[persona tarareando]
Caja de aparejos, coxis, pequeño coche de juguete.
Caja de aparejos, coxis, pequeño coche de juguete. Ah.
Caja de aparejos, coxis, pequeño coche de juguete.
[zumbador]
[jadeos]
Ah.
[Suena el tono]
...coxis, pequeño coche de juguete.
Salimos en cinco minutos. Control de nervios.
[inhala, suspira]
Sigue firme.
[Director de escena] Lugares, gente.
[suspira]
Bueno.
Deséame suerte, mamá.
♪ Hace demasiado calor ♪
[cantante] ♪ Según el último informe ♪
♪ Cada chica normal que conoces ♪
♪ Prefiere mucho más su amor a la corte ♪
♪ Cuando la temperatura es baja ♪
♪ Pero cuando el termómetro sube mucho ♪
♪ Y el clima es abrasador ♪
♪ Señor Adán Porque su señora no está ♪
♪ Porque hace demasiado, demasiado, demasiado calor ♪
[Estribillo] ♪ Demasiado, demasiado caliente ♪
[cantante] ♪ Hace demasiado calor♪ Demasiado, demasiado calor♪
♪ Hace demasiado calor ♪
♪ Genial ♪
♪ Caliente ♪
[la música termina]
- ¿Terry? - ¿Terry?
[gemidos]
¡Que alguien cierre la cortina! Terry.
[distorsionada] Estarás bien.
[Sirenas aullando en la distancia]
[Voces distorsionadas continúan hablando]
Respirar.
[Terry inhala]
[tocando trompeta]
Estás mejorando tu forma de tocar. Me gusta esa melodía.
¿Cómo está la pierna?
[se ríe]
Gracias.
- Me encargaré de ello. - No me importa, Annie.
Ella puede encontrar su propio camino.
[Annie] No es justo.
¿Cuánto tiempo estará aquí?[Annie] No lo sé.
Ella es tu invitada, Annie, no la mía.
Ella debería... al menos colaborar. - Yo me encargaré de ello.
No puedes seguir encubriéndola.
Conseguí una cita.
Buena suerte.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra] Ness es un idiota.
Quiero decir que no está equivocada.
No soy tu problema para resolver.
Estos vinieron para ti.
[suspira]
No, gracias.
- Pronto conseguiré algo. - Por supuesto que lo harás.
[Coreógrafa] Señoras, este es un llamado a casting solo para claqué.
Si estás aquí y no puedes tocar, no quiero conocerte.
[música alegre]
Dieciséis, no.
Veintinueve, no.
Diecisiete.
No.
[suspira]
[jadeos, gemidos]
- [director de casting] ¿Nombre? - Uh, Theresa Gionoffrio.
Uh, Terry para abreviar.
[director] ¿Nos conocemos, señorita Gionoffrio?
Oh, no, no.
Nunca nos conocimos, pero... eh... sé quién eres.
[se ríe] Y usted también, señor Marchand.
Uh, obviamente.
Ella es la chica que cayó.
Ah, bésame, Kate, por supuesto. Eres... Eres infame.
"Infame." ¿Eh?
Vaya. [se ríe] Yo...
Prefiero lo famoso, pero acepto lo que pueda conseguir.
Um... [se aclara la garganta] Yo... tengo seis años de formación formal en la Academia de Danza Kearney.
Eso está en Hazard, Nebraska.
Tengo tres shows en mi haber. - ¿Dijiste Hazard?
Sí. Sí, señor.
Um, mi familia tiene un matadero allí.
Lo que pasó aquella noche no volverá a ocurrir, señor.
-Todo lo que necesito es una oportunidad. -¿Qué movimiento fue?
Um... [se aclara la garganta]
Desechado.
Yo, eh... hice el split justo en el punto correcto, pero mi dedo del pie bajó demasiado pronto.
Quiero decir, lo he hecho un millón de veces, pero sólo esa...
Muéstrame.
Bueno.
[se ríe]
De nuevo.
Bueno.
[gruñidos]
De nuevo.
Mmmmm.
[director] Una vez más.
De nuevo.
Otra vez. Otra vez.
De nuevo.
[gruñidos, gemidos]
De nuevo.
[exhala temblorosamente]
[jadeos] Ah.
[director susurrando]
[gimiendo]
Um, puedo... puedo hacerlo todo el día si quieres.
Te llamaremos.
¿Sabes? Ni siquiera he cantado todavía.
Sólo... ¿Qué tal una canción?
[La puerta se abre, se cierra]
¿Qué tipo de animales procesaba su familia en Hazard, señorita Gionoffrio?
Cerdos, en su mayoría.
¿Y cómo eran?
Eh, ¿cómo eran, señor?
Sí, ¿lo hacen?
¿Revolcarse en el barro?
¿Huelen la suciedad?
¿Mueven sus pequeñas colas?
Seguro.
Bueno, enséñamelo.
¿Mostrarte?
Ponte de manos.
Muéstrame.
Olfatear en el barro, revolcarse en la tierra
y mueve tu pequeña cola.
[se ríe]
Uno...
Haré cualquier cosa por tener otra oportunidad, señor Marchand.
Pero no me humillaré.
[Marchand] Bien por ti.
Oye, Terry, tienes que tomarte esas pastillas con calma.
Estar en el escenario no vale la pena.
Ay, Annie.
Por supuesto que lo es.
¿Cómo lo hiciste?
Me pidieron que les devolviera la llamada.
Por supuesto que lo hicieron.
[Director] El número cinco demostró ser realmente prometedor.
Trece fue un poco descuidado, pero puedo llevarla allí.
Cariño, ¿has pensado en volver a Nebraska?
Mira, yo tampoco quisiera volver a Londres,
pero sólo hasta que te recuperes.
Vine aquí por una razón, Annie.
Para bailar.
Hacer algo de mí mismo.
Para ver mi nombre en grandes luces.
Hay tres razones.
[se ríe]
[arrastramiento]
[La puerta se abre]
- ¿Qué? - ¿Qué?
