[kalp atış sesi]
- [klik sesi] - [kalp atış sesi sona erer]
- [tuş tıkırtısı yankılanır] - [daktilo çınlar]
[projektör uğultusu]
[heyecanlı müzik çalar]
UÇUK BİR İŞ
[heyecanlı müzik yükselir]
VENEDİK
[heyecanlı müzik devam eder]
[martı çığlıkları]
- [elektronik cihaz bipler] - [görevli] Buongiorno.
- [İtalyanca konuşmalar] - [görevli] Buongiorno!
Kataloğunuz lütfen.
VENEDİK VE LONDRA'DA BİZE KATILIN
Signore, Venedik'e hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim. - Prego.
Geri dönmek güzel bir his.
[Cyrus] Ne durumdayız takım?
[Camila] Şampanya buza kondu. Hadi bitirelim şu işi.
- [heyecanlı müzik hafifler] - [anlaşılmayan konuşmalar]
[gülüşmeler]
- Prego. - [Cyrus] No, grazie.
[gülerek] Ama almalısınız. Yani, bunlar oldukça özeldir.
Hayır, teşekkür ederim.
- [Cyrus] Salonda hissiyat nasıl? - [müzayedeci] 19 milyon!
- Zengin. - [Cyrus] En sevdiğim duygu!
[müzayedeci] Milano'dan 19 milyon.
Satıyorum. Satıyorum...
- [tokmak sesi] - Sattım!
[alkış ve tezahüratlar]
İTALYA
[müzayedeci] Teşekkür ederim.
Şimdi lütfen dikkatimizi sıradaki parçaya verelim.
LONDRA
[müzayedeci] 235 numaralı parça
Kehinde Wiley'nin Uvertür adındaki bir tablosu.
Yedi milyon veren var mı?
- [hafifçe] Londra, yerinde misin? - [Luke] Thames Nehri'ne geldim.
Teslimat yerinin yakınında yerimi alıyorum.
- [Magnus] Uber Boats'ta mı çalışıyorsun? - [telsizden Luke] Odaklan dostum.
[müzayedeci] Satıyorum.
- Peki öyleyse. - Satıyorum...
Gerçek sanatçılığı gösterelim.
- [tokmak sesi] - Sattım!
11 milyona, Venedik'ten Bay Mollsen'a.
[Cyrus] Ah, harika. Teknoloji çocuğu yeni oyuncağını aldı.
[alkışlar devam eder]
- [heyecanlı müzik çalar] - [üst üste deklanşör sesleri]
[müzayedeci] Kehinde Wiley bir rekor daha kırarak
Hirst ve Franz Marc'a katıldı.
Ross!
INTERPOL GÖZETLEME KOMUTASI
[uzaktan duyulan konuşmalar]
[İtalyanca] Polis. Kültürel Miras Birimi.
- [telsizden] Stefano, orada mısınız? - Evet, buradayız.
Yerel polis yerini almış.
Cyrus bir şey çalmaya kalkarsa onu bir sürpriz bekliyor.
Bayanlar baylar, büyük bir zevkle takdim ediyorum.
N8!
- [alkış ve tezahüratlar] - [heyecanlı müzik çalar]
Bildiğiniz üzere dijital sanatçı tüm kariyeri boyunca ismini gizledi.
Ama bugün tek nüshalık NFT'yi açık artırmayla satmak için burada.
Orada! Teklif verenlerin arasında.
[elektronik sesler]
Maske bile takmamış. Diyor ki işte buradayım.
Hangisini çalacaksın Cyrus?
Wiley'yi taşıması çok zor, Warhol'ların da modası geçti.
NFT'yi çalmayacağını biliyoruz. Çalacak bir şey yok.
Ve şimdi, takdim etmekten şeref duyuyorum.
N8'den Otoportre.
[alkış ve tezahüratlar]
[müzayedeci] NFT'yi yaratacak olan bu maske, 482 kameradan oluşacak.
Vincent Van Gogh'tan ilham alan dijital sanat eseri
30 saniyelik bir canlı yayından oluşturulacak.
Tamamlandıktan sonra
NFT, alıcıyı da içeren satış anını yakalamış olacak.
- [şaşırma nidaları] - Bir açılış teklifimiz var mı?
- 12 milyon. - [şaşırma nidaları]
Ne?
Çabuk, 1305 numarayı araştır.
[müzayedeci] Evet bayanlar baylar, 12 milyon!
John Bratby adına kayıtlı.
Lanet olsun. İzlediğimizi biliyor.
Ne biliyorsun?
[iç çeker] John Bratby, İngiliz, yüzyıl ortası, ev yaşamı tabloları var.
- Bu bizi nasıl ele veriyor? - [iç çeker] Eski stüdyosunda oturuyorum.
[müzayedeci] Bir kez karşınıza çıkacak bir fırsat.
12 milyon!
Şu anda teklif 12 milyonda.
Londra'dan 13 milyon!
- On beş. Venedik'ten 15 milyon geldi! - [şaşırma nidaları]
- Buradan 16 buçuk. - 16 buçuk geldi!
[şaşırma nidaları, fısıldaşmalar]
17 milyon.
17 buçuk milyon.
[müzayedeci] Açık artırmaya hoş geldiniz Bay Sage.
- 18 milyon! - [şaşırma nidaları]
[heyecanlı müzik devam eder]
On dokuz!
20 milyon!
[şaşırma nidaları]
20 milyon dolar Venedik'te.
[kalabalıktan gelen uğultular]
- [müzayedeci] Satıyorum. - [heyecanlı müzik devam eder]
Satıyorum...
- Hazır mısın? - [telsizden Mi-Sun] Hazırım.
Sattım!
- [alkışlar] - Çal.
[alarm çalar]
Harekete geçiyor. İçeri girmeliyiz.
- Gidelim! - [arka planda polis anonsu]
[heyecanlı müzik devam eder]
[alarm çalar]
[anons] Yangın çıktığı bildirildi. Binayı en yakın çıkıştan terk edin.
Lütfen binayı en yakın çıkıştan terk edin.
TARANIYOR - ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
- [Magnus] Teşekkür ederim Stewart. - [anons devam eder]
[alarm çalmaya devam eder]
N8, karışıklık için çok üzgünüm. Dışarı çıkarayım sizi, olur mu?
Durun. 20 milyon dolar ödedim.
- NFT'mi istiyorum. - Belki transferi ofisimizde yapabiliriz.
Yatıma ne dersiniz?
- [mekanik ses] Tamam, olur. - Ben izleyin.
[heyecanlı müzik yükselir]
[alarm çalar]
[uzaktan anons yapılır]
[İtalyanca] Interpol. Kültürel Miras Birimi.
Açık artırmanızda soygun yapılıyor.
- Ne? - Her şeyi kilitlemeniz gerekiyor. Hemen!
[alarm çalmaya devam eder]
Tuttum.
- [N8] Yat nerede? - Bu tekne bizi yata götürecek.
[heyecanlı müzik yavaşlar]
Ross, ya Cyrus NFT için oyun yapıyorsa?
[Ross] Satın almadı mı?
[gülerek] 20 milyona mı? Parası yetmez. Numara.
Ama NFT çalmanın tek yolu...
Erişim kodunu çalmak, onun da tek yolu sanatçıyı çalmak.
[heyecanlı müzik yükselir]
[motor hızlanır]
[müzik yavaşlar]
[cihaz bipler]
DERİNLİK
[heyecanlı müzik devam eder]
- [İtalyanca] İskelede tekne lazım. - [telsizden Stefano] Hemen.
[heyecanlı müzik devam eder]
[İtalyanca] Onları gözden kaçırma.
[gözlük bipler]
VR GÖZLÜK AKTİVE EDİLİYOR VENEDİK İTFAİYESİ
YANGIN ALARMI
- [cihaz bipler] - [Mi-Sun] Oyun zamanı.
[yangın alarmları çalar]
[siren çalar]
Dur, dur! Attenzione!
[teknedekiler İtalyanca şikâyet ederler]
Peşimize birileri takıldı.
- [N8] Ne? - [Camila] Hayranların mı?
[müzik yükselir]
[İtalyanca] Gidelim!
[motor hızlanır]
[heyecanlı müzik devam eder]
[N8] Güvenli olduğuna emin misiniz?
[kadın çığlık atar]
[cihaz bipler]
KULLANICI GİRİŞİ İZİN VERİLDİ
[cihaz bipler]
[siren çalar]
[metal gıcırtısı]
[İtalyanca] Daha hızlı git!
[İtalyanca] Sağa, sağa!
[feribot korna çalar]
[heyecanlı müzik giderek yükselir]
[İtalyanca] Hadi, hadi!
- [gümbürtü] - [müzik sona erer]
[gülüşürler]
[Cyrus] İyi işti takım.
N8 için sarı bülten yayınlayın.
CYRUS PATRON
[Bbno$'tan dinamik şarkı "Edamame" çalar]
CAMILA PİLOT
YANGIN ALARMI
MI-SUN HACKER
MAGNUS KASA HIRSIZI
LUKE MÜHENDİS
[Cyrus] Teşekkür ederim.
[N8] Vay canına, güzelmiş.
[şarkı arka planda devam eder]
Maskeni çıkarabilirsin.
Hey, bize güvenebilirsin.
[şarkı yavaşlayarak sona erer]
Hadi. Paranı ödeyelim.
[Coi Leray - "Players" çalar]
[Cyrus] Seninle iş yapmak güzeldi N8.
- [N8] 20 milyon mu? - [Camila] Tebrikler N8!
- [Mi-Sun] Tebrikler! - [N8] Vay canına!
[Cyrus] Adamım benim! Kadeh kaldıralım!
[Tempolu şarkı "Players" yükselir]
[sevinçli bağrışmalar]
Evet, evet!
[şarkı sona erer]
[Abby] N8'in görüntüsünü çıkardın mı?
Döngüdeydi, o yüzden sadece son 30 saniyesi var.
Açılardan biri bu.
[videoda alarm çalar]
Dur. Birkaç saniye geri git.
Diğer teklif veren, büyüt onu.
Baston. Geri git.
Şimdi normal oynat.
[Abby] Dur. Geri git.
Tekrar.
[hafifçe gülerek] Bu topallama numaradan.
1099 numaralı teklif vereni bul.
[heyecanlı müzik çalar]
ÜNLÜ AMERİKALI SANATÇI N8 KAYIP
Dün akşam Venedik'teki bir açık artırmanın ardından
ünlü Amerikalı sanatçı N8'in kaybolduğu bildirildi.
Ve sanatçının kendi kameralarının kaçırılmasını kaydettiği söyleniyor.
Interpol sarı bülten yayınlayarak
N8'in yeriyle ilgili bilgi sahibi olanların
yerel polise başvurmalarını istedi.
[elektronik cihaz bipler]
[telefon titreyerek çalar]
[inler]
[elektronik cihaz cipler]
- [N8 yorgunlukla inler] - [Mi-Sun] Bak, bu sensin.
N8 VENEDİK'TE KAYBOLDU
[telefon titrer]
Kaybolduğumu mu düşünüyorlar?
Müzayede evine yerimizi söylemediniz mi?
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Olamaz, beni kaçırmışsınız!
- Hadi ama! - Öyle hissediyor musun yani?
[arka planda hafif müzik çalar]
- Hayır. - Hımm.
[N8] Kimsiniz siz Bay Bratby?
Dinle N8, takımım ve ben gerçek sanatseverleriz.
- Tablolara bayılırız. - Video enstalasyonlarına.
Heykellere.
- Ben fotoğraf severim. - Sokak sanatı olabilir.
Ama hiç NFT çalmamıştık.
Yani hırsız mısınız?
Sanat eserlerini hak etmeyen sahiplerden kurtarıyoruz.
Ve ben Interpol'ü tura çıkardığımda...
Takımın kalanı Londra'da bir Van Gogh kurtarıyordu.
Ama NFT'mi aldınız, değil mi? Yani gördüğüm...
Gerçek bir işlemdi.
Van Gogh'u karaborsada 20 milyon dolara önceden sattık.
NFT'nin parasını çıkardık.
Peki beni kaçırma numarası nedendi?
Ödünç aldık. Bir insanı.
Leonardo Da Vinci, Mona Lisa'yı 25 bin dolara sattı
ve 400 yıl sonra biri çalana kadar tablo kimsenin umurunda olmadı.
O gülümseme artık 860 milyon dolar değerinde
çünkü çılgınca bir hikâyesi var.
Tıpkı seni ödünç almamız gibi.
Interpol ve bedava reklam sayesinde
bütün dünya şu anda kaçırıldığını düşünüyor.
Bu da NFT'nin fiyatını çok yükseltti.
Satış kaçtan oldu?
Az önce tamamlandı.
PİYASA DEĞERİ 89.000.000 $
89 milyon dolar!
- Ne? - 89 milyon!
- Ne? - [Camila] Tanrım!
- Vay canına. - 89 milyon dolar!
Yani, Van Gogh'tan daha mı fazla?
Yanlış hesaplamıyorsam eğer, biz 42 milyon dolar kazandık, sen de 27.
[heyecanla inler]
- [nefesi kesilir] - Kadeh kaldıralım.
- Tamam. - Dünyanın ilk NFT soygununa içiyoruz!
- Hey! [güler] - Şerefe!
[Cyrus güler]
- Şerefe! Hey! İşte bu! - [sevinçle bağırırlar]
Herkese içki Luke'tan millet! Herkese! Herkese ısmarlıyor!
- Hayır! - Evet!
[videodan coşkulu tezahüratlar]
Denton nerede?
[Abby] Sahtecilik, dolandırıcılık,
dolandırıcılık, para aklama, kimlik hırsızlığı, dolandırıcılık.
Hımm. Araç hırsızlığı ha?
Evet.
1967 model Ferrari Spider'dı.
- Ne renkti? - Gümüş.
Ceviz konsol, krem rengi iç döşeme.
Sonra onu kazara kanala mı düşürdün?
Tamam, düşürdüm. Bilirsin, haydan gelen huya gider.
[arka planda konuşma uğultusu]
Demek ikiniz Şikago'dan tanışıyorsunuz.
[muzip müzik çalar]
Bu adamı bugüne kadar hiç görmedim.
Ama Oliver kim olduğunu bilir.
Oliver kim?
Oliver. Oliver!
Oliver?
- [sesi yankılanır] - [muzip müzik yükselir]
Oliver!
[gergin bir şekilde güler]
Oliver, Ferrari'yle asla kaza yapmazdı. O aşırı sorumludur.
Oliver'la konuşabilir miyim?
Hayır.
Öyle olsun. Hadi RICO'dan söz edelim
çünkü baston numaranı çözünce
paranın yetmeyeceği bir teklif verdiğini öğrendik, ki bu dolandırıcılıktır.
Ve 10 milyon doların üzerinde olduğu için Amerika'ya gönderilebilir
ve 20 yılla müebbet arası bir ceza yersin.
20 yıl müebbet zaten.
Arkadaşların da adam kaçırma,
sahtekârlık ve çalıntı mal taşıma suçlarından aranıyor.
Atladığım bir şey var mı?
Neşeli bir şeyler olabilir.
[Ross] Patron. Önemli bir şey var.
Bu senin için geldi.
1305 İTALYA
[gizemli müzik çalar]
[müziğe muzip tonlar eklenir]
Londra'ya geri dönüyoruz.
Onu da yanımızda götürüyoruz.
Yaşasın!
DENTON - KILIK DEĞİŞTİRME USTASI (BİR BAKIMA)
[heyecanlı müzik yükselir]
LONDRA
[müzik yavaşlayarak sona erer]
- Denton hâlâ hücrede mi? - Oliver'ı mı diyorsun?
- [gülerek] Gerçekten mi? - Şu Oliver gerçek bir baş belası.
Gladwell. Benimle gelir misin?
- Şu anda bir işin ortasındayım. - Anladım. Ama rica değildi.
- [Abby] Her şey yolunda mı? - Öyle olsa işsiz kalırdık.
Dinle, ben... Arkadaşın Cyrus'ı ödünç almalıyım.
O arkadaşım değil. Ödünç almak da ne demek?
Tıpkı onun bir Picasso'yu ödünç alması gibi.
Ona anlaşma teklif edeceğim.
- Ne? Hayır. - Evet.
Hayır, hayır! Bunu yapmaya hakkın yok!
Sanat birimini üçüncü sınıf bir yer sanıyorsun.
- Öyle. - Buraya gelip
bir yıllık işimi çöpe atmaya hiç hakkın yok!
Tam da onu yapıyorum, o yüzden otur ve kabullenmeye çalış.
[gergin müzik çalar]
Lars Jorgensen hakkında ne biliyorsun?
- Birçok çalıntı esere sahip olduğunu. - Çok daha kötü şeyler yaptı.
Başlarken yasal bir bankerdi, sonra terör gruplarına para yatırdı.
Finanse ettiği saldırılarla ilgili hisseleri açığa satıp servet kazandı.
Adamın derdi kaç insanın öldüğü değil, hesabına ne kadar paranın gireceği.
Bir Yeni Zelanda uçağı düşünce 183 kişi ölmüştü.
Havayolunun hissesi o zavallılar gibi dibe çakıldı.
Sence o hisseyi short'layarak kim servet kazandı?
Öyleyse niye tutuklamadın?
Yıllardır adamın peşindeyim ama her şeyden yırtıyor.
Herkes ondan korkuyor.
Ama şimdi içeride bir adamım var.
Bu adam.
Arthur Tigue.
Jorgensen yeni bir iş için Tigue'e para ödüyor.
Onu arayıp ikna ettim ve konuşturdum.
Bu çakala göre Jorgensen hacker grubu Leviathan'la görüşüyormuş.
Leviathan mı?
Suyla ilgili büyük bir saldırı planlıyorlar.
Kamu hizmetleri, barajlar, hepsi şebekeye bağlı.
Şehirde taşkına yol açıp koca bir ülkeyi susuz bırakabilirler.
Milyonlarca kişi ölebilir.
Ve Jorgensen bundan milyarlar kazanır.
Tüm dünyada kamu hizmeti hisselerini short'luyor.
Ne zaman nereye saldırır bilmiyoruz.
Ama Leviathan'ın ödemeyi sadece altın olarak istediğini biliyoruz.
Yarım milyar dolarlık altın, tam olarak.
Jorgensen altını 17 gün içinde Londra'daki kasasından Zürih'e taşıyacak.
- Ama engel olamazsın çünkü bu işlem... - Tamamen yasal.
Kendi altınını taşıyor.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
- Ne isteyeceğimi bilmiyorsun. - Biliyorum.
- Bilmiyorsun. - Cyrus'ın altını aşırmasını.
Şey, ben aşırma demeyecektim ama...
Bu ölçekte bir operasyon için Cyrus Whitaker'a güvenip
yarım milyar dolarlık altını ona mı emanet edeceksin?
Evet, neden olmasın?
O bir hırsız, dolandırıcı, profesyonel yalancı.
- O adama nasıl güvenebilirsin? - Bir sürü istihbarat ajanıyla çalışıyorum
ve hiçbirine güvenmiyorum çünkü biz de yalancıyız.
- Bir kişi fazla olsun. - Bu aynı şey değil.
İşimiz tatsız şeyler yapıp istemediğimiz kararlar vermek,
böylece tüm dünya rahat ediyor.
[gergin müzik çalar]
Ya hayır derse?
Ona evet dedirtmek senin işin.
[hafif tempolu heyecanlı müzik çalar]
[müzik yavaşlayarak sona erer]
Bayağı uzun sürdü.
- [asansör zili çalar] - [evde hafif tempolu müzik çalar]
Bir içki vereyim mi?
Neydi, gündüz tekila, gece votkaydı, değil mi?
Ben alırım.
[gülerek] Güzel içkiler arkada.
Ama bulmanı beklersek sabah olur, dur yardım edeyim.
İyi görünüyorsun.
[Abby boğazını temizler, hafifçe güler]
Biliyor musun, yakalanmanı sağlayan şeyin bir NFT olması çok komik.
[içki şırıltısı]
Biraz zevksizsin.
Bazen çağa ayak uydurmak gerekir. Ayrıca bir şey çalmadık.
NFT'yi tamamen yasal bir alışverişle aldık.
Evet. Tabii ki.
- [derin nefes alır] Başım belada mı? - Van Gogh çalmaktan mı?
Alıcını yakaladık. Denton, Luke ve Magnus'ı ele verdi.
Bu arada gerçekten sevimliydi. NFT'de olan tabloyu çalmak.
- Sanatsal yanını takdir edersin demiştim. - Sanatı çaldın Cyrus, kendin yapmadın.
Hımm. [derin nefes alır]
Paris için hâlâ kızgın mısın?
- O konuda tartışmayacağım. - Öyle mi?
- Öyle. - Konuşuruz diye umuyordum.
- Bir hataydı, tamam mı? Kazaydı. - Kaza mıydı? Bir hafta sürdü!
Beş gün sürdü, bir hafta değil!
Bir iş haftası.
Ayrıca kim olduğunu ve ne yaptığını bilseydim
öyle bir şey olmazdı.
Sana ne demeli?
Gagosian'ın müdürüyle yemeğe çıktığımı sanıyordum.
- Gizli görevdi. - Benimki de.
- Aynı şey değil. - Anlaşamadığımızı kabul et.
Görünüşe aldandık, o kadar. Bütün olan buydu.
Tamam, bu nedir peki?
- Beni tutuklamaya mı geldin Abby? - Ajan Gladwell.
- Ajan mı? [alaycı güler] - Ve hayır.
Anlaşmamız için emir verildi.
[kahkahalar atar]
Vay canına! Bu fena acıtmıştır.
O yüzden mi kızgınsın? Nasıl bir anlaşma?
Bir şey aşırmanı istiyoruz.
Affedersin, duyamadım, bir daha söyler misin?
- Ama bu kez daha yavaş söyle. - Altın.
Çok fazla altın.
Yarım milyar dolar değerinde.
Bityeniği ne?
Altının sahibi Lars Jorgensen adında bir adam.
Tanıyor musun?
- [gergin müzik çalar] - Şöhretini duydum, evet.
Çalacağın insanlar vardır, çalmayacağın insanlar vardır.
Lars Jorgensen ikisini de öldürür. Bu iş katiyen olmaz.
Van Gogh'tan elimizdesin Cyrus.
Denton hapiste ölecek.
Bunu yaparsan sana ve ekibine tam dokunulmazlık verilecek.
Bugüne kadarki tüm suçlarınız tamamen silinecek.
Camila sekiz yıldır ailesini görmemiş.
Mi-Sun'un büyükannesinin fazla ömrü kalmadı.
Luke kanişini tekrar görebilecek.
Magnus, caz festivalinde Cajun Sahnesi'ne gidebilecek.
Denton evine dönecek. Ve sen...
Sen de her ne yapıyorsan onları yapabileceksin.
Sürekli arkanı kollaman gerekmeyecek.
- Sen ne yapacaksın? - Nasıl yani?
- Operasyondaki rolün ne? - Rolüm buydu, sana teklifi yapmak.
Hayır. Hayır, biz varsak sen de olacaksın.
Bak, bu işlerden iyi anlarım
ve Interpol, bir şeyler kötü gittiği anda bizi ortada bırakacaktır.
Bizimle olursan bunu yapmazlar.
- Sizinle mi? - Takımda.
- Interpol asla izin vermez. - Öyleyse sor onlara.
Sen yoksan olmaz.
- Cevap için 24 saatin var Ajan Gladwell. - [hafif tempolu heyecanlı müzik çalar]
[müzik yavaşlayarak sona erer]
Olmaz! O Interpol'den. Delirdin mi?
Kesinlikle olmaz. Bakın, beni yanlış anlamayın ama hayır.
- Bu bir tuzak. - Yarım milyar dolarlık altın diyorlar!
- Altın bizde kalmayacak! - Evet ama göreceğiz.
Ne dememi istiyorsunuz?
Bunu yapmazsak hapse gireceğiz. Bizi Van Gogh'tan tutuklayacak.
Ek olarak, gerçi bu fikrinizi etkilemez ama hayat kurtarmakla ilgili.
- Hayat kurtarmak, ne hoş! - Oradan başlama!
- Yuh! - Aman ne güzel!
Hayır, hayır.
[cıklar] I-ıh. Duygu sömürüsü hoşuma gitmiyor Cyrus.
[taklit ederek cıklar]
Bu duygu sömürüsü değil. Bu düpedüz şantaj.
Buradaki havayı sevdiğimi söylemek istiyorum.
- Bence çok iyi, çok eğlenceli. Ben varım. - Evet, tabii ki. Çünkü sen delisin.
Olumlu düşünmeliyiz. Lütfen. Her cümleye "hayır" la başlamak zorunda değiliz.
- Kızıştırma. Sakin ol biraz. - Defol!
- Hadi ama! - Hey, hey!
Minik!
- Hey, Oliver gelmiş! - [gülüşürler]
- Oliver! - [Luke] Hoş geldin dostum.
Oliver'a bayılıyorum!
- Ajan Gladwell... - [gülüşmeler devam eder]
Sizi Oliver'la tanıştırmama izin verin.
- Evet, hakkında çok şey duydum. - [Magnus] Oliver en sevdiğim karakter.
- [Mi-Sun] Steve nasıl? - Korkutucu.
Pekâlâ millet. Söz Ajan Gladwell'de. Dikkatimizi verelim lütfen.
- Niye veriyoruz ki? - Çünkü bizi yakaladı.
Ne yaptığını biliyor. Devam et.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
- [Ekran bipler] - [hafif müzik çalar]
Şimdi, 17 gün sonra Lars Jorgensen
yarım milyar dolarlık altın külçelerini Londra'daki bankasından Zürih'e taşıyacak.
Güzel!
Külçeler tek ve büyük bir sandığa konacak.
Toplam ağırlığı 10 ton.
Sonra bankadan kamyonla sıkı güvenlik altında
Heathrow'a götürülecek
ve Zürih'e giden Sky Suisse yolcu uçağına yüklenecek.
Şimdi, Londra'daki bankayla Zürih pisti arasında bir yerde
altının, kaybolması gerekiyor.
- Altın kaybolacak, harika. - Tüylerimi ürpertti.
Evet, heyecanlı bir hikâye, yani...
- Bu... - Bu imkânsız.
- İmkânsız değil. - Ama imkânsız.
Olumlu düşün. Yapabiliriz. Tekrar et. Yapabiliriz!
[İspanyolca] Kıçını tekmeleyebilirim. Bunu ister misin?
[İspanyolca] Ne dediğini anlıyorum.
Durun çocuklar. Camila, evet, haklısın. Bu mümkün mü bilmiyorum.
Ve benim de hoşuma gitmiyor ama bu oyunu çok iyi biliyorsunuz.
- Yenilince ne yaparız? - Yenilgiyi kabul mü ederiz?
- Yani hapse gireriz ya da... - [hep birlikte] En yakın çıkışı ararız.
Çok doğru! Yani bu işi güzelce yapacağız ve çıkacağız.
Herhangi bir soygun gibi düşünelim. İyice inceleyip bir açık arayacağız.
Bir yolu varsa bulacağız.
Hapse girmek istemeyiz
ve Lars Jorgensen'ı kızdırmak da istemeyiz.
[köpek hırlar]
KUZEY İRLANDA
[gergin müzik çalar]
Günaydın Arthur.
[inler]
Dün gece bardan evine dönmedin, öyle mi?
- [Cormac homurdanır, nefes verir] - [köpek havlar]
[Arthur güçlükle öksürür ve inler]
- [hoparlörden çaldırma sesi duyulur] - [Arthur] Tamam, tamam! Dur! [inler]
[Cormac] Hey, Jorgensen. Arthur Tigue'i hatırlarsın.
Eskiden bize çalışırdı.
Evet. Bay Tigue.
TOSKANA
Şahsen orada olamadığım için üzgünüm. Villama daha yeni geldim.
Lütfen efendim, üzgünüm!
Yalvarma, bu onu şiddete daha meyilli yapar.
Geçen ay kaçakçılık suçlamasıyla tutuklanmışsın.
[köpek havlar]
Ama işte, özgür bir adamsın. Bu tuhaf.
Çok tuhaf.
Interpol sadece hikâyenin yarısını biliyor!
Peki ya diğer yarısı?
Çeneni kapalı tutmalıydın. Şimdi biz senin yerine kapatacağız.
- [Arthur] Hayır! - Cormac, köpeği besle.
[Arthur] Hayır! Cormac! Lütfen!
[kulaklıktan hafif tempolu müzik duyulur]
- [müzik kesilir] - Ne yapıyorsun?
Takımının bir yol bulmak için geceden beri çalıştığının farkında mısın?
- Hocaların seni sevmezdi. - Hayır, sınıf birincisiydim, severlerdi.
Hayır, seni seviyormuş gibi yaparlardı
çünkü bütün kurallara uyup iyi notlar alırdın.
- Ne var bunda? - Çok sıkıcı.
Söyleneni herkes yapabilir. Herkes bilgileri ezberleyebilir.
Bir elmayı kıçında parlatabilir.
Sen neydin, sınıfın soytarısı, çokbilmiş mi?
Tam tersiydim. Sessizdim.
Tahtaya bakan çocukları izlerdim.
Cevap gerektiğinde cevap verirlerdi.
Asla tahtaya bakmazdım.
Onlara sorulmayan sorulara bakardım.
- Fazla havalıydın, he? - [Cyrus hafifçe güler]
Onların yürütüldüğü yolu gördüm ve bir de farklı bir yol gördüm.
Bence daha iyiydi. O yola girdim.
- Kuralları çiğneyerek. - Benim için kurallar zaten çiğnenmişti.
Paris'te geçirdiğimiz hafta sen de birkaç kuralı çiğnemiştin.
Beş gün! Ve evet, çiğnedim.
Hayatımda ilk kez kuralları çiğnedim ve bak, bu duruma düştüm.
- Niye dert ediyorsun? - Nasıl yani?
Kuralları. Niye dert ediyorsun ki?
[iç çeker]
Tamam.
- [iç çeker] - [hafif duygusal müzik çalar]
Tamam, ben çocukken annem okulumda müdürdü.
Berbat bir yerdi ama bir resim vardı.
Bir Hockney baskısı, okula 70'lerde verilmişti
ve annem de onu satmayı reddetti.
[Cyrus sessizce güler]
Çünkü güzel şeyleri hak ettiğimizi bilmemizi istiyordu.
Okulumuzun gösterişli bir sanat galerisi kadar önemli olduğunu.
Ve hayaller kurmalıydık.
Sonra biri onu çaldı.
Bir gece yarısı.
Şöyle dedim, büyüdüğümde
bunu yapan kişiyi bulup
canına okuyacağım.
Okudun mu?
Hayır.
Ama en iyi ikinci şeyi yaptım.
Interpol.
Büyük hayal.
Bunu takdir ettim.
- Hayır. - [müziğe muzip tonlar eklenir]
- Hayır, hayır. Ben bunu yapmayacağım. - Ne? Sen neden söz ediyorsun?
[güler] Seninle bir konuşmanın içine çekilmekten.
- Konuşma tehlikeli midir? - Takımına nasıl söylemiştin?
Açığı bulun, işinizi yapın ve çıkın.
Bu şey...
- Sence yaptığım bu mu? - Bundan eminim.
Hiç kimsenin kaybetmeyi hak etmediği bir şeyi çalmam.
Ve işimi iyi yaparsam kaybolduğunu bile anlayamazlar.
Yani altını öyle bir şekilde çalmalıyız ki Jorgensen kaybolduğunu anlamamalı.
Altını çalmayacağız.
Tahtadaki soruya bakma. Başka bir soru var.
Uçağı mı çalacağız?
Güzel!
- Bütün uçağı mı? - Yarısını çalmak zor olur.
İçinde 250 kişi varken mi?
Uçak kaçırmayacağız Cyrus. [gülerek] 70'lerde değiliz.
Bir şey kaçırdığımız yok Camila. O kelimeyi asla kullanma.
- Ödünç alacağız. - Bayıldım, bayıldım.
- Ama nasıl? - Uçak almak için sahtesini yapacaksın.
- Tek gereken bir özel jet. - Ah, o kadarcık mı?
Evet. Birbirlerine yeterince yaklaşırlarsa radar izlerini değiştirebilirsin.
- Hoşuma gitti. - Uçuş kayıtlarına bakıyorum.
Bak bakalım tanıdığımız var mı.
- [heyecanlı müzik çalar] - [cihaz bipler]
Drake'in Boing'i Farnborough'da. Londra'da konseri olmalı.
Fazla büyük.
KRAL 3. CHARLES
- Kralın Hawker'ı Northolt'ta. - Fazla küçük.
- [Mi-Sun] Hımm. - [imalı] Oo!
Buna bayılacaksın.
Sana jetimi mi vereyim?
Hayır. Bana kirala.
Ama o iş için uygulamalar var.
Veya adamım N8'e sana özel bir NFT yaptırabilirim.
Bilemiyorum. Jetime paha biçilemez.
Türünün tek örneği bir konsept. NASA ARGE'sinden.
Teknik olarak bu modifiyeler yasal bile değil.
Özellikle de cam tavan.
Amerikan hava sahasında uçmamalıyım. Ama uçuyorum.
Çünkü buna değer. Havaya girerken yıldızları izlemek falan yani.
- Bir sorun var... - Öyle mi?
Interpol'e Amerikan hava sahasında kaçak uçtuğunu söyledin.
- Ama o... - O yüzden beni dinle.
Uçağı alıyoruz ve yapabileceğin hiçbir şey yok.
[Mollsen] Her şey uzaktan kontrol ediliyor.
Kapılar, ışıklar. Muhteşem değil mi?
Evet, bunun için kullanabileceğin bir kelime.
[rahatça iç çeker]
Dur. Hayır, hayır, oturma.
- Neden? - Çünkü o ne lekesi bilmiyorum.
- [tiksintiyle] Ah! - [bipler]
[Big Boogie'den hareketli rap şarkısı "Pop Out" çalar]
Bum bum!
[güler]
Ah, striptiz direği!
Ah, bu güzelliğin en iyi yanı da alt kısmının tamamen
devasa bir LED ekran olması.
Onu programlayıp
istediğimizi yazdırabiliriz.
[şarkı sona erer]
Gucci yaşamı.
Çılgınca eğlen. Çılgınca eğlen. Çılgınca eğlen.
- Buna hiç gerek yok. - Çılgınca eğlen.
Anladık.
- Çılgınca... - Anlıyoruz.
[muzipçe gülerek] Gelin.
[eğlenceli müzik çalar]
[müzik yavaşlar]
Interpol'ün elinden gelen bu mu?
Artık hükûmete çalışıyorsun Cyrus. Bu durum içini rahatlatmıyor mu?
Hayır. Alakası bile yok.
[eğlenceli müzik devam eder]
[Cyrus] Şimdi, şöyle yapacağız.
Bu jeti radarda görünmez kılacağız.
Sinyalleri değiştirmek için bir A380'e yaklaştırmanın yolunu bulacağız
ve 30 bin fitte bir kasayı açacağız.
Çocuk oyuncağı.
[müzik yavaşlar]
- [Magnus] Cyrus. - Evet?
Bunu görmen lazım.
[cihaz bipler]
[System of a Down'dan yüksek tempolu şarkı "Chop Suey!" çalar]
Ses dalgaları uçağın türbülansını taklit ediyor.
Bak, Lebron James!
[şarkı devam eder]
[şarkı kesilir]
Bu lazerle karada bir yerde kasayı açmam 10 dakika sürerdi ama karada olmalı.
Uçakta türbülans lazeri sarsacaktır.
Bir milimetre bile saparsam eğer,
bu kasa delinemeyecek bir çelik kutuya dönüşür.
Yani dengeleyici lazım.
Stewart platformu?
- Stewart platformu, işte bu. - [gümbürtü yankılanır]
Stewart platformu! Dâhice! Biri sarılsın bana!
- Aşırı kafein. - Hımm.
[hareketli müzik çalar]
[cihaz bipler]
[mekanik ses] Alçal! Alçal!
[cihaz ikaz sesi]
[mekanik ses] Alçal! Alçal!
[Camila] A380'in türbülansına yakalanıp duruyorum.
Çok daha zorunu halletmiştin.
Korsika'yı hatırlıyorsun, değil mi?
- Tamam! - [Cyrus güler]
Camila A380'in kuyruk türbülansından kaçıyor.
N8'in kameralarını hayalet moduna katıp onu görünmez yapabilir misin?
[iç çekerek] Yani, öyle bir hızda daha önce hiç yapılmamıştı.
Her şeyin bir ilki vardır ve onu da sen yaparsın.
- Evet. - Değil mi?
Yaparım.
Adamsın.
[Luke] Mi-Sun, yardıma ihtiyacım olacak.
[tereddüt ederek] Hey, fazla mı oldu?
Gri Gandalf sakalı mı olacak ya da Musa mı?
- Hayır. - O zaman fazla.
[Cyrus] Ee...
- Bu delilik mi? - Evet.
İptal etmeli miyim?
- Tabii ki hayır. - Ne bileyim...
Emin değilsin, daha önce hiç bunu görmemiştim.
Canımı sıkan onun istemiş olması.
- Olayımızı biliyorsun, değil mi? - Hayır.
Bir yıl önce Paris'te Biennale'de tanıştık
ama ikimiz de kim olduğumuz konusunda dürüst değildik.
Anladım.
Ciddi değildi. Bir haftalık. İş haftası, tam hafta bile değil.
[alaycı] Tamam. Anlıyorum.
Niye öyle söyledin? Ne demek o?
- Şey, ona bakma şeklin... - Bakma şeklim mi? Nasıl bakıyorum?
- [muzip tonlar çalar] - [kesik nefesler alır]
- Ne yapıyorsun? - [ağlamaklı] Böyle işte...
- Öyle mi bakıyorum? Ben asla öyle bakmam. - Böyle?
Kimse öyle bakmaz. Şunu yapmasan mı artık?
Yapma. Bu aptalca. Büyü biraz, çocuk gibisin.
- Tamam, bana bak. - Bakıyorum!
Şimdi ona bak.
- Ona mı bakayım? - Evet.
[muzip tonlar devam eder]
Sapık gibi baktım.
- Hımm. - Mutlu musun?
- Evet. - [Cyrus] Bir önemi yok, değil mi?
Çünkü burada asla olmayacak bir şeyden söz ediyoruz.
- Neden? - Ne demek neden?
- Hı? - Neden hiçbirimiz evli değiliz?
Neden çocuklarımız yok, neden özel hayatın yok?
Oynadığımız oyun aşk hayatıyla uyumlu değil.
Yani yalnız bir hayat, değil mi?
Yalnız mı? Tac Mahal'deki yılbaşı partisine ne diyorsun?
Diyorum ki yani saygı var, hayranlık var ve arkadaşlık var
ama yakınlık, samimiyet var mı?
Söyledim ya, öyle bir şey değil.
- Tabii. Bir şey yok. - Bu... Hayır.
Evet. Duydum. Öyle dedin. Bir şey yok. Duydum. Evet.
- Bir düşün. - Sağ ol patron.
Luke, özel jetin GPS'te görünmemesi için çalışıyor
ama aynını A380'e yapmak için bir PSKC gerekiyor.
- O nedir? - Portatif Sinyal Karıştırma Cihazı.
Hava trafik kontrolüyle A380 arasındaki tüm GPS sinyallerini engelleyecek.
Parçalarını sipariş ediyorum ve yarın burada olacaklar.
Tamam, öyleyse sorun nedir?
PSKC'yi ve aktarıcıyı tam olarak aynı anda
ikisi de saatte 1.000 kilometreden hızlı giden
iki farklı uçakta açma ihtimalimiz neredeyse sıfır.
Yani hava trafik kontrolü aynı sinyale sahip iki uçak görürse
ya da A380 aniden kaybolursa...
İş biter.
Teknolojiyle olmuyorsa insanları hack'lersin.
Hava trafikten birini bulmalıyız.
- Brüksel'de mi? - Niye Brüksel?
Uçak Manş Tüneli'ni geçtiği anda Zürih'e varana kadar o takip edecek.
Brüksel'de bir tanıdığımız var mı?
Aslında benim var.
Pisliğin tekidir ama biri var işte.
[heyecanlı müzik çalar]
BRÜKSEL
[müzik sona erer]
[arka planda hareketli şarkı çalar]
[memnuniyetsizce homurdanır]
Bak, bu nedir bilmiyorum ama kapuçino değil Claude.
Canın cehenneme Harry.
Hey! Dürüstlüğümle yardım etmeye çalışıyorum.
İnsanlar bunu içmez. Starbucks gelir ve işin biter.
Buna para vermem.
[itiraz ederek] Ah! İçmem demedim! Ama parasını vermem.
Hayatına bir çeki düzen ver.
Beleş kahve?
- Adamı nereden tanıyorsun? - Harry bir muhbir.
Onu Belçika'ya yolladık çünkü ölmesini isteyen çok kişi vardı.
Bir iyilik isteyeceğini sanıyordum.
Bu doğru. Brüksel hava trafikte yardım lazım.
Pilotlarla iletişim kurabilen ve olası hatalara göz yumacak biri.
Hatalar. Ahlaksızca!
- Bu resmî mi? - Evet ve hayır.
[iç çeker] Öyleyse işimi kaybedebilirim. Hapse girebilirim.
Beni terörle suçlayabilirler. O yüzden sağ ol ama kalsın.
Interpol seni koruyacak.
[kinayeli] Evet demeyi gerçekten çok isterim ama...
Hayat kurtaracaksın.
[kahkahalarla güler]
Bir milyon alacaksın.
[Harry gülmeyi keser]
Sizinle zevkle çalışırım.
- Cyrus, hayır! Öyle bir paramız yok. - Benim var.
- Bunu yapar mısın? - Ve evet, hayat kurtaracağız, değil mi?
Adamı dinle! Onu dinle.
Bir A380'in kargosunu boşaltabilecek kimseyi tanıyor musun?
- [telefon titrer] - Birkaç kişi var, evet.
Huxley mesaj atmış. Bizi görmek istiyor.
[hafifçe güler]
Londra Polisi'nden Interpol Terörle Mücadele'ye atanmış
Komutan Dennis Huxley.
Bu tam adın mı?
Hadi oturalım, kısa sürecek.
- [ördek vaklamaları] - [kuş cıvıltıları]
Gerçekten mi?
- [iç çeker] - [Cyrus] Pekâlâ koca adam.
Dinle. Arthur Tigue altı poşet içinde İrlanda sahiline vurdu.
- Ne? - Arthur Tigue kim?
Söylemedin mi?
Arthur Tigue, Jorgensen'ın çalışanıydı.
- Ve ölü mü bulundu? - [Huxley] Evet.
Ve o yüzden banka, transferi 10 gün sonra yapacak.
10 gün mü? Bu yeterli değil.
- Üzgünüm Abby, ben yokum. - Cyrus, bu...
[alaycı] Bunun bir seçenek olduğunu bilmiyordum.
- Ben katılırken öyleydi. - Ha!
Ve Tigue'in aksine, bırakacak kadar akıllıyım.
Akıllı mısın yoksa korkuyor musun?
Öldürülmekten korkuyorsan endişelenme, sen sanat dünyasının küçük adamısın
ve harika bir seçimsin çünkü kimse senden büyük bir iş beklemiyor.
Bunu yapmazsan dokunulmazlığını kaldırıp
uluslararası hukukun tüm gücüyle seni ve takımını mahvederim.
Comprende ahbap?
- Adamını zapt et. - Baylar!
Baylar! Masum insanların hayatı söz konusu.
Takımımla bir konuşacağım
ama yapmaya karar verirsek senin için olur.
- Onun için değil. - [hafif tempolu müzik çalar]
Londra'da görüşürüz.
Sakın söyleme.
- "Ahbap" mı? - [Abby iç çeker]
[spiker] Başbakan bugün yaptığı açıklamada kabinesinin yarın sabah
bir acil durum ilan etmek üzere toplanacağını söyledi.
- Luke? Sesini aç. - Evet?
Madrid'de bu akşam siber teröristlerin, şehrin ana su şebekesine
saldırı düzenlediği raporlarıyla kaos yaşanıyor.
Sokaklarda ve metrolarda
taşkınlar ve patlayan borularla ilgili haberler geliyor.
Şu an ölü sayısı 13 olarak kaydedilirken bu sayının giderek artması bekleniyor.
O mu yaptı? Jorgensen?
Öyle görünüyor. Aman tanrım.
İnsan böyle bir şeyi neden yapar ki?
[Cyrus] Kâr elde etmek için herkesi feda eder.
Bu sadece bir başlangıç. Ana yemek 10 gün sonra.
10 gün mü?
- [Camila] Şaka, değil mi? - [Cyrus] Hayır, değil.
Millet, bu artık bizim işimiz değil.
- Ne? Cyrus, dedin ki... - Kendim için dedim. Anlaşma benimle.
[arka planda TV sesi]
Takıma katıldığınızda sizleri asla tehlikeye atmam demiştim.
Şimdi bırakmanızı söylüyorum.
Peki, biz olmadan planın nedir?
Bir yolunu bulurum. Bu artık sizin sorununuz değil.
- Ciddi misin? - Ciddiyim.
[gülerek] Ne?
Bütün eğlenceyi sana bırakmamızı mı istiyorsun? Asla olmaz.
- Bu eğlenceli mi? - Hayır, hayır, o değil.
Bu adam, yoluna çıkan herkesi öldürmeye hazır biri!
Üzgünüm ama bu çok riskli.
[dramatik müzik çalar]
Riski çok sevdiğimi biliyorsun.
Bu sadece bizimle ilgili değil.
Ben varım.
Ben de.
- Denton. - Cyrus, ben varım.
Evet, ben de.
Seni bu adamla bırakamam.
Beni de sayın.
[müzik umutlu tonlarla hareketlenir]
[Camila] Hımm?
[genzini temizler] Evet.
Beni de, sanırım.
Bu işi biz olmadan yapamazsın.
[umutlu dramatik müzik devam eder]
[Camila] Hadi çalışalım.
[müzik yavaşlar]
Seni gerçekten seviyorlar.
Sevilmeyecek neyim var?
- Senin için bir hafta mı sürmüştü? - Aman tanrım!
[muzip tonlar çalar]
Senden nefret etmek gerçekten çok kolay.
Ben katılmıyorum.
Beş gün.
[hafif tempolu gergin müzik çalar]
- Etkilendim. - [TV'de bağrışmalar]
Portföyüm sana teşekkür ediyor.
[kadın] Konsepte kanıt istedin. Leviathan daima dediğini yapar.
[Jorgensen] Artık küçük sunumunuzu bitirebilirsiniz.
- Sadece altınımızı hazır et. - Edeceğim.
- [telefon bipler] - [gergin müzik devam eder]
Hımm.
[Mi-Sun] PSKC'yi yaptım, böylece A380'imiz radarda görünmeyecek.
Ama küçücük bir sorun var.
Bombaya benziyor.
- Evet. - [Cyrus] O bir bomba değil mi?
- [Abby] Kesinlikle bombaya benziyor. - Evet.
Peki parçalara ayrılıyor mu?
Teoride öyle.
O parçaları bir şekilde gizleyip her birimize veremez misin?
Sonra uçakta birleştiririz.
[hareketli müzik başlar]
Hımm. Bu mümkün.
[Bruno Mars'tan yüksek tempolu şarkı "777" çalar]
[cızırtılar]
- [Mi-Sun] Bu senin Abby. - Teşekkür ederim.
- [Mi-Sun] Luke'a. - Teşekkür ederim.
[Mi-Sun] Ve bu da sana, Magnus.
[tempolu şarkı devam eder]
Hazırım!
[tempolu şarkı yükselir]
Tamam millet, dinleyin.
Altını Jorgensen'a ulaşmadan ele geçirmeliyiz ki
hackerlara ödeme yapamasın.
[tempolu şarkı devam eder]
[Luke] Biraz daha sola. Şu anda LED ekranı kontrol ediyorum.
ÇILGINCA EĞLEN
- İstediğimiz pilot oldu mu? - Evet, Afganistan'a inme deneyimi var.
Bu güzel. Alplerdeki kısa ve karlı piste inebilir.
Camila, orada dronu Zürih'e gönderip bizimle Cortina'ya geleceksin.
Magnus, gözünü saatten ayırma.
Kasayı açmak için 10 dakikan olacak.
- 11.55! - Çok yakın!
İndiğimizde Harry'nin adamları
altını pistin yakınındaki bir trene yükleyecekler.
Bir sonraki istasyonda
Interpol, yarım milyarlık altınımızı almak için bekliyor olacak.
Yuh!
Tercihim bu olur.
[tempolu şarkı devam eder]
[metal levhalar tıkırdar]
[tempolu şarkı devam eder]
[alarm çalar]
- 9.38! - 9.38! 9.38!
- [Mi-Sun sevinçle bağırır] - 9.38! Evet!
[tempolu şarkı devam eder]
- Evet! - [cihaz bipler]
- Hey! - Hayır.
[Camila] Aman tanrım!
Filmde olsa "Hadi plan yapalım" derdik, elini uzatırdın
ve herkes coşardı, değil mi? Hah!
Şunu yapıp durma!
- Cidden tuhaf kaçıyor, lütfen. - Bence tam zamanı.
- Hayır, etrafına bak. - [şarkı sona erer]
- Peki ne kadar görünmez? - Bir radar için küçük bir kuş gibi olacak.
- [Camila] Neredeyse tespit edilemez. - Mollsen bu özelliğe sahip olsun istemem.
[kıkırdarlar]
- Onu uçurabilir misin? - Sanırım yarın göreceğiz.
[Cyrus] Dinlenin. Yarın hayatımızın soygununu yapacağız.
[heyecanlı müzik çalar]
HEATHROW HAVAALANI, LONDRA
[güvenlik] Beyefendi, lütfen tüm aksesuarlarınızı çıkarır mısınız?
Seçtiğin kıyafet bu mu?
Bu son derece ciddi operasyonda bunu mu giyeceğim?
Uçakta Jorgensen'ın adamları olacak.
Bazen göze batmamak için dikkat çekmek gerekir.
First class'ta vitrin eşiyle
şampanya yudumlayan zengin pislikten kimse şüphelenmez.
İltifattan anladığın bana vitrin eşim demek mi?
Hayır. Eşim demem yeterli.
[Shirt'ten tempolu şarkı "Phantom" çalar]
[tempolu şarkı devam eder]
- [metal tıkırtıları] - [şarkı yavaşlayarak sona erer]
GÜVENLİ BÖLGE
Sayın yolcularımız, Zürih Uluslararası Havaalanı üzerinden
Melbourne'a devam edecek olan
1412 sefer sayılı Sky Suisse uçuşuna hoş geldiniz.
[anons arka planda devam eder]
- Gergin misin? - Şu anda mı? Çok gerginim.
- Sen? - Hayır.
Her saniyesi çok güzel.
Herkes yerinde mi?
Ben hazırım.
[Denton] Çok iyiyim. [sümkürür]
Ben hazırım.
Luke, ya sen?
[Cyrus] Luke?
Uçağa bindiğini gören oldu mu?
[hafif gergin müzik çalar]
[telefon bipler]
Luke, neredesin sen?
Üzgünüm, ben...
Yapamadım.
- [Luke] Bu riski almaya değmez. - Luke'u kaybettik.
- [Abby iç çeker] - Sorun yok, diğer tarafta görüşürüz.
- Üzgünüm patron. - Dert etme.
Mi-Sun, bu bizi ne kadar etkiler?
Sinyal güçlendirici Luke'taydı,
o yüzden PSKC yine çalışır ama ancak kokpite yakın olursa.
- Ne kadar? - 10 metre.
Yani ekonominin tuvaletindeki parçaları alıp
first class'ın tuvaletine götürmeliyiz.
[Mi-Sun] Evet.
Ben yaparım.
Yapmak istediğine emin misin?
Evet.
Pekâlâ, PSKC'yi Abby halledecek. Sadece nasıl çalıştığını anlat.
[yüksek tempolu gergin müzik çalar]
- [motor hızlanır] - [biplemeler]
KAMERALAR BAŞLATILIYOR
[cihazlar bipler]
28 KAMERA ÇALIŞIYOR
[derin nefes alır, İspanyolca] Gidelim.
[motor hızlanır]
[yüksek tempolu gergin müzik devam eder]
[elektronik sesler]
Millet, bizi gözetliyorlar.
BURADA GÜVENDEYİZ
[Mi-Sun] İkisi first class'ta,
İKİNCİ TAKIM GİRİŞ YAPIYOR
üçü ekonomide.
[gergin müzik devam eder]
[Cyrus] Anlaşıldı. Dikkatli olun, harekete geçebilirler.
[yüksek sesli motor gürültüsü]
[heyecanlı müzik çalar]
[kaptan] Sayın yolcularımız, şu anda seyir yüksekliğine ulaştık.
Kabinde dolaşabilirsiniz.
[heyecanlı müzik devam eder]
[müzik yavaşlar]
[Magnus] Oyun başladı.
- [kemer tıkırdar] - [Magnus boğazını temizler]
Tam zamanı. Manş Tüneli'nin üzerinde olmalıyız.
[ofis uğultusu]
BRÜKSEL HAVA TRAFİK KONTROL
Victor Sierra 1412, Brüksel, 34.000'de devam edin
ve dağlardan geçerken hafif türbülansa hazır olun.
Alçak basınç alanı oluşuyor.
Anlaşıldı kontrol.
[arka planda konuşmalar]
[heyecanlı müzik devam eder]
[radar bipler]
İşte oradasın.
[düşük tempolu heyecanlı müzik çalar]
Abby, sende.
Camila'yla buluşmaya 10 dakika.
- İstediğine emin misin? - Evet. Gidiyorum.
[heyecanlı müzik çalar]
Kaptanınız konuşuyor. Alçak basınç alanına yaklaşıyoruz.
İleride biraz türbülans olabilir.
Güvenliğiniz için kemerlerinizi bağlayın ışığını yaktım.
[kemer ikaz sinyali öter]
[heyecanlı müzik devam eder]
[elektronik sesler]
[heyecanlı müzik devam eder]
- [panikle iç çeker] - [müzik durur]
Lanet olsun! Hayır, hayır, hayır, hayır!
- [hafif tempolu heyecanlı müzik çalar] - [iç geçirir]
Başlıyoruz.
[kapı sertçe çalar]
- [Cyrus] Abby, benim. - [kilit sesi]
TUVALET
Bebeğim, yardımına ihtiyacım var.
Ne yaptın sen?
Bunu tamir etmeyi bildiğini söyle!
Lanet olsun! Bilmiyorum, belki!
[Mi-Sun] Abby, neler oluyor?
Zamanımız azalıyor. Camila neredeyse kuyruğumuzda.
[kapı sertçe çalar]
Acele et dostum. Hadi.
- [kapı sertçe çalar] - [Cyrus geveler]
[Abby zevkle inler gibi yapar]
Evet bebeğim!
[inleyerek] Evet!
[mekanik ses] Trafik! Trafik!
ÇARPIŞMA İKAZI
[heyecanlı müzik yükselir]
[iç çeker]
[mekanik ses] Trafik! Trafik!
[cihaz bipler]
[Abby] Ah! Devam et!
- Ah! - Değişime ne kadar var?
Bir dakika, 30 saniye!
[İspanyolca konuşur]
[mekanik ses] Alçal! Alçal!
- [İspanyolca konuşur] - [cihaz biplemeye devam eder]
[gergin müzik devam eder]
[cihaz biplemeye devam eder]
[mekanik ses] Alçal! Alçal!
SİNYAL KAYBEDİLDİ
[Abby yüksek sesle inler]
[gergin müzik devam eder]
[parazit cızırtısı]
- [mekanik ses] Alçal! Alçal! - [cihaz bipler]
[nefes verir]
[mekanik ses] Alçal! Alçal!
Alçal! Alçal!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
BAĞLANMAYA HAZIR
[umutlu dramatik müzik çalar]
[güler]
BAĞLANDI
Olamaz. Hadi. Hadi!
[nefes nefese bağırarak] Az kaldı! Az kaldı bebeğim! Durma!
[kadın] Harry, baksana. Bunu görüyor musun?
Neyi?
Ekranda iki tane Victor Sierra 1412 görünüyor.
Sadece bir hatadır. Arada bir oluyor.
Hiç böyle bir şey görmedim.
Jean-Pierre'e bildirecek misin?
Sandra, cidden bu saldırgan davranışları İK'ya bildirmek gerekecek.
- Ne? - Belli ki işimi yapamadığımı düşünüyorsun.
[ağlamaklı] Sorun sakatlığım mı?
Ne? Hayır!
Sürekli kararlarıma itiraz ediyorsun.
Kendimi saldırılmış ve tehlikede hissediyorum. [iç çeker]
[muzip tonlar çalar]
Ben çok üzgünüm.
[cihaz bipler]
İşte, bak.
Şu ön yargılarını gözden geçirsen iyi olur Sandra.
- Ama... Tamam. - Hadi, yerine geç.
- [tıkırtılar] - [nefes nefese]
- Tamam! - Dur, dur, dur.
Artık gerçek.
- Affedersiniz. - Vay be!
- Senindir koca adam. - Hımm.
Harry, çok üzgün olduğumu söylemek istemiştim.
- Kahve mi alıyordun? - Hayır. Ama alabilirim!
Kapuçino lütfen, iyi yerden.
- İyi yer neresi? - Meşgulüm Sandra.
- [telaşla] Tamam. - [arka planda telsiz konuşmaları]
Victor Sierra 14-12 kontrol.
[kaptan] Burası Victor Sierra 14-12.
Zürih'ten gelen bir AWOS uyarısı var.
Kuvvetli rüzgâr, kötü hava, düşük görüş ve azalıyor.
Pisti de sel basmış.
Zürih kule, bütün gelen trafiği en yakın havaalanına yönlendiriyor.
Anlaşıldı kontrol. Evet, birkaç kez sarsıldık.
Hangi havaalanına iniyoruz?
Lütfen Charlie Delta Foxtrot'a devam edin.
Pist kısa ama becerikli bir pilot için sorun olmamalı.
Anlaşıldı kontrol. Talimata uyacağım.
Victor Sierra 14-12.
Cortina için rota belirle.
Kontrolden Victor Sierra 14-12'ye.
VS 14-12, dinliyoruz.
- Konuşlandırma izni verildi. - [Camila] Anlaşıldı.
- [heyecanlı müzik çalar] - [motor uğultusu şiddetlenir]
DRON KONUŞLANDIRILDI
[radar bipler]
[Camila] Tamam patron. Dron Zürih'e gidiyor.
Cortina'da görüşürüz.
[Harry] Victor Sierra 14-12, Zürih'e yaklaştığınız doğrulandı.
Tanrım!
[keyifle ıslık çalar]
Kaptanınız konuşuyor.
Ne yazık ki Zürih'te hava şartları kötüye gitmiş.
En yakın havaalanı olan Cortina'ya inmemiz söylendi.
[düşük tempolu heyecanlı müzik çalar]
Denton, Magnus, kasa zamanı.
[Cyrus] Dostlarımız tedirgin oldu ama saate bağlı kalmalıyız.
Hanımefendi!
Şey, yardımcı olur musunuz acaba? [burnunu çeker]
Şu eğlence hizmetiyle biraz sorun yaşıyorum.
- Elbette. Biraz karışık, değil mi? - [burnunu çeker]
- Şuradaki düğmeye mi basmam gerekiyordu? - Evet.
- Bu düğmeye basarsanız... - [Denton] Ah, bu... Bu düğme mi?
[hostes] Böyle. Evet. Sonra menüden seçiyorsunuz.
- [Denton] İşte oldu. - Tamam mı?
Bu muhteşem! Sanırım bir film izlemek istiyorum.
- [hostes gülerek] Harika! - [sohbete devam ederler]
[heyecanlı müzik devam eder]
[Magnus] Tamam Mi-Sun. Sırada sende.
- Tamam. - Dışarıyla bütün iletişimi kes.
Kablosuz ağ şu anda kapandı.
BAĞLANTI KESİLDİ
[heyecanlı hafif müzik devam eder]
Affedersiniz. Uçakta elektronik sigara yasak.
Tanrım, yakaladınız beni. Aklımdan bile geçirmem.
Alabilir miyim?
[Cyrus] Teşekkür ederiz.
[fermuar sesi]
[anons] Sayın yolcularımız, kablosuz ağdaki kesinti için özür dileriz.
Sorunu düzeltmeye çalışıyoruz.
GÜVENLİ ALAN
[heyecanlı müzik devam eder]
Mi-Sun, kapı sensörü ne durumda?
HAVA KİLİDİ SİSTEMİ - GÜVENLİ
Başlayabilirsin. Ama basınç değişimine dikkat et.
[Magnus] Tabii, sağ ol anne.
[oksijen tüpü boşalmaya başlar]
[Magnus] Şov zamanı.
[müzik durur]
- Şov zamanı? - [tuşlar bipler]
Bu havalı olmalıydı. Hadi şov zamanı!
[inler]
[hafif tıngırtılar]
HAVA KİLİDİ GÜVENLİ
[mekanik sesler ve biplemeler]
[heyecanlı müzik devam eder]
Lanet olsun.
[heyecanlı müzik devam eder]
[heyecanlı müzik yükselir]
Yerinize oturmanız gerekiyor. Ah!
Sláinte.
Bayım!
- [hostes korkuyla inler] - Şş! Zürih'e iniyoruz.
- [hostes nefes nefese] - Evet.
Pekâlâ, kaptana de ki "Tıbbi bir acil durum var." Tamam mı?
Kapıyı hayatta açmazlar.
Yaralının sen olduğunu öğrenince açacaklardır.
Kokpite girmeye çalışıyor.
- Magnus'a zaman kazandırmalıyız. - [gümbürtü]
- [çığlıklar] - Cyrus!
Hadi!
[öfkeyle bağırır]
[hostes nefes nefese]
[çığlıklar]
[heyecanlı müzik devam eder]
[mekanik ve elektronik sesler]
[sürekli inleme ve bağrışmalar]
[hırsla güler]
[sürekli efor sesleri]
Lanet olsun!
[merak uyandıran tonlar çalar]
Evet!
[heyecanlı müzik devam eder]
[sürekli efor sesleri]
- [inler] - [Cyrus haykırır]
Hadi. Gidip Magnus'a bakmalıyız.
- [rüzgâr uğultusu] - [heyecanlı müzik devam eder]
İniş takımları.
[kaptan] Personel, herkesi yerlerine oturtun.
Altını mı kontrol edecektiniz?
[ikaz sireni çalar]
[şiddetli gümbürtü]
[bağrışmalar]
[acı fren sesi]
[motor uğultusu diner]
[heyecanlı müzik devam eder]
[müzik yavaşlayarak sona erer]
Tamam. Tamam!
- Kasayı açmışlar ama o kadar. - Kontrol ettin mi?
Cyrus, çok yaklaşmıştım. Üzgünüm.
Çok iyiydin dostum.
Hey, Cormac. Seni gururlandırdık!
[öfkeyle] Öyle mi düşünüyorsun? Jorgensen bununla gurur mu duyacak?
[telefon titrer]
[Cormac] Evet efendim.
Cormac.
Zürih Havaalanı'ndaki adamlarımdan telefon geldi
ve ne dediler, biliyor musun?
Zürih'e bir dron inmiş.
- Kontrol altında efendim. - [kapı açılır]
Bir hırsız takımı yükü çalmaya kalktı ama yakaladık. Altının hepsi burada.
- Orası neresi? - Alplerde küçük bir havaalanı.
Bu amatörler ikinci bir uçak ayarlamış.
Kim onlar?
Sadece isimlerini duyurmaya çalışan ufak çapta dolandırıcılar.
Onlara yardım edebilirim.
Hırsızlarla altını buraya bana getir.
Bir saatin var.
[telefon bipler]
- [Cormac] Hadi! - [Cyrus] Tamam!
- [Camila] Hayır, hayır! - Yürüyün!
[iç çeker] Ne oldu?
Artık benim için çalışıyorsun. Toskana'ya uçuyoruz.
- Sadece küçük bir sapma oldu. - Kapa çeneni. Sen benimle geliyorsun.
Bu akıllıca olmaz.
Interpol yerimizi biliyor. Bizi izlerler.
Tabii görürlerse. Airbus'ı sürekli takip ediyorduk ve bu jeti göremedik.
Arkadaşların da göremez.
Altını uçağa yükleyin.
Durun, durun! Hayır! Jet o kadar yükü kaldırmaz.
O yüzden trenler hazır bekliyor. Pistin hemen sonunda.
Bize inanmıyorsan adamlarından birini gönder de gözleriyle görsün.
Jetle şansımı denerim ama yükü hafifletelim.
- Kurtul ondan. - [heyecanlı müzik çalar]
- Yürü. - [Magnus] Hayır. Dur, dur. Hey, hey!
- Hey, hey! - İkiniz, gidelim. Gidelim!
CORTINA TREN İSTASYONU
[Stefano] Efendim! Efendim!
Hı?
- Az önce Brüksel'den haber geldi. - Hı hı.
Birileri uçağın kokpitine girmeye teşebbüs etmiş.
- Tamam, devam et. - Yolcular müdahale etmiş.
Ve sonra iki yolcuyu zorla özel bir jete bindirmişler.
- Jet şimdi nerede peki? - İzini bulmakta zorlanıyoruz efendim.
Öyleyse neden buradasın? Git bul onu!
[şiddetli motor gürültüsü]
- [heyecanlı müzik çalar] - [uçak ikaz sinyali]
Kemerini bağladın mı?
Evet.
Güzel.
[tempolu heyecanlı müzik yükselir]
[ikaz sireni çalar]
Bu neydi şimdi böyle?
- Cevap ver ona! - Altın yüzünden!
Dengemizi bozuyor! Söylemiştim!
Daha bitmedi.
- [motor uğultusu] - [adam ve Cormac acıyla inlerler]
[ikaz sireni çalar]
- Gizlilik modlarını silkeliyor, değil mi? - Kesinlikle!
- [heyecanlı müzik devam eder] - [Cormac inler]
[ikaz sireni çalar]
[elektronik sesler ve biplemeler]
[adam] Yürü!
[Magnus] Ben silahlardan hoşlanmam, geriliyorum. Gerçi taşıma hakkın olabilir.
- Var mı? - Kes sesini!
- Tamam! - Konuşup durma! Sadece yürü!
Harika bir silah. Herhâlde namlusu elektronik sigaradan çıkarılmış
karbon fiberle kaplı ve sıvı yakıtlı, muhteşem bence!
- Dön arkanı! - Tamam, tamam!
- Dön arkanı! - Dönüyorum.
[efor sesleri]
- Ah! - [Magnus] Tanrım!
- Silahtan hoşlanmam! - [acıyla inler]
[Magnus] Burnun için üzgünüm. Dargınlık yok, değil mi?
Ben kendi yoluma, sen kendi yoluna. Tamam, tamam. Tamam.
Tamam. Pekâlâ.
[adam acıyla inler]
- [Magnus dehşetle haykırır] - [adam acıyla inler]
Tanrım! Tanrım! Bu... Tamam.
Doktor çağırsan iyi olur!
Jetin yerini bulduk efendim. İtalya'ya doğru gidiyor.
Jorgensen'ın burada evi yok muydu?
Evet. Toskana'da bir paravan şirket adına villası var.
- Carabinieri göndereyim mi? - Henüz elimizde somut kanıt yok.
NATO'yla bağlantı kurun, onlara terör tehdidi olabilecek bir jeti vurup
düşürmemiz gerektiğini söyleyeceğim.
Ajan Gladwell jette olabilir.
Jorgensen'ın altını almasını göze alamayız.
Bana NATO'yu bağla.
- [motor gürültüsü] - [heyecanlı müzik çalar]
[pilot] Kulenin dikkatine. Havalandık. Hedefe doğru ilerliyoruz.
Tekrar ediyorum. Hedefe doğru ilerliyoruz.
- [pilot konuşmaya devam eder] - [müzik yavaşlar]
NATO HAVA KONTROL
Anlaşıldı. NFR 180, görüntüyü doğrulamak için ara noktaya ilerle.
Leviathan, hoş geldiniz. Bazılarınızla şahsen tanışmak çok güzel.
Altın nerede?
Hı.
[kadın] Leviathan beni buraya çene çalmam için göndermedi.
Zürih'teki meslektaşım uçağınızın inmediğini söylüyor.
Yetkililerin dikkatini dağıtmak için öyle yaptık.
Altın buraya gelecek.
Öyle umuyorum. Bütün banka hesaplarınızı boşaltmak istemeyiz.
Bu ne demek?
Cayman Adaları, Monako, Panama, İsviçre, Singapur ve Maldivler.
Paranızın yerini biliyoruz, hepsini ortadan kaldırabiliriz.
Saniyeler içinde.
O yüzden sadece altınla iş yaparız.
Hack'lenemez, izi sürülemez.
Bir saat içinde burada olacak.
- [müzik yükselir] - [motor gürültüsü]
[cihaz bipler]
Hay lanet olsun! Bana NATO'yu bağlayın.
- [müzik yükselir] - [motor gürültüsü]
[telsizden pilot] NATO ilk müdahale gücü konuşuyor.
Tekrar ediyorum, NATO ilk müdahale gücü konuşuyor.
Sivil Havacılık Kuralları'nı doğrudan ihlal ediyorsunuz.
Kendinizi tanıtmazsanız tüm gücümüzle müdahale edeceğiz.
- Sivil uçak... - Cevap verme.
[pilot] Tekrar ediyorum.
Sivil Havacılık Kuralları'nı doğrudan ihlal ediyorsunuz.
Derhâl telsiz bağlantısı kurmazsanız gerçek mühimmatla ateş açılacak.
NFR 180, bilginiz olsun, özel bir uçağı izliyorsunuz.
[Harry] Uçakta siviller var. Tekrarlıyorum, uçakta siviller var.
[NATO hava kontrol] NFR'den Komutan Huxley'ye.
Uçakta siviller olduğuna dair doğrulanmamış bir bilgi aldık.
Tekrar edin.
Brüksel HTK, uçakta siviller olduğunu bildirdi.
Telsizle temas kurmaya çalıştık ama cevap yok.
Lütfen bilgi verin.
O uçakta olduklarından emin değiliz ve uçak inerse insanlar ölecek.
Leviathan'ın altını almasına izin veremeyiz, duydun mu?
Planladıkları şey Madrid'dekinden daha büyük ve daha ölümcül.
Riske giremeyiz.
[NATO hava kontrol] Emriniz nedir Komutan Huxley?
Vurup düşürün.
[NATO hava kontrol] Anlaşıldı. NFR 180, temas kurma çabasını sürdürün.
Cevap gelmezse uçağa 60 saniye uyarısı yapın.
[iç çeker] Hayır! Hayır, hayır, hayır.
- Bizi vuracaklar! - Blöf yapıyorlar.
[NATO pilotu] Sistemler silahlandırıldı.
[ikaz sireni çalar]
[NATO pilotu] Silahlar hazır. Tanımlanamayan uçak, bilginiz olsun.
60 saniyeniz var, bizimle 132.175'ten telsiz teması kurun.
- [bipler] - [heyecanlı müzik yükselir]
[sürekli efor sesleri]
- Sen geride dur. - [bağırır]
Abby! "Çılgınca eğlen!"
[haykırır]
[NATO pilotu] 20 saniye!
SİVİLLER
10 saniye!
[bağrışmalar]
Aman tanrım!
UÇAKTA SİVİL REHİNELER VAR
[NATO pilotu] Kontrol, temas kurduk. Uçakta sivil rehineler var!
Ben de onu söylüyordum!
- [NATO pilotu] Lütfen bilgi verin! - NFR 180, geri çekil.
Geri çekil.
[NATO hava kontrol] Komutan Huxley, uçakta siviller olduğu doğrulandı.
Şimdi uçağı takip ediyoruz.
Alçalıp indiği zaman yerel yetkililere bildireceğiz.
- Anlaşıldı. - [heyecanlı müzik devam eder]
[NATO pilotu] Geri çekilip ayrılıyoruz. Tekrarlıyorum, geri çekilip ayrılıyoruz.
Evet, evet!
- [heyecanlı müzik devam eder] - [efor sesleri]
Lanet uçağı indirmesini sağla!
[Abby inler]
[ikaz sireni çalar]
Uçağı indir!
[motor uğultusu]
[acıyla inlerler]
Bunun için üzgünüm.
[inleme ve efor sesleri]
[adam] Lanet olsun!
[acıyla inler]
- İndir uçağı. Hemen! - [ağlayarak] Tamam, üzgünüm.
- [motor uğultusu] - [Camila bağırır]
- [dramatik müzik çalar] - [inlemeler, şıngırtılar]
- Kumandayı al! - [efor sesleri]
[efor sesleri]
- Şimdi bas! - [bipler]
[biplemeler]
Bum bum!
Kokpite ulaşmamız gerek!
Çekin onu! Kullanamıyorum.
Bileğim!
[sürekli ikaz sireni]
Tamam, kalk. Kalk, kalk, kalk!
- [Abby] Camila, ne yapacağımızı söyle! - Yukarı çek! Yukarı, yukarı! Yukarı çek!
[motor uğultusu]
[heyecanlı müzik devam eder]
[nefes nefese kalırlar]
Tamam. Sen iyi misin?
Her saniyesi çok güzel.
[Abby güler]
[levhalar çınlar]
O neydi? Ne oldu öyle?
[ikaz sireni çalar]
[çığlıklar]
- [Camila] Hayır, hayır! - [Cyrus] Ne oldu?
- Lanet olsun. Durun. - [Abby] Camila!
- Ne oldu? - [bipler]
- Hidrolik pompayı kaybettik! - O da ne demek?
[Camila] İdaresi neredeyse imkânsız! Hemen yere inmezsek kontrolü kaybedeceğiz!
Motorlarla idare etmeye çalışacağım.
[Camila] Bu Jorgensen'ın yeri! Hayır, hayır, hayır!
Fazla hızlı yaklaşıyoruz! İniş pistini kaçıracağız!
- Yolu kullanmamız gerekecek! - [heyecanlı müzik çalar]
Altınınız geldi. Tam zamanında.
[İspanyolca küfür eder]
[Camila] Yukarı çek!
[heyecanlı müzik yükselir]
Tüm gücünü kullan! Yukarı çek, yukarı çek, yukarı çek!
- [şiddetli gümbürtü] - [gıcırtılar]
- [bağrışmalar] - [çok şiddetli gürültü]
[Camila inler]
- [Abby bağırır] - [şiddetli gümbürtü]
[bağırırlar]
[müzik ve gürültü sona erer]
- İnanamıyorum. Başardık. - [hepsi nefes nefese]
[Abby] Başardık.
Evet.
Altını Jorgensen'ın evine indirmeyi başardık.
[Jorgensen telaşla iç çeker]
[öksürürler]
[İtalyanca] Hadi!
[İtalyanca] Gidelim!
- [hepsi nefes nefese] - [uçak gövdesi gıcırdar]
Venedik'i hatırla.
Tabii ki.
[Camila] Venedik konusunu niye açtın Cyrus?
[koruma] Muoviti!
O NFT'ye bayılmıştım.
[geveleyerek] Pekâlâ Mi-Sun, ne yapacağımızı biliyorsun.
- [Denton] Cyrus'a ayak uydur. - Bakıyorum.
- [Jorgensen] Cormac? Cormac nerede? - [İtalyanca bağrışmalar]
Cormac başaramadı.
Siz de kimsiniz?
[telefon titrer]
- Tekneleri hazırlayın. - Siz Leviathan'sınız değil mi?
- [kadın] Neler oluyor? - Emin ol, her şey kontrolüm altında.
- [telefon titrer] - Bunu bir daha sormayacağım.
- Kimsiniz? - [kadın] Interpol.
Bu şimdi geldi. Onların biri Interpol'den!
Bu iş bitti. Biz yokuz.
[kadın çığlık atar, inler]
Bilgisayarında yazmaya devam edebilmen için
bacağına temiz bir kurşundu.
Bir sonrakinde yazma şansın kalmaz.
Anlaşmamız devam ediyor mu?
[ağır tempolu gergin müzik çalar]
Gördüğünüz gibi iki kere sormayı sevmem.
Hanginiz Interpol'den?
[gergin müzik yükselir]
Benim.
Benim, Interpol'denim.
Ajan Gladwell.
Adamlarının rehin aldığı bu sivilleri bırakabilirsin.
[Jorgensen hafifçe güler]
Elveda de Ajan Gladwell.
[polis aracı sirenleri yaklaşır]
[polisler, İtalyanca] Eller yukarı! Silahı bırak!
Eller yukarı!
[İtalyanca konuşmalar devam eder]
Ajan Gladwell. Interpol.
[Abby] Kadın vuruldu!
[İtalyanca] Bu adam yaptı!
Bu insanlar mülküme girdi. Sadece mülkümü koruyordum.
Bekleyin!
Sanat eseri topluyorsun.
NFT'ler. Bazıları geçici bir moda olduğunu söylüyor.
Bana göre sanat tamamen sanatçıya bağlıdır.
[ritmik müzik çalar]
Mi-Sun, oynat.
Büyük bir zevkle.
- [ekran bipler] - [müzik hareketlenir]
[heyecanlı müzik yükselir]
[Cyrus] Hapiste iyi eğlenceler.
[İtalyanca] Gidelim! Yürü!
Durun!
Aferin sana Mi-Sun.
[Jorgensen, İtalyanca] Lanet olsun!
[pervane uğultusu]
- [heyecanlı müzik yavaşlar] - [İtalyanca bağrışmalar]
Ajan Gladwell!
Ajan Gladwell.
[Cyrus] Sanırım işimiz bitti.
[arka planda polis konuşmaları]
Destek için teşekkür ederim.
- [Stefano iç çeker] - [Huxley arka planda polisle konuşur]
[Huxley] Bana bak, anlıyor musun? Bu çok önemli.
Bu adam...
Doğrusunu istersen başarabileceğinden emin değildim.
Evet, ben de öyle.
[Stefano] Abby, NATO jetleri sizi vurmak üzereydi.
Gidelim.
Evet. Neyse ki Huxley onları durdurdu.
Onları durduran Huxley'ydi, değil mi?
[iç geçirir]
Stefano?
Dinle, açıklayabilirim... Ah!
Gerek yok. İstifa ediyorum.
[arka planda polis konuşmaları]
Seni bırakayım mı?
[Jungle'dan yüksek tempolu şarkı "Busy Earnin" çalar]
HAFTALAR SONRA...
[şarkı yavaşlayarak sona erer]
Neredeyiz böyle?
Göreceksin.
[kuş cıvıltıları]
Dinle, Huxley'ye güvenmiyordum.
Anlaşılan bunda haklıymışsın.
Ama sana hep güvendim.
Asla şüphem olmadı.
Dinle, Paris'teki o ilk haftada
âşık olduğum şey hikâyen değildi.
Âşık olduğum şey sanata bakışındı,
senin olmayan bir şeyi o kadar önemsemendi.
Seni kaybetmek yaptığım en aptalca şeydi ki ömrüm aptalca şeylerle dolu.
Seni tekrar kaybedemem.
O yüzden sana bir şey aldım.
[kâğıt hışırtısı]
- [Cyrus] Hımm. - [hafif tempolu müzik çalar]
[Abby] Liam Dower mı?
Liam Dower annenin Hockney baskısını çaldı.
Ne?
- Ama nasıl... - Soruşturdum.
Onu buldum, kime sattığını öğrendim ve satın aldım.
Satın mı aldın?
Okulun için.
Ve bu duyguyu kaybetmemeni istiyorum çünkü dahası var.
Küçük bir şey daha.
Küçücük bir şey. Yani dahası var. Ee...
Altını çaldık.
- Ne? - Evet.
- Nasıl? - Tamam, ilk kısmını biliyorsun.
[hareketli müzik çalar]
Uçağın bilmediğin kısmı şöyle.
Brüksel'de Harry'yi işe alırken
Magnus yüzlerce demir külçeyi altın rengine boyadı.
Onları Sky Suisse kargosuyla kendi sandıklarımızda yolladık.
Uçaktayken, biz yukarıdakilerin dikkatini dağıtırken...
[bağrışma ve inlemeler]
...Magnus, uçağın inişe yaklaşmasını bekledi,
sandıkları değiştirdi ve gerçek altını kapıdan dışarı attı.
[şiddetli uğultu]
- [Abby] Ya Luke? - [Cyrus] Hep bizimleydi.
Sadece farklı bir işi vardı.
O da altını güvenle aşağı indirmekti.
- Peki Huxley'nin elinde ne var? - [hafifçe güler]
[Cyrus] "Ahbap" mı?
Elinde hiçbir şey yok.
[hareketli müzik yükselir]
[Cyrus] Hadi. Gidip takımla buluşalım.
- Evet! Gel buraya! - Hey!
- [Magnus güler] - Hey! Hey, tamam!
- [Magnus gülerek] Başardık! Başardık! - [Cyrus] Ah! Evet! Küçük savaş pilotumuz!
- [Camila] O benim! - [Mi-Sun] Başardın!
Hayır, biz. Biz başardık.
- [Magnus] Luke! - [Luke] N'aber?
- [Abby] Başardık! - [Camila] Başardık!
[Mi-Sun] Harikaydı.
Bunu sen yapmak ister misin?
[Cyrus hafifçe güler]
Hayır, hayır. Ben burada olmamalıydım bile.
Bence yapmalısın.
- [Camila] Hadi Abby! - [Magnus] Yap işte!
[Mi-Sun] Hadi yap!
- [Mi-Sun] Evet! - Şuraya bas.
[gülüşürler]
- [Denton] Güzel! - [gülüşürler]
- [umutlu müzik çalar] - [iç çekerler]
[denizden uğultu gelir]
- [Denton] İşte geldi! - [Magnus] Harika!
[gülüşürler, tezahürat ederler]
- [Magnus] İşte budur! - Güzel!
Her zaman bu kadar güzel midir?
Hiç bu kadar olmamıştı.
[tempolu duygusal müzik çalar]
Çocuk değilim.
Takıma hoş geldin Ajan Gladwell.
Ah, lütfen!
Bana Abby de.
- Hey! - [tezahürat ederler]
[Cyrus] İyi iş çıkardınız millet.
- [Mi-Sun] Nasıldı? - [Magnus] Hadi. Eller.
[gülüşürler]
- Sadece bir kez. Sadece bir! - Evet!
- [gülüşürler] - [tezahürat ederler]
[eğlenceli müzik çalar]
[aralarında gülüşerek konuşurlar]
[Curtis Mayfield'dan eğlenceli şarkı "Move On Up" çalar]
[eğlenceli şarkı devam eder]
- [şarkı sona erer] - [heyecanlı müzik çalar]
[heyecanlı müzik devam eder]
[gergin ritmik müzik çalar]
[dramatik orkestra müziği çalar]
[epik orkestra müziği çalar]
[tempolu elektronik müzik çalar]
[hafif enstrümantal müzik çalar]
[gizemli piyano müziği çalar]
[dinamik ritmik müzik çalar]
[müzik yavaşlayarak sona erer]