1
00:00:06,041 --> 00:00:08,333
[kalp atış sesi]

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,750
- [klik sesi]
- [kalp atış sesi sona erer]

3
00:00:18,583 --> 00:00:21,708
- [tuş tıkırtısı yankılanır]
- [daktilo çınlar]

4
00:00:21,791 --> 00:00:23,791
[projektör uğultusu]

5
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
[heyecanlı müzik çalar]

6
00:00:51,708 --> 00:00:54,500
UÇUK BİR İŞ

7
00:00:54,583 --> 00:00:56,625
[heyecanlı müzik yükselir]

8
00:00:57,208 --> 00:01:01,833
VENEDİK

9
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[heyecanlı müzik devam eder]

10
00:01:15,708 --> 00:01:17,708
[heyecanlı müzik devam eder]

11
00:01:24,958 --> 00:01:26,625
[martı çığlıkları]

12
00:01:27,625 --> 00:01:30,041
- [elektronik cihaz bipler]
- [görevli] <i>Buongiorno.</i>

13
00:01:30,125 --> 00:01:32,625
- [İtalyanca konuşmalar]
- [görevli] <i>Buongiorno!</i>

14
00:01:32,708 --> 00:01:34,041
Kataloğunuz lütfen.

15
00:01:34,083 --> 00:01:35,750
{\an8}VENEDİK VE LONDRA'DA BİZE KATILIN

16
00:01:35,833 --> 00:01:37,833
{\an8}<i>Signore,</i> Venedik'e hoş geldiniz.

17
00:01:38,416 --> 00:01:40,833
- Teşekkür ederim.
<i>- Prego.</i>

18
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
Geri dönmek güzel bir his.

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,291
[Cyrus] <i>Ne durumdayız takım?</i>

20
00:01:46,375 --> 00:01:49,625
[Camila] Şampanya buza kondu.
Hadi bitirelim şu işi.

21
00:01:50,916 --> 00:01:53,875
{\an8}- [heyecanlı müzik hafifler]
- [anlaşılmayan konuşmalar]

22
00:01:53,958 --> 00:01:55,375
[gülüşmeler]

23
00:01:57,375 --> 00:01:59,708
{\an8}<i>- Prego.</i>
- [Cyrus] <i>No, grazie.</i>

24
00:01:59,791 --> 00:02:03,125
[gülerek] Ama almalısınız.
Yani, bunlar oldukça özeldir.

25
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Hayır, teşekkür ederim.

26
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- [Cyrus] <i>Salonda hissiyat nasıl?</i>
- [müzayedeci] 19 milyon!

27
00:02:07,916 --> 00:02:10,541
- Zengin.
- [Cyrus] <i>En sevdiğim duygu!</i>

28
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
{\an8}[müzayedeci] Milano'dan 19 milyon.

29
00:02:14,583 --> 00:02:17,333
{\an8}Satıyorum. Satıyorum...

30
00:02:18,166 --> 00:02:19,791
{\an8}- [tokmak sesi]
- Sattım!

31
00:02:19,875 --> 00:02:23,166
{\an8}[alkış ve tezahüratlar]

32
00:02:25,541 --> 00:02:26,458
{\an8}İTALYA

33
00:02:26,541 --> 00:02:28,541
{\an8}[müzayedeci] Teşekkür ederim.

34
00:02:29,291 --> 00:02:33,625
{\an8}Şimdi lütfen dikkatimizi
sıradaki parçaya verelim.

35
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
LONDRA

36
00:02:34,791 --> 00:02:36,750
[müzayedeci] <i>235 numaralı parça</i>

37
00:02:36,833 --> 00:02:40,666
Kehinde Wiley'nin
<i>Uvertür</i> adındaki bir tablosu.

38
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
Yedi milyon veren var mı?

39
00:02:42,583 --> 00:02:46,166
- [hafifçe] Londra, yerinde misin?
- [Luke] <i>Thames Nehri'ne geldim.</i>

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Teslimat yerinin yakınında
yerimi alıyorum.

41
00:02:49,916 --> 00:02:53,666
{\an8}- [Magnus] Uber Boats'ta mı çalışıyorsun?
- [telsizden Luke] <i>Odaklan dostum.</i>

42
00:02:54,291 --> 00:02:55,458
{\an8}[müzayedeci] Satıyorum.

43
00:02:55,541 --> 00:02:56,833
{\an8}- Peki öyleyse.
- Satıyorum...

44
00:02:56,916 --> 00:02:58,875
{\an8}Gerçek sanatçılığı gösterelim.

45
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
{\an8}- [tokmak sesi]
- Sattım!

46
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
{\an8}11 milyona, Venedik'ten Bay Mollsen'a.

47
00:03:03,458 --> 00:03:07,458
{\an8}[Cyrus] Ah, harika.
Teknoloji çocuğu yeni oyuncağını aldı.

48
00:03:07,541 --> 00:03:09,375
{\an8}[alkışlar devam eder]

49
00:03:09,458 --> 00:03:13,291
- [heyecanlı müzik çalar]
- [üst üste deklanşör sesleri]

50
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
{\an8}[müzayedeci] <i>Kehinde Wiley
bir rekor daha kırarak</i>

51
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>Hirst ve Franz Marc'a katıldı.</i>

52
00:03:19,333 --> 00:03:20,333
{\an8}Ross!

53
00:03:20,416 --> 00:03:21,791
{\an8}INTERPOL GÖZETLEME KOMUTASI

54
00:03:22,666 --> 00:03:24,500
[uzaktan duyulan konuşmalar]

55
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
[İtalyanca] Polis. Kültürel Miras Birimi.

56
00:03:27,333 --> 00:03:30,500
- [telsizden] <i>Stefano, orada mısınız?</i>
- Evet, buradayız.

57
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Yerel polis yerini almış.

58
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Cyrus bir şey çalmaya kalkarsa
onu bir sürpriz bekliyor.

59
00:03:35,708 --> 00:03:39,958
Bayanlar baylar,
büyük bir zevkle takdim ediyorum.

60
00:03:40,041 --> 00:03:41,416
N8!

61
00:03:41,500 --> 00:03:46,041
- [alkış ve tezahüratlar]
- [heyecanlı müzik çalar]

62
00:03:49,958 --> 00:03:54,708
Bildiğiniz üzere dijital sanatçı
tüm kariyeri boyunca ismini gizledi.

63
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Ama bugün tek nüshalık NFT'yi
açık artırmayla satmak için burada.

64
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Orada! Teklif verenlerin arasında.

65
00:04:03,041 --> 00:04:04,541
[elektronik sesler]

66
00:04:04,625 --> 00:04:09,041
Maske bile takmamış.
Diyor ki işte buradayım.

67
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Hangisini çalacaksın Cyrus?

68
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wiley'yi taşıması çok zor,
Warhol'ların da modası geçti.

69
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
NFT'yi çalmayacağını biliyoruz.
Çalacak bir şey yok.

70
00:04:20,791 --> 00:04:24,458
Ve şimdi, takdim etmekten şeref duyuyorum.

71
00:04:24,541 --> 00:04:27,250
N8'den <i>Otoportre.</i>

72
00:04:27,333 --> 00:04:29,708
[alkış ve tezahüratlar]

73
00:04:29,791 --> 00:04:35,333
[müzayedeci] NFT'yi yaratacak olan
bu maske, 482 kameradan oluşacak.

74
00:04:35,416 --> 00:04:39,625
Vincent Van Gogh'tan ilham alan
dijital sanat eseri

75
00:04:39,708 --> 00:04:42,916
30 saniyelik
bir canlı yayından oluşturulacak.

76
00:04:43,000 --> 00:04:44,416
Tamamlandıktan sonra

77
00:04:44,500 --> 00:04:50,000
NFT, alıcıyı da içeren satış anını
yakalamış olacak.

78
00:04:50,083 --> 00:04:52,583
- [şaşırma nidaları]
- Bir açılış teklifimiz var mı?

79
00:04:52,666 --> 00:04:54,458
- 12 milyon.
- [şaşırma nidaları]

80
00:04:54,541 --> 00:04:55,541
Ne?

81
00:04:56,416 --> 00:04:57,875
Çabuk, 1305 numarayı araştır.

82
00:04:57,958 --> 00:05:00,541
[müzayedeci] <i>Evet bayanlar baylar,
12 milyon!</i>

83
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
John Bratby adına kayıtlı.

84
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
Lanet olsun. İzlediğimizi biliyor.

85
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Ne biliyorsun?

86
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
[iç çeker] John Bratby, İngiliz,
yüzyıl ortası, ev yaşamı tabloları var.

87
00:05:10,708 --> 00:05:15,458
- Bu bizi nasıl ele veriyor?
- [iç çeker] Eski stüdyosunda oturuyorum.

88
00:05:15,541 --> 00:05:18,000
[müzayedeci] <i>Bir kez
karşınıza çıkacak bir fırsat.</i>

89
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>12 milyon!</i>

90
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>Şu anda teklif 12 milyonda.</i>

91
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Londra'dan 13 milyon!</i>

92
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
- On beş. Venedik'ten 15 milyon geldi!
- [şaşırma nidaları]

93
00:05:32,125 --> 00:05:35,041
- Buradan 16 buçuk.
- 16 buçuk geldi!

94
00:05:35,125 --> 00:05:38,166
[şaşırma nidaları, fısıldaşmalar]

95
00:05:38,250 --> 00:05:39,583
17 milyon.

96
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
17 buçuk milyon.

97
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
[müzayedeci] Açık artırmaya
hoş geldiniz Bay Sage.

98
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
- 18 milyon!
- [şaşırma nidaları]

99
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
[heyecanlı müzik devam eder]

100
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
On dokuz!

101
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
20 milyon!

102
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
[şaşırma nidaları]

103
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
20 milyon dolar Venedik'te.

104
00:05:58,875 --> 00:06:00,958
[kalabalıktan gelen uğultular]

105
00:06:01,625 --> 00:06:04,416
- [müzayedeci] Satıyorum.
- [heyecanlı müzik devam eder]

106
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Satıyorum...

107
00:06:06,666 --> 00:06:08,875
- Hazır mısın?
- [telsizden Mi-Sun] <i>Hazırım.</i>

108
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Sattım!

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,208
- [alkışlar]
- Çal.

110
00:06:17,708 --> 00:06:23,750
[alarm çalar]

111
00:06:24,708 --> 00:06:26,916
Harekete geçiyor. İçeri girmeliyiz.

112
00:06:27,458 --> 00:06:29,291
- Gidelim!
- [arka planda polis anonsu]

113
00:06:29,375 --> 00:06:31,625
[heyecanlı müzik devam eder]

114
00:06:31,708 --> 00:06:32,541
[alarm çalar]

115
00:06:32,625 --> 00:06:36,083
[anons] <i>Yangın çıktığı bildirildi.
Binayı en yakın çıkıştan terk edin.</i>

116
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
<i>Lütfen binayı en yakın çıkıştan terk edin.</i>

117
00:06:40,166 --> 00:06:41,875
{\an8}TARANIYOR - ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

118
00:06:41,958 --> 00:06:44,666
- [Magnus] Teşekkür ederim Stewart.
- [anons devam eder]

119
00:06:44,750 --> 00:06:46,583
[alarm çalmaya devam eder]

120
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, karışıklık için çok üzgünüm.
Dışarı çıkarayım sizi, olur mu?

121
00:06:52,666 --> 00:06:55,083
Durun. 20 milyon dolar ödedim.

122
00:06:55,166 --> 00:06:58,458
- NFT'mi istiyorum.
- Belki transferi ofisimizde yapabiliriz.

123
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Yatıma ne dersiniz?

124
00:07:01,000 --> 00:07:03,250
- [mekanik ses] Tamam, olur.
- Ben izleyin.

125
00:07:03,333 --> 00:07:04,958
[heyecanlı müzik yükselir]

126
00:07:05,041 --> 00:07:07,041
[alarm çalar]

127
00:07:07,125 --> 00:07:09,875
[uzaktan anons yapılır]

128
00:07:15,125 --> 00:07:17,291
[İtalyanca] Interpol.
Kültürel Miras Birimi.

129
00:07:17,375 --> 00:07:19,791
Açık artırmanızda soygun yapılıyor.

130
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Ne?
- Her şeyi kilitlemeniz gerekiyor. Hemen!

131
00:07:23,541 --> 00:07:25,958
[alarm çalmaya devam eder]

132
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Tuttum.

133
00:07:32,875 --> 00:07:36,000
- [N8] Yat nerede?
- Bu tekne bizi yata götürecek.

134
00:07:36,083 --> 00:07:37,416
[heyecanlı müzik yavaşlar]

135
00:07:38,250 --> 00:07:42,291
Ross, ya Cyrus NFT için oyun yapıyorsa?

136
00:07:42,375 --> 00:07:43,833
[Ross] <i>Satın almadı mı?</i>

137
00:07:43,916 --> 00:07:46,541
[gülerek] 20 milyona mı?
Parası yetmez. Numara.

138
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
<i>Ama NFT çalmanın tek yolu...</i>

139
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Erişim kodunu çalmak,
onun da tek yolu sanatçıyı çalmak.

140
00:07:53,833 --> 00:07:55,291
[heyecanlı müzik yükselir]

141
00:07:55,375 --> 00:07:57,583
[motor hızlanır]

142
00:08:02,333 --> 00:08:03,500
[müzik yavaşlar]

143
00:08:04,208 --> 00:08:07,250
[cihaz bipler]

144
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
DERİNLİK

145
00:08:15,541 --> 00:08:17,541
[heyecanlı müzik devam eder]

146
00:08:24,041 --> 00:08:27,416
- [İtalyanca] İskelede tekne lazım.
- [telsizden Stefano] Hemen.

147
00:08:27,958 --> 00:08:29,958
[heyecanlı müzik devam eder]

148
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
[İtalyanca] Onları gözden kaçırma.

149
00:08:42,833 --> 00:08:44,083
[gözlük bipler]

150
00:08:44,583 --> 00:08:46,708
{\an8}VR GÖZLÜK AKTİVE EDİLİYOR
VENEDİK İTFAİYESİ

151
00:08:50,541 --> 00:08:51,583
YANGIN ALARMI

152
00:08:51,666 --> 00:08:54,125
- [cihaz bipler]
- [Mi-Sun] Oyun zamanı.

153
00:08:55,291 --> 00:08:57,541
[yangın alarmları çalar]

154
00:08:58,791 --> 00:09:00,208
[siren çalar]

155
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Dur, dur! <i>Attenzione!</i>

156
00:09:01,708 --> 00:09:07,750
[teknedekiler İtalyanca şikâyet ederler]

157
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Peşimize birileri takıldı.

158
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- [N8] Ne?
- [Camila] Hayranların mı?

159
00:09:14,125 --> 00:09:16,083
[müzik yükselir]

160
00:09:16,166 --> 00:09:17,500
[İtalyanca] Gidelim!

161
00:09:17,583 --> 00:09:19,916
[motor hızlanır]

162
00:09:30,541 --> 00:09:32,541
[heyecanlı müzik devam eder]

163
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
[N8] Güvenli olduğuna emin misiniz?