[la puerta se cierra]
Te conozco. - ¿Qué estás planeando? - ¿Qué? Eh...
Te veré en casa.
[tocando saxofón]
[suspira]
Buenas noches, señora.
¿Hay alguien a quien pueda ayudarte a encontrar?
Buenas noches, señor. Estoy aquí para hablar con Alan Marchand.
Uh, por favor dígale que Terry Gionoffrio está aquí para verlo.
¿El señor Marchand le está esperando?
Uh, sí. Sí, él... él lo es.
Mmm, sí.
Quizás debería llamarte un taxi.
Oh, no, no. Estoy... estoy bien.
Yo, uh... estoy aquí... [gruñido metálico]
¿Q--Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
¿Tengo?
[haciendo eco, distorsionando] ¿Qué fue qué?
Vaya, Nelly.
¿Perdiste, cariño?
Disculpe.
¿Crees que la pobrecita está bien?
Vamos a levantarla.
Vamos, cariño.
Uno, dos, tres y subimos.
[gemidos]
[suspira]
[el reloj hace tictac]
[la puerta se cierra]
[pareja conversando, desmayada]
[Terry] Haré cualquier cosa, pero no me humillaré.
[coreógrafo] Diecisiete. No.
Chica que se cayó.
[Terry tarareando]
Deséame suerte, mamá.
[Persona 1] Olvídalo.
[Persona 2] ¿Olvidarlo?
[jadeos]
- No, no, estoy de acuerdo. - Te dije que no fueras.
¿Qué me dijiste?
¿Qué pasó?
- Parecía muy aguda. - No, no era tan aguda.
Cariño, date prisa. Yo también quiero leer el periódico.
Mira este titular.
¿Qué está pasando en este mundo ahora?
- Me gustaría saber. - Oh.
Oh, buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste?
Ella necesita café. Tú necesitas café.
Siéntate. Siéntate.
Te ves terrible.
Hazlo un Bloody Mary, Roman.
¿Cómo te llamas, querida?
Terry Gionoffrio.
Oh, no te pediré que deletrees eso.
[se ríe] Soy Minnie y él es mi esposo, Roman.
Oh, eh, encantado de conocerte. Gracias. [se ríe]
Bebe. Yo tomo uno de estos todas las mañanas.
Uno. Ja.
Siéntate, ¿quieres? Me estás dando dolor de cuello.
Comer. Comer. Los romanos hacían lo suficiente para un ejército.
[se ríe]
Uh, no como carne, pero gracias.
¿Cómo es que no comes carne?
¿Qué eres? ¿Eres hindú?
Uh, no. Crecí en una granja de cerdos.
Es un poco difícil disfrutar el olor del tocino cuando has visto cómo se hace.
Eh.
Um... [se aclara la garganta] Lo siento. No recuerdo muy bien lo de anoche.
Te encontramos en la acera.
Como un drogadicto. No eres un drogadicto, ¿verdad?
Oh, no, no, es sólo que... te lo dije.
Mencionaste que eras amigo de Alan.
No es tanto un amigo como un posible empleado.
Para su espectáculo de Broadway.
Sabes, yo... soy bailarina y solo esperaba que...
Entrarías allí y le demostrarías que sin ti no habría espectáculo.
[se ríe]
Bueno, algo así.
Anoche estuve muy mal,
y no hay mucha gente en el mundo que ayudaría a un extraño así.
- Oh. - Oh, continúa, ¿quieres?
¿Qué sentido tiene una habitación de invitados sin un invitado que la aloje?
[se ríe]
Supe que eras un artista, lo sabes, tan pronto como te vi.
[se ríe] ¿Mi leotardo me delató?
No, tienes una cualidad interior interesante.
Es una cualidad de estrella, de hecho.
Basta. [se ríe]
No soy alguien que tira de las cadenas, cariño.
Entonces ¿qué le pasó a la pierna?
Oh, eh...
Tuve un accidente hace cuatro meses,
Lo cual es una pena porque la mayoría de los bailarines tienen dos pies, no uno.
¿Quieres algún consejo gratuito?
No son nuestras caídas las que nos definen.
Esto es lo que hacemos después.
Deja eso. Quiero mostrarte algo.
Vamos.
[Roman] Compramos este lugar como inversión.
[Minnie] Decimos que compramos el lugar como inversión,
Pero la verdad es que queríamos elegir a nuestros vecinos.
[Roman se ríe] Entonces, ¿qué piensas?
Uh, es bueno. Es genial.
En realidad.
Los techos altos y esa vista.
[se ríe]
Oh, esa cosa es una monstruosidad.
Sí, sí. Roman, tómate una pastilla.
Bien.
De todos modos, Minnie y yo estábamos hablando esta mañana...
El lugar es tuyo si lo deseas.
Mmm.
Oh, eh...
Agradezco la oferta,
pero nunca podría pagar el alquiler de un lugar como este.
Oh, no te cobraríamos nada.
No teníamos hijos propios,
Lo que significa que tenemos muchísimo dinero.
y nadie en quien gastarlo.
[Roman] La joven que estuvo aquí antes
Estaba huyendo de un novio abusivo.
La ayudamos a recuperar la confianza.
Disfrutamos ayudando a la gente.
[Minnie] Nos suma puntos con el hombre de arriba.
Ahora, ahora. [risas]
No estamos diciendo que será para siempre.
[Minnie] Sólo hasta que te recuperes.
¿Quién sabe? Quizás te encuentres con Alan algún día.
Los vecinos aquí son muy amigables.
Uh... [se ríe]
¿Me pasarías ese suéter? - No.
Me niego a ser cómplice. Terry, ni siquiera conoces a esta gente.
Mira, son sólo ancianos solitarios que buscan a alguien a quien rescatar.
Y estoy feliz de interpretar a la damisela en apuros si eso significa...
[Acento británico] ...viviendo en Bramford. [se ríe]
Eso te vendría bien, ¿sabes?
[Annie] Mm-hmm. ¿Crees que mi casero aceptaría esa excusa?
[imitando a Annie] Oh, lo siento, no puedo pagar el alquiler de este mes.
Me veía demasiado bien con esta bufanda de seda.
[risas] - ¿Por qué sueno tan elegante? - ¡No pude resistirme!
Está bien. No puedo vivir a tu servicio para siempre, Annie.
Mudarme a mi propio lugar se siente como un primer paso, y así debe ser.
- Buenas tardes, señorita Gionoffrio. - Hola.
- Me lo llevo. - Oh, gracias.
Bienvenido a Bramford.
[La puerta se abre]
[suspira]
[golpes]
[se ríe] Hola, señora Castevet.
No, soy Minnie, querida.
La señora Castevet me hace parecer una vieja bruja.
Te traje un pequeño regalo de inauguración de la casa.
Oh.
Necesita mucha luz.
- Gracias. - Sí.
¿Qué tienes ahí?
Ah, eh... Creo que esto pertenecía a tu antigua inquilina, Joan. ¿Verdad?
Oh.
Es apropiado, realmente.
Ella salió de aquí como Cenicienta a medianoche.
Es una pena.
Ya sabes, ella era una jovencita muy talentosa.
Ah, casi lo olvido.
¿Estarás libre para tomar algo esta noche alrededor de las 9:00?
Sí, claro. ¿Qué debería llevar?
Oh, no será en nuestra casa.
Hola, señor Marchand.
[se ríe] Hola, señor Marchand.
Hola, señor Marchand. [se ríe]
[jadeos] Ay.
[zumbidos]
[se aclara la garganta]
Ah, Teresa.
Hola, señor Marchand.
Sí. Adelante. Ven. Ven, ven.
¿Que tendrás?
¿Qué tal algo antiguo?
Buena elección. Buena elección.
Supongo que los Castevets son del tipo que llega tarde y está de moda.
Espera. Espera, ¿Minnie no te lo dijo?
Ah, por supuesto que no lo hizo.
Los Castevets envían sus disculpas.
Al parecer tenían doble reserva para esta noche.
Al parecer. [se ríe]
Escucha, si prefieres retomar esto en otro momento, lo entiendo perfectamente.
Oh, no, no, no.
Es--
Esto es perfecto.
Está bien. Bien.
Por favor, tome asiento.
Entonces, eh... [se aclara la garganta]
...¿Exactamente con qué fuerza tuvo que torcerte el brazo Minnie para traerme hasta aquí?
Uh... [se ríe]
[se ríe] Bueno, en realidad era romano.
Sí, no se le dice no a un mecenas de las artes,
Especialmente uno con bolsillos tan profundos.
[se ríe]
Bueno, la verdad es que no fue ese el motivo por el que acepté.
Oh.
¿En serio? ¿Por qué accediste?
Tenía curiosidad.
La última vez que nos vimos, tú eras la chica que se cayó.
y ahora vives en el piso de abajo.
Debo decir que no pensé que fueras un luchador.
Bueno, no son nuestras caídas las que nos definen, señor Marchand,
pero ¿qué hacemos después?
[se ríe]
- Bueno, salud. - Salud.
[Marchand] Sabes, se considera uno de los primeros musicales de Broadway,
una obra seminal de Adrian Marcato.
Por supuesto, la nuestra será una versión contemporánea,
Pero hay mucho sobre este viejo y polvoriento programa que es,
Como dices en Kansas, ¿no? Simplemente no estoy en quiebra.
Nebraska.
Bien.
Este resurgimiento es, uh--
Bueno, es un homenaje al legado de Marcato.
Ya sabes, un homenaje sincero, realmente.
Vaya, eso suena muy interesante.
Bueno, ha habido una cantidad considerable de dinero.
y la inversión emocional,
Por eso sé que entiendes que necesito lo mejor.
Sí, sólo los más devotos.
Bueno, si estuvieras dispuesta a dejarme hacer una audición de nuevo...
¿Por qué bailar?
Bailar es mi alegría. Es...
Es lo único con lo que siempre has soñado. Sí, sí, sí.
Tú y un millón de chicas más. No, quiero saber qué es lo que te motiva.
Quiero saber qué es lo que te impulsa.
Um... [se aclara la garganta]
Mi madre murió cuando yo era joven.
Hubo un accidente en la granja.
Fue repentino.
Y, eh, cuando mi papá se cayó a pedazos...
Bailar era mi escape.
Todo lo que tenía que hacer era
Muevo mi cuerpo de cierta manera y...
y todo lo malo del mundo desaparecería.
Fue el único momento en el que sentí que tenía control sobre mi vida.
Haría cualquier cosa para perseguir ese sentimiento.
No.
Nada.
[se burla]
¿Qué, quiere que gruñera por usted ahora, señor Marchand?
¿Arrastrarme por el suelo y mover mi pequeña cola?
Te entendí.
Oh, venga, hagamos un brindis.
Para cuerpo y alma.
[Marchand, haciendo eco] ¿Estás bien?
No me siento muy bien
[el vaso cae al suelo] [suspira]
Vaya. [se ríe]
Vaya. Vaya, vaya, vaya, vaya.
Realmente no puedes controlar el licor, ¿verdad, cariño?
Oh.
- [distorsionada] ¿Está bien? - Sí, yo solo... yo no...
No me siento muy bien
[Suena "Corazón"]
[backup singers] ♪ Corazón ♪
♪ Corazón ♪
[cantante principal] ♪ Tienes que tener corazón ♪ Corazón ♪
♪ Todo lo que realmente necesitas es corazón♪♪ Corazón ♪
♪ Cuando las probabilidades dicen que nunca ganarás ♪
♪ Ahí es cuando la sonrisa Debería empezar ♪
♪ Tienes que tener esperanza ♪ Corazón ♪
♪ No hay que quedarse sentado y deprimirse♪♪ Corazón ♪
♪ Nada es tan malo como parece ♪
♪ Espera hasta el próximo año y ten esperanza ♪
♪ Cuando tu suerte es cero ♪
♪ Levanta la barbilla del suelo ♪
♪ Señor, usted puede ser un héroe ♪
♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪
♪ No hay nada más que hacerlo ♪
♪ Tienes que tener corazón ♪ Corazón ♪
♪ Millas y millas Y millas de corazón♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, está bien ser un genio Por supuesto ♪
♪ Pero mantén ese viejo caballo delante del carro ♪
♪ Primero, tienes que tener corazón ♪
[backup singers] ♪ Corazón, corazón ♪
[La canción continúa sonando]
♪ Cuando tu suerte es cero ♪
♪ Levanta la barbilla del suelo ♪
♪ Señor, usted puede ser un héroe ♪
♪ Puedes abrir cualquier puerta ♪
♪ No hay nada más que hacerlo ♪
♪ Tienes que tener corazón ♪ Corazón ♪
♪ Millas y millas Y millas de corazón♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, está bien ser un genio Por supuesto ♪
♪ Pero mantén ese viejo caballo delante del carro ♪
♪ Primero, tienes que tener corazón ♪
[backup singers] ♪ Corazón, corazón ♪
♪ Yes, you gotta have heart♪ Corazón, corazón ♪
♪ Sí, tienes que tener... ♪
[respirando pesadamente]
[carcajadas]
[jadeos]
[se aclara la garganta]
Ey.
Oye, espero que te guste el espresso.
No creo haber tenido uno nunca.
¡Vamos! Tienes que probarlo.
Aquí.
Mira, yo, eh... me lo pasé genial anoche.
[se ríe]
¿En realidad?
No recuerdo mucho
Bueno, bueno, intentaré no tomármelo como algo personal. [se ríe]
No, yo solo... yo no, ya sabes, normalmente...
Relájate. Lo entiendo. Lo hago.
Ya sabes, anoche fue un caso único.
¿Bien?
Bien.
Bueno, deberías comer. Hoy tienes un día muy importante.
¿Que es hoy?
Vaya, realmente no recuerdas mucho, ¿verdad?
Tú hiciste el coro, cariño.
Estás dentro.
[tocando piano]
[coreógrafo] Cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos, tres. Vamos, chicas, apretaos.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, cinco, siete.
Uno, dos... [director] ¡Alto! ¡Alto!
Muy descuidadas, chicas. Muy descuidadas.
Se supone que son guerreros. Amazonas. ¿Hmm?
Enséñame algunos dientes.
Tómate cinco minutos. Necesito un poco de aire.
Y una pastilla de cianuro.
[bailarines charlando]
[suspira]
La niña que cayó.
Uh, en realidad soy Terry.
Estás arrastrando el paso.
Bueno, estoy un par de días detrás del resto de ustedes, pero los alcanzaré.
[se ríe] Uh, mira,
Si vas a dormir para entrar al espectáculo,
Al menos tengo el talento para respaldarlo.
Mmm.
[La puerta se abre]
[bailarines charlando, riendo]
[La puerta se abre]
Pensé que eras tú.
Ven aquí un minuto.
Oh, no, ha sido un día largo, Minnie.
[suspira]
Terry, cariño, te presento a Lily Gardenia.
Ella está a tu lado en 7E.
Hola, Terry.
[se ríe] Es un placer conocerla, Sra. Gardenia.
[Minnie] Siéntate, siéntate.
Lily aquí, ella fue la primera dama jueza en el estado de Nueva York.
"Señora juez" no era mi título oficial.
Me cansé de verte cojear como un lisiado,
Así que le conté a Lily sobre tu pequeño... [chasquea la lengua] ...problema.
En serio, Minnie.
Haces que parezca que tiene una enfermedad venérea.
Saca tu percha. Deja que ella te eche un vistazo.
[tartamudea] ¿En serio?
Pica, pica, cebollita.
[se ríe]
Oh.
¿Qué es?
Menta. Romero.
Una o dos cositas.
Lo cultivo todo yo mismo.
Dos veces al día debería ser suficiente.
Siempre puedo preparar otro lote.
Oh, gracias. Eso es...
En poco tiempo estarás volando.
[Suena el timbre del ascensor]
[raspado de metal] [jadeos]
[jadeos]
[se ríe]
[coreógrafo] Seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
¡Arriba!
Y soltar.
[aplausos]
Has estado haciendo tu tarea, Gionoffrio.
Bien. Está bien.
[bailarines charlando, riendo]
[parloteo, desmayo]
- ¿Estás bien? - Mm-hmm. Sí.
Una miseria por vuestra sangre, sudor y lágrimas, niños.
Aquí está, tu primer cheque de pago.
Ahí lo tienes. Eso es todo.
Y recuerda, no lo gastes todo en un solo lugar.
[Suena "Jingle Bells"]
[invitados charlando, riendo]
[jadeos] Vaya, mira eso.
Ahí están mis chicas. ¿Ya os lo estáis pasando en grande?
En el momento en que entramos. [se ríe]
Gracias de nuevo por permitirme acompañarte, señora Castevet.
No, soy Minnie, querida. ¿Qué se supone que eres?
Vamos, quiero presentarte a unos amigos.
Entonces, ¿qué se necesita para conseguir una introducción?
Sí, sí.
Conozca a Laura-Louise y Dan McBurney de 4F.
Vaya disfraz más chulo. ¿Cobráis por las llamadas?
Y este es el maravilloso Dr. Sapirstein.
Debes ser el famoso Terry.
Bueno, todavía no soy tan famoso, pero dame unos años más. [se ríe]
Este es mi amigo... ¿Vienes de una familia numerosa, Terry?
Uh, no, en realidad no. Sólo un hermano.
Aunque tengo muchos primos en Colorado. [susurrando]
[Sapirstein] ¿Es eso correcto?
Bueno, si te estableces y te encuentras a ti mismo
Si necesitas un obstetra, házmelo saber.
Oh. [se ríe]
No creo que eso suceda pronto.
De todas formas, toma mi tarjeta.
Oh, bueno, gracias.
Uh, disculpe.
[Lily] No puedo hacerlo. Otra vez no.
Ni uno más.
[Minnie] No empieces con eso otra vez.
Ya sabes lo que pasará si lo haces.
[Lily] ¿Eso es una amenaza?
Oh, no seas tan dramático.
¡Terry, cariño!
Estaba a punto de prepararme un rubor con vodka. ¿Quieres uno?
Oh, no, gracias.
Hola, Roman.
Coge la cosa y mete tu gran cabeza aquí.
¿Están bien tú y la señora Gardenia?
Oh, simplemente ignóranos.
Somos una pareja de solteronas que se pelean entre sí. Eso es todo.
Feliz Navidad, Terry, de parte de ambos.
¿Esto es para mí?[Roman] Mm-hmm.
¡Vamos! Mientras aún somos jóvenes.
[se ríe]
[se ríe] Yo...
Yo... no sé qué decir.
¿Qué tal un gracias?
Oh, sí, por supuesto. Gracias.
Bueno, pruébalo.
[Minnie] ¿Ah, sí? [se ríe]
- Oh, perfecto. - ¿Si?
Me encanta.
Mire en el bolsillo derecho.
[Romano] Tiene más de 300 años.
El interior verde es raíz de tannis.
[Minnie] Es para la buena suerte.
¿Qué pasa?
Actúas como si fuera la primera vez que alguien te da un regalo.
Me siento muy afortunado.
- Celoso.- Mmm.
♪ Si pudieran verme ahora ♪
♪ Esa pequeña pandilla mía ♪
[ambos] ♪ Estoy comiendo comida elegante Y bebiendo vino elegante ♪
♪ Me gustaría que esos vagabundos lo vieran con certeza ♪
♪ El tipo de amigos de primera categoría que atraigo ♪
♪ Todo lo que puedo decir es, "Wowee Mira dónde estoy ♪
♪ Esta noche aterricé, pow Justo en un bote de mermelada"♪
[risas]
¿Qué?
No me mires así,
o no te daré tu regalo.
Territorio.
¡Ábrelo! [risas]
Oh, Terry, no puedes permitirte esto.
[Suena "Be My Baby"]
[risas]
[Ambos tarareando]
Annie, Annie, Annie.
Sólo quiero que sepas
que estaré siempre y para siempre tan feliz
que arruinaste por completo la audición de El violinista en el tejado
que nos conocimos en. [risas]
Pero me alegro de haberlo arruinado también.
- Danos una vuelta. - Está bien.
[La canción continúa sonando]
[Terry jadea]
¡Ooh la la! Señora elegante.
♪ Di que serás mi querida ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi bebé ahora ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Te haré feliz, nena ♪
[gritos] [la música termina]
¿Qué? ¿Qué es?
Uh, nada.
Pensé que había algo en mí.
[Suena la campana de la iglesia]
[La campana sigue sonando]
[sonando bocinas]
[gimiendo]
[vomitando]
[tos]
Estoy embarazada.
¿Vas a decírselo?
No.
No. Me echaría del programa.
Olvídate del espectáculo por un segundo.
¿Qué deseas?
Sería el final de todo por lo que he estado trabajando.
Entonces...
[sollozos, sollozos]
Mi primo consiguió uno el año pasado.
Puedo preguntarle si estás seguro.
He oído que beber lejía funciona muy bien.
Eso fue privado, Vera.
Lo siento.
Siempre puedes conseguir que alguien te empuje por un tramo de escaleras.
¡Terry, para! [Vera] ¡Ay!
¡Dios!
Eres un verdadero loco, ¿lo sabías?
[Suena en la radio "Angel of the Morning"]
♪ Y no hay necesidad De tomar una posición ♪
♪ Porque fui yo quien eligió empezar ♪
[bebé llorando, desmayado]
♪ No veo ninguna razón Para llevarme a casa ♪
[llorando, más fuerte]
♪ Soy lo suficientemente mayor Para enfrentar el amanecer ♪
♪ Solo llámame ángel De la mañana, ángel ♪
♪ Solo toca mi mejilla antes de dejarme, nena ♪
♪ Solo llámame ángel De la mañana, ángel...♪
[la música se detiene]
[inhala bruscamente, gime]
[secadora funcionando][ruido sordo]
[continúa el ruido sordo]
[jadeos]
[Suena el timbre del ascensor]
[las puertas se abren] [la música se reanuda]
♪ Solo llámame ángel De la mañana, ángel ♪
♪ Solo toca mi mejilla antes de dejarme, nena ♪
♪ Solo llámame ángel De la mañana, ángel ♪
[susurro]
[agrietamiento]
[risa]
Parece que has solucionado tu problema, ¿verdad, Terry?
Sí. Ojalá tu madre hubiera tenido la misma previsión.
- Oh, vaya.
[risas]
Supongo que piensas que es gracioso dañar la propiedad de la empresa.
Bueno, ¿por qué no haces algo útil?
¿Y ayudar a Terry a limpiar este desastre? Adelante.
[Suenan las campanas]
Muy bien, todos al escenario. La semana tecnológica está oficialmente retrasada.
Dame eso.
No tenías que hacer eso.
Puedo manejarla.
Oh, sé que puedes.
Pero, eh, ya tienes bastante de qué preocuparte...
y prepararse para.
¿Sabes?
Bueno, ya sabes, las buenas noticias viajan rápido.
¿Crees que esto es una buena noticia?
Es una noticia inesperada.
Pero no es ni mucho menos el fin del mundo.
No.
No, es sólo el final de mi carrera.
Sabes...
un día
Todo el mundo verá de lo que eres capaz, Theresa.
Y cuando ese día llegue,
A gente como Vera,
No tendrán ninguna oportunidad.
Pero hasta entonces,
Te necesito alerta en el escenario
y, eh, preferiblemente sin yema.
[se ríe]
[se aclara la garganta]
[tintineo de cubiertos]
Aquí está ella, la dama del momento.
Oh, mira como ya brilla.
¿Cómo entraste aquí?
-La llave de repuesto. -No pensamos que te importaría.
Ese Sapirstein sí que tiene una boca muy grande.
Oh, no te enojes con él.
No pudo contenerse.
Era como un niño en Navidad, ¿no es así, Roman?
Bueno, no era su lugar.
Y tampoco te correspondía a ti decírselo al señor Marchand.
Así que le dijimos a Alan. ¿Y qué?
Terry, cariño, sabemos que tienes miedo de ser mujer soltera y todo eso.
Pero queremos ayudarte en todo lo que necesites.
Sí. Mañana a primera hora iremos juntos a ver al Dr. Sapirstein.
No, aún no he decidido si lo conservaré.
La pobrecita está en shock.
No, no estoy en shock, Minnie.
Trabajé demasiado duro para llegar hasta donde estoy como para tirarlo todo a la basura.
Entonces, ¿de qué estamos hablando aquí?
No puedo exactamente criar a un niño.
¿De qué carajo estás hablando?
Serías una madre maravillosa.
Y además, tienes muchos familiares alrededor que te pueden ayudar.
No eres mi familia.
Ven con nosotros.
Minnie, ¿pueden irse, por favor? Los dos.
Sólo queremos mostrarte algo.
Luego te dejaremos estar en tu apartamento.
Lo intentamos durante años.
Décadas, más bien.
¿Por qué me muestras esto?
Si realmente no hay lugar en tu vida para este bebé, bueno...
Haremos espacio en el nuestro.
Esto es mucho.
Voy a necesitar algo de tiempo.
Mira, lo único que decimos es
Podrías entregarle el niño a un extraño que no conoces por una pastilla de jabón.
o podrías entregárnoslo.
[Roman] Nos estarías dando un gran regalo.
A cambio te daremos todo lo que quieras.
Sí, cualquier cosa del mundo.
Lo único que quiero es trabajar, estar en el escenario.
No seas tan modesto. ¿Estás escuchando esto?
Debe haber más, Terry.
Olvídate del estribillo. Estás perdido ahí.
Sé lo que quieres.
Quieres que tu nombre aparezca en luces grandes y llamativas.
en una gran carpa.
El ladrón pálido, protagonizada por Terry Gionoffrio.
Terry, el mundo del espectáculo se trata de relaciones.
Dejemos que nosotros nos encarguemos de las cosas.
¿Qué dices?
Mmm.
Allá.
Está arreglado.
[gemidos]
[ruido metálico] [voces susurrantes]
[cantando]
[continúa el canto]
[jadeos]
[crujidos, golpes]
[Terry] Hola.
¿Hay alguien ahí?
[jadeos]
[suspira]
Señora Gardenia.
Me asustaste.
No quería que llegara a esto.
Tú, eh... debes haber salido de tu apartamento.
Tengo que detenerlo.
Lo lamento.
[gruñidos] [gritos]
No! No!
[descomunal]
¡Abrir!
[respirando pesadamente]
[Lily grita] [jadea]
[carcajadas]
[Lily gime] [golpes sordos]
[cortes con la espada]
[continúan los gemidos]
[resuella]
Señora Gardenia.
[golpes]
[suspira]
[se aclara la garganta]
Oh, Dios mío. Te ves terrible.
Bueno, no dormí mucho.
¿Cómo está la señora Gardenia?
- Comatoso. - Oh, Dios mío.
Bueno, en el gran esquema de las cosas, es mejor que estar muerto.
¿Tienes algo de azúcar, querida?
- Sí, creo que sí. - No te molestes. Me serviré yo mismo.
Sabes, lo más probable es que hayas salvado la vida de esa mujer anoche, Terry.
Estamos orgullosos de ti.
Algo andaba mal con ella. Me perseguía por todo el apartamento.
Ni siquiera estoy seguro de cómo entró aquí.
Debí haber dejado la puerta desbloqueada.
[Minnie] Puedes sacar a la chica de Nebraska,
pero no puedes sacar a Nebraska de la chica.
La pobre vieja murciélago estaba perdiendo la cabeza.
Deberíamos irnos. Gracias por el azúcar.
Te mantendremos informado.
Pero mientras tanto, descansa un poco.
[la puerta se cierra]
[crujidos]
[gruñidos]
[radio sonando, indistinta]
[La radio sigue sonando, más fuerte]
[reportero en radio] Fue el más difundido,
La violencia racial más destructiva en la historia de Estados Unidos.
Los blancos que conducían por la zona de los disturbios eran considerados presa fácil.
ya sean jóvenes o viejos, hombres o mujeres.
Y los coches fueron quemados.
Las multitudes podían gemir y maldecir decepcionadas cuando un blanco lograba escapar.
[clics]
[ruido, raspado]
[coreógrafo] Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Uno, dos, tres, fuerte. Cinco, seis, siete, ocho.
[director] Y para.
Encuentra tu objetivo, Vera.
¿Qué, aquí?
Oh.
Aquí.
[Técnico] Puedo adaptarme a usted, señorita Clarke. Está bien.
Oh, ¿qué puedo decir? El centro de atención siempre es yo.
[Los bailarines se ríen]
- Ooh. - ¿Has tirado algo?
Sí, mi pierna simplemente se siente un...
Ah.
¡Oh! [sollozos]
Algo no parece estar bien.
[huesos crujiendo] [gemidos]
Por el amor de Dios, que alguien llame a un médico.
Está teniendo un ataque. ¡Vamos!
[bailarina] ¡Que alguien haga algo! ¡Leo!
[gimiendo]
[Marchand] Bueno, afortunadamente, parece que Vera está en condición estable,
pero, como todos sabemos, el estreno es en cuestión de días.
Así que Leo y yo hemos decidido buscar un reemplazo.
Gionoffrio.
La parte es tuya.
Si lo quieres.
Yo lo quiero.
No era necesario que pasaras por todos estos problemas.
Si vas a ser la estrella del espectáculo,
Entonces tienes que lucir como corresponde.
Muéstrame esa foto otra vez.
Sí.
Ahora ella tenía una cara para el cabello corto.
Dicen que es posible que nunca vuelva a caminar.
- ¿Es eso cierto? - Sí, no lo sé.
No lo sé. Es solo que...
Se siente simplemente extraño el momento.
Bueno, ¿quién tiene tiempo para la sensibilidad, eh?
Pensé que estarías en la luna.
¿Qué? No, lo soy.
Bueno, no suena así.
Yo soy. Realmente lo soy.
Um, es solo que lo que le dijiste a Alan funcionó a la perfección.
Quizás no debería haberme molestado.
No quise decir nada con ello.
Te sirvieron en bandeja de plata todo lo que siempre quisiste.
Esta es tu gran oportunidad. Este es el papel de tu vida.
[jadeos]
Ay.
Tienes razón.
Siempre tengo la razón.
[gente charlando]
[música orquestal dramática]
[La música orquestal continúa sonando]
♪ Enrojecido por una bebida Que el corazón vuelve atrevido ♪
♪ Borracho de sed Por el oro brillante ♪
♪ Surgen hechizos oscuros ♪
♪ Golpea sus ojos anhelantes ♪
♪ Para que nunca puedan mirar ♪
♪ Sobre el brillante premio ♪
¡Terry, mantén la calma! ¡Vamos!
[la música termina]
[aplausos]
[gente charlando, riendo]
[se ríe y continúa la charla]
[inhala con fuerza, gruñe]
[jadeos]
Oh, Dios.
[latidos del corazón fuertes]
[gemidos]
[suena la línea, clics] [recepcionista] Clínica de la ciudad.
Sí, eh... [se aclara la garganta] Hola. Soy Terry Gionoffrio.
Necesito hablar con el Dr. Sapirstein, por favor.
Lo siento, está ocupado, es urgente.
Un momento.
[Sapirstein] Este es el Dr. Sapirstein.
Sí. Um, hola. Hay... Hay algo mal.
Estoy seguro de ello.
Tengo estos dolores cegadores.
Bueno, es perfectamente normal para las mujeres embarazadas.
Sentirse así en el primer trimestre.
Bien, uno,
Estoy viendo cosas que no existen.
¿Eh, eso también es normal? Bueno, puede serlo.
No hay dos embarazos iguales.
No me estás escuchando.
Te estoy diciendo que hay algo mal con el bebé y conmigo.
No lo sé, pero lo siento. Algo no está bien.
¿Por qué no vienes a la oficina y te examino?
Le pediré a Minnie que te prepare una bolsa.
No, no. No llames a Minnie.
Y... [se aclara la garganta] Lo siento, ¿para qué necesito una bolsa? [se ríe]
Puede que sea necesario internarlo en el hospital.
Existe una condición conocida como histeria perinatal.
Oh, yo soy...
No, no, no. No estoy... no estoy loca.
Si pudiera representar un peligro para usted o para el bebé,
Entonces hay que tomar medidas.
[golpes]
[Teclas tintineando]
[Minnie] ¡Ay!
¿Qué te pasa, querida? ¿Tienes compañía?
No. ¿Necesitabas algo?
Oh, Roman y yo hemos hablado demasiado.
Oh, eh, gracias, pero no tengo hambre.
Bueno, buenas noches.
[exhala]
[exhala temblorosamente]
[Minnie] ¡Roman, vamos!
[Romano] ¿Vamos ahora mismo?
[Minnie] Vamos. Tu personal ya ha esperado demasiado.
[suena la campana]
[Tramoyista] ¿Joan Cebulski?
Mira, todo lo que sé es que dijo que volvería por sus cosas en un día.
Y eso fue hace seis meses.
¿Sus cosas?
Estuve a punto de donarlo a Goodwill.
[chisporrotea] ¡Ah!
[Suena la campana]
[gruñe, inhala]
[jadeos]
[gemidos]
Querido Padre, yo no soy... realmente del tipo que ora.
[jadeos] ¿Estás bien, querida?
Hermana, por favor.
Necesito saber qué me pasa.
¿De dónde sacaste ese libro?
Uh, pertenecía a alguien de Bramford.
Manténgase alejado de ello.
Durante generaciones, los rumores han persistido
sobre una congregación de adoradores de Satanás que tenían su hogar en Bramford.
Ese libro es su escritura.
Creo que le hicieron algo.
Su nombre era Joan Cebulski.
Ella vivió en el apartamento antes que yo.
Ella había venido aquí para arrepentirse, pero no era ella quien necesitaba arrepentirse.
Le hicieron cosas terribles, cosas impías.
Ella huyó en mitad de la noche.
Ella fue atropellada por un autobús.
El periódico decía que había perdido la cabeza.
Pero hubo testigos presenciales que juraron haber visto a alguien persiguiéndola.
¿Qué querían de ella?
Justo antes del cambio de siglo,
El líder de su aquelarre afirmó haber conjurado al mismísimo diablo.
Dejó un hijo y heredero.
Él no se detendrá ante nada.
[inhala con fuerza]
No.
[Gime y se aclara la garganta]
Ellos te eligieron.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino, hágase tu voluntad. Hermana. Hermana.
Si este niño nace,
Dios tenga misericordia de todos nosotros.
¿Listo?
Mmmmm.
[herramientas raspando] [jadeos]
[hablando cantonés] Ella necesita relajarse.
¿Estás bien?
Mmmmm.
Bien.
[ruido metálico, raspado]
[jadeos]
[latidos del corazón fuertes]
[carcajadas]
Lo siento. ¿Te hice daño?
¿Lo que está sucediendo?
[Annie habla cantonés] ¿Estás bien?
[jadeando]
¡Terry! ¡Terry!
¡Terry, Terry! Espera, Terry, espera. ¡Espera!
[sollozando]
Es todo mi... Es todo mi culpa.
[tartamudeando] Fue muchísimo dolor.
Fue como si simplemente se lo hubiera impuesto.
Fuera lo que fuese, no tenía nada que ver contigo.
No. Mira... ¿Qué le pasó a Vera? - ¿Vera?
La cantidad de veces que yo... yo fantaseé
sobre algo terrible que le pasó solo porque quería su parte.
Oye, oye, oye. Baja el ritmo. Respira.
Respirar.
No podrías haber hecho esto. Es imposible.
Sí, tienes razón. Sí.
Tienes razón, Annie.
No soy yo, son ellos.
Son ellos.
Esto es mucho más grande que yo.
[tartamudeando] Hicieron algo.
Le hicieron algo a esa mujer,
a Vera, a la señora Gardenia... y ella era una de ellas.
Terry, me estás asustando.
Por la forma en que esa monja me miró, ella lo sabía.
Es demasiado tarde, ¿de acuerdo?
Esta cosa, es solo que... Hay algo mal con ella.
Es como una parte de mí y no puedo huir de esto, ¿de acuerdo?
Háblame. Sea lo que sea, lo solucionaremos.
- Nos iremos. - No, no.
Tengo que afrontar esto por mi cuenta.
- Está bien. - Terry...
Buenas noches, Terry.
¿Todo bien?
[suena la campana]
¿Minnie?
[el ascensor retumba]
[voces cantando]
[crujidos de madera]
Alan, ¿qué diablos es este lugar?
¿De verdad no lo recuerdas?
[cantando]
Hubo tantos intentos antes de ti.
Pero tú,
Eras diferente.
Estás enfermo.
Me violaste.
Prácticamente lo rogaste.
[jadeando]
No me toques.
Oh, realmente eres una maravilla.
[solloza]
¿Quieres que sufra?
Sí.
Por favor.
Por favor no me toques. No me toques.
Sabes que anhelas ser el centro de atención,
pero realmente...
Siempre has pertenecido a la oscuridad.
La niña que no cayó más.
¡Detener!
¿Te sientes poderoso?
[jadeos] [gruñidos]
[el cuchillo cae al suelo]
[carcajadas]
[jadeando]
[suena la campana]
Toby. Toby, por favor.
- Lo siento. - ¡No! ¡No!
[suena la campana]
[jazz tocando en el fonógrafo]
[El jazz sigue sonando]
¡Oh!
Parece que has estado ocupado.
[la puerta se cierra]
Romano, entra aquí.
Territorio.
Dios mío.
Sé lo que me hiciste.
¿Por qué no te sientas?
Sé lo de Joan.
Yo se lo que eres
[Minnie] ¿Y qué?
Así que no seré parte de ello.
No, no es así como funciona, niñita.
¿Recuerdas cómo estabas cuando te encontramos?
Sabes, eras un desastre.
Odio decirlo, pero no eras nada.
Os lo hemos dado todo.
No todo vale la pena.
Tenemos un trato.
Mmm.
El trato está cancelado.
Está un poquito más abajo, cariño.
[grita, jadea]
[gemidos]
[sollozos]
[estridente]
Ah, al bebé no le gusta eso.
El bebé llegó para quedarse.
¡Escapar!
- Eres malvado. - ¿Por qué?
¿Porque le rezo a un dios diferente al tuyo?
Déjame contarte, cuando era solo un niño,
Mi padre fue atacado violentamente por una turba justa y temerosa de Dios,
Golpeado hasta casi matarlo delante de mis ojos.
¿Por qué? Porque le tenían miedo.
Porque había aprovechado un poder oscuro
Y fue fascinante.
Eres el heredero.
Conjurar al diablo fue sólo el comienzo.
Necesitábamos un vehículo humano.
- Un portador. - ¿Para qué?
Su hijo.
[Minnie] Déjame preguntarte.
No creerás realmente que Alan era el padre ¿verdad?
Nuestro señor te eligió. Tu hijo cambiará el mundo.
Todo será perdonado. Ahora somos tu familia.
[Roman] Ya no estás sola, cariño.
Y no puedo esperar a ver al mundo descubrir qué tesoro eres.
Podría haberlo hecho por mi cuenta.
Lo sé.
Este es un papel que naciste para desempeñar.
[Romano] Él miró dentro de ti y vio tu fuerza,
la profundidad de tu ambición.
Él redimirá a los despreciados
y vengarse en nombre de los quemados y torturados.
Él vivirá.
Cada alma en esta tierra sabrá tu nombre.
Mis amigos,
Dios está muerto.
Satanás vive.
¡El año es uno!
[todos] ¡El año es uno!
Dios te salve Terry, madre de nuestro señor.
[todos] Salve Terry.
¡Ja, Satán!
[se burla]
Hola Satán.
[todos] Salve Satanás.
¡Ja, Satán!
[Suena "Be my Baby"]
♪ La noche que nos conocimos supe que te necesitaba tanto ♪
♪ Y si tuviera la oportunidad nunca te dejaría ir ♪
♪ Entonces no dirás que me amas ♪
♪ Te haré sentir muy orgulloso de mí ♪
♪ Haremos que giren la cabeza a cada lugar al que vayamos ♪
♪ Entonces, ¿no lo harás, por favor? ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi pequeño bebé ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
♪ Di que serás mi querida ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi bebé ahora ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
♪ Te haré feliz, nena. Sólo espera y verás. ♪
♪ Por cada beso que me des te daré tres ♪
♪ Oh, desde el día que te vi ♪
♪ Te he estado esperando ♪
♪ Sabes que te adoraré Hasta la eternidad ♪
♪ Entonces, ¿no lo harás, por favor? ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi pequeño bebé ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
♪ Di que serás mi querida ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi bebé ahora ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
[La canción continúa sonando]
Tenías razón, Minnie.
Siempre lo soy.
Es un papel que se juega toda la vida.
♪ Di que serás mi querida ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi bebé ahora ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
♪ ¡Oh, oh, oh! ♪
♪ Sé mi, sé mi bebé ♪
♪ Sé mi pequeño bebé ♪
♪ Mi único e inigualable bebé ♪
[la música termina]
[sin diálogo audible]