‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
‫"صندوق ادوات صيد السمك، ‫عصعص، سيارة لعبة صغيرة".
"مدينة نيويورك، 1965"
‫"..عصعص، سيارة لعبة صغيرة".
‫سنبدأ بعد 5 دقائق. ‫لنفحص الأعصاب.
.أنّي هادئة
.إلى أماكنكم ايها الجميع
‫حسنًا.
‫تمني ليّ التوفيق يا أمي.
‫- (تيري)؟ ‫ - (تيري)؟
‫ليغلق أحدكم الستارة! (تيري).
‫ستكونين بخير.
‫تنفسي.
|| الشقة 7-أيه ||
‫عزفك رائع. أحب تلك النغمة.
‫كيف حال ساقك؟
‫شكرًا.
‫- سأعتني بهذا. ‫ - لا يهمني يا (آني).
‫يمكنها أن تجد طريقها.
‫هذا ليس منصفًا.
‫ـ كم من الوقت ستبقى هنا؟ .ـ لا اعرف
‫إنها ضيفتكِ يا (آني)، ليست ضيفتي.
‫- يجب عليها أن تساهم أقلها. ‫ - سأعتني بهذا.
‫لا يمكنكِ مواصلة تغطية نفقاتها.
‫لديّ موعد.
‫حظًا موفقًا.
‫(نيس) حقيرة.
‫أنها ليست مخطئة.
‫أنا لست مشكلتكِ لتحليها.
‫هذه من أجلكِ.
"ديون"
‫ًلا، شكرًا.
‫- سأحصل على عمل قريبًا. ‫ - بالطبع سوف تفعلين ذلك.
‫سيّداتي، هذا اختبار رقص النقري.
‫إذا اتيتن هنا ولا يمكنكن الرقص ‫النقري، لا أريد مقابلتكن.
‫رقم 16، مرفوضة.
‫رقم 29، مرفوضة.
‫رقم 17.
‫مرفوضة.
"التخلف عن دفع الدين"
"آلان مارشاند) يقدم)"
"ذا بيل كروك"
‫- ما اسمكِ؟ ‫ - (تيريزا جيونوفريو).
‫(تيري) مختصر.
‫هل نعرف بعضنا الآخر يا آنسة (جيونوفريو)؟
‫لا، لا.
‫لم نلتقي قط، لكني أعرفك.
‫وأنت أيضًا السيّد (مارشاند).
‫بوضوح.
‫إنها الفتاة التي سقطت.
‫من عرض "قبليني يا (كايت)" بالطبع. ‫أنت سيئة الصيت.
‫"سيئة الصيت".
‫عجباه. أنا...
‫أفضّل كلمة "مشهورة" .لكني سأتقبل هذا الوصف
‫لديّ تدربت ست سنوات ‫في أكاديمية "كيرني" للرقص.
‫إنها في "هازارد"، "نبراسكا".
‫- لقد قدمت ثلاثة عروض. ‫ - هل قلتِ "هازارد"؟
‫نعم يا سيّدي.
‫عائلتي تدير مسلخًا هناك.
‫ما حدث تلك الليلة لن ‫يتكرر مجددًا يا سيّدي.
‫- كل ما أحتاجه هو فرصة. ‫ - ما الحركة كانت؟
‫"القفز على قدم واحدة".
لقد تباعدت بشكل صحيح ‫لكن إصبع قدمي نزل بسرعة.
‫لقد فعلتها مرات عديدة ..لكن تلك الحركة
‫أرِنِي.
‫حسنًا.
‫مرة أخرى.
‫حسنًا.
‫مرة أخرى.
‫مرة أخرى. مرة أخرى.
‫مرة أخرى.
‫أستطيع أن أفعلها طيلة اليوم ‫إذا كنتما تريدان مني ذلك.
‫سوف نتصل بكِ.
‫أتعرف، لم أغني بعد. ‫ماذا عن أغنية واحدة؟
‫ما نوع الحيوانات التي تربيها عائلتكِ ‫في "هازارد" يا آنسة (جيونوفريو)؟
‫الخنازير، في الغالب.
‫كيف كانت تبدو؟
‫ماذا يا سيّدي؟
‫نعم، هل كانت...
‫تتدحرج في الوحل؟
‫هل تشمّ التراب؟
‫تحرك ذيولها الصغيرة؟
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، أرني.
‫اريك؟
‫انزلي على يديك.
‫أرِنِي.
‫شمي الوحل، تدحرجي في التراب
‫وهزي ذيلك الصغير.
‫سأفعل أيّ شيء من أجل ‫فرصة أخرى يا سيّد (مارشاند).
‫لكني لن أذل نفسي.
‫هنيئًا لكِ.
‫اسمعي، عليكِ الانتباه من ‫تناول تلك الحبوب يا (تيري).
‫الظهور على خشبة المسرح ‫لا يستحق كل هذا العناء.
‫(آني).
‫بالطبع إنه يستحق.
‫كيف ابليتِ؟
‫سيتصلون بيّ من اجل اختبار ثاني.
‫بالطبع إنهم كذلك.
‫الفتاة رقم 5 واعدة جدًا.
‫أمّا رقم 13 كانت غير متنقة، ‫لكن يمكنني جعلها افضل.
‫عزيزتي، هل فكرت ‫في العودة إلى "نبراسكا"؟
‫أسمعي، لا أريد العودة إلى "لندن" أيضًا،
‫حتى تعودين للوقوف على قدميكِ.
‫لقد جئت إلى هنا لسبب واحد يا (آني).
‫من اجل الرقص.
‫لأصنع شيئًا في حياتي.
‫لرؤية اسمي لامعًا.
‫هذه ثلاثة أسباب.
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا؟
‫- أنا أعرفك. ماذا تخططين؟ ‫ - ماذا؟
‫سوف أراكِ في المنزل.
‫مساء الخير يا سيّدتي.
‫هل تبحثين عن أحد؟
‫مساء الخير يا سيّدي. ‫جئت لرؤية (آلان مارشاند).
‫ارجوك اخبره أن (تيري جيونوفريو) هنا لرؤيته.
‫هل السيّد (مارشاند) ينتظركِ؟
‫نعم. نعم.
‫نعم.
‫ربما يجب أن أطلب لك سيارة أجرة.
‫لا، لا. لا اريد.
‫أنا هنا..
‫ماذا كان ذلك؟
‫ماذا تقصدين؟
‫سيّدتي؟
‫ماذا تقصدين؟
‫مهلاً، (نيلّي).
‫أأنتِ تائهه يا عزيزتي؟
‫عفوًا.
‫هل تعتقدين أن المسكينة بخير؟
.لنساعدها على النهوض
‫هيّا يا عزيزتي.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، انهضي.
‫سأفعل أي شيء تقريبًا، ‫لكنني لن أذل نفسي.
.رقم 17، مرفوضة
‫انها الفتاة التي سقطت.
‫تمني ليّ التوفيق يا أمي.
‫انسي ذلك.
‫انسى ذلك؟
‫- لا، لا، أنا موافق. ‫ - أخبرتك ألّا تذهب.
‫ماذا اخبرتني؟
‫ماذا حدث؟
‫- إنها بدت ذكية. ‫ - لا، إنها لم تكن كذلك.
‫اسرع يا عزيزي. ‫أريد أن أقرأ الصحيفة أيضًا.
‫أنظر إلى هذا العنوان.
‫ماذا يحدث في هذا العالم؟
‫أود أن أعرف.
‫صباح الخير يا عزيزتي. كيف كان نومكِ؟
‫إنها بحاجة إلى القهوة. ‫أنّكِ بحاجة إلى القهوة.
‫اجلسي. اجلسي.
‫تبدين فظيعة.
‫اعد شراب كوكتيل يا (رومان).
‫ما اسمكِ يا عزيزتي؟
‫(تيري جيوفريو).
‫لن أطلب منكِ تهجئته.
‫أنا (ميني). وهذا زوجي (رومان).
‫سعيدة بلقائكما. شكرًا.
‫اشربي. أنّي اشرب واحد .من هذا كل صباح
‫واحد.
‫هلا جلست؟ أنّكِ تؤذين رقبتي.
‫كُلي. لقد أعد (رومان) طعام يكفي لجيش.
‫لا آكل اللحم لكن شكرًا.
‫ماذا تقصدين أنّكِ لا تأكلين اللحم؟
‫ماذا أنتِ؟ هندوسية؟
‫لا. لقد نشأت في مزرعة خنازير.
‫من الصعب الاستمتاع برائحة اللحم ‫المقدد عندما ترين طريقة طبخه.
‫آسفة. كنت مشوشة الليلة الماضية.
‫لقد وجدناكِ على الرصيف.
‫مثل المدمنين. أنتِ لست مدمنة، صحيح؟
‫ـ لا، لا، إنه فقط... .ـ لقد اخبرتك
‫لقد ذكرتِ أنّكِ صديقة (آلان).
‫إنه ليس صديقًا، بل موظف محتمل.
‫من اجل عرضه في "برودواي".
‫أنا راقصة، وكنت أتمنى فقط...
‫ذهبتِ إلى هناك لتبين له ‫أنه لن يكون العرض بدونكِ.
‫شيء من هذا القبيل.
‫لقد كنت في حالة سيئة جدًا ،الليلة الماضية
‫وليس هناك أناس كثيرون في العالم ‫يمكنهم مساعدة شخص غريب هكذا.
‫بحقكِ.
‫ما الجدوى من غرفة الضيوف بدون ضيف؟
‫لقد عرفت أنّكِ فنانة بمجرد أن رأيتكِ.
‫هل ثوبي يفضحني؟
‫لا، لديكِ ميزة مثيرة للاهتمام.
‫إنها ميزة النجوم، في الواقع.
‫لا تمزحي.
‫أنا لست من النوع الذي يمزح يا عزيزتي.
‫إذن ماذا حدث لساقكِ؟
،‫لقد تعرضت لحادث منذ أربعة أشهر
‫وهذا أمر مؤسف لأن معظم الراقصات ‫لديهن قدمين وليس قدم واحدة.
‫هل تريدين بعض النصائح المجانية؟
‫سقوطنا لا يحددنا.
‫بل ما نفعله لاحقًا.
‫ضعي هذا جانبًا. أريد أن أريك شيئًا.
‫تعالي.
‫اشترينا هذه الشقة بدافع الاستثمار.
‫نقول أننا اشترينا الشقة كاستثمار،
‫لكن الحقيقة هي أننا أردنا اختيار جيراننا.
‫إذن ما رأيكِ؟
‫انها جميلة. إنها شقة رائعة.
‫حقًا.
‫السقوف العالية وذلك المنظر.
‫إنه بشع.
‫نعم. (رومان)، تناول حبة.
‫حسنًا.
‫على أيّ حال، (ميني) وأنا ‫كنا نتحدث هذا الصباح...
‫الشقة لكِ إذا رغبتِ بها.
‫أقدر عرضكما، لكني لا أستطيع ‫أبدًا تحمل إيجار مكان كهذا.
‫لن نفرض عليكِ أيّ رسوم.
‫لم يكن لدينا أطفال،
‫مما يعني أن لدينا الكثير من ‫المال ولا يوجد مَن ننفقه عليه.
‫الشابة التي عاشت هنا قبلاً ‫كانت هاربة من خليلها المسيء.
‫لقد ساعدناها في استعادة ثقتها.
‫مساعدة الناس سعادتنا.
‫الرجل في الطابق العلوي يبهرنا.
.كفى
‫لا نقول أن هذا سيكون إلى الأبد.
‫فقط حتى تستجمعين قواكِ.
‫مَن يدري؟ قد تقابلين (آلان) ‫في أحد هذه الأيام.
‫الجيران هنا ودودون للغاية.
‫- هلا اعطيتني تلك الكنزة؟ ‫ - لا.
‫أرفض أن أكون متواطئة. (تيري)، ‫أنّكِ لا تعرفين هؤلاء الناس حتى.
‫اسمعي، إنهما مجرد كهلين ‫وحيدين يبحثان عن أحد لإنقاذهما،
‫وأنا سعيدة بلعب دور الفتاة ‫المكروبة إذا كان ذلك يعني...
‫...العيش في "برامفورد".
‫هذا سوف يناسبكِ، أتعرفين.
‫هل تعتقدين أن مالك المكان ‫سيقبل هذا العذر؟
‫آسفة، لا أستطيع دفع إيجار هذا الشهر.
‫لقد بدت رائعة بهذا الوشاح الحريري.
‫- لمَ أبدو انيقة جدًا؟ ‫ - لم أستطع المقاومة!
‫حسنًا. لا أستطيع العيش ‫على معونتكِ إلى الأبد يا (آني).
‫الانتقال إلى شقتي يبدو كإنه ‫خطوة أولى، وهذا مقدر.
‫- مساء الخير يا آنسة (جيونوفريو). ‫ - مرحبًا.
‫- سآخذ ذلك. ‫ - شكرًا.
‫مرحبًا بكِ في "برامفورد".
‫مرحبًا يا سيّدة (كاستيفيت).
‫لا، نادني (ميني) يا عزيزتي.
‫"السيّدة (كاستيفيت)" يجعلني ‫أبدو كأنني عجوز شمطاء.
‫أحضرت لك هدية صغيرة ‫بمناسبة الانتقال لمنزلك الجديد.
‫انها تحتاج الى الكثير من الضوء.
‫- شكرًا. ‫ - نعم.
‫ماذا لديكِ هناك؟
‫أعتقد أن هذا يخص مستأجرتكِ ‫القديمة (جوان). صحيح؟
‫إنه مناسب حقًا.
‫لقد هربت من هنا مثل ‫(سندريلا) في منتصف الليل.
.يالخسارة
‫كانت امرأة شابة موهوبة.
.كدت انسى
‫أأنت متفرغة لتناول المشروبات ‫الليلة عند الساعة 9:00؟
‫نعم. بالتأكيد. ما الذي يجب أن أرتي؟
‫لن يكون في منزلنا.
‫سيّد (مارشاند)، مرحبًا.
‫(تيريزا).
‫سيّد (مارشاند)، مرحبًا.
‫نعم. ادخلي. تعالي.
‫ماذا ستشربين؟
‫ماذا عن الكوكتيل الاعتيادي؟
‫اختيار موفق.
‫أعتقد أن عائلة (كاستيفيت) ‫سيصلون متأخرًا.
‫مهلاً، لم تخبركِ (ميني)؟
‫بالطبع لم تخبركِ.
‫ارسلت عائلة (كاستيفيت) اعتذارهم.
‫يبدو أن لديهم خطط آخرى هذا المساء.
‫على ما يبدو.
‫اسمعي، إذا كنت تفضلين تناول هذا ‫في وقت آخر، فأنا أتفهم ذلك تمامًا.
‫لا، لا.
‫هذا...
‫هذا مثالي.
‫جيّد.
.تفضلي بالجلوس
‫إذن..
ما الذي فعلته (ميني) بالضبط لتقنعك بدعوتي إلى هنا؟
‫في الواقع، كان (رومان).
‫نعم، لا يمكن رفض راعي فنون،
‫خاصة إذا كان شخصًا ثريًا.
‫في الواقع أنّي لم أوافق.
‫حقًا؟ ولماذا وافقت؟
‫انتابني الفضول.
‫آخر مرة تقابلنا كنت الفتاة ،التي سقطت
‫والآن تعيشين في الطابق الأسفل.
‫يجب أن أعترف لم أتوقعكِ مقاتلة.
‫سقوطنا لا يحدد ماهيتنا ‫يا سيّد (مارشاند)،
‫بل ما نفعله لاحقًا.
‫- بصحتك. ‫ - بصحتك.
‫يعتبر أحد أول العروض ،"الموسيقية في "برودواي
‫العمل المبدع لـ (أدريان ماركاتو).
‫بالطبع، سيكون عرضنا معاصرًا،
‫لكن هناك الكثير حول ،هذا العرض القديم
‫كما يقال في "كانساس"، ‫إنه لم يندثر.
‫"نبراسكا".
‫صحيح.
‫هذه النهضة...
‫تكريم لتراث (ماركاتو).
‫تكريم صادق حقًا.
‫عجباه. هذا يبدو مثيرًا للاهتمام حقًا.
‫لقد كان هناك قدرًا كبيرًا من ‫الأموال والاستثمار العاطفي
‫لهذا السبب أعلم أنك تفهمين ‫بأنّي أسعى إلى الأفضل.
‫نعم، الأكثر إخلاصًا.
‫إذا كنت مستعدًا للسماح ‫لي بإجراء الاختبار مرة أخرى...
‫لماذا الرقص؟
‫الرقص مصدر سعادتي. إنه...
‫إنه الشيء الوحيد الذي طالما ‫حلمتِ به. نعم، نعم.
‫أنت والكثير من الفتيات الأخريات. ‫لا، أريد أن أعرف ما الذي يدفعكِ.
‫أريد أن أعرف ما الذي يغذيكِ.
‫ماتت أمي حين كنت صغيرة.
‫وقع حادث في المزرعة.
‫كان مفاجئًا.
‫حين انهار والدي...
‫كان الرقص ملاذي.
‫كل ما كان عليّ فعله هو...
‫أحرك جسدي بطريقة معينة و...
‫وكل شيء سيئ في العالم يختفي.
‫إنها المرة الوحيدة التي شعرت فيها ‫بأنّي كنت اتحكم بحياتي.
‫سأفعل أيّ شيء لمطاردة هذا الشعور.
‫لا.
‫لا شيء.
‫ماذا، هل تريديني أن أصدر نخيرًا ‫لك الآن يا سيّد (مارشاند)؟
‫أزحف على أرضيتك وأهز ذيلي الصغير؟
‫تمكنت منكِ.
‫هيّا. لنرفع النخب.
‫نخب الجسد والروح.
‫أأنتِ بخير؟
‫لا أشعر أنّي بخير.
‫مهلاً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫لا يمكنكِ حقًا شرب مشروبك يا عزيزتي؟
‫- حسنًا؟ ‫ - نعم، أنّي فقط...لا...
‫لا أشعر أنّي بخير.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، أتمنى أن يعجبك الإسبريسو.
‫ـ لا أعتقد أنّي شربته مسبقًا. ‫ـ هيّا. عليكِ تجربته.
‫هاكِ.
‫اسمعي، لقد قضيت ‫وقتًا رائعًا الليلة الماضية.
‫حقًا؟
‫لا أتذكّر الكثير.
‫حسنًا، سأحاول ألّا آخذ ‫هذا على محمل شخصي.
‫لا، أنا فقط لا.. بالعادة...
‫استرخي. أفهم.
‫الليلة الماضية حدثت لمرة واحدة.
‫صحيح؟
‫صحيح.
‫يجب أن تأكلي. ‫أمامكِ يوم عظيم اليوم.
‫ماذا يحدث اليوم؟
‫عجباه، أنّك حقًا لا تتذكرين الكثير.
‫لقد اجتزتِ الجوقة يا عزيزتي.
‫أنت جزء منها.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ‫هيّا يا فتيات اقوى .
‫ثلاثة، أربعة، خمسة، ‫ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، خمسة، سبعة.
..ـ واحد، اثنان ‫ـ توقفوا! توقفوا.
‫غير متقن جدًا يا فتيات. ‫غير متقن جدًا.
‫يفترض أن تكونّ محاربات. ‫أمازونيات، حسنًا؟
‫أرنّي امكانيتكنّ.
‫خذوا استراحة خمس دقائق. .احتاج لاستنشاق بعض الهواء
‫وحبة "سيانيد".
‫الفتاة التي سقطت.
‫اسمي (تيري) في الواقع.
‫خطواتكِ متأخرة.
‫لأنّي متأخرة عنكن ببضعة أيام، ‫لكنني سألحق بكن.
‫اسمعي،
‫إذا اردت الاشتراك في العرض ،عن طريق ممارسة الجنس
‫أقلها لديك الموهبة لدعم ذلك.
‫اعتقدتكِ أنت. تعالي هنا للحظة.
‫لا، لقد كان يومًا شاقًا يا (ميني).
‫عزيزتي (تيري)، تعرفي على ‫(ليلي جاردينيا).
‫إنها في الشقة 7- إي المجاورة لشقتكِ.
‫مرحبًا يا (تيري).
‫سررت بمقابلتكِ يا سيّدة (جاردينيا).
‫اجلسي، اجلسي.
‫كانت (ليلي) القاضية الأولى في "نيويورك".
‫"قاضية" لم يكن لقبي الرسمي.
‫لقد سئمت من رؤيتك ،وأنت تعرجين مثل المعوقة
‫لذا أخبرت (ليلي) عن مشكلتكِ الصغيرة.
‫بحقكِ يا (ميني).
‫تقوليها كما لو إنها ‫مصابة بمرض تناسلي.
‫مدّي ساقك. دعيها تفحصها.
‫حقًا؟
.اسرعي ايتها الصغيرة
‫ما هذا؟
‫نعناع. روزماري.
.وبعض الأعشاب الأخرى
‫أنّي أزرع كل هذا بنفسي.
‫مرتين في اليوم يجب أن يكون كافيًا.
‫يمكنني دومًا إعداد المزيد منه.
‫شكرًا. هذا...
‫سوف تتعافين بوقت وجيز.
‫ستة، سبعة، ثمانية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫أعلى!
‫واسفل.
‫لقد كنت تبلين بلاءً حسن يا (جيوفريو).
‫جيّد. حسنًا.
‫- أأنت بخير؟ ‫ - نعم.
‫أجر زهيد مقابل دمائكن ‫وعرقكن ودموعكن يا فتيات.
‫ها هو راتبكم الأول.
‫تفضلي. هذا كل شيء.
‫وتذكّروا، لا تنفقن المال كله في مكان واحد.
‫عجباه، انظري إلى ذلك.
‫ها هن فتياتي. هل تستمتعن؟
.منذ وصولنا إلى هنا
‫شكرًا مجددًا للسماح ليّ بالقدوم ‫يا سيّدة (كاستيفيت).
‫لا، فقط (ميني) يا عزيزتي. ‫ما يفترض أن يكون زيكِ التنكري؟
‫تعالا. أريد أن أعرفكما على أصدقائي.
‫إذن ما الذي يتطلبه منكِ لتعرفينا؟
‫نعم، نعم.
اعرفكِ بـ (لورا لويز) ‫و(دان ماكبيرني) من الشقة 4-أف.
‫عجباه، يا له من زي جميل. ‫أتفرضين رسوم على المكالمات؟
‫وهذا الدكتور الرائع (سابيرستين).
‫لابد أنّكِ (تيري) الشهيرة.
‫ليس مشهورة بعد، ‫لكن أمهلني بضع سنوات.
‫ـ هذه صديقتي... ‫ـ أأنتِ من عائلة كبيرة يا (تيري)؟
‫ لا، ليس حقًا. لديّ أخ واحد فقط.
‫ولدي الكثير من أبناء العمومة في "كولورادو".
‫هل هذا صحيح؟
‫إذا استقريتِ هنا ووجدتِ نفسك ‫في حاجة إلى طبيب توليد، ابلغيني.
‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث قريبًا.
‫على ايّ حال، خذي بطاقتي.
‫شكرًا.
‫عفوًا.
‫لا أستطيع فعلها. ليس مرة أخرى.
‫ليس مجددًا.
‫لا تبدأي هذا مرة أخرى.
‫تعرفين ماذا سيحدث إذا فعلت ذلك.
‫هل هذا تهديد؟
‫لا تكوني مبالغة جدًا.
‫(تيري)، عزيزتي!
‫لقد كنت على وشك أن اعد ‫مشروب فودكا. أتريدين واحد؟
‫لا، شكرًا.
‫(رومان).
‫ألتقط ذلك الشيء وتعال إلى هنا.
‫هل أنت والسيّدة (جاردينيا) بخير؟
‫تجاهلينا.
‫أننا مجرد عجوزتان تحبان الجدال. ‫هذا كل شيء.
‫عيد ميلاد سعيد يا (تيري)، هذه من كلانا.
‫هل هذه ليّ؟
‫هيّا. بينما لا نزال صغارًا.
‫أنا...
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ماذا عن شكرنا؟
‫نعم، بالطبع. شكرًا لكما.
‫حسنًا، ارتديه.
‫- مثالي. ‫ - حقًا؟
‫أنه يعجبني.
‫تفقدي الجيب الأيمن.
‫عمرها أكثر من 300 سنة.
‫الجزء الداخلي الأخضر هو جذر "تانيس".
‫انها لجلب الحظ.
‫ما الخطب؟
تتصرفين كما لو أنّكِ أول مرة .تتلقين هدية
‫أشعر أنّي محظوظة جدًا.
‫اشعر بالغيرة.
‫ماذا؟
‫لا تنظري إليّ هكذا، وإلّا لن أعطيك هديتك.
‫(تيري).
‫افتحيها!
‫(تيري)، لا يمكنك تحمل ثمن هذا.
‫(آني)، (آني).
‫أريدك فقط أن تعرفي أنّي ‫سأكون سعيدة إلى الأبد
‫إذا افسدتِ تجربة أداء "فدلر أون ذا فلور"
‫الذي التقينا فيه.
‫لكن سأكون سعيدة ايضًا إذا افسدته ايضًا.
‫- امنحينا نظرة. ‫ - حسنًا.
‫لا، لا! سيّدة أنيقة.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫لا شيء.
‫اعتقدت أن هناك شيئًا يمسك بيّ.
‫أنا حامل.
‫هل ستخبرينه؟
‫لا.
‫لا، لقد طردني من العرض.
.انسي العرض للحظة واحدة
‫ماذا تريدين؟
‫ستكون نهاية كل شيء ‫عملت من أجله.
‫لذا...
‫ابنة عمي اجهضت العام الماضي.
‫يمكنني أن أسألها إذا كنت متأكدة.
‫سمعت أن شرب المُبيّض يجدي نفعًا.
‫كان ذلك حوارًا خاصًا يا (فيرا).
‫آسفة.
‫يمكنك تدعي أحد يدفعكِ ‫إلى أسفل الدرج.
‫(تيري)، توقفي!
‫رباه!
‫أنت مجنونة حقًا، هل تعرفين ذلك؟
"مُبيّض"
‫يبدو أنك عالجت مشكلتكِ، ‫صحيح يا (تيري)؟
‫نعم. فقط إذا كانت والدتك ‫لديها ذات البصيرة.
‫ عجباه.
‫أفترض أنّك تحسبين هذا مضحك، ‫الإضرار بممتلكات المؤسسة.
‫لمَ لا تكوني مفيدة وتساعدي ‫(تيري) في تنظيف هذه الفوضى؟ هيّا.
‫ليذهب الجميع على المسرح. ‫أننا متأخرين رسميًا عن الموعد.
‫أعطني ذلك.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أستطيع تدبر هذا.
‫أعلم أنّك تستطيعين.
‫لكن لديك ما يكفي لتقلقي...
‫وتستعدي للعرض.
‫هل تعرف؟
‫الأخبار الجيّدة تنتقل بسرعة.
‫هل تعتقد أن هذه أخبار جيّدة؟
‫إنها أخبار غير متوقعة.
‫لكنها ليست نهاية العالم.
‫لا.
‫لا، إنها نهاية مسيرتي المهنية.
‫أتعرفين...
‫يومًا ما
‫سيرى الجميع ما أنت قادرة عليه يا (تيريزا).
‫وحين يأتي ذلك اليوم،
‫أشخاص مثل (فيرا)،
‫لن يحصلوا على فرصة.
‫لكن حتى ذلك الحين،
‫أريدكِ أن تكوني مركّزة على خشبة المسرح
‫ويفضل أن تكوني بدون صفار البيض.
‫ها هي السيّدة المهمة.
‫انظر إلى مدى توهجها.
‫كيف دخلتما إلى هنا؟
‫- المفتاح الإحتياطي. ‫ - لم نعتقد أنّك تمانعين.
‫من المؤكد أن (سابيرستين) اخبركما.
‫لا تقسي عليه. ‫لم يستطع احتواء نفسه.
‫لقد كان مثل طفل في أعياد ‫الميلاد، أليس كذلك يا (رومان)؟
‫لم يكن حقه.
‫لم يكن من حقكما أخبار ‫السيّد (مارشاند) أيضًا.
‫لقد أخبرنا (آلان). ما الضرر؟
‫عزيزتي (تيري)، نعلم أنك خائفة ‫من كونك امرأة عازبة وما شابه.
‫لكننا نريد تقديم المساعدة. ‫أيّ شيء تحتاجينه.
‫نعم. غدًا صباحًا سنذهب ‫لرؤية الدكتور (سابيرستين) معًا.
‫لا، لم أقرر إذا كنت سأحتفظ به أم لا.
‫المسكينة مصدومة.
‫لا، أنا لست مصدومة يا (ميني).
‫لقد عملت بجد للوصول إلى ‫مرحلة لأضحي بكل شيء.
‫إذن، عما نتحدث عنه هنا؟
‫لا أستطيع تربية طفل.
‫عمّ تتحدثين؟
‫ستكونين أمًا رائعة.
‫وبالإضافة، لديك الكثير من ‫أفراد العائلة لمساعدتكِ.
‫أنتم لستم عائلتي.
‫تعالي معنا.
‫(ميني)، هل يمكنك المغادرة رجاءً؟ كلاكما.
‫نريد أن نريكِ شيئًا.
‫بعدها سنترككِ في شقتك.
‫لقد حاولنا لسنوات.
‫عقود.
‫لماذا تروني هذا؟
‫إذا لم يكن هناك حقًا مكان ‫في حياتكِ لهذا الطفل...
‫سنوفر له مكان في حياتنا.
‫هذا كثير.
‫سأحتاج لبعض الوقت.
‫اسمعي، كل ما نقوله هو..
يمكنكِ تسليم الطفل لشخص ‫غريب لا تعرفينه ابدًا..
‫أو يمكنكِ تسليمه لنا.
‫سوف تقدمين لنا هدية عظيمة.
‫في المقابل سنعطيك أيّ شيء تريدينه.
‫نعم، أيّ شيء في العالم.
‫كل ما أريده هو العمل، ‫أن أكون على خشبة المسرح.
‫لا تكوني متواضعة جدًا. ‫هل تسمع هذا؟
‫لابد أن هناك أحلام كثيرة يا (تيري).
‫انسي الجوقة. أنّكِ تضيعين وقتكِ هناك.
‫أنا أعرف ما تريدين.
‫تريدين أن يكون اسمك لامعًا
‫على سرادق كبير.
.(ذا بيل كروك"، بطولة (تيري جيونوفريو"
‫(تيري)، العروض تتعلق بالعلاقات.
‫دعينا نعتني بهذا.
‫ما رأيكِ؟
‫ها أنتِ ذا.
‫اتفقنا.
‫مرحبًا.
‫هل هناك أحد؟
‫سيّدة (جاردينيا).
‫لقد أخفتني.
‫لم أكن أريد أن يأتي هذا.
‫لا بد أنّكِ خرجت من شقتك.
‫يجب عليّ إيقافه.
‫أنا آسفة.
‫لا! لا!
‫افتحي الباب!
‫سيّدة (جاردينيا).
‫يا إلهي. تبدين فظيعة.
‫لم أنم كثيرًا.
‫كيف حال السيّدة (جاردينيا)؟
‫- أنها في غيبوبة. ‫- يا إلهي.
‫وفقًا للمؤشرات، أفضل لها أن تموت.
‫هل لديك أيّ سكر يا عزيزتي؟
‫- نعم، أعتقد ذلك. ‫ - لا تزعجي نفسكِ. سأتدبر هذا.
‫أتعلمين، ربما أنك أنقذتِ حياة ‫تلك المرأة الليلة الماضية يا (تيري).
‫نحن فخورون بكِ.
‫كان لديها مشكلة. ‫لقد طاردتني حول الشقة.
‫لست واثقة كيف دخلتِ إلى هنا.
‫لابد أن الباب كان مفتوحًا.
‫يمكنك أن تبعد الفتاة عن "نبراسكا"،
‫لكن لا يمكنك أن تبعد ‫"نبراسكا" عن الفتاة.
.تلك العجوز المسكينة فقدت صوابها
‫يجب أن نذهب. شكرًا على السكر.
‫سنبقيك على اطلاع.
‫لكن في هذه الأثناء، ‫خذي قسطًا من الراحة.
‫لقد كان هذا العنف العنصري الأكثر ‫انتشارًا وتدميرًا في التاريخ الأمريكي.
الأشخاص البيض الذين خاضوا أعمال ،شغب كانوا يعتبرون هدفًا
‫سواء كانوا صغارًا أو كبارًا، رجالاً أو نساءً.
‫واحترقت السيارات.
‫عبر الغوغاء عن امتعاضهم ‫عندما هرب شخص أبيض.
"لا يمكنني الانخراط بعد في هذا" "(ليلي جاردينيا)"
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أقوي. ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫توقفوا.
‫ابحثي عن موقعكِ يا (فيرا).
‫ماذا، هنا؟
‫هنا.
‫أستطيع أن أعدل موقعكِ ‫يا آنسة (كلارك). هذا جيّد.
‫ماذا عساي أن أقول؟ ‫ الأضواء تجدني دومًا.
‫ ـ هل مزقتِ شيئًا؟ ‫ـ نعم، ساقي تبدو..
‫يبدو أن هناك شيئًا غير صحيحًا.
‫حبًا بالله. ليستدعي احدكم الطبيب.
‫إنها تعاني من نوبة. هيّا!
‫ليفعل احدكم شيئًا! (ليو)!
"ترجمة الدكتور علي طلال"
‫لحسن الحظ، يبدو أن حالة (فيرا) مستقرة،
‫لكن كما يعلم الجميع أن ليلة ‫الافتتاح ستكون بعد بضعة أيام.
‫لذا قررنا أنا و(ليو) اختيار بديلة.
‫(جيوفريو).
‫اصبح الدور لكِ.
‫إذا كنتِ تريدين ذلك.
‫أريد ذلك.
‫لم يكن عليك أزعاج نفسكِ بكل هذا.
‫إذا كنت ستصبحين نجمة العرض، ‫فعليكِ أن تبدين كذلك.
‫أرني تلك الصورة مرة أخرى.
‫نعم.
‫الآن شعرها قصير بالنسبة لوجهها.
‫يقولون أنها قد لا تمشي مرة أخرى.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫ - نعم، لا...
‫لا أعرف. إنه فقط...
‫أن توقيت حدوث هذا يبدو غريبًا.
‫مَن لديه الوقت للحساسية؟
‫اعتقدت أنّك ستكونين سعيدة.
‫ماذا؟ لا، أنا سعيدة.
.لكن لا يبدو كذلك
‫أنا سعيدة حقًا.
‫كل ما قلته لـ (آلان) كان ساحرًا.
‫ربما ما كان يجب أن أزعج نفسي.
‫لم أقصد أيّ شيء بهذا.
‫لقد حصلتِ على كل ما تريدينه .على طبق من فضة
‫هذه فرصة كبيرة. إنه دور العمر.
‫أنت محقة.
‫أنا محقة دومًا.
"آلان مارشاند) يقدم: ذا بيل كروك)"
‫(تيري)، ركزي! هيّا!
‫يا إلهي.
‫عيادة المدينة.
‫نعم... مرحبًا. أنا (تيري جيونوفريو).
‫أريد أن أتحدث إلى الدكتور ‫(سابيرستين)، من فضلك.
‫ ـ آسفة. إنه مشغول. .ـ إنها حالة مستعجلة
‫لحظة واحدة.
‫أنا الدكتور (سابيرستين).
‫نعم. مرحبًا. هناك خطب ما.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫لديّ ألم شديد جدًا.
‫من الطبيعي تمامًا بالنسبة ...للأمهات الحوامل
‫أن يشعرن هكذا في الأشهر الثلاثة الأولى.
‫صحيح،
‫أنّي أرى أشياء غير موجودة.
‫ـ هل هذا طبيعي ايضًا؟ .ـ يمكن أن يكون كذلك
‫لا يوجد حملان متشابهان على الإطلاق.
‫أنت لا تستمع ليّ.
أؤكد لك أن هناك مشكلة .في الطفل وفيّ
‫لا أعرف، لكني أشعر بذلك. ‫ثمّة خطب ما.
‫لمَ لا تأتين للعيادة لأفحصكِ؟
‫سأطلب من (ميني) أن تجهز حقيبتك.
‫لا، لا. لا تتصل بـ (ميني).
‫عفوًا، لمَ أحتاج إلى حقيبة؟
‫قد يكون من الضروري ‫إدخالكِ إلى المستشفى.
‫هناك حالة تعرف بـ "هستيريا الولادة".
‫أنا...
‫لا، لا. أنا لست مجنونة.
‫إذا كنت قد تشكلين خطرًا ،على نفسك أو على طفلكِ
‫فيجب اتخاذ التدابير اللازمة.
‫لمَ تأخرت يا عزيزتي؟ هل لديكِ صحة؟
‫لا، هل كنت بحاجة لأيّ شيء؟
‫(رومان) وأنا أعددنا الكثير من الحساء.
‫شكرًا لكني لست جائعة.
.طابت ليلتكِ
"(جوان سيبولسكي)"
‫(رومان)، هيّا!
‫هل نذهب الآن؟
‫هيّا. موظفك انتظر طويلاً.
‫(جوان سيبولسكي)؟
‫كل ما أعرفه هو أنها قالت إنها ‫ستعود لتأخذ أغراضها بعد يوم.
‫كان ذلك قبل ستة أشهر.
‫أغراضها؟
"المخزن"
‫لقد كنت عن وشك التبرع بها ‫إلى المنظمات الخيرية.
"الانجيل"
فطرح التنين العظيم، الحية القديمة" ،"المدعوا إبليس والشيطان
،الذي يضل العالم كله، طرح إلى الأرض" "وطرحت معه الملائكة
‫ابتاه، أنا لست من الذين يصلون.
‫أأنت بخير يا عزيزتي؟
‫أختاه من فضلكِ.
‫أريد أن أعرف ما يحدث ليّ.
‫من أين حصلت على هذا الكتاب؟
‫كان يعود لشخص ما في "برامفورد".
‫ابتعدي عن ذلك المكان.
‫هناك شائعات تناقلتها الأجيال
‫ حول جماعة من عبدة الشيطان في "برامفورد".
‫وهذا الكتاب هو كتابهم المقدس.
‫أعتقد أنهم فعلوا شيئًا لها.
‫كان اسمها (جوان سيبولسكي). ‫كانت تعيش في الشقة قبلي.
‫لقد جاءت إلى هنا طالبة التوبة، .لكنها لم تكن مَن الذين احتاجوا التوبة
‫لقد فعلوا لها أشياء فظيعة، ‫أشياء شريرة.
‫هربت في منتصف الليل.
‫لقد صدمتها حافلة.
‫قالت الصحف إنها فقدت عقلها،
‫لكن اقسم شهود عيان ‫إنهم رأوا شخصًا يطاردها.
‫ماذا أرادوا منها؟
‫قبل مطلع القرن،
‫ ادعى زعيم جماعتهم أنه .استحضر الشيطان بنفسه
‫ترك ابنًا ووريثًا.
‫ولن يتوقف ابدًا.
‫لا.
‫لقد اختاروكِ.
‫أبانا الذي في السموات، ‫ليتقدس اسمك.
‫ـ ليأتي ملكوتك، لتكن مشيئتك.. ‫ـ أختاه.
‫إذا ولد هذا الطفل،
‫فليرحمنا الله جميعًا.
‫مستعدة؟
‫إنها بحاجة إلى الاسترخاء.
‫أأنت بخير؟
‫بخير.
‫آسفة. هل آذيتك؟
‫ماذا يحدث؟
‫أأنت بخير؟
‫(تيري). (تيري)!
‫(تيري)، (تيري)! انتظري. انتظري!
‫كل هذا خطأي.
.لقد شعرت بألم شديد
.كما لو كنت ادفعه عليها
‫أيًا كان ذلك، لا علاقة له بكِ.
‫- لا، تأملي ما حدث لـ (فيرا). ‫ - (فيرا)؟
‫كنت أتخيل دومًا شيئًا فظيعًا ‫يحدث لها لأنني أردت دورها.
‫مهلاً، مهلاً. تمهلي. تنفسي.
‫تنفسي.
‫لم يكن بإمكانك فعل هذا. ‫هذا مستحيل.
‫نعم. أنتِ محقة. نعم.
‫أنتِ محقة يا (آني).
‫هذا ليس أنا، بل هم.
‫إنهم هم.
‫هذا أكبر بكثير مني.
‫لقد فعلوا شيئًا.
‫لقد فعلوا شيئًا بتلك المرأة، بـ (فيرا)،
‫بالسيّدة (جاردينيا)... ‫إنها كانت واحدة منهم.
‫(تيري)، أنت تخيفيني.
‫لقد عرفت هذا حين نظرت ‫إليّ تلك الراهبة.
‫لقد فات الأوان، حسنًا؟
‫هذا الشيء، إنه فقط... ‫هناك شيء مريب فيه.
‫إنه جزء مني ولا أستطيع ‫الهروب من هذا، حسنًا؟
‫تحدثي معي. ‫أيًا كان هو، سوف نستوضحه.
‫- سوف نغادر. ‫- لا، لا.
‫يجب أن أواجه هذا بمفردي.
‫- حسنًا. ‫- (تيري)...
‫مساء الخير يا (تيري).
‫هل كل شيء بخير؟
‫(ميني)؟
‫(آلان)، ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫ألا تتذكّرين حقًا؟
‫لقد كانت هناك محاولات كثيرة قبلك.
‫لكن أنتِ،
‫كنت مختلفة.
‫أنت معتوه.
‫لقد اغتصبتني.
‫لقد توسلتِ ليّ لفعل ذلك.
‫لا تلمسني.
‫أنت حقًا أعجوبة.
‫هل تريدني أن أعاني؟
‫نعم.
‫ارجوك.
‫ارجوك، لا تلمسني.
‫تعلمن أنك تتوقين إلى الأضواء،
‫لكن حقًا...
‫كنتِ تنتمين إلى الظلام دومًا.
‫الفتاة التي لم تعد تسقط.
‫توقف!
‫هل تشعرين بالقوة؟
‫(توبي)، من فضلك.
‫- أنا آسف. ‫- لا! لا!
‫يبدو أنك كنتِ مشغولة.
‫(رومان)، أدخل هنا.
‫(تيري).
‫يا إلهي.
‫أعرف ما فعلتوه بي.
‫لمَ لا تجلسين؟
‫أعرف بشأن (جوان).
‫أعرف مَن انتم.
إذن ماذا؟
‫إذن لن أشترك في هذا.
‫لا، ليس هكذا تسير الأمور يا فتاة.
‫هل تتذكرين كيف كنتِ حين وجدناكِ؟
‫كنت في حالة فوضى.
‫أكره أن أقول هذا، لكنك كنتِ نكرة.
‫لقد منحناكِ كل شيء.
‫كل شيء لا يستحق هذا.
‫لدينا اتفاق.
‫لم يعد هناك اتفاق بعد.
‫إنه في الأسفل قليلاً يا عزيزتي.
‫الطفل لا يحب ذلك.
‫الطفل يريد البقاء.
‫ابتعد!
‫- أنت شرير. ‫ - لماذا؟
‫لأنني أصلي لإله غير إلهكِ؟
‫دعيني أخبرك، حين كنت صبيًا،
هاجم حشد من الناس الصالحين ،الذين يخشون الرب أبي
.وضربوه حتى الموت أمام عيني
‫لماذا؟ لأنهم كانوا خائفين منه.
‫لأنه سخر قوة مظلمة
‫وكانت ساحرة.
‫أنت الوريث.
‫كان استحضار الشيطان مجرد البداية.
‫كنا بحاجة إلى مضيف بشري.
‫- ناقل. ‫ - لأجل ماذا؟
‫لابنه.
‫دعيني أسألك.
‫أنت لا تعتقدين أن (آلان) ‫هو والد الطفل، صحيح؟
‫إلهنا اختارك. ابنك سوف يغير العالم.
‫سوف يغفر كل شيء. ‫نحن عائلتك الآن.
‫أنت لست وحيدة بعد الآن يا عزيزتي.
‫ولا يسعني الانتظار حتى أشاهد ‫العالم يكتشف مدى قيمتكِ.
‫كان بإمكاني فعلها بمفردي.
‫أعرف.
‫هذا الدور الذي ولدت لتؤدينه.
‫لقد نظر بداخلكِ ورأى قوتكِ
‫وعمق طموحكِ.
‫إنه سيفدي المُحتقرين
‫وينتقم باسم المحروقين والمعذبين.
‫سوف يعيش.
‫كل روح على هذه الأرض ‫سوف تعرف اسمك.
‫أصدقائي،
‫لقد مات الرب.
‫الشيطان يعيش.
‫السنة الأولى!
‫تحيا (تيري)، والدة إلهنا.
‫تحيا (تيري).
‫يحيا "إبليس"!
‫لقد كنتِ محقة يا (ميني).
‫أنا محقة دومًا.
‫إنه دور العمر.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||