164
00:09:52,291 --> 00:09:53,625
[kadın çığlık atar]

165
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
[cihaz bipler]

166
00:10:00,333 --> 00:10:01,833
KULLANICI GİRİŞİ
İZİN VERİLDİ

167
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
[cihaz bipler]

168
00:10:03,208 --> 00:10:07,041
[siren çalar]

169
00:10:07,125 --> 00:10:09,666
[metal gıcırtısı]

170
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
[İtalyanca] Daha hızlı git!

171
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
[İtalyanca] Sağa, sağa!

172
00:10:27,083 --> 00:10:29,291
[feribot korna çalar]

173
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
[heyecanlı müzik giderek yükselir]

174
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
[İtalyanca] Hadi, hadi!

175
00:10:55,041 --> 00:10:58,166
- [gümbürtü]
- [müzik sona erer]

176
00:11:01,416 --> 00:11:03,083
[gülüşürler]

177
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
[Cyrus] İyi işti takım.

178
00:11:08,666 --> 00:11:10,916
N8 için sarı bülten yayınlayın.

179
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
CYRUS
PATRON

180
00:11:17,166 --> 00:11:19,291
[Bbno$'tan dinamik şarkı "Edamame" çalar]

181
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
CAMILA
PİLOT

182
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
YANGIN ALARMI

183
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
MI-SUN
HACKER

184
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
MAGNUS
KASA HIRSIZI

185
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
LUKE
MÜHENDİS

186
00:11:37,666 --> 00:11:39,125
[Cyrus] Teşekkür ederim.

187
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
[N8] Vay canına, güzelmiş.

188
00:11:41,791 --> 00:11:44,500
[şarkı arka planda devam eder]

189
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Maskeni çıkarabilirsin.

190
00:11:47,666 --> 00:11:49,125
Hey, bize güvenebilirsin.

191
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
[şarkı yavaşlayarak sona erer]

192
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Hadi. Paranı ödeyelim.

193
00:11:57,625 --> 00:11:59,250
[Coi Leray - "Players" çalar]

194
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
[Cyrus] Seninle iş yapmak güzeldi N8.

195
00:12:02,875 --> 00:12:05,250
- [N8] 20 milyon mu?
- [Camila] Tebrikler N8!

196
00:12:05,333 --> 00:12:07,000
- [Mi-Sun] Tebrikler!
- [N8] Vay canına!

197
00:12:07,083 --> 00:12:09,041
[Cyrus] Adamım benim! Kadeh kaldıralım!

198
00:12:09,125 --> 00:12:11,458
[Tempolu şarkı "Players" yükselir]

199
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
[sevinçli bağrışmalar]

200
00:12:26,208 --> 00:12:27,916
Evet, evet!

201
00:12:28,000 --> 00:12:29,500
[şarkı sona erer]

202
00:12:29,583 --> 00:12:31,750
[Abby] N8'in görüntüsünü çıkardın mı?

203
00:12:31,833 --> 00:12:34,500
Döngüdeydi, o yüzden
sadece son 30 saniyesi var.

204
00:12:35,375 --> 00:12:37,166
Açılardan biri bu.

205
00:12:37,250 --> 00:12:40,458
[videoda alarm çalar]

206
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Dur. Birkaç saniye geri git.

207
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Diğer teklif veren, büyüt onu.

208
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Baston. Geri git.

209
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Şimdi normal oynat.

210
00:12:51,208 --> 00:12:53,166
[Abby] Dur. Geri git.

211
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Tekrar.

212
00:12:59,541 --> 00:13:01,875
[hafifçe gülerek] Bu topallama numaradan.

213
00:13:03,000 --> 00:13:05,250
1099 numaralı teklif vereni bul.

214
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[heyecanlı müzik çalar]

215
00:13:08,333 --> 00:13:10,125
{\an8}ÜNLÜ AMERİKALI SANATÇI N8 KAYIP

216
00:13:10,208 --> 00:13:12,750
{\an8}<i>Dün akşam Venedik'teki
bir açık artırmanın ardından</i>

217
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>ünlü Amerikalı sanatçı N8'in
kaybolduğu bildirildi.</i>

218
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>Ve sanatçının kendi kameralarının
kaçırılmasını kaydettiği söyleniyor.</i>

219
00:13:21,041 --> 00:13:23,458
{\an8}<i>Interpol sarı bülten yayınlayarak</i>

220
00:13:23,541 --> 00:13:26,083
{\an8}<i>N8'in yeriyle ilgili
bilgi sahibi olanların</i>

221
00:13:26,166 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>yerel polise başvurmalarını istedi.</i>

222
00:13:28,000 --> 00:13:29,583
[elektronik cihaz bipler]

223
00:13:29,666 --> 00:13:31,000
[telefon titreyerek çalar]

224
00:13:32,250 --> 00:13:33,416
[inler]

225
00:13:33,500 --> 00:13:35,000
[elektronik cihaz cipler]

226
00:13:35,083 --> 00:13:37,791
- [N8 yorgunlukla inler]
- [Mi-Sun] Bak, bu sensin.

227
00:13:37,875 --> 00:13:39,583
{\an8}N8 VENEDİK'TE KAYBOLDU

228
00:13:39,666 --> 00:13:41,416
[telefon titrer]

229
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
Kaybolduğumu mu düşünüyorlar?

230
00:13:44,583 --> 00:13:46,958
Müzayede evine yerimizi söylemediniz mi?

231
00:13:47,750 --> 00:13:49,333
Lanet olsun.

232
00:13:50,666 --> 00:13:51,958
Lanet olsun!

233
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Olamaz, beni kaçırmışsınız!

234
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Hadi ama!
- Öyle hissediyor musun yani?

235
00:13:56,708 --> 00:13:59,250
[arka planda hafif müzik çalar]

236
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Hayır.
- Hımm.

237
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
[N8] Kimsiniz siz Bay Bratby?

238
00:14:03,208 --> 00:14:09,291
Dinle N8, takımım ve ben
gerçek sanatseverleriz.

239
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
- Tablolara bayılırız.
- Video enstalasyonlarına.

240
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Heykellere.

241
00:14:13,583 --> 00:14:16,666
<i>- Ben fotoğraf severim.
- Sokak sanatı olabilir.</i>

242
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Ama hiç NFT çalmamıştık.

243
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Yani hırsız mısınız?

244
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Sanat eserlerini
hak etmeyen sahiplerden kurtarıyoruz.

245
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Ve ben Interpol'ü tura çıkardığımda...

246
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Takımın kalanı
Londra'da bir Van Gogh kurtarıyordu.

247
00:14:29,375 --> 00:14:32,000
Ama NFT'mi aldınız, değil mi?
Yani gördüğüm...

248
00:14:32,083 --> 00:14:33,208
Gerçek bir işlemdi.

249
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Van Gogh'u karaborsada
20 milyon dolara önceden sattık.

250
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
NFT'nin parasını çıkardık.

251
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Peki beni kaçırma numarası nedendi?

252
00:14:42,333 --> 00:14:45,000
Ödünç aldık. Bir insanı.

253
00:14:46,625 --> 00:14:49,458
Leonardo Da Vinci,
Mona Lisa'yı 25 bin dolara sattı

254
00:14:49,541 --> 00:14:53,375
ve 400 yıl sonra biri çalana kadar
tablo kimsenin umurunda olmadı.

255
00:14:53,458 --> 00:14:56,333
O gülümseme
artık 860 milyon dolar değerinde

256
00:14:56,416 --> 00:14:58,458
çünkü çılgınca bir hikâyesi var.

257
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Tıpkı seni ödünç almamız gibi.

258
00:15:01,541 --> 00:15:04,041
Interpol ve bedava reklam sayesinde

259
00:15:04,125 --> 00:15:07,458
bütün dünya
şu anda kaçırıldığını düşünüyor.

260
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
Bu da NFT'nin fiyatını çok yükseltti.

261
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Satış kaçtan oldu?

262
00:15:11,916 --> 00:15:14,208
Az önce tamamlandı.

263
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
PİYASA DEĞERİ
89.000.000 $

264
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
89 milyon dolar!

265
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
- Ne?
- 89 milyon!

266
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
- Ne?
- [Camila] Tanrım!

267
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
- Vay canına.
- 89 milyon dolar!

268
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Yani, Van Gogh'tan daha mı fazla?

269
00:15:26,166 --> 00:15:31,083
Yanlış hesaplamıyorsam eğer,
biz 42 milyon dolar kazandık, sen de 27.

270
00:15:31,833 --> 00:15:33,000
[heyecanla inler]

271
00:15:34,041 --> 00:15:36,208
- [nefesi kesilir]
- Kadeh kaldıralım.

272
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Tamam.
- Dünyanın ilk NFT soygununa içiyoruz!

273
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Hey! [güler]
- Şerefe!

274
00:15:42,083 --> 00:15:42,958
[Cyrus güler]

275
00:15:43,041 --> 00:15:45,958
<i>- Şerefe! Hey! İşte bu!</i>
- [sevinçle bağırırlar]

276
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Herkese içki Luke'tan millet!
Herkese! Herkese ısmarlıyor!

277
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Hayır!
- Evet!

278
00:15:50,375 --> 00:15:52,291
[videodan coşkulu tezahüratlar]

279
00:15:52,875 --> 00:15:54,333
Denton nerede?

280
00:15:54,416 --> 00:15:56,500
[Abby] <i>Sahtecilik, dolandırıcılık,</i>

281
00:15:56,583 --> 00:15:59,750
dolandırıcılık, para aklama,
kimlik hırsızlığı, dolandırıcılık.

282
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Hımm. Araç hırsızlığı ha?

283
00:16:01,625 --> 00:16:02,625
Evet.

284
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
1967 model Ferrari Spider'dı.

285
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Ne renkti?
- Gümüş.

286
00:16:07,916 --> 00:16:10,166
Ceviz konsol, krem rengi iç döşeme.

287
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Sonra onu kazara kanala mı düşürdün?

288
00:16:13,000 --> 00:16:17,375
Tamam, düşürdüm.
Bilirsin, haydan gelen huya gider.

289
00:16:17,458 --> 00:16:19,458
[arka planda konuşma uğultusu]

290
00:16:20,500 --> 00:16:23,916
Demek ikiniz Şikago'dan tanışıyorsunuz.

291
00:16:24,000 --> 00:16:25,208
[muzip müzik çalar]

292
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Bu adamı bugüne kadar hiç görmedim.

293
00:16:34,666 --> 00:16:37,041
Ama Oliver kim olduğunu bilir.

294
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Oliver kim?

295
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver. Oliver!

296
00:16:41,041 --> 00:16:42,083
Oliver?

297
00:16:42,166 --> 00:16:44,916
- [sesi yankılanır]
- [muzip müzik yükselir]

298
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

299
00:16:49,375 --> 00:16:50,708
[gergin bir şekilde güler]

300
00:16:50,791 --> 00:16:54,750
Oliver, Ferrari'yle asla kaza yapmazdı.
O aşırı sorumludur.

301
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
Oliver'la konuşabilir miyim?

302
00:16:57,583 --> 00:16:58,583
Hayır.

303
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Öyle olsun. Hadi RICO'dan söz edelim

304
00:17:02,458 --> 00:17:03,958
çünkü baston numaranı çözünce

305
00:17:04,041 --> 00:17:08,166
paranın yetmeyeceği bir teklif verdiğini
öğrendik, ki bu dolandırıcılıktır.

306
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Ve 10 milyon doların üzerinde olduğu için
Amerika'ya gönderilebilir

307
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
ve 20 yılla müebbet arası bir ceza yersin.

308
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
20 yıl müebbet zaten.

309
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Arkadaşların da adam kaçırma,

310
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
sahtekârlık ve çalıntı mal taşıma
suçlarından aranıyor.

311
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Atladığım bir şey var mı?

312
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Neşeli bir şeyler olabilir.

313
00:17:28,500 --> 00:17:30,875
[Ross] Patron. Önemli bir şey var.

314
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Bu senin için geldi.

315
00:17:36,083 --> 00:17:37,791
1305
İTALYA

316
00:17:37,875 --> 00:17:41,375
[gizemli müzik çalar]

317
00:17:46,083 --> 00:17:48,541
[müziğe muzip tonlar eklenir]

318
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Londra'ya geri dönüyoruz.

319
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Onu da yanımızda götürüyoruz.

320
00:17:55,041 --> 00:17:56,333
Yaşasın!

321
00:17:56,416 --> 00:18:01,000
DENTON - KILIK DEĞİŞTİRME USTASI
(BİR BAKIMA)

322
00:18:01,083 --> 00:18:03,000
[heyecanlı müzik yükselir]

323
00:18:03,083 --> 00:18:06,000
LONDRA

324
00:18:10,458 --> 00:18:11,958
[müzik yavaşlayarak sona erer]

325
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
- Denton hâlâ hücrede mi?
- Oliver'ı mı diyorsun?

326
00:18:15,625 --> 00:18:19,125
- [gülerek] Gerçekten mi?
- Şu Oliver gerçek bir baş belası.

327
00:18:19,208 --> 00:18:22,375
Gladwell. Benimle gelir misin?

328
00:18:22,458 --> 00:18:26,250
- Şu anda bir işin ortasındayım.
- Anladım. Ama rica değildi.

329
00:18:35,458 --> 00:18:38,375
- [Abby] Her şey yolunda mı?
- Öyle olsa işsiz kalırdık.

330
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Dinle, ben...
Arkadaşın Cyrus'ı ödünç almalıyım.

331
00:18:42,458 --> 00:18:45,291
O arkadaşım değil.
Ödünç almak da ne demek?

332
00:18:45,375 --> 00:18:48,125
Tıpkı onun bir Picasso'yu
ödünç alması gibi.

333
00:18:49,166 --> 00:18:50,625
Ona anlaşma teklif edeceğim.

334
00:18:50,708 --> 00:18:52,625
- Ne? Hayır.
- Evet.

335
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Hayır, hayır! Bunu yapmaya hakkın yok!

336
00:18:55,166 --> 00:18:57,791
Sanat birimini
üçüncü sınıf bir yer sanıyorsun.

337
00:18:57,875 --> 00:18:59,000
- Öyle.
- Buraya gelip

338
00:18:59,083 --> 00:19:01,333
bir yıllık işimi
çöpe atmaya hiç hakkın yok!

339
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Tam da onu yapıyorum,
o yüzden otur ve kabullenmeye çalış.

340
00:19:10,833 --> 00:19:12,416
[gergin müzik çalar]

341
00:19:13,208 --> 00:19:15,125
Lars Jorgensen hakkında ne biliyorsun?

342
00:19:15,208 --> 00:19:18,750
- Birçok çalıntı esere sahip olduğunu.
- Çok daha kötü şeyler yaptı.

343
00:19:19,250 --> 00:19:23,500
Başlarken yasal bir bankerdi,
sonra terör gruplarına para yatırdı.

344
00:19:23,583 --> 00:19:27,458
Finanse ettiği saldırılarla ilgili
hisseleri açığa satıp servet kazandı.

345
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Adamın derdi kaç insanın öldüğü değil,
hesabına ne kadar paranın gireceği.

346
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Bir Yeni Zelanda uçağı düşünce
183 kişi ölmüştü.

347
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Havayolunun hissesi
o zavallılar gibi dibe çakıldı.

348
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Sence o hisseyi <i>short'layarak</i>
kim servet kazandı?

349
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Öyleyse niye tutuklamadın?

350
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Yıllardır adamın peşindeyim
ama her şeyden yırtıyor.

351
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Herkes ondan korkuyor.

352
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Ama şimdi içeride bir adamım var.

353
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Bu adam.

354
00:19:50,375 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.

355
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Jorgensen yeni bir iş için
Tigue'e para ödüyor.

356
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Onu arayıp ikna ettim ve konuşturdum.

357
00:19:56,541 --> 00:20:00,875
Bu çakala göre Jorgensen
hacker grubu Leviathan'la görüşüyormuş.

358
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Leviathan mı?

359
00:20:02,916 --> 00:20:05,333
Suyla ilgili
büyük bir saldırı planlıyorlar.

360
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Kamu hizmetleri, barajlar,
hepsi şebekeye bağlı.

361
00:20:08,250 --> 00:20:12,833
Şehirde taşkına yol açıp
koca bir ülkeyi susuz bırakabilirler.

362
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Milyonlarca kişi ölebilir.

363
00:20:14,375 --> 00:20:16,916
Ve Jorgensen bundan milyarlar kazanır.

364
00:20:17,000 --> 00:20:19,666
Tüm dünyada
kamu hizmeti hisselerini <i>short'luyor.</i>

365
00:20:19,750 --> 00:20:21,375
Ne zaman nereye saldırır bilmiyoruz.

366
00:20:21,458 --> 00:20:25,750
Ama Leviathan'ın ödemeyi
sadece altın olarak istediğini biliyoruz.

367
00:20:25,833 --> 00:20:28,083
Yarım milyar dolarlık altın, tam olarak.

368
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Jorgensen altını 17 gün içinde
Londra'daki kasasından Zürih'e taşıyacak.

369
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Ama engel olamazsın çünkü bu işlem...
- Tamamen yasal.

370
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
Kendi altınını taşıyor.

371
00:20:43,958 --> 00:20:44,958
Hayır.

372
00:20:45,791 --> 00:20:48,500
Hayır, hayır, hayır.

373
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
- Ne isteyeceğimi bilmiyorsun.
- Biliyorum.

374
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Bilmiyorsun.
- Cyrus'ın altını aşırmasını.

375
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
Şey, ben aşırma demeyecektim ama...

376
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Bu ölçekte bir operasyon için
Cyrus Whitaker'a güvenip

377
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
yarım milyar dolarlık altını
ona mı emanet edeceksin?

378
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Evet, neden olmasın?

379
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
O bir hırsız, dolandırıcı,
profesyonel yalancı.

380
00:21:06,375 --> 00:21:09,958
- O adama nasıl güvenebilirsin?
- Bir sürü istihbarat ajanıyla çalışıyorum

381
00:21:10,041 --> 00:21:12,500
ve hiçbirine güvenmiyorum
çünkü biz de yalancıyız.

382
00:21:12,583 --> 00:21:14,708
- Bir kişi fazla olsun.
- Bu aynı şey değil.

383
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
İşimiz tatsız şeyler yapıp
istemediğimiz kararlar vermek,

384
00:21:17,875 --> 00:21:20,500
böylece tüm dünya rahat ediyor.

385
00:21:20,583 --> 00:21:22,500
[gergin müzik çalar]

386
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Ya hayır derse?

387
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Ona evet dedirtmek senin işin.

388
00:21:34,250 --> 00:21:37,625
[hafif tempolu heyecanlı müzik çalar]

389
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
[müzik yavaşlayarak sona erer]

390
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Bayağı uzun sürdü.

391
00:22:03,375 --> 00:22:06,791
- [asansör zili çalar]
- [evde hafif tempolu müzik çalar]

392
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Bir içki vereyim mi?

393
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Neydi, gündüz tekila,
gece votkaydı, değil mi?

394
00:22:11,875 --> 00:22:12,875
Ben alırım.

395
00:22:13,875 --> 00:22:16,416
[gülerek] Güzel içkiler arkada.

396
00:22:17,375 --> 00:22:20,500
Ama bulmanı beklersek sabah olur,
dur yardım edeyim.

397
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
İyi görünüyorsun.

398
00:22:26,333 --> 00:22:28,500
[Abby boğazını temizler, hafifçe güler]

399
00:22:29,291 --> 00:22:34,166
Biliyor musun, yakalanmanı sağlayan şeyin
bir NFT olması çok komik.

400
00:22:35,000 --> 00:22:36,375
[içki şırıltısı]

401
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Biraz zevksizsin.

402
00:22:38,416 --> 00:22:42,375
Bazen çağa ayak uydurmak gerekir.
Ayrıca bir şey çalmadık.

403
00:22:42,458 --> 00:22:45,000
NFT'yi tamamen yasal
bir alışverişle aldık.

404
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Evet. Tabii ki.

405
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- [derin nefes alır] Başım belada mı?
- Van Gogh çalmaktan mı?

406
00:22:51,583 --> 00:22:55,416
Alıcını yakaladık.
Denton, Luke ve Magnus'ı ele verdi.

407
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Bu arada gerçekten sevimliydi.
NFT'de olan tabloyu çalmak.

408
00:22:59,625 --> 00:23:03,750
- Sanatsal yanını takdir edersin demiştim.
- Sanatı çaldın Cyrus, kendin yapmadın.

409
00:23:03,833 --> 00:23:06,958
Hımm. [derin nefes alır]

410
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Paris için hâlâ kızgın mısın?

411
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
- O konuda tartışmayacağım.
- Öyle mi?

412
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
- Öyle.
- Konuşuruz diye umuyordum.

413
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Bir hataydı, tamam mı? Kazaydı.
- Kaza mıydı? Bir hafta sürdü!

414
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Beş gün sürdü, bir hafta değil!

415
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Bir iş haftası.

416
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Ayrıca kim olduğunu
ve ne yaptığını bilseydim

417
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
öyle bir şey olmazdı.

418
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Sana ne demeli?

419
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Gagosian'ın müdürüyle
yemeğe çıktığımı sanıyordum.

420
00:23:31,583 --> 00:23:33,166
- Gizli görevdi.
- Benimki de.

421
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
- Aynı şey değil.
- Anlaşamadığımızı kabul et.

422
00:23:36,666 --> 00:23:40,583
Görünüşe aldandık, o kadar.
Bütün olan buydu.

423
00:23:41,625 --> 00:23:43,208
Tamam, bu nedir peki?

424
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Beni tutuklamaya mı geldin Abby?
- Ajan Gladwell.

425
00:23:46,750 --> 00:23:49,708
- Ajan mı? [alaycı güler]
- Ve hayır.

426
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Anlaşmamız için emir verildi.

427
00:23:54,958 --> 00:23:58,000
[kahkahalar atar]

428
00:23:58,083 --> 00:24:00,500
Vay canına! Bu fena acıtmıştır.

429
00:24:01,666 --> 00:24:05,166
O yüzden mi kızgınsın? Nasıl bir anlaşma?

430
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Bir şey aşırmanı istiyoruz.

431
00:24:10,041 --> 00:24:12,666
Affedersin, duyamadım,
bir daha söyler misin?

432
00:24:12,750 --> 00:24:15,291
- Ama bu kez daha yavaş söyle.
- Altın.

433
00:24:15,375 --> 00:24:16,875
Çok fazla altın.

434
00:24:16,958 --> 00:24:18,958
Yarım milyar dolar değerinde.

435
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Bityeniği ne?

436
00:24:23,125 --> 00:24:26,250
Altının sahibi
Lars Jorgensen adında bir adam.

437
00:24:27,875 --> 00:24:28,916
Tanıyor musun?

438
00:24:29,000 --> 00:24:32,375
- [gergin müzik çalar]
- Şöhretini duydum, evet.

439
00:24:33,416 --> 00:24:36,583
Çalacağın insanlar vardır,
çalmayacağın insanlar vardır.

440
00:24:37,166 --> 00:24:41,375
Lars Jorgensen ikisini de öldürür.
Bu iş katiyen olmaz.

441
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Van Gogh'tan elimizdesin Cyrus.

442
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton hapiste ölecek.

443
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Bunu yaparsan sana ve ekibine
tam dokunulmazlık verilecek.

444
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Bugüne kadarki tüm suçlarınız
tamamen silinecek.

445
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila sekiz yıldır ailesini görmemiş.

446
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Sun'un büyükannesinin
fazla ömrü kalmadı.

447
00:25:03,291 --> 00:25:05,125
Luke kanişini tekrar görebilecek.

448
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
Magnus, caz festivalinde
Cajun Sahnesi'ne gidebilecek.

449
00:25:08,666 --> 00:25:11,083
Denton evine dönecek. Ve sen...

450
00:25:11,791 --> 00:25:15,750
Sen de her ne yapıyorsan
onları yapabileceksin.

451
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
Sürekli arkanı kollaman gerekmeyecek.

452
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Sen ne yapacaksın?
- Nasıl yani?

453
00:25:23,458 --> 00:25:27,166
- Operasyondaki rolün ne?
- Rolüm buydu, sana teklifi yapmak.

454
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Hayır. Hayır, biz varsak sen de olacaksın.

455
00:25:30,500 --> 00:25:31,958
Bak, bu işlerden iyi anlarım

456
00:25:32,041 --> 00:25:36,000
ve Interpol, bir şeyler kötü gittiği anda
bizi ortada bırakacaktır.

457
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
Bizimle olursan bunu yapmazlar.

458
00:25:38,833 --> 00:25:41,291
- Sizinle mi?
- Takımda.

459
00:25:41,875 --> 00:25:44,750
- Interpol asla izin vermez.
- Öyleyse sor onlara.

460
00:25:45,666 --> 00:25:46,708
Sen yoksan olmaz.

461
00:25:46,791 --> 00:25:51,333
- Cevap için 24 saatin var Ajan Gladwell.
- [hafif tempolu heyecanlı müzik çalar]

462
00:25:58,416 --> 00:26:00,208
[müzik yavaşlayarak sona erer]

463
00:26:00,291 --> 00:26:03,458
Olmaz! O Interpol'den. Delirdin mi?

464
00:26:03,541 --> 00:26:07,208
Kesinlikle olmaz.
Bakın, beni yanlış anlamayın ama hayır.

465
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
- Bu bir tuzak.
- Yarım milyar dolarlık altın diyorlar!

466
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Altın bizde kalmayacak!
- Evet ama göreceğiz.

467
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Ne dememi istiyorsunuz?

468
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Bunu yapmazsak hapse gireceğiz.
Bizi Van Gogh'tan tutuklayacak.

469
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Ek olarak, gerçi bu fikrinizi etkilemez
ama hayat kurtarmakla ilgili.

470
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Hayat kurtarmak, ne hoş!
- Oradan başlama!

471
00:26:24,333 --> 00:26:25,541
- Yuh!
- Aman ne güzel!

472
00:26:25,625 --> 00:26:27,083
Hayır, hayır.

473
00:26:27,166 --> 00:26:30,708
[cıklar] I-ıh. Duygu sömürüsü
hoşuma gitmiyor Cyrus.

474
00:26:30,791 --> 00:26:32,625
[taklit ederek cıklar]

475
00:26:32,708 --> 00:26:35,958
Bu duygu sömürüsü değil.
Bu düpedüz şantaj.

476
00:26:36,833 --> 00:26:39,958
Buradaki havayı
sevdiğimi söylemek istiyorum.

477
00:26:40,041 --> 00:26:44,416
- Bence çok iyi, çok eğlenceli. Ben varım.
- Evet, tabii ki. Çünkü sen delisin.

478
00:26:44,500 --> 00:26:48,375
Olumlu düşünmeliyiz. Lütfen. Her cümleye
"hayır" la başlamak zorunda değiliz.

479
00:26:48,458 --> 00:26:50,625
- Kızıştırma. Sakin ol biraz.
- Defol!

480
00:26:50,708 --> 00:26:52,208
- Hadi ama!
- Hey, hey!

481
00:26:52,291 --> 00:26:53,333
Minik!

482
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
- Hey, Oliver gelmiş!
- [gülüşürler]

483
00:26:55,916 --> 00:26:58,541
- Oliver!
- [Luke] Hoş geldin dostum.

484
00:26:58,625 --> 00:27:00,041
Oliver'a bayılıyorum!

485
00:27:00,125 --> 00:27:02,458
- Ajan Gladwell...
- [gülüşmeler devam eder]

486
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
Sizi Oliver'la tanıştırmama izin verin.

487
00:27:06,541 --> 00:27:10,500
- Evet, hakkında çok şey duydum.
- [Magnus] Oliver en sevdiğim karakter.

488
00:27:10,583 --> 00:27:12,416
- [Mi-Sun] Steve nasıl?
- Korkutucu.

489
00:27:12,500 --> 00:27:16,208
Pekâlâ millet. Söz Ajan Gladwell'de.
Dikkatimizi verelim lütfen.

490
00:27:16,291 --> 00:27:18,750
- Niye veriyoruz ki?
- Çünkü bizi yakaladı.

491
00:27:21,375 --> 00:27:23,958
Ne yaptığını biliyor. Devam et.

492
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
Teşekkür ederim.

493
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Pekâlâ.

494
00:27:28,958 --> 00:27:30,708
- [Ekran bipler]
- [hafif müzik çalar]

495
00:27:30,791 --> 00:27:34,041
Şimdi, 17 gün sonra Lars Jorgensen

496
00:27:34,125 --> 00:27:38,208
yarım milyar dolarlık altın külçelerini
Londra'daki bankasından Zürih'e taşıyacak.

497
00:27:38,291 --> 00:27:39,291
Güzel!

498
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
Külçeler tek ve büyük bir sandığa konacak.

499
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
Toplam ağırlığı 10 ton.

500
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Sonra bankadan kamyonla
sıkı güvenlik altında

501
00:27:47,708 --> 00:27:49,416
Heathrow'a götürülecek

502
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
ve Zürih'e giden
Sky Suisse yolcu uçağına yüklenecek.

503
00:27:53,041 --> 00:27:57,250
Şimdi, Londra'daki bankayla
Zürih pisti arasında bir yerde

504
00:27:57,916 --> 00:27:59,958
altının, kaybolması gerekiyor.

505
00:28:01,958 --> 00:28:05,083
- Altın kaybolacak, harika.
- Tüylerimi ürpertti.

506
00:28:06,916 --> 00:28:09,416
Evet, heyecanlı bir hikâye, yani...

507
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
- Bu...
- Bu imkânsız.

508
00:28:11,458 --> 00:28:13,458
- İmkânsız değil.
- Ama imkânsız.

509
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Olumlu düşün. Yapabiliriz.
Tekrar et. Yapabiliriz!

510
00:28:16,291 --> 00:28:19,333
[İspanyolca] Kıçını tekmeleyebilirim.
Bunu ister misin?

511
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
[İspanyolca] Ne dediğini anlıyorum.

512
00:28:21,666 --> 00:28:25,708
Durun çocuklar. Camila, evet, haklısın.
Bu mümkün mü bilmiyorum.

513
00:28:25,791 --> 00:28:30,541
Ve benim de hoşuma gitmiyor
ama bu oyunu çok iyi biliyorsunuz.

514
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Yenilince ne yaparız?
- Yenilgiyi kabul mü ederiz?

515
00:28:33,625 --> 00:28:37,208
- Yani hapse gireriz ya da...
- [hep birlikte] En yakın çıkışı ararız.

516
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Çok doğru! Yani bu işi
güzelce yapacağız ve çıkacağız.

517
00:28:41,041 --> 00:28:45,000
Herhangi bir soygun gibi düşünelim.
İyice inceleyip bir açık arayacağız.

518
00:28:45,083 --> 00:28:46,791
Bir yolu varsa bulacağız.

519
00:28:47,625 --> 00:28:49,333
Hapse girmek istemeyiz

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,916
ve Lars Jorgensen'ı
kızdırmak da istemeyiz.

521
00:28:52,791 --> 00:28:54,750
[köpek hırlar]

522
00:28:55,416 --> 00:28:58,458
KUZEY İRLANDA

523
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
[gergin müzik çalar]

524
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Günaydın Arthur.

525
00:29:02,041 --> 00:29:03,416
[inler]

526
00:29:04,000 --> 00:29:06,791
Dün gece bardan evine dönmedin, öyle mi?

527
00:29:08,708 --> 00:29:12,583
- [Cormac homurdanır, nefes verir]
- [köpek havlar]

528
00:29:13,916 --> 00:29:15,666
[Arthur güçlükle öksürür ve inler]

529
00:29:15,750 --> 00:29:20,125
- [hoparlörden çaldırma sesi duyulur]
- [Arthur] Tamam, tamam! Dur! [inler]

530
00:29:21,333 --> 00:29:24,208
[Cormac] Hey, Jorgensen.
Arthur Tigue'i hatırlarsın.

531
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Eskiden bize çalışırdı.

532
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Evet. Bay Tigue.

533
00:29:29,500 --> 00:29:30,583
{\an8}TOSKANA

534
00:29:30,666 --> 00:29:34,000
{\an8}Şahsen orada olamadığım için üzgünüm.
Villama daha yeni geldim.

535
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
<i>Lütfen efendim, üzgünüm!</i>

536
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Yalvarma, bu onu
şiddete daha meyilli yapar.

537
00:29:38,500 --> 00:29:42,416
Geçen ay
kaçakçılık suçlamasıyla tutuklanmışsın.

538
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
[köpek havlar]

539
00:29:43,541 --> 00:29:46,875
Ama işte, özgür bir adamsın. Bu tuhaf.

540
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Çok tuhaf.

541
00:29:48,166 --> 00:29:51,041
<i>Interpol sadece
hikâyenin yarısını biliyor!</i>

542
00:29:51,125 --> 00:29:52,666
Peki ya diğer yarısı?

543
00:29:52,750 --> 00:29:56,791
<i>Çeneni kapalı tutmalıydın.
Şimdi biz senin yerine kapatacağız.</i>

544
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- [Arthur] Hayır!
<i>- Cormac, köpeği besle.</i>

545
00:29:59,375 --> 00:30:02,958
[Arthur] Hayır! Cormac! Lütfen!

546
00:30:13,666 --> 00:30:17,416
[kulaklıktan hafif tempolu müzik duyulur]

547
00:30:17,500 --> 00:30:19,458
- [müzik kesilir]
- Ne yapıyorsun?

548
00:30:19,541 --> 00:30:24,041
Takımının bir yol bulmak için
geceden beri çalıştığının farkında mısın?

549
00:30:26,375 --> 00:30:30,083
- Hocaların seni sevmezdi.
- Hayır, sınıf birincisiydim, severlerdi.

550
00:30:30,166 --> 00:30:32,416
Hayır, seni seviyormuş gibi yaparlardı

551
00:30:32,500 --> 00:30:35,416
çünkü bütün kurallara uyup
iyi notlar alırdın.

552
00:30:35,500 --> 00:30:37,916
- Ne var bunda?
- Çok sıkıcı.

553
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Söyleneni herkes yapabilir.
Herkes bilgileri ezberleyebilir.

554
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Bir elmayı kıçında parlatabilir.

555
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Sen neydin,
sınıfın soytarısı, çokbilmiş mi?

556
00:30:47,458 --> 00:30:50,291
Tam tersiydim. Sessizdim.

557
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Tahtaya bakan çocukları izlerdim.

558
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
Cevap gerektiğinde cevap verirlerdi.

559
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Asla tahtaya bakmazdım.

560
00:30:58,333 --> 00:31:00,500
Onlara sorulmayan sorulara bakardım.

561
00:31:01,166 --> 00:31:04,125
- Fazla havalıydın, he?
- [Cyrus hafifçe güler]

562
00:31:04,208 --> 00:31:08,250
Onların yürütüldüğü yolu gördüm
ve bir de farklı bir yol gördüm.

563
00:31:08,333 --> 00:31:10,791
Bence daha iyiydi. O yola girdim.

564
00:31:10,875 --> 00:31:14,625
- Kuralları çiğneyerek.
- Benim için kurallar zaten çiğnenmişti.

565
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
Paris'te geçirdiğimiz hafta
sen de birkaç kuralı çiğnemiştin.

566
00:31:17,916 --> 00:31:20,458
Beş gün! Ve evet, çiğnedim.

567
00:31:20,541 --> 00:31:24,666
Hayatımda ilk kez kuralları çiğnedim
ve bak, bu duruma düştüm.

568
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Niye dert ediyorsun?
- Nasıl yani?

569
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Kuralları. Niye dert ediyorsun ki?

570
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
[iç çeker]

571
00:31:33,666 --> 00:31:34,708
Tamam.

572
00:31:37,375 --> 00:31:39,500
- [iç çeker]
- [hafif duygusal müzik çalar]

573
00:31:39,583 --> 00:31:43,958
Tamam, ben çocukken
annem okulumda müdürdü.

574
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Berbat bir yerdi ama bir resim vardı.

575
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
Bir Hockney baskısı,
okula 70'lerde verilmişti

576
00:31:51,375 --> 00:31:53,583
ve annem de onu satmayı reddetti.

577
00:31:53,666 --> 00:31:54,916
[Cyrus sessizce güler]

578
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Çünkü güzel şeyleri hak ettiğimizi
bilmemizi istiyordu.

579
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Okulumuzun gösterişli bir
sanat galerisi kadar önemli olduğunu.

580
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Ve hayaller kurmalıydık.

581
00:32:10,875 --> 00:32:13,083
Sonra biri onu çaldı.

582
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Bir gece yarısı.

583
00:32:15,625 --> 00:32:18,416
Şöyle dedim, büyüdüğümde

584
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
bunu yapan kişiyi bulup

585
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
canına okuyacağım.

586
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
Okudun mu?

587
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Hayır.

588
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
Ama en iyi ikinci şeyi yaptım.

589
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.

590
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Büyük hayal.

591
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Bunu takdir ettim.

592
00:32:47,750 --> 00:32:49,708
- Hayır.
- [müziğe muzip tonlar eklenir]

593
00:32:49,791 --> 00:32:53,500
- Hayır, hayır. Ben bunu yapmayacağım.
- Ne? Sen neden söz ediyorsun?

594
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
[güler] Seninle bir konuşmanın
içine çekilmekten.

595
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Konuşma tehlikeli midir?
- Takımına nasıl söylemiştin?

596
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
Açığı bulun, işinizi yapın ve çıkın.

597
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
Bu şey...

598
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Sence yaptığım bu mu?
- Bundan eminim.

599
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Hiç kimsenin
kaybetmeyi hak etmediği bir şeyi çalmam.

600
00:33:11,291 --> 00:33:16,208
Ve işimi iyi yaparsam
kaybolduğunu bile anlayamazlar.

601
00:33:16,291 --> 00:33:21,458
Yani altını öyle bir şekilde çalmalıyız ki
Jorgensen kaybolduğunu anlamamalı.

602
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Altını çalmayacağız.

603
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Tahtadaki soruya bakma.
Başka bir soru var.

604
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Uçağı mı çalacağız?

605
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Güzel!

606
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Bütün uçağı mı?
- Yarısını çalmak zor olur.

607
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
İçinde 250 kişi varken mi?

608
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Uçak kaçırmayacağız Cyrus.
[gülerek] 70'lerde değiliz.

609
00:33:38,166 --> 00:33:41,291
Bir şey kaçırdığımız yok Camila.
O kelimeyi asla kullanma.

610
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Ödünç alacağız.
- Bayıldım, bayıldım.

611
00:33:44,916 --> 00:33:48,208
- Ama nasıl?
- Uçak almak için sahtesini yapacaksın.

612
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Tek gereken bir özel jet.
- Ah, o kadarcık mı?

613
00:33:51,166 --> 00:33:56,500
Evet. Birbirlerine yeterince yaklaşırlarsa
radar izlerini değiştirebilirsin.

614
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Hoşuma gitti.
- Uçuş kayıtlarına bakıyorum.

615
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Bak bakalım tanıdığımız var mı.

616
00:34:01,208 --> 00:34:03,625
- [heyecanlı müzik çalar]
- [cihaz bipler]

617
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Drake'in Boing'i Farnborough'da.
Londra'da konseri olmalı.

618
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Fazla büyük.

619
00:34:08,000 --> 00:34:09,166
KRAL 3. CHARLES

620
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
- Kralın Hawker'ı Northolt'ta.
- Fazla küçük.

621
00:34:13,041 --> 00:34:14,875
- [Mi-Sun] Hımm.
- [imalı] Oo!

622
00:34:15,375 --> 00:34:16,875
Buna bayılacaksın.

623
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Sana jetimi mi vereyim?

624
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Hayır. Bana kirala.

625
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Ama o iş için uygulamalar var.

626
00:34:25,750 --> 00:34:30,125
Veya adamım N8'e
sana özel bir NFT yaptırabilirim.

627
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Bilemiyorum. Jetime paha biçilemez.

628
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Türünün tek örneği bir konsept.
NASA ARGE'sinden.

629
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Teknik olarak
bu modifiyeler yasal bile değil.

630
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Özellikle de cam tavan.

631
00:34:45,458 --> 00:34:48,916
Amerikan hava sahasında uçmamalıyım.
Ama uçuyorum.

632
00:34:49,625 --> 00:34:53,250
Çünkü buna değer. Havaya girerken
yıldızları izlemek falan yani.

633
00:34:53,333 --> 00:34:55,083
- Bir sorun var...
- Öyle mi?

634
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Interpol'e Amerikan hava sahasında
kaçak uçtuğunu söyledin.

635
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Ama o...
- O yüzden beni dinle.

636
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Uçağı alıyoruz
ve yapabileceğin hiçbir şey yok.

637
00:35:06,458 --> 00:35:09,000
[Mollsen] Her şey
uzaktan kontrol ediliyor.

638
00:35:09,083 --> 00:35:12,500
Kapılar, ışıklar. Muhteşem değil mi?

639
00:35:12,583 --> 00:35:15,375
Evet, bunun için
kullanabileceğin bir kelime.

640
00:35:15,458 --> 00:35:16,750
[rahatça iç çeker]

641
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Dur. Hayır, hayır, oturma.

642
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
- Neden?
- Çünkü o ne lekesi bilmiyorum.

643
00:35:22,500 --> 00:35:24,458
- [tiksintiyle] Ah!
- [bipler]

644
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
[Big Boogie'den
hareketli rap şarkısı "Pop Out" çalar]

645
00:35:28,750 --> 00:35:30,458
Bum bum!

646
00:35:30,541 --> 00:35:31,958
[güler]

647
00:35:32,791 --> 00:35:34,541
Ah, striptiz direği!

648
00:35:34,625 --> 00:35:39,041
Ah, bu güzelliğin en iyi yanı da
alt kısmının tamamen

649
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
devasa bir LED ekran olması.

650
00:35:42,791 --> 00:35:44,416
Onu programlayıp

651
00:35:44,500 --> 00:35:48,500
istediğimizi yazdırabiliriz.

652
00:35:48,583 --> 00:35:49,791
[şarkı sona erer]

653
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Gucci yaşamı.

654
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Çılgınca eğlen.
Çılgınca eğlen. Çılgınca eğlen.

655
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
- Buna hiç gerek yok.
- Çılgınca eğlen.

656
00:36:04,250 --> 00:36:05,500
Anladık.

657
00:36:05,583 --> 00:36:06,750
- Çılgınca...
- Anlıyoruz.

658
00:36:06,833 --> 00:36:08,791
[muzipçe gülerek] Gelin.

659
00:36:12,666 --> 00:36:19,041
[eğlenceli müzik çalar]

660
00:36:24,833 --> 00:36:26,541
[müzik yavaşlar]

661
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
Interpol'ün elinden gelen bu mu?

662
00:36:30,166 --> 00:36:34,666
Artık hükûmete çalışıyorsun Cyrus.
Bu durum içini rahatlatmıyor mu?

663
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Hayır. Alakası bile yok.

664
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
[eğlenceli müzik devam eder]

665
00:36:42,583 --> 00:36:44,250
[Cyrus] Şimdi, şöyle yapacağız.

666
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Bu jeti radarda görünmez kılacağız.

667
00:36:48,791 --> 00:36:52,583
<i>Sinyalleri değiştirmek için
bir A380'e yaklaştırmanın yolunu bulacağız</i>

668
00:36:53,125 --> 00:36:55,500
<i>ve 30 bin fitte bir kasayı açacağız.</i>

669
00:36:56,083 --> 00:36:57,500
<i>Çocuk oyuncağı.</i>

670
00:36:57,583 --> 00:36:59,708
[müzik yavaşlar]

671
00:36:59,791 --> 00:37:01,500
- [Magnus] Cyrus.
- Evet?

672
00:37:01,583 --> 00:37:02,916
Bunu görmen lazım.

673
00:37:03,416 --> 00:37:05,416
[cihaz bipler]

674
00:37:07,208 --> 00:37:11,375
[System of a Down'dan
yüksek tempolu şarkı "Chop Suey!" çalar]

675
00:37:12,000 --> 00:37:14,416
Ses dalgaları
uçağın türbülansını taklit ediyor.

676
00:37:16,500 --> 00:37:18,333
Bak, Lebron James!

677
00:37:18,958 --> 00:37:21,291
[şarkı devam eder]

678
00:37:24,083 --> 00:37:25,000
[şarkı kesilir]

679
00:37:25,083 --> 00:37:30,625
Bu lazerle karada bir yerde kasayı açmam
10 dakika sürerdi ama karada olmalı.

680
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Uçakta türbülans lazeri sarsacaktır.

681
00:37:33,958 --> 00:37:36,208
Bir milimetre bile saparsam eğer,

682
00:37:36,291 --> 00:37:38,625
bu kasa delinemeyecek bir
çelik kutuya dönüşür.

683
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Yani dengeleyici lazım.

684
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart platformu?

685
00:37:47,625 --> 00:37:50,666
- Stewart platformu, işte bu.
- [gümbürtü yankılanır]

686
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart platformu!
Dâhice! Biri sarılsın bana!

687
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
- Aşırı kafein.
- Hımm.

688
00:37:56,833 --> 00:37:58,666
[hareketli müzik çalar]

689
00:38:03,208 --> 00:38:06,291
[cihaz bipler]

690
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
[mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>

691
00:38:08,166 --> 00:38:09,666
[cihaz ikaz sesi]

692
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
[mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>

693
00:38:11,833 --> 00:38:14,500
[Camila] A380'in
türbülansına yakalanıp duruyorum.

694
00:38:14,583 --> 00:38:16,916
Çok daha zorunu halletmiştin.

695
00:38:17,416 --> 00:38:19,208
Korsika'yı hatırlıyorsun, değil mi?

696
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
- Tamam!
- [Cyrus güler]

697
00:38:23,000 --> 00:38:26,250
Camila A380'in
kuyruk türbülansından kaçıyor.

698
00:38:28,500 --> 00:38:33,291
N8'in kameralarını hayalet moduna katıp
onu görünmez yapabilir misin?

699
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
[iç çekerek] Yani, öyle bir hızda
daha önce hiç yapılmamıştı.

700
00:38:37,708 --> 00:38:40,916
Her şeyin bir ilki vardır
ve onu da sen yaparsın.

701
00:38:41,000 --> 00:38:43,583
- Evet.
- Değil mi?

702
00:38:48,500 --> 00:38:49,500
Yaparım.

703
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Adamsın.

704
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
[Luke] Mi-Sun, yardıma ihtiyacım olacak.

705
00:38:55,541 --> 00:38:58,625
[tereddüt ederek] Hey, fazla mı oldu?

706
00:38:58,708 --> 00:39:01,458
Gri Gandalf sakalı mı olacak
ya da Musa mı?

707
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Hayır.
- O zaman fazla.

708
00:39:04,000 --> 00:39:05,083
[Cyrus] Ee...

709
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Bu delilik mi?
- Evet.

710
00:39:10,291 --> 00:39:11,583
İptal etmeli miyim?

711
00:39:11,666 --> 00:39:14,625
- Tabii ki hayır.
- Ne bileyim...

712
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Emin değilsin,
daha önce hiç bunu görmemiştim.

713
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Canımı sıkan onun istemiş olması.

714
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
- Olayımızı biliyorsun, değil mi?
- Hayır.

715
00:39:23,166 --> 00:39:26,333
Bir yıl önce Paris'te Biennale'de tanıştık

716
00:39:26,416 --> 00:39:29,083
ama ikimiz de
kim olduğumuz konusunda dürüst değildik.

717
00:39:29,166 --> 00:39:30,166
Anladım.

718
00:39:30,250 --> 00:39:33,458
Ciddi değildi. Bir haftalık.
İş haftası, tam hafta bile değil.

719
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
[alaycı] Tamam. Anlıyorum.

720
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Niye öyle söyledin? Ne demek o?

721
00:39:37,791 --> 00:39:41,916
- Şey, ona bakma şeklin...
- Bakma şeklim mi? Nasıl bakıyorum?

722
00:39:44,916 --> 00:39:49,458
- [muzip tonlar çalar]
- [kesik nefesler alır]

723
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Ne yapıyorsun?
- [ağlamaklı] Böyle işte...

724
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
- Öyle mi bakıyorum? Ben asla öyle bakmam.
- Böyle?

725
00:39:55,541 --> 00:39:57,875
Kimse öyle bakmaz. Şunu yapmasan mı artık?

726
00:39:57,958 --> 00:40:01,250
Yapma. Bu aptalca.
Büyü biraz, çocuk gibisin.

727
00:40:01,333 --> 00:40:02,875
- Tamam, bana bak.
- Bakıyorum!

728
00:40:02,958 --> 00:40:03,958
Şimdi ona bak.

729
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- Ona mı bakayım?
- Evet.

730
00:40:12,958 --> 00:40:14,958
[muzip tonlar devam eder]

731
00:40:15,041 --> 00:40:16,583
Sapık gibi baktım.

732
00:40:16,666 --> 00:40:17,708
- Hımm.
- Mutlu musun?

733
00:40:17,791 --> 00:40:20,875
- Evet.
- [Cyrus] Bir önemi yok, değil mi?

734
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
Çünkü burada asla olmayacak
bir şeyden söz ediyoruz.

735
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
- Neden?
- Ne demek neden?

736
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
- Hı?
- Neden hiçbirimiz evli değiliz?

737
00:40:28,916 --> 00:40:32,000
Neden çocuklarımız yok,
neden özel hayatın yok?

738
00:40:32,083 --> 00:40:34,416
Oynadığımız oyun
aşk hayatıyla uyumlu değil.

739
00:40:34,500 --> 00:40:36,125
Yani yalnız bir hayat, değil mi?

740
00:40:36,208 --> 00:40:38,958
Yalnız mı? Tac Mahal'deki
yılbaşı partisine ne diyorsun?

741
00:40:39,041 --> 00:40:44,291
Diyorum ki yani saygı var,
hayranlık var ve arkadaşlık var

742
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
ama yakınlık, samimiyet var mı?

743
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Söyledim ya, öyle bir şey değil.

744
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
- Tabii. Bir şey yok.
- Bu... Hayır.

745
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Evet. Duydum. Öyle dedin.
Bir şey yok. Duydum. Evet.

746
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
- Bir düşün.
- Sağ ol patron.

747
00:41:03,500 --> 00:41:06,416
Luke, özel jetin
GPS'te görünmemesi için çalışıyor

748
00:41:06,500 --> 00:41:10,083
ama aynını A380'e yapmak için
bir PSKC gerekiyor.

749
00:41:10,666 --> 00:41:13,666
- O nedir?
- Portatif Sinyal Karıştırma Cihazı.

750
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Hava trafik kontrolüyle A380 arasındaki
tüm GPS sinyallerini engelleyecek.

751
00:41:18,208 --> 00:41:21,916
Parçalarını sipariş ediyorum
ve yarın burada olacaklar.

752
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Tamam, öyleyse sorun nedir?

753
00:41:25,500 --> 00:41:28,541
PSKC'yi ve aktarıcıyı tam olarak aynı anda

754
00:41:28,625 --> 00:41:32,333
ikisi de
saatte 1.000 kilometreden hızlı giden

755
00:41:32,416 --> 00:41:35,666
iki farklı uçakta açma ihtimalimiz
neredeyse sıfır.

756
00:41:35,750 --> 00:41:39,500
Yani hava trafik kontrolü
aynı sinyale sahip iki uçak görürse

757
00:41:39,583 --> 00:41:41,541
ya da A380 aniden kaybolursa...

758
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
İş biter.

759
00:41:44,458 --> 00:41:47,083
Teknolojiyle olmuyorsa
insanları hack'lersin.

760
00:41:48,416 --> 00:41:50,166
Hava trafikten birini bulmalıyız.

761
00:41:50,250 --> 00:41:52,291
- Brüksel'de mi?
- Niye Brüksel?

762
00:41:52,375 --> 00:41:56,708
Uçak Manş Tüneli'ni geçtiği anda
Zürih'e varana kadar o takip edecek.

763
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Brüksel'de bir tanıdığımız var mı?

764
00:42:01,333 --> 00:42:02,875
Aslında benim var.

765
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Pisliğin tekidir ama biri var işte.

766
00:42:06,375 --> 00:42:09,083
[heyecanlı müzik çalar]

767
00:42:09,166 --> 00:42:13,958
BRÜKSEL

768
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
[müzik sona erer]

769
00:42:26,416 --> 00:42:28,416
[arka planda hareketli şarkı çalar]

770
00:42:28,500 --> 00:42:30,333
[memnuniyetsizce homurdanır]

771
00:42:30,416 --> 00:42:33,541
Bak, bu nedir bilmiyorum
ama kapuçino değil Claude.

772
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Canın cehenneme Harry.

773
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Hey! Dürüstlüğümle
yardım etmeye çalışıyorum.

774
00:42:37,416 --> 00:42:41,041
İnsanlar bunu içmez.
Starbucks gelir ve işin biter.

775
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Buna para vermem.

776
00:42:42,875 --> 00:42:46,791
[itiraz ederek] Ah! İçmem demedim!
Ama parasını vermem.

777
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Hayatına bir çeki düzen ver.

778
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Beleş kahve?

779
00:42:59,958 --> 00:43:04,166
- Adamı nereden tanıyorsun?
- Harry bir muhbir.

780
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Onu Belçika'ya yolladık
çünkü ölmesini isteyen çok kişi vardı.

781
00:43:10,791 --> 00:43:12,833
Bir iyilik isteyeceğini sanıyordum.

782
00:43:12,916 --> 00:43:15,958
Bu doğru.
Brüksel hava trafikte yardım lazım.

783
00:43:16,041 --> 00:43:19,500
Pilotlarla iletişim kurabilen
ve olası hatalara göz yumacak biri.

784
00:43:19,583 --> 00:43:22,291
Hatalar. Ahlaksızca!

785
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
- Bu resmî mi?
- Evet ve hayır.

786
00:43:24,958 --> 00:43:27,875
[iç çeker] Öyleyse işimi kaybedebilirim.
Hapse girebilirim.

787
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
Beni terörle suçlayabilirler.
O yüzden sağ ol ama kalsın.

788
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
Interpol seni koruyacak.

789
00:43:32,541 --> 00:43:36,291
[kinayeli] Evet demeyi
gerçekten çok isterim ama...

790
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Hayat kurtaracaksın.

791
00:43:38,875 --> 00:43:41,625
[kahkahalarla güler]

792
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Bir milyon alacaksın.

793
00:43:43,208 --> 00:43:45,208
[Harry gülmeyi keser]

794
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Sizinle zevkle çalışırım.

795
00:43:48,625 --> 00:43:51,416
- Cyrus, hayır! Öyle bir paramız yok.
- Benim var.

796
00:43:52,958 --> 00:43:55,833
- Bunu yapar mısın?
- Ve evet, hayat kurtaracağız, değil mi?

797
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
Adamı dinle! Onu dinle.

798
00:43:59,583 --> 00:44:02,708
Bir A380'in kargosunu
boşaltabilecek kimseyi tanıyor musun?

799
00:44:02,791 --> 00:44:05,708
- [telefon titrer]
- Birkaç kişi var, evet.

800
00:44:05,791 --> 00:44:08,500
Huxley mesaj atmış. Bizi görmek istiyor.

801
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
[hafifçe güler]

802
00:44:16,333 --> 00:44:19,166
Londra Polisi'nden
Interpol Terörle Mücadele'ye atanmış

803
00:44:19,250 --> 00:44:21,041
Komutan Dennis Huxley.

804
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Bu tam adın mı?

805
00:44:25,000 --> 00:44:26,875
Hadi oturalım, kısa sürecek.

806
00:44:27,791 --> 00:44:30,291
- [ördek vaklamaları]
- [kuş cıvıltıları]

807
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
Gerçekten mi?

808
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
- [iç çeker]
- [Cyrus] Pekâlâ koca adam.

809
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Dinle. Arthur Tigue altı poşet içinde
İrlanda sahiline vurdu.

810
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Ne?
- Arthur Tigue kim?

811
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
Söylemedin mi?

812
00:44:50,375 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue, Jorgensen'ın çalışanıydı.

813
00:44:52,708 --> 00:44:54,458
- Ve ölü mü bulundu?
- [Huxley] Evet.

814
00:44:54,541 --> 00:44:57,250
Ve o yüzden banka,
transferi 10 gün sonra yapacak.

815
00:44:57,333 --> 00:44:59,791
10 gün mü? Bu yeterli değil.

816
00:45:00,708 --> 00:45:03,208
- Üzgünüm Abby, ben yokum.
- Cyrus, bu...

817
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
[alaycı] Bunun
bir seçenek olduğunu bilmiyordum.

818
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
- Ben katılırken öyleydi.
- Ha!

819
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Ve Tigue'in aksine,
bırakacak kadar akıllıyım.

820
00:45:11,000 --> 00:45:13,500
Akıllı mısın yoksa korkuyor musun?

821
00:45:13,583 --> 00:45:18,125
Öldürülmekten korkuyorsan endişelenme,
sen sanat dünyasının küçük adamısın

822
00:45:18,208 --> 00:45:21,750
ve harika bir seçimsin çünkü kimse
senden büyük bir iş beklemiyor.

823
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Bunu yapmazsan dokunulmazlığını kaldırıp

824
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
uluslararası hukukun tüm gücüyle
seni ve takımını mahvederim.

825
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende</i> ahbap?

826
00:45:31,000 --> 00:45:32,458
- Adamını zapt et.
- Baylar!

827
00:45:32,541 --> 00:45:35,125
Baylar! Masum insanların
hayatı söz konusu.

828
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Takımımla bir konuşacağım

829
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
ama yapmaya karar verirsek
senin için olur.

830
00:45:49,208 --> 00:45:51,750
- Onun için değil.
- [hafif tempolu müzik çalar]

831
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Londra'da görüşürüz.

832
00:46:02,916 --> 00:46:04,000
Sakın söyleme.

833
00:46:05,041 --> 00:46:07,708
- "Ahbap" mı?
- [Abby iç çeker]

834
00:46:11,000 --> 00:46:15,333
[spiker] <i>Başbakan bugün yaptığı açıklamada
kabinesinin yarın sabah</i>

835
00:46:15,416 --> 00:46:18,833
<i>bir acil durum ilan etmek üzere
toplanacağını söyledi.</i>

836
00:46:18,916 --> 00:46:20,458
- Luke? Sesini aç.
- Evet?

837
00:46:20,541 --> 00:46:24,333
{\an8}<i>Madrid'de bu akşam siber teröristlerin,
şehrin ana su şebekesine</i>

838
00:46:24,416 --> 00:46:27,208
{\an8}<i>saldırı düzenlediği raporlarıyla
kaos yaşanıyor.</i>

839
00:46:27,291 --> 00:46:28,750
{\an8}<i>Sokaklarda ve metrolarda</i>

840
00:46:28,833 --> 00:46:32,208
{\an8}<i>taşkınlar ve patlayan borularla ilgili
haberler geliyor.</i>

841
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
{\an8}<i>Şu an ölü sayısı 13 olarak kaydedilirken
bu sayının giderek artması bekleniyor.</i>

842
00:46:37,166 --> 00:46:39,083
O mu yaptı? Jorgensen?

843
00:46:39,166 --> 00:46:41,916
Öyle görünüyor. Aman tanrım.

844
00:46:42,500 --> 00:46:44,625
{\an8}İnsan böyle bir şeyi neden yapar ki?

845
00:46:44,708 --> 00:46:47,875
{\an8}[Cyrus] Kâr elde etmek için
herkesi feda eder.

846
00:46:47,958 --> 00:46:51,250
Bu sadece bir başlangıç.
Ana yemek 10 gün sonra.

847
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
10 gün mü?

848
00:46:53,666 --> 00:46:56,166
- [Camila] Şaka, değil mi?
- [Cyrus] Hayır, değil.

849
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Millet, bu artık bizim işimiz değil.

850
00:46:58,375 --> 00:47:02,583
- Ne? Cyrus, dedin ki...
- Kendim için dedim. Anlaşma benimle.

851
00:47:02,666 --> 00:47:04,750
[arka planda TV sesi]

852
00:47:04,833 --> 00:47:08,541
Takıma katıldığınızda
sizleri asla tehlikeye atmam demiştim.

853
00:47:08,625 --> 00:47:10,666
Şimdi bırakmanızı söylüyorum.

854
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Peki, biz olmadan planın nedir?

855
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Bir yolunu bulurum.
Bu artık sizin sorununuz değil.

856
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Ciddi misin?
- Ciddiyim.

857
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
[gülerek] Ne?

858
00:47:22,666 --> 00:47:25,750
Bütün eğlenceyi sana bırakmamızı mı
istiyorsun? Asla olmaz.

859
00:47:25,833 --> 00:47:27,916
- Bu eğlenceli mi?
- Hayır, hayır, o değil.

860
00:47:28,000 --> 00:47:30,583
Bu adam, yoluna çıkan herkesi
öldürmeye hazır biri!

861
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Üzgünüm ama bu çok riskli.

862
00:47:34,416 --> 00:47:36,708
[dramatik müzik çalar]

863
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Riski çok sevdiğimi biliyorsun.

864
00:47:44,750 --> 00:47:46,375
Bu sadece bizimle ilgili değil.

865
00:47:51,166 --> 00:47:52,208
Ben varım.

866
00:47:54,166 --> 00:47:55,166
Ben de.

867
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton.
- Cyrus, ben varım.

868
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Evet, ben de.

869
00:47:59,583 --> 00:48:02,875
Seni bu adamla bırakamam.

870
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Beni de sayın.

871
00:48:07,916 --> 00:48:11,458
[müzik umutlu tonlarla hareketlenir]

872
00:48:12,166 --> 00:48:13,166
[Camila] Hımm?

873
00:48:13,250 --> 00:48:15,083
[genzini temizler] Evet.

874
00:48:15,166 --> 00:48:16,791
Beni de, sanırım.

875
00:48:17,541 --> 00:48:20,416
Bu işi biz olmadan yapamazsın.

876
00:48:21,291 --> 00:48:24,916
[umutlu dramatik müzik devam eder]

877
00:48:29,958 --> 00:48:31,375
[Camila] Hadi çalışalım.

878
00:48:33,875 --> 00:48:35,250
[müzik yavaşlar]

879
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
Seni gerçekten seviyorlar.

880
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Sevilmeyecek neyim var?

881
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Senin için bir hafta mı sürmüştü?
- Aman tanrım!

882
00:48:45,583 --> 00:48:47,000
[muzip tonlar çalar]

883
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Senden nefret etmek gerçekten çok kolay.

884
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Ben katılmıyorum.

885
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
Beş gün.

886
00:48:55,416 --> 00:48:57,875
[hafif tempolu gergin müzik çalar]

887
00:48:57,958 --> 00:49:00,333
- Etkilendim.
- [TV'de bağrışmalar]

888
00:49:00,416 --> 00:49:02,750
Portföyüm sana teşekkür ediyor.

889
00:49:02,833 --> 00:49:06,541
[kadın] <i>Konsepte kanıt istedin.
Leviathan daima dediğini yapar.</i>

890
00:49:07,125 --> 00:49:09,833
[Jorgensen] Artık
küçük sunumunuzu bitirebilirsiniz.

891
00:49:09,916 --> 00:49:12,916
<i>- Sadece altınımızı hazır et.</i>
- Edeceğim.

892
00:49:13,750 --> 00:49:15,958
- [telefon bipler]
- [gergin müzik devam eder]

893
00:49:16,041 --> 00:49:17,250
Hımm.

894
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
[Mi-Sun] PSKC'yi yaptım,
böylece A380'imiz radarda görünmeyecek.

895
00:49:25,000 --> 00:49:27,541
Ama küçücük bir sorun var.

896
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Bombaya benziyor.

897
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Evet.
- [Cyrus] O bir bomba değil mi?

898
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- [Abby] Kesinlikle bombaya benziyor.
- Evet.

899
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Peki parçalara ayrılıyor mu?

900
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Teoride öyle.

901
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
O parçaları bir şekilde gizleyip
her birimize veremez misin?

902
00:49:47,416 --> 00:49:49,583
Sonra uçakta birleştiririz.

903
00:49:50,333 --> 00:49:52,416
[hareketli müzik başlar]

904
00:49:52,500 --> 00:49:54,541
Hımm. Bu mümkün.

905
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
[Bruno Mars'tan
yüksek tempolu şarkı "777" çalar]

906
00:50:01,791 --> 00:50:03,041
[cızırtılar]

907
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- [Mi-Sun] Bu senin Abby.
- Teşekkür ederim.

908
00:50:06,958 --> 00:50:09,041
- [Mi-Sun] Luke'a.
- Teşekkür ederim.

909
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
[Mi-Sun] Ve bu da sana, Magnus.

910
00:50:11,958 --> 00:50:14,208
[tempolu şarkı devam eder]

911
00:50:16,541 --> 00:50:17,458
Hazırım!

912
00:50:17,541 --> 00:50:19,541
[tempolu şarkı yükselir]

913
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Tamam millet, dinleyin.

914
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
Altını Jorgensen'a ulaşmadan
ele geçirmeliyiz ki

915
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
hackerlara ödeme yapamasın.

916
00:50:26,958 --> 00:50:28,708
[tempolu şarkı devam eder]

917
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
[Luke] Biraz daha sola. Şu anda
LED ekranı kontrol ediyorum.

918
00:50:33,041 --> 00:50:34,291
{\an8}ÇILGINCA EĞLEN

919
00:50:36,166 --> 00:50:40,500
- İstediğimiz pilot oldu mu?
- Evet, Afganistan'a inme deneyimi var.

920
00:50:40,583 --> 00:50:44,333
Bu güzel. Alplerdeki
kısa ve karlı piste inebilir.

921
00:50:44,833 --> 00:50:49,083
Camila, orada dronu Zürih'e gönderip
bizimle Cortina'ya geleceksin.

922
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, gözünü saatten ayırma.</i>

923
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
<i>Kasayı açmak için 10 dakikan olacak.</i>

924
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11.55!
- Çok yakın!

925
00:50:58,375 --> 00:51:00,458
İndiğimizde Harry'nin adamları

926
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>altını pistin yakınındaki
bir trene yükleyecekler.</i>

927
00:51:03,750 --> 00:51:05,000
<i>Bir sonraki istasyonda</i>

928
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>Interpol, yarım milyarlık
altınımızı almak için bekliyor olacak.</i>

929
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Yuh!

930
00:51:13,666 --> 00:51:16,041
Tercihim bu olur.

931
00:51:16,125 --> 00:51:19,541
[tempolu şarkı devam eder]

932
00:51:19,625 --> 00:51:21,958
[metal levhalar tıkırdar]

933
00:51:32,000 --> 00:51:34,500
[tempolu şarkı devam eder]

934
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
[alarm çalar]

935
00:51:39,041 --> 00:51:41,916
- 9.38!
- 9.38! 9.38!

936
00:51:42,000 --> 00:51:44,041
- [Mi-Sun sevinçle bağırır]
- 9.38! Evet!

937
00:51:44,125 --> 00:51:46,125
[tempolu şarkı devam eder]

938
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
- Evet!
- [cihaz bipler]

939
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Hey!
- Hayır.

940
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
[Camila] Aman tanrım!

941
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Filmde olsa "Hadi plan yapalım" derdik,
elini uzatırdın

942
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
ve herkes coşardı, değil mi? Hah!

943
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Şunu yapıp durma!

944
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Cidden tuhaf kaçıyor, lütfen.
- Bence tam zamanı.

945
00:52:00,791 --> 00:52:02,916
- Hayır, etrafına bak.
- [şarkı sona erer]

946
00:52:03,000 --> 00:52:09,000
- Peki ne kadar görünmez?
- Bir radar için küçük bir kuş gibi olacak.

947
00:52:09,083 --> 00:52:13,875
- [Camila] Neredeyse tespit edilemez.
- Mollsen bu özelliğe sahip olsun istemem.

948
00:52:13,958 --> 00:52:15,750
[kıkırdarlar]

949
00:52:16,416 --> 00:52:19,833
- Onu uçurabilir misin?
- Sanırım yarın göreceğiz.

950
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
[Cyrus] Dinlenin. Yarın
hayatımızın soygununu yapacağız.

951
00:52:24,583 --> 00:52:28,500
[heyecanlı müzik çalar]

952
00:52:28,583 --> 00:52:33,083
{\an8}HEATHROW HAVAALANI, LONDRA

953
00:52:39,833 --> 00:52:43,375
[güvenlik] Beyefendi, lütfen
tüm aksesuarlarınızı çıkarır mısınız?

954
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Seçtiğin kıyafet bu mu?

955
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Bu son derece ciddi operasyonda
bunu mu giyeceğim?

956
00:52:49,250 --> 00:52:51,791
Uçakta Jorgensen'ın adamları olacak.

957
00:52:52,458 --> 00:52:55,458
Bazen göze batmamak için
dikkat çekmek gerekir.

958
00:52:55,541 --> 00:52:57,041
First class'ta vitrin eşiyle

959
00:52:57,125 --> 00:52:59,833
şampanya yudumlayan zengin pislikten
kimse şüphelenmez.

960
00:52:59,916 --> 00:53:02,666
İltifattan anladığın
bana vitrin eşim demek mi?

961
00:53:02,750 --> 00:53:06,000
Hayır. Eşim demem yeterli.

962
00:53:08,833 --> 00:53:11,833
[Shirt'ten tempolu şarkı "Phantom" çalar]

963
00:53:30,500 --> 00:53:32,500
[tempolu şarkı devam eder]

964
00:53:54,291 --> 00:53:58,500
[tempolu şarkı devam eder]

965
00:54:08,208 --> 00:54:11,125
- [metal tıkırtıları]
- [şarkı yavaşlayarak sona erer]

966
00:54:11,208 --> 00:54:12,416
GÜVENLİ BÖLGE

967
00:54:12,500 --> 00:54:15,458
Sayın yolcularımız,
Zürih Uluslararası Havaalanı üzerinden

968
00:54:15,541 --> 00:54:17,000
Melbourne'a devam edecek olan

969
00:54:17,083 --> 00:54:20,625
1412 sefer sayılı Sky Suisse uçuşuna
hoş geldiniz.

970
00:54:20,708 --> 00:54:22,708
[anons arka planda devam eder]

971
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
- Gergin misin?
- Şu anda mı? Çok gerginim.

972
00:54:27,875 --> 00:54:29,458
- Sen?
- Hayır.

973
00:54:30,250 --> 00:54:32,041
Her saniyesi çok güzel.

974
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Herkes yerinde mi?

975
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Ben hazırım.

976
00:54:37,875 --> 00:54:40,208
[Denton] Çok iyiyim. [sümkürür]

977
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Ben hazırım.

978
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, ya sen?

979
00:54:48,291 --> 00:54:49,333
[Cyrus] Luke?

980
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Uçağa bindiğini gören oldu mu?

981
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
[hafif gergin müzik çalar]

982
00:54:57,500 --> 00:54:58,708
[telefon bipler]

983
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, neredesin sen?

984
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
Üzgünüm, ben...

985
00:55:06,083 --> 00:55:07,208
Yapamadım.

986
00:55:08,250 --> 00:55:11,500
- [Luke] <i>Bu riski almaya değmez.</i>
- Luke'u kaybettik.

987
00:55:12,416 --> 00:55:15,250
- [Abby iç çeker]
- Sorun yok, diğer tarafta görüşürüz.

988
00:55:16,750 --> 00:55:18,916
- Üzgünüm patron.
- Dert etme.

989
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, bu bizi ne kadar etkiler?

990
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Sinyal güçlendirici Luke'taydı,

991
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
o yüzden PSKC yine çalışır
ama ancak kokpite yakın olursa.

992
00:55:32,666 --> 00:55:35,166
- Ne kadar?
- 10 metre.

993
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
Yani ekonominin tuvaletindeki
parçaları alıp

994
00:55:37,541 --> 00:55:39,750
first class'ın tuvaletine götürmeliyiz.

995
00:55:39,833 --> 00:55:40,833
[Mi-Sun] <i>Evet.</i>

996
00:55:41,625 --> 00:55:42,708
Ben yaparım.

997
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Yapmak istediğine emin misin?

998
00:55:46,833 --> 00:55:47,833
Evet.

999
00:55:49,291 --> 00:55:53,083
Pekâlâ, PSKC'yi Abby halledecek.
Sadece nasıl çalıştığını anlat.

1000
00:55:55,166 --> 00:55:59,708
[yüksek tempolu gergin müzik çalar]

1001
00:56:02,083 --> 00:56:03,916
- [motor hızlanır]
- [biplemeler]

1002
00:56:04,000 --> 00:56:06,833
KAMERALAR BAŞLATILIYOR

1003
00:56:06,916 --> 00:56:09,750
[cihazlar bipler]

1004
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
28 KAMERA ÇALIŞIYOR

1005
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
[derin nefes alır, İspanyolca] Gidelim.

1006
00:56:13,541 --> 00:56:15,500
[motor hızlanır]

1007
00:56:15,583 --> 00:56:19,333
[yüksek tempolu gergin müzik devam eder]

1008
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
[elektronik sesler]

1009
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Millet, bizi gözetliyorlar.

1010
00:56:27,250 --> 00:56:28,666
BURADA GÜVENDEYİZ

1011
00:56:28,750 --> 00:56:30,791
[Mi-Sun] İkisi first class'ta,

1012
00:56:30,875 --> 00:56:32,208
İKİNCİ TAKIM GİRİŞ YAPIYOR

1013
00:56:32,291 --> 00:56:33,833
üçü ekonomide.

1014
00:56:35,541 --> 00:56:37,750
[gergin müzik devam eder]

1015
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
[Cyrus] <i>Anlaşıldı.
Dikkatli olun, harekete geçebilirler.</i>

1016
00:56:44,291 --> 00:56:47,333
[yüksek sesli motor gürültüsü]

1017
00:56:47,416 --> 00:56:49,416
[heyecanlı müzik çalar]

1018
00:57:05,083 --> 00:57:08,250
[kaptan] <i>Sayın yolcularımız,
şu anda seyir yüksekliğine ulaştık.</i>

1019
00:57:08,333 --> 00:57:10,333
<i>Kabinde dolaşabilirsiniz.</i>

1020
00:57:10,416 --> 00:57:13,541
[heyecanlı müzik devam eder]

1021
00:57:19,708 --> 00:57:21,250
[müzik yavaşlar]

1022
00:57:22,166 --> 00:57:23,375
[Magnus] Oyun başladı.

1023
00:57:23,458 --> 00:57:26,041
- [kemer tıkırdar]
- [Magnus boğazını temizler]

1024
00:57:26,791 --> 00:57:29,708
Tam zamanı.
Manş Tüneli'nin üzerinde olmalıyız.

1025
00:57:30,791 --> 00:57:32,458
[ofis uğultusu]

1026
00:57:32,541 --> 00:57:34,000
{\an8}BRÜKSEL HAVA TRAFİK KONTROL

1027
00:57:34,083 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 1412, Brüksel,
34.000'de devam edin

1028
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
ve dağlardan geçerken
hafif türbülansa hazır olun.

1029
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Alçak basınç alanı oluşuyor.

1030
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Anlaşıldı kontrol.

1031
00:57:46,000 --> 00:57:49,458
[arka planda konuşmalar]

1032
00:57:52,500 --> 00:57:54,458
[heyecanlı müzik devam eder]

1033
00:58:04,083 --> 00:58:05,625
[radar bipler]

1034
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
İşte oradasın.

1035
00:58:07,541 --> 00:58:10,041
[düşük tempolu heyecanlı müzik çalar]

1036
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, sende.

1037
00:58:15,208 --> 00:58:17,541
Camila'yla buluşmaya 10 dakika.

1038
00:58:17,625 --> 00:58:21,166
- İstediğine emin misin?
- Evet. Gidiyorum.

1039
00:58:26,000 --> 00:58:27,500
[heyecanlı müzik çalar]

1040
00:58:35,625 --> 00:58:39,666
<i>Kaptanınız konuşuyor.
Alçak basınç alanına yaklaşıyoruz.</i>

1041
00:58:39,750 --> 00:58:41,958
<i>İleride biraz türbülans olabilir.</i>

1042
00:58:42,041 --> 00:58:45,291
<i>Güvenliğiniz için
kemerlerinizi bağlayın ışığını yaktım.</i>

1043
00:58:45,375 --> 00:58:47,125
[kemer ikaz sinyali öter]

1044
00:58:52,333 --> 00:58:55,875
[heyecanlı müzik devam eder]

1045
00:59:07,416 --> 00:59:08,875
[elektronik sesler]

1046
00:59:08,958 --> 00:59:10,916
[heyecanlı müzik devam eder]

1047
00:59:12,416 --> 00:59:14,875
- [panikle iç çeker]
- [müzik durur]

1048
00:59:14,958 --> 00:59:17,166
Lanet olsun! Hayır, hayır, hayır, hayır!

1049
00:59:17,250 --> 00:59:20,500
- [hafif tempolu heyecanlı müzik çalar]
- [iç geçirir]

1050
00:59:24,125 --> 00:59:25,125
Başlıyoruz.

1051
00:59:29,208 --> 00:59:31,791
[kapı sertçe çalar]

1052
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
- [Cyrus] Abby, benim.
- [kilit sesi]

1053
00:59:34,333 --> 00:59:35,916
TUVALET

1054
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Bebeğim, yardımına ihtiyacım var.

1055
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Ne yaptın sen?

1056
00:59:43,208 --> 00:59:45,500
Bunu tamir etmeyi bildiğini söyle!

1057
00:59:45,583 --> 00:59:47,583
Lanet olsun! Bilmiyorum, belki!

1058
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
[Mi-Sun] <i>Abby, neler oluyor?</i>

1059
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Zamanımız azalıyor.
Camila neredeyse kuyruğumuzda.

1060
00:59:54,916 --> 00:59:55,958
[kapı sertçe çalar]

1061
00:59:56,041 --> 00:59:57,875
Acele et dostum. Hadi.

1062
01:00:00,291 --> 01:00:02,541
- [kapı sertçe çalar]
- [Cyrus geveler]

1063
01:00:04,208 --> 01:00:06,625
[Abby zevkle inler gibi yapar]

1064
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Evet bebeğim!

1065
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
[inleyerek] Evet!

1066
01:00:13,625 --> 01:00:15,375
[mekanik ses] <i>Trafik! Trafik!</i>

1067
01:00:15,458 --> 01:00:16,958
{\an8}ÇARPIŞMA İKAZI

1068
01:00:18,916 --> 01:00:21,541
[heyecanlı müzik yükselir]

1069
01:00:24,333 --> 01:00:25,333
[iç çeker]

1070
01:00:27,750 --> 01:00:29,666
[mekanik ses] <i>Trafik! Trafik!</i>

1071
01:00:29,750 --> 01:00:31,791
[cihaz bipler]

1072
01:00:35,083 --> 01:00:37,208
[Abby] Ah! Devam et!

1073
01:00:37,291 --> 01:00:38,958
- Ah!
- Değişime ne kadar var?

1074
01:00:39,041 --> 01:00:41,416
Bir dakika, 30 saniye!

1075
01:00:41,916 --> 01:00:43,125
[İspanyolca konuşur]

1076
01:00:43,208 --> 01:00:44,791
[mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>

1077
01:00:46,291 --> 01:00:48,833
- [İspanyolca konuşur]
- [cihaz biplemeye devam eder]

1078
01:00:49,916 --> 01:00:51,416
[gergin müzik devam eder]

1079
01:00:55,208 --> 01:00:57,041
[cihaz biplemeye devam eder]

1080
01:00:59,416 --> 01:01:00,791
[mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>

1081
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
SİNYAL KAYBEDİLDİ

1082
01:01:04,375 --> 01:01:06,583
[Abby yüksek sesle inler]

1083
01:01:09,708 --> 01:01:11,583
[gergin müzik devam eder]

1084
01:01:13,666 --> 01:01:15,291
[parazit cızırtısı]

1085
01:01:15,375 --> 01:01:17,916
- [mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>
- [cihaz bipler]

1086
01:01:18,000 --> 01:01:19,666
[nefes verir]

1087
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
[mekanik ses] <i>Alçal! Alçal!</i>

1088
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
<i>Alçal! Alçal!</i>

1089
01:01:26,958 --> 01:01:29,791
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1090
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
{\an8}BAĞLANMAYA HAZIR

1091
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
[umutlu dramatik müzik çalar]

1092
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
[güler]

1093
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
BAĞLANDI

1094
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Olamaz. Hadi. Hadi!

1095
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
[nefes nefese bağırarak]
Az kaldı! Az kaldı bebeğim! Durma!

1096
01:01:51,625 --> 01:01:53,750
[kadın] Harry, baksana.
Bunu görüyor musun?

1097
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Neyi?

1098
01:01:55,500 --> 01:01:58,333
Ekranda iki tane
Victor Sierra 1412 görünüyor.

1099
01:01:58,416 --> 01:02:01,208
Sadece bir hatadır. Arada bir oluyor.

1100
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Hiç böyle bir şey görmedim.

1101
01:02:04,833 --> 01:02:06,500
Jean-Pierre'e bildirecek misin?

1102
01:02:06,583 --> 01:02:10,666
Sandra, cidden bu saldırgan davranışları
İK'ya bildirmek gerekecek.

1103
01:02:10,750 --> 01:02:13,750
- Ne?
- Belli ki işimi yapamadığımı düşünüyorsun.

1104
01:02:13,833 --> 01:02:15,458
[ağlamaklı] Sorun sakatlığım mı?

1105
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Ne? Hayır!

1106
01:02:17,625 --> 01:02:20,416
Sürekli kararlarıma itiraz ediyorsun.

1107
01:02:20,500 --> 01:02:24,750
Kendimi saldırılmış
ve tehlikede hissediyorum. [iç çeker]

1108
01:02:26,208 --> 01:02:27,708
[muzip tonlar çalar]

1109
01:02:27,791 --> 01:02:29,708
Ben çok üzgünüm.

1110
01:02:29,791 --> 01:02:31,375
[cihaz bipler]

1111
01:02:31,958 --> 01:02:33,125
İşte, bak.

1112
01:02:38,000 --> 01:02:41,500
Şu ön yargılarını
gözden geçirsen iyi olur Sandra.

1113
01:02:42,958 --> 01:02:45,541
- Ama... Tamam.
- Hadi, yerine geç.

1114
01:02:49,791 --> 01:02:52,041
- [tıkırtılar]
- [nefes nefese]

1115
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Tamam!
- Dur, dur, dur.

1116
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
Artık gerçek.

1117
01:03:09,125 --> 01:03:11,250
- Affedersiniz.
- Vay be!

1118
01:03:13,250 --> 01:03:14,750
- Senindir koca adam.
- Hımm.

1119
01:03:21,625 --> 01:03:24,625
Harry, çok üzgün olduğumu
söylemek istemiştim.

1120
01:03:24,708 --> 01:03:27,708
- Kahve mi alıyordun?
- Hayır. Ama alabilirim!

1121
01:03:27,791 --> 01:03:29,458
Kapuçino lütfen, iyi yerden.

1122
01:03:30,500 --> 01:03:32,166
- İyi yer neresi?
- Meşgulüm Sandra.

1123
01:03:32,250 --> 01:03:35,666
- [telaşla] Tamam.
- [arka planda telsiz konuşmaları]

1124
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
Victor Sierra 14-12 kontrol.

1125
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
[kaptan] <i>Burası Victor Sierra 14-12.</i>

1126
01:03:48,083 --> 01:03:50,541
Zürih'ten gelen bir AWOS uyarısı var.

1127
01:03:50,625 --> 01:03:54,083
Kuvvetli rüzgâr,
kötü hava, düşük görüş ve azalıyor.

1128
01:03:54,166 --> 01:03:55,458
Pisti de sel basmış.

1129
01:03:56,041 --> 01:04:00,041
<i>Zürih kule, bütün gelen trafiği
en yakın havaalanına yönlendiriyor.</i>

1130
01:04:00,125 --> 01:04:02,375
Anlaşıldı kontrol.
Evet, birkaç kez sarsıldık.

1131
01:04:02,458 --> 01:04:03,833
Hangi havaalanına iniyoruz?

1132
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Lütfen Charlie Delta Foxtrot'a devam edin.

1133
01:04:09,291 --> 01:04:12,708
Pist kısa ama becerikli bir pilot için
sorun olmamalı.

1134
01:04:18,416 --> 01:04:20,541
<i>Anlaşıldı kontrol. Talimata uyacağım.</i>

1135
01:04:20,625 --> 01:04:22,583
<i>Victor Sierra 14-12.</i>

1136
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Cortina için rota belirle.

1137
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Kontrolden Victor Sierra 14-12'ye.

1138
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12, dinliyoruz.

1139
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
- Konuşlandırma izni verildi.
- [Camila] <i>Anlaşıldı.</i>

1140
01:04:36,083 --> 01:04:39,958
- [heyecanlı müzik çalar]
- [motor uğultusu şiddetlenir]

1141
01:04:40,041 --> 01:04:41,208
DRON KONUŞLANDIRILDI

1142
01:04:45,500 --> 01:04:47,291
[radar bipler]

1143
01:04:47,375 --> 01:04:51,208
[Camila] <i>Tamam patron.
Dron Zürih'e gidiyor.</i>

1144
01:04:51,291 --> 01:04:53,208
<i>Cortina'da görüşürüz.</i>

1145
01:04:54,958 --> 01:04:58,250
[Harry] <i>Victor Sierra 14-12,
Zürih'e yaklaştığınız doğrulandı.</i>

1146
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
Tanrım!

1147
01:05:04,375 --> 01:05:05,458
[keyifle ıslık çalar]

1148
01:05:06,291 --> 01:05:07,958
<i>Kaptanınız konuşuyor.</i>

1149
01:05:08,041 --> 01:05:11,583
<i>Ne yazık ki Zürih'te
hava şartları kötüye gitmiş.</i>

1150
01:05:11,666 --> 01:05:15,958
<i>En yakın havaalanı olan
Cortina'ya inmemiz söylendi.</i>

1151
01:05:18,875 --> 01:05:20,791
[düşük tempolu heyecanlı müzik çalar]

1152
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, kasa zamanı.

1153
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
[Cyrus] <i>Dostlarımız tedirgin oldu
ama saate bağlı kalmalıyız.</i>

1154
01:05:36,333 --> 01:05:37,333
Hanımefendi!

1155
01:05:37,958 --> 01:05:40,750
Şey, yardımcı olur musunuz acaba?
[burnunu çeker]

1156
01:05:40,833 --> 01:05:43,000
Şu eğlence hizmetiyle
biraz sorun yaşıyorum.

1157
01:05:43,083 --> 01:05:45,541
- Elbette. Biraz karışık, değil mi?
- [burnunu çeker]

1158
01:05:45,625 --> 01:05:48,208
- Şuradaki düğmeye mi basmam gerekiyordu?
- Evet.

1159
01:05:48,291 --> 01:05:51,666
- Bu düğmeye basarsanız...
- [Denton] Ah, bu... Bu düğme mi?

1160
01:05:51,750 --> 01:05:54,166
[hostes] Böyle. Evet.
Sonra menüden seçiyorsunuz.

1161
01:05:54,250 --> 01:05:56,166
- [Denton] İşte oldu.
- Tamam mı?

1162
01:05:56,250 --> 01:05:59,333
Bu muhteşem!
Sanırım bir film izlemek istiyorum.

1163
01:05:59,416 --> 01:06:02,791
- [hostes gülerek] Harika!
- [sohbete devam ederler]

1164
01:06:03,375 --> 01:06:05,125
[heyecanlı müzik devam eder]

1165
01:06:06,625 --> 01:06:08,458
[Magnus] <i>Tamam Mi-Sun. Sırada sende.</i>

1166
01:06:08,541 --> 01:06:11,166
- Tamam.
<i>- Dışarıyla bütün iletişimi kes.</i>

1167
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Kablosuz ağ şu anda kapandı.

1168
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
BAĞLANTI KESİLDİ

1169
01:06:16,666 --> 01:06:19,041
[heyecanlı hafif müzik devam eder]

1170
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Affedersiniz.
Uçakta elektronik sigara yasak.

1171
01:06:26,041 --> 01:06:29,625
Tanrım, yakaladınız beni.
Aklımdan bile geçirmem.

1172
01:06:32,916 --> 01:06:34,166
Alabilir miyim?

1173
01:06:34,875 --> 01:06:36,166
[Cyrus] Teşekkür ederiz.

1174
01:06:37,791 --> 01:06:38,916
[fermuar sesi]

1175
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
[fermuar sesi]

1176
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
[anons] <i>Sayın yolcularımız,
kablosuz ağdaki kesinti için özür dileriz.</i>

1177
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Sorunu düzeltmeye çalışıyoruz.</i>

1178
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
GÜVENLİ ALAN

1179
01:06:59,833 --> 01:07:02,541
[heyecanlı müzik devam eder]

1180
01:07:12,125 --> 01:07:13,958
Mi-Sun, kapı sensörü ne durumda?

1181
01:07:14,041 --> 01:07:15,666
HAVA KİLİDİ SİSTEMİ - GÜVENLİ

1182
01:07:16,250 --> 01:07:19,333
Başlayabilirsin.
Ama basınç değişimine dikkat et.

1183
01:07:20,000 --> 01:07:21,750
[Magnus] Tabii, sağ ol anne.

1184
01:07:21,833 --> 01:07:23,708
[oksijen tüpü boşalmaya başlar]

1185
01:07:30,541 --> 01:07:31,625
[Magnus] Şov zamanı.

1186
01:07:32,791 --> 01:07:33,833
[müzik durur]

1187
01:07:36,666 --> 01:07:38,625
- Şov zamanı?
- [tuşlar bipler]

1188
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Bu havalı olmalıydı. Hadi şov zamanı!

1189
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
[inler]

1190
01:07:44,541 --> 01:07:46,416
[hafif tıngırtılar]

1191
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
HAVA KİLİDİ GÜVENLİ

1192
01:07:50,125 --> 01:07:52,750
[mekanik sesler ve biplemeler]

1193
01:07:54,500 --> 01:07:56,666
[heyecanlı müzik devam eder]

1194
01:08:02,291 --> 01:08:03,708
[heyecanlı müzik devam eder]

1195
01:08:10,000 --> 01:08:11,083
Lanet olsun.

1196
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
[heyecanlı müzik devam eder]

1197
01:08:26,791 --> 01:08:28,250
[heyecanlı müzik yükselir]

1198
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Yerinize oturmanız gerekiyor. Ah!

1199
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte.</i>

1200
01:08:39,833 --> 01:08:40,833
Bayım!

1201
01:08:41,458 --> 01:08:44,791
- [hostes korkuyla inler]
- Şş! Zürih'e iniyoruz.

1202
01:08:44,875 --> 01:08:47,041
- [hostes nefes nefese]
- Evet.

1203
01:08:47,125 --> 01:08:51,541
Pekâlâ, kaptana de ki
"Tıbbi bir acil durum var." Tamam mı?

1204
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Kapıyı hayatta açmazlar.

1205
01:08:52,958 --> 01:08:55,208
Yaralının sen olduğunu öğrenince
açacaklardır.

1206
01:08:55,291 --> 01:08:57,083
Kokpite girmeye çalışıyor.

1207
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
- Magnus'a zaman kazandırmalıyız.
- [gümbürtü]

1208
01:09:04,166 --> 01:09:05,875
- [çığlıklar]
- Cyrus!

1209
01:09:07,750 --> 01:09:08,750
Hadi!

1210
01:09:09,375 --> 01:09:10,750
[öfkeyle bağırır]

1211
01:09:18,208 --> 01:09:19,291
[hostes nefes nefese]

1212
01:09:21,333 --> 01:09:23,375
[çığlıklar]

1213
01:09:34,541 --> 01:09:36,750
[heyecanlı müzik devam eder]

1214
01:09:36,833 --> 01:09:38,750
[mekanik ve elektronik sesler]

1215
01:09:45,625 --> 01:09:47,625
[sürekli inleme ve bağrışmalar]

1216
01:10:00,000 --> 01:10:01,416
[hırsla güler]

1217
01:10:05,416 --> 01:10:06,958
[sürekli efor sesleri]

1218
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Lanet olsun!

1219
01:10:16,500 --> 01:10:18,750
[merak uyandıran tonlar çalar]

1220
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Evet!

1221
01:10:31,666 --> 01:10:33,250
[heyecanlı müzik devam eder]

1222
01:10:33,333 --> 01:10:34,833
[sürekli efor sesleri]

1223
01:10:43,666 --> 01:10:45,541
- [inler]
- [Cyrus haykırır]

1224
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
Hadi. Gidip Magnus'a bakmalıyız.

1225
01:10:51,125 --> 01:10:54,958
- [rüzgâr uğultusu]
- [heyecanlı müzik devam eder]

1226
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
İniş takımları.

1227
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
[kaptan] <i>Personel,
herkesi yerlerine oturtun.</i>

1228
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Altını mı kontrol edecektiniz?

1229
01:11:13,541 --> 01:11:17,541
[ikaz sireni çalar]

1230
01:11:20,541 --> 01:11:22,375
[şiddetli gümbürtü]

1231
01:11:28,666 --> 01:11:30,083
[bağrışmalar]

1232
01:11:33,791 --> 01:11:36,958
[acı fren sesi]

1233
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
[motor uğultusu diner]

1234
01:11:49,416 --> 01:11:51,291
[heyecanlı müzik devam eder]

1235
01:12:13,958 --> 01:12:15,583
[müzik yavaşlayarak sona erer]

1236
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
Tamam. Tamam!

1237
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- Kasayı açmışlar ama o kadar.
- Kontrol ettin mi?

1238
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, çok yaklaşmıştım. Üzgünüm.

1239
01:12:23,541 --> 01:12:25,375
Çok iyiydin dostum.

1240
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
Hey, Cormac. Seni gururlandırdık!

1241
01:12:30,916 --> 01:12:34,375
[öfkeyle] Öyle mi düşünüyorsun?
Jorgensen bununla gurur mu duyacak?

1242
01:12:35,166 --> 01:12:38,083
[telefon titrer]

1243
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
[Cormac] Evet efendim.

1244
01:12:41,875 --> 01:12:43,041
Cormac.

1245
01:12:43,125 --> 01:12:45,708
Zürih Havaalanı'ndaki adamlarımdan
telefon geldi

1246
01:12:45,791 --> 01:12:47,333
ve ne dediler, biliyor musun?

1247
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>Zürih'e bir dron inmiş.</i>

1248
01:12:49,458 --> 01:12:51,541
- Kontrol altında efendim.
- [kapı açılır]

1249
01:12:51,625 --> 01:12:55,583
Bir hırsız takımı yükü çalmaya kalktı
ama yakaladık. Altının hepsi burada.

1250
01:12:55,666 --> 01:12:58,958
- Orası neresi?
<i>- Alplerde küçük bir havaalanı.</i>

1251
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Bu amatörler ikinci bir uçak ayarlamış.

1252
01:13:03,041 --> 01:13:04,041
Kim onlar?

1253
01:13:04,125 --> 01:13:07,583
<i>Sadece isimlerini duyurmaya çalışan
ufak çapta dolandırıcılar.</i>

1254
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Onlara yardım edebilirim.

1255
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Hırsızlarla altını buraya bana getir.</i>

1256
01:13:13,250 --> 01:13:14,625
Bir saatin var.

1257
01:13:15,375 --> 01:13:16,750
[telefon bipler]

1258
01:13:17,375 --> 01:13:18,916
- [Cormac] Hadi!
- [Cyrus] Tamam!

1259
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
- [Camila] Hayır, hayır!
- Yürüyün!

1260
01:13:24,250 --> 01:13:26,000
[iç çeker] Ne oldu?

1261
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Artık benim için çalışıyorsun.
Toskana'ya uçuyoruz.

1262
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- Sadece küçük bir sapma oldu.
- Kapa çeneni. Sen benimle geliyorsun.

1263
01:13:32,083 --> 01:13:33,125
Bu akıllıca olmaz.

1264
01:13:33,208 --> 01:13:35,583
Interpol yerimizi biliyor. Bizi izlerler.

1265
01:13:35,666 --> 01:13:39,708
Tabii görürlerse. Airbus'ı sürekli
takip ediyorduk ve bu jeti göremedik.

1266
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Arkadaşların da göremez.

1267
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Altını uçağa yükleyin.

1268
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Durun, durun! Hayır!
Jet o kadar yükü kaldırmaz.

1269
01:13:48,375 --> 01:13:51,041
O yüzden trenler hazır bekliyor.
Pistin hemen sonunda.

1270
01:13:51,125 --> 01:13:54,416
Bize inanmıyorsan adamlarından
birini gönder de gözleriyle görsün.

1271
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Jetle şansımı denerim
ama yükü hafifletelim.

1272
01:13:58,041 --> 01:13:59,958
- Kurtul ondan.
- [heyecanlı müzik çalar]

1273
01:14:00,041 --> 01:14:02,208
- Yürü.
- [Magnus] Hayır. Dur, dur. Hey, hey!

1274
01:14:02,291 --> 01:14:05,083
- Hey, hey!
- İkiniz, gidelim. Gidelim!

1275
01:14:05,666 --> 01:14:07,500
{\an8}CORTINA TREN İSTASYONU

1276
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}[Stefano] Efendim! Efendim!

1277
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Hı?

1278
01:14:10,500 --> 01:14:13,333
- Az önce Brüksel'den haber geldi.
- Hı hı.

1279
01:14:13,416 --> 01:14:16,583
Birileri uçağın
kokpitine girmeye teşebbüs etmiş.

1280
01:14:17,333 --> 01:14:19,791
- Tamam, devam et.
- Yolcular müdahale etmiş.

1281
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
Ve sonra iki yolcuyu
zorla özel bir jete bindirmişler.

1282
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Jet şimdi nerede peki?
- İzini bulmakta zorlanıyoruz efendim.

1283
01:14:27,333 --> 01:14:30,000
Öyleyse neden buradasın? Git bul onu!

1284
01:14:31,541 --> 01:14:34,166
[şiddetli motor gürültüsü]

1285
01:14:43,625 --> 01:14:46,666
- [heyecanlı müzik çalar]
- [uçak ikaz sinyali]

1286
01:14:47,916 --> 01:14:49,000
Kemerini bağladın mı?

1287
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Evet.

1288
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
Güzel.

1289
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
[tempolu heyecanlı müzik yükselir]

1290
01:15:05,833 --> 01:15:07,750
[ikaz sireni çalar]

1291
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Bu neydi şimdi böyle?

1292
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Cevap ver ona!
- Altın yüzünden!

1293
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Dengemizi bozuyor! Söylemiştim!

1294
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Daha bitmedi.

1295
01:15:18,333 --> 01:15:21,500
- [motor uğultusu]
- [adam ve Cormac acıyla inlerler]

1296
01:15:21,583 --> 01:15:23,000
[ikaz sireni çalar]

1297
01:15:24,541 --> 01:15:27,583
- Gizlilik modlarını silkeliyor, değil mi?
- Kesinlikle!

1298
01:15:29,875 --> 01:15:32,333
- [heyecanlı müzik devam eder]
- [Cormac inler]

1299
01:15:32,416 --> 01:15:34,625
[ikaz sireni çalar]

1300
01:15:45,083 --> 01:15:48,166
[elektronik sesler ve biplemeler]

1301
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
[adam] Yürü!

1302
01:15:51,458 --> 01:15:55,625
[Magnus] Ben silahlardan hoşlanmam,
geriliyorum. Gerçi taşıma hakkın olabilir.

1303
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- Var mı?
- Kes sesini!

1304
01:15:56,833 --> 01:15:58,583
- Tamam!
- Konuşup durma! Sadece yürü!

1305
01:15:58,666 --> 01:16:02,041
Harika bir silah. Herhâlde namlusu
elektronik sigaradan çıkarılmış

1306
01:16:02,125 --> 01:16:04,750
karbon fiberle kaplı ve sıvı yakıtlı,
muhteşem bence!

1307
01:16:04,833 --> 01:16:06,500
- Dön arkanı!
- Tamam, tamam!

1308
01:16:06,583 --> 01:16:07,833
- Dön arkanı!
- Dönüyorum.

1309
01:16:07,916 --> 01:16:09,125
[efor sesleri]

1310
01:16:09,208 --> 01:16:11,750
- Ah!
- [Magnus] Tanrım!

1311
01:16:13,125 --> 01:16:15,166
- Silahtan hoşlanmam!
- [acıyla inler]

1312
01:16:16,291 --> 01:16:19,083
[Magnus] Burnun için üzgünüm.
Dargınlık yok, değil mi?

1313
01:16:19,166 --> 01:16:22,750
Ben kendi yoluma, sen kendi yoluna.
Tamam, tamam. Tamam.

1314
01:16:23,291 --> 01:16:24,958
Tamam. Pekâlâ.

1315
01:16:25,041 --> 01:16:26,625
[adam acıyla inler]

1316
01:16:28,291 --> 01:16:31,583
- [Magnus dehşetle haykırır]
- [adam acıyla inler]

1317
01:16:31,666 --> 01:16:33,583
Tanrım! Tanrım! Bu... Tamam.

1318
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Doktor çağırsan iyi olur!

1319
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Jetin yerini bulduk efendim.
İtalya'ya doğru gidiyor.

1320
01:16:38,958 --> 01:16:40,708
Jorgensen'ın burada evi yok muydu?

1321
01:16:40,791 --> 01:16:43,833
Evet. Toskana'da
bir paravan şirket adına villası var.

1322
01:16:43,916 --> 01:16:47,708
<i>- Carabinieri</i> göndereyim mi?
- Henüz elimizde somut kanıt yok.

1323
01:16:49,083 --> 01:16:52,833
NATO'yla bağlantı kurun, onlara
terör tehdidi olabilecek bir jeti vurup

1324
01:16:52,916 --> 01:16:54,791
düşürmemiz gerektiğini söyleyeceğim.

1325
01:16:55,875 --> 01:16:57,708
Ajan Gladwell jette olabilir.

1326
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
Jorgensen'ın altını almasını
göze alamayız.

1327
01:17:01,791 --> 01:17:03,291
Bana NATO'yu bağla.

1328
01:17:03,375 --> 01:17:05,708
- [motor gürültüsü]
- [heyecanlı müzik çalar]

1329
01:17:06,958 --> 01:17:10,208
[pilot] <i>Kulenin dikkatine.
Havalandık. Hedefe doğru ilerliyoruz.</i>

1330
01:17:10,291 --> 01:17:12,416
<i>Tekrar ediyorum. Hedefe doğru ilerliyoruz.</i>

1331
01:17:12,500 --> 01:17:14,875
- [pilot konuşmaya devam eder]
- [müzik yavaşlar]

1332
01:17:14,958 --> 01:17:16,375
{\an8}NATO HAVA KONTROL

1333
01:17:16,458 --> 01:17:19,666
{\an8}Anlaşıldı. NFR 180, görüntüyü
doğrulamak için ara noktaya ilerle.

1334
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Leviathan, hoş geldiniz.
Bazılarınızla şahsen tanışmak çok güzel.

1335
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Altın nerede?

1336
01:17:31,750 --> 01:17:32,750
Hı.

1337
01:17:35,833 --> 01:17:39,125
[kadın] Leviathan beni buraya
çene çalmam için göndermedi.

1338
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
Zürih'teki meslektaşım
uçağınızın inmediğini söylüyor.

1339
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Yetkililerin dikkatini dağıtmak için
öyle yaptık.

1340
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Altın buraya gelecek.

1341
01:17:47,833 --> 01:17:51,375
Öyle umuyorum. Bütün banka hesaplarınızı
boşaltmak istemeyiz.

1342
01:17:51,458 --> 01:17:52,458
Bu ne demek?

1343
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Cayman Adaları, Monako,
Panama, İsviçre, Singapur ve Maldivler.

1344
01:17:58,416 --> 01:18:02,083
Paranızın yerini biliyoruz,
hepsini ortadan kaldırabiliriz.

1345
01:18:02,625 --> 01:18:03,833
Saniyeler içinde.

1346
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
O yüzden sadece altınla iş yaparız.

1347
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
Hack'lenemez, izi sürülemez.

1348
01:18:12,250 --> 01:18:15,166
Bir saat içinde burada olacak.

1349
01:18:15,250 --> 01:18:17,333
- [müzik yükselir]
- [motor gürültüsü]

1350
01:18:17,416 --> 01:18:21,208
[cihaz bipler]

1351
01:18:25,208 --> 01:18:27,958
Hay lanet olsun! Bana NATO'yu bağlayın.

1352
01:18:28,041 --> 01:18:30,041
- [müzik yükselir]
- [motor gürültüsü]

1353
01:18:38,291 --> 01:18:40,791
[telsizden pilot]
<i>NATO ilk müdahale gücü konuşuyor.</i>

1354
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Tekrar ediyorum,
NATO ilk müdahale gücü konuşuyor.</i>

1355
01:18:44,791 --> 01:18:48,375
<i>Sivil Havacılık Kuralları'nı
doğrudan ihlal ediyorsunuz.</i>

1356
01:18:48,458 --> 01:18:51,541
<i>Kendinizi tanıtmazsanız
tüm gücümüzle müdahale edeceğiz.</i>

1357
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>- Sivil uçak...</i>
- Cevap verme.

1358
01:18:53,291 --> 01:18:54,750
[pilot] <i>Tekrar ediyorum.</i>

1359
01:18:54,833 --> 01:18:59,250
<i>Sivil Havacılık Kuralları'nı
doğrudan ihlal ediyorsunuz.</i>

1360
01:18:59,333 --> 01:19:04,916
<i>Derhâl telsiz bağlantısı kurmazsanız
gerçek mühimmatla ateş açılacak.</i>

1361
01:19:05,000 --> 01:19:09,500
NFR 180, bilginiz olsun,
özel bir uçağı izliyorsunuz.

1362
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
[Harry] <i>Uçakta siviller var.
Tekrarlıyorum, uçakta siviller var.</i>

1363
01:19:14,041 --> 01:19:16,291
[NATO hava kontrol]
<i>NFR'den Komutan Huxