فایده‌ای داره اگه نیاز به هل دادن داشته باشه؟
!داری بدترش می‌کنی - میشه یه لحظه ساکت بشی؟ -
!لعنتی
صبر کن! وایسا
ملرز
بله جناب کلیفورد؟ - از این موتورهای کوفتی سر در میاری؟ -
متأسفانه نه. خراب شده؟ - ظاهراً -
بیا یه نگاهی بنداز ببین جاییش نشکسته
نه
تا جایی که من می‌بینم به نظر سالمه، قربان
پس برو عقب
...شاید اگه هل بدم - نه،خودش باید راه بیفته -
باشه؟
دیدی؟ خوبه
داری هل میدی؟ گفتم هل نده
هل ندم که حرکت نمی‌کنه - !یه فرصتی بهش بده -
کلیفورد، حواست به ترمزها باشه
صحیح. باشه - !کلیفورد -
واضحه که بدون بقیه هیچ غلطی نمی‌تونم بکنم
آقای ملرز، به نظر میاد نیاز باشه هلش بدی
اشکالی نداره؟
به هیچ وجه قربان
صحیح
وایسین، وایسین
دو، سه
برو که رفتیم
حالا شد
محض رضای خدا، چته تو؟
.قربان وضع ریه‌هام یه کم خرابه .یادگار جنگه دیگه
تو داری چه غلطی می‌کنه؟
!به کمکم نیاز داره، کلیفورد - !محض رضای خدا -
حالت خوبه؟
گمونم اون یکی یه جفت چرخ جدید بخواد
فکر کردی کی هستی؟
آخه چطور می‌تونی با کسی این‌جوری رفتار کنی؟
با کی؟ با شکاربان؟
اونم تو جنگ مجروح شده
اگه اون روی ویلچر بود باهاش چی کار می‌کردی؟
به نظرم مقایسه‌ی بدی کردی
به نظرم تو هیچی از همدردی حالیت نمیشه
تو و اون طبقه‌ی حاکمت
خیال می‌کردم تو فرق داری ولی نداری
تو آدما رو مجبور می‌کنی برای هفته‌ای دو پوند کار کنن یا از گشنگی بمیرن
کلیفورد، این دیگه اسمش حکمرانی نیست
قلدریه
بفرما تو
ببخشید
ببخشید که ناراحتت کردم
من به خاطر بچه نمی‌خوامت اولیور
من فقط خودت رو می‌خوام
باشه؟
باشه
ولی کلیفورد باید باورش بشه که من سعی کردم باهاش بمونم
که این فکر خودش بوده
فقط همه‌چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفته
برای اینکه طلاقم بده و برای اینکه با هم بمونیم
باید اینو باور کنه
من فقط می‌خوام با تو باشم
اگه این چیزیه که می‌خوای
.بحث خواستن نیست کانی خودت می‌دونی من چی می‌خوام
خودمم هنوز باید از برتا طلاق بگیرم
قضیه تو و برتا چی شد؟
من رفتم جنگ و اونم با مردهای دیگه می‌خوابید
الانم حاضر نیست ازم طلاق بگیره
اون مردی که باهاشه چی؟ - ند؟ -
اوهوم - تو سری خوره -
برتا براش قلدری می‌کنه
دوتایی مست می‌کنن و می‌فرستتش اینجا تا اذیتم کنه و مستمری جنگم رو از چنگم در بیاره
دعوا بسه دیگه
ببخشید
نظرت چیه همه‌ی این چیزا رو پشت سر بذاریم؟
بریم استرالیا
...بریم یه جایی
هر جایی
هر سه‌تامون؟ - فقط خانواده‌مون -
هیچ‌کس قضاوت‌مون نمی‌کنه
به نظر کار اشتباه و بدیه که یه بچه رو به این دنیا بیاریم
از ته دلت نگفتی - چرا -
نه - نه، منظورم همین دنیاست -
از بابت خودمون خوشحالم
خوشحالم که خوشحالی
،ولی وقتی به این قضیه فکر می‌کنم یادم میفته آدما چه بلاهایی سر هم آوردن
اینکه رهبران چه بلاهایی سر به اصطلاح همنوع‌هاشون آوردن
که به کمتر از انسانیت تقلیل‌شون دادن
که فرقی با جنازه ندارن و الان فکر و ذکرشون پول در آوردنه
زندگی می‌کنن تا پول در بیارن
ولی همه‌ی ما این آزادی رو نداریم که هر جور می‌خوایم زندگی کنیم
...همه‌ی ما نمی‌تونیم
کانی
داری چی کار می‌کنی؟
!یالا
کجاست پس؟ چند ساعته رفته
خب مطمئنم به خاطر بارون دیر کرده
احتمالاً توی آلونک پناه گرفته
وارن و بتس رو می‌فرستم پیداش کنن - نه، این کار رو نکنید -
این فقط باعث میشه شایعه درست کنن
من یه سر میرم آلونک ببینم اونجاست یا نه
چی؟ منم همین‌جا تنها ول می‌کنی؟ - نگران نباشین -
خیلی زود برمی‌گردیم
آهای - آهای -
آهای خوشگله - آهای خوشگله -
پنجشنبه میرم ونیز
شبش میام کلبه‌ت
بانوی من؟
اِ، بانوی من! پس اینجایین
.جناب کلیفورد گفتن دنبال‌تون بگردم نگران بودن بلایی سرتون اومده باشه
نه، توی آلونک پناه گرفته بودم تا بارون تموم بشه
خانم بولتون
خانم رو از اینجا به شما می‌سپرم
عصر بخیر عصر بخیر، خانم
من که بچه نیستم وحشتناکه که تعقیبم می‌کنین
خانم، این حرف رو نزنید
جناب کلیفورد مطمئن بودن صاعقه بهتون زده
تقصیر تو نیست نگرانی کلیفورد احمقانه‌ست
خب، دیگه بیایین بریم خونه
و بقیه‌ش رو بسپرین به من
گمون نمی‌کنم لازم نباشه خدمتکارها رو بفرستی دنبالم
پناه بر خدا! کجا بودی؟
چند ساعته که رفتی اونم تو همچین طوفانی
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
اگه نخوام بهت بگم چی؟ رفته بودم آلونک و آتیش روشن کردم
!نگاهش کن! موهاشو ببین - !رفتم زیر بارون... تازه بدون لباس -
دیوونه شدی؟
گمونم آقای ملرز هم دیده‌تت که لخت اینور و اونور می‌رفتی
آره، گمونم دیده
راست میگی کلیفورد. واقعاً بهتره برم و خودم رو تمیز کنم
!کانی
!خواهرم اومده
هیلدا
خیلی خوشحالم می‌بینمت - خیلی وقته ندیدمت -
از دیدنت خوشحالم
می‌دونی که با یه نفر آشنا شدم، مگه نه؟
از نامه‌هات متوجه شدم، آره
.سعی کردم به خودم بگم چیز خاصی نیست سعی کردم ازش دور بمونم. واقعاً سعی کردم
ولی نمی‌تونم
...اون
واقعاً دوستش دارم
!عجب - و... می‌دونم -
و بهش گفتم امشب میرم پیشش. قول دادم
قرار نیست بهم بگی کیه؟
اولیور ملرز
شکاربان‌مونه
نه،هیلدا. آدم دوست‌داشتنی‌ایه
راستش خیلی با درک و شعوره و مهربونیه
کاملاً استثناست، حالا خودت می‌بینی
خیلی وقته امیدوار بودم یکی دیگه رو پیدا کنی
ولی آخه یکی از خدمتکارهای کلیفورد؟ - !من بی‌خیالش نمیشم -
گوش کن ببین چی میگی. دوباره مثل قضیه‌ی تو و اون پسر آلمانیه شده
این‌جوری نیست هیلدا، هیچ شباهتی به اون نداره - چرا داره -
سکس رو با عشق اشتباه می‌گیری و بعد خیال می‌کنی می‌تونه ادامه‌دار باشه
اونم فقط به این دلیل که چیزیه که تو می‌خوای
خواهش می‌کنم بیا ونیز و بیشتر درباره‌ی این فکر کن که واقعاً چی می‌خوای
!من می‌دونم چی می‌خوام
جدی؟ - !آره -
و امشب هم میرم پیشش وگرنه نمیام ونیز. نمی‌تونم
واقعاً فکر می‌کردم تو دیگه درک کنی
خداحافظ
خداحافظ - منتظر نامه‌هات هستم -
خوش بگذرونید و بعد برگردین و ما رو خوشحال کنید
حتماً. مراقب خودتون باشین
اولیور
ایشون خواهرم هیلدا هستن
سلام - هیلدا، ایشون اولیور ملروز هستن -
سلام - آشنایی با شما باعث افتخاره -
بفرمایید بشینید
هیلدا
می‌خوای چی بگم؟
هر چیزی که تو ذهن‌تونه
بسیار خب
اینکه قرارهای عاشقونه رو توی کلبه‌تون بذارین بحثش جداست
ولی وقتی میرین توی دنیای بیرون چی میشه؟
وقتی دوستای کانی توی لندن میرن اونورِ خیابون تا باهاش روبه‌رو نشن
این منصفانه نیست
پس خوب منو شناخته
چطور اینقدر سریع منو شناختین؟ از روی حرف زدنم فهمیدین؟
آقای ملرز
وقتی شغل‌تون رو از دست بدین چطور می‌خواین ازش مراقبت کنید؟
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید فرصت خوشبختی رو بهش بدین؟
دارین از آدم اشتباهی سوال می‌کنید
من فقط می‌دونم که اون واقعاً منو خوشبخت می‌کنه
حداقل به خوشبختی خودت فکر کردی - !هیلدا، بس کن -
آقای ملرز، به نظرم شما خیلی بهتر از اون درک می‌کنید
که این قضیه اصلاً عاقبت خوشی نداره
به این فکر کنید که اون واقعاً چقدر براتون ارزش داره
کانی فردا صبح میام دنبالت. صبحِ زود
منتظرم نذار
آقای ملرز - هیلدا -
واقعاً شرمنده. اصلاً نباید میوردمش
تو رو خدا نذار ناراحتت کنه
فقط محافظه کاره
حق با اونه
ما دیگه فکر نکردیم فردا که بگذره چی میشه، نه؟
جناب کلیفورد به این راحتی‌ها طلاقت نمیده
می‌جنگه تا بچه‌مون رو نگه داره
تا قبل از اینکه سر و کله‌ی تو پیدا بشه هیچ‌وقت لازم نبود به این چیزها فکر کنم
بیا بریم طبقه‌ی بالا
آره، خوبه. خوبه
آره
ند، این کارا دیگه چیه؟
آروم باش ملرز. نیومدم دعوا کنم. برتا منو فرستاده
الان دیگه مسئولیتش با توئه
نه من
اون که این‌جوری فکر نمی‌کنه
هنوزم زنته و نصف مستمریت حق اونه
آره و من حق دارم ازش طلاق بگیرم ولی نمیذاره طلاقش بدم، نه؟
پس گورت رو گم کن
باشه، دارم میرم
دارم میرم
رفت؟
مگه اینکه اسبش بی سر و صدا راه بیفته
همونجا بمون تا مطمئن بشیم که رفته
وای، چه فکری می‌کنه؟
برو
کانی
کانی، محض رضای خدا
فردا داریم میریم ونیز. باید قیافه‌ی بدبخت و بیچاره‌ها رو به خودت بگیری؟
فکر کنم حامله‌م
باشه
فکر کنم مال کلیفورد هم نیست
نه
ولی خودش گفت خیلی خوشحال میشه از مرد دیگه‌ای بچه‌دار بشم
جدی؟ - اوهوم -
دیگه نمی‌دونم تا کی بتونم به این وضعیت ادامه بدم
اشکالی نداره
چی دقیقاً؟
چی شده؟
عاشق یه مردِ دیگه
غیر از کلیفورد شدم
پس واسه خودت معشوقه پیدا کردی؟
خب، خوبه
من می‌شناسمش؟
نه
ولی فکر کنم می‌خوام از کلیفورد طلاق بگیرم
به خاطر احساسی که به یه مرد دیگه داری؟
...خب اگه نظر منو بخوای
شرمنده ولی از این جدایی هیچ سودی نمی‌بری
احساسات گذرا هستن
ممکنه امسال عاشق یه مرد بشی و سال دیگه عاشق یکی دیگه
ولی دنیا به راه خودش ادامه میده
و وراگبی سر جای خودش می‌مونه
هرطور میلته
ولی به وراگبی پایبند باش
و وراگبی هم بهت پایبند می‌مونه
بیا بریم ونیز، بریم؟
[این کتاب متعلق به کنستانس رید است]
[سفر به بیرون - ویرجینیا وولف]
اون برگشته اینجا و خیال می‌کنه از خیلی‌هامون سر تره
یه کاری کرده همه فکر کنن برتا مقصر همه‌چیزه
و بعدشم ازش حمایت نمی‌کنه
!واقعاً که خجالت داره - همینو بگو -
برتا امروز رفته کلبه و سعی کرده اوضاع رو درست کنه
منظقی هم هست
توی آتیش لباس خواب ابریشمی پیدا کرده
.تعجبی نداره توداره !اون تو زن قایم کرده
بانو چترلی به شکاربانش کتاب قرض میده
و متهم به... ببخشید، شرم‌آوره
البته که شرم‌آوره. دیگه نمی‌خوام حرفی در این باره بزنم
.همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن می‌دونی مردم چه حرفایی در میارن
قربان، هیچ‌کس نمی‌خواد در این باره حرف بزنه
ولی مجبوریم
و البته که مزخرف محضه
ولی گویا شکاربان‌تون باعث پخش این شایعات شده
هر چی زودتر بفرستینش رد کارش بهتره
ممنون که اومدین و این موضوع رو اطلاع دادین
نگرانی‌تون قابل ملاحظه‌ست
...الو سلام
شماره یه نفر توی لندن رو می‌خوام
بانو چترلی
سلام خانم بولتون - روز بخیر -
شنیدم جناب کلیفورد باهام کار داره
بله البته. توی اتاق مطالعه هستن
بسیار خب
آقای ملرز
من با خانم تماس گرفتم و دارن برمی‌گردن
کی؟ - همین امروز عصر -
به محض اینکه بتونن برسن اینجا
گفتن میان آلونک پیش‌تون تا تصمیم بگیرین چی کار کنین
...روزهای
روزهای تیره و تاری تو راهه خانم بولتون
بهتره خودتون رو از این جریان‌ها دور کنید
بیا تو
تو خدمتکار منی
بنا به صلاحدید من توی زمین‌هام زندگی می‌کنی
و حالا رفتار بی‌شرمانه‌ت باعث شده شایعاتی به وجود بیاد
باید دهن کسایی که شایعه ...درست می‌کنن رو ببندین
می‌دونی به بانو چترلی تهمت زدن؟
ظاهراً اسمش توی یه کتابی که تو کلبه پیدا شده، نوشته شده بوده
من یه عکس هم از ملکه ماری روی تقویم دیواریم دارم
پس گمونم ایشون هم توی حرمسرامه
ملرز، حوصله‌ی گوشه و کنایه‌هات رو ندارم
فقط تا پایان امروز وقت داری
بعدش دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت پا توی زمین‌هام بذاری
فهمیدی چی گفتم؟ - کاملاً -
پس بهتره برم وسایلم رو جمع کنم
خانم فلینت، خانم فلینت، ببخشید
باید برم جوزفین رو بخوابمونم - می‌دونم یه چیزایی شنیدین -
خواهش می‌کنم، نمی‌تونم این کار رو بکنم. ما این مزرعه رو از جناب کلیفورد اجاره کردیم
مشکلی از این بابت نخواهید داشت
،اون روز اینجا با هم قرار گذاشته بودین مگه نه؟ همون روزی که اومد شیر ببره
خیال می‌کردم اومدی ما رو ببینی - معلومه که اومده بودم شما رو ببینم -
جای پارکت توی جنگل رو پیدا کردم
نه، اون همون یه بار بود - نمی‌خوام بدونم -
عصر بخیر بانو چترلی
چی کار می‌کنی؟ داری کجا میری؟
اولیور
کانی، دیگه همه خبردار شدن
همه دارن حرفش رو می‌زنن
اخراج شدم
کانی، نباید اینجا ببیننت. باید بری ونیز
ولی می‌تونیم با هم بریم. همین الان - یه نگاه به من بنداز -
من چیزی ندارم بهت بدم
.نه کاری دارم، نه خونه‌ای هیچ هدفی تو زندگیم ندارم. هیچی
اینو نگو
تو همه دنیای منی
!ملرز
!باید از اینجا بری
منو نگاه کن - هیس -
بهم قول بده یه روز با هم زندگی می‌کنیم
باشه - قول بده -
باشه، عزیزم
وقتی زمانش برسه
ملرز - ...وای -
...میشه کتم رو بردارم یا
پیدات می‌کنم
هر جا باشی پیدات می‌کنم
خانم، باید از اینجا برین - نه، خانم بولتون -
کانی
پس همه‌ش حقیقت داره
آخه چرا باید همچین کاری کنی؟
فکر خودت بود - فکر من؟ نه، نه، نه -
کلیفورد خودت خوب می‌دونستی این‌جوری وارد چه جریانی میشم
.با یه مرد درست و حسابی .گفتم با یه مرد درست و حسابی
اولیور ملرز از همه آدمایی که تو زندگیم دیدم بهتره
کانی، من حرفم رو واضح زدم
درباره‌ی قوانین هم صحبت کردیم - من بچه‌ش رو نگه می‌دارم -
...تو
مطمئنی؟
ولی... همه می‌دونن
نمی‌تونی انتظار داشته باشی الان دیگه ادعا کنم اون بچه مال منه
...نه
همچین انتظاری ندارم
کلیفورد، من طلاق می‌خوام
ترکت می‌کنم
نه، نه، نمی‌تونی
ببین متأسفم کار به اینجا کشیده
ولی جفت‌مون می‌دونستیم این ازدواج
خیلی وقته ناموفق بوده
نبوده. نبوده. برای من که نبوده
خب آره
چون تو همه قوانین رو گذاشتی
و من سعی کردم ازشون پیروی کنم
من سعی کردم به هر نحوی که شده ازت حمایت کنم
ولی تو در ازاش هیچی بهم ندادی
دریغ از یه ذره محبت و مهربونی
و از همه بدتر کاری کردی به خاطر خواستن این چیزها خجالت بکشم
من همیشه بهت اهمیت دادم، کانی
آره، بهم اهمیت دادی
ولی همونطور که به کتاب‌هات و رادیوت اهمیت می‌دادی
نه اونجوری که ازت می‌خواستم
من دوستت دارم، کانی
من به تنها روشی که بلد بودم دوستت داشتم
در حد خودم همه‌چیزم رو به پات ریختم
کافی نیست
پس باهام حرف بزن، کان
کمکم کن متوجه بشم
بهم نشون بده چطور میتونم احساسم رو بهت ثابت کنم
بذار برم
خواهش می‌کنم
بذار برم
برو
ولی اینو بدون
هیچ‌وقت طلاقت نمیدم
چون زدی زیر حرفت
چون زندگی منو اینجا توی وراگبی به سخره گرفتی
دیگه حاضر نیستم چیزی بهت بدم
بعید می‌دونم هیچ‌وقت حاضر بوده باشی
بانوی من
نمی‌خواستم فضولی کنم ولی نگران‌تون شدم
من حالم خوبه
گوش کن
می‌دونی ملرز کجا رفته؟
نه
میشه از دوست‌هات بخوای اگه خبری شد بهت بگن؟
و بگم چرا دارم همچین چیزی رو ازشون می‌خوام؟
چون دوستش دارم
اینو بهشون بگو - باشه بانوی من -
...بانوی من
امیدوارم مردت رو پیدا کنی
ممنون خانم بولتون
منم همین طور
پس همه‌ش حقیقت داره؟
خانم جناب کلیفورد رو ترک کرده؟
خانم خواستن اگه خبری از آقای ملرز شنیدین بهشون بگین
"گفتن "چون دوستش دارم
به خاطر اون از همه‌چیز گذشت
از عنوانش، ثروتش، جایگاهش توی دنیا
حالا هم گمش کرده
نمی‌ذارم کسی بدگویی‌شون رو بکنه
این یه داستان عاشقانه‌ست
اینجا هم دیگه داره جذابیتش رو از دست میده، نه؟
چی؟
بیا برگردیم لندن
باشه
من کانی رید هستم. فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
عصر خوبی داشته باشین
چند بار اون صفحه رو خوندی؟
چیه؟
خب گویا پیدات کرده
وای خدای من - آره -
فکر کنم بازم ماشینم رو می‌خوای
تحت تاثیر قرار می‌گیری اگه بدونی خبر رفتنت از وراگبی
به یه روستای کوچیک توی اسکاتلند هم رسیده
مردی که برای کار توی معادن محلی اومده بود این خبر رو بهمون داد
و توی میخونه برای همه داستانِ زنی رو تعریف کرد که عاشق یه خدمتکار شد
و براش هم مهم نبود که همه‌ی دنیا باخبر بشن چون دوستش داشت
البته که اسم‌هاشون رو نیاورد
من صرفاً توی داستان "شکاربان" بودم
"تو هم "بانوی عاشق
ببخشید، من دنبال اولیور ملرز می‌گردم
می‌شناسینش؟
آره می‌شناسم
پایین اون جاده زندگی می‌کنه
ممنون. خیلی ممنون
داستان خوبی بود و به این فکر افتادم که
این داستان ادامه داره یا نه
یکی از رفیق‌هام توی ارتش کار توی مزرعه رو برام جور کرد
هفته‌ای سی شیلینگ
و یه جای خواب درست و حسابی توی یه کلبه‌ سرِ جاده
با خودم گفتم قبل از اینکه
تو و بچه رو وارد زندگیم کنم باید هدفم رو توی زندگی پیدا کنم
نمیشه گفت اینجا توی مزرعه هدف مهم‌تری رو پیدا کردم
ولی یه خونه دست و پا کردم
اصلاً نمی‌تونم تصور کنم همین الانش هم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی
و از چه چیزهایی گذشتی
اگه بیای اینجا باهام زندگی کنی باید از چیزهای بیشتری هم بگذری
...ولی
!اولیور
رابطه‌ی ما
با هر رابطه‌ای که تا حالا داشتم فرق می‌کنه
یه شعله‌ی کوچیکی بین ما وجود داره که هیچ‌وقت خاموش نمیشه
و به این باور رسیدم که مراقبت از همچین آتیشی
هدف کافی برای هر زندگی‌ایه
مترجم: سحر
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com
[بر اساس کتابی از دی. اچ. لارنس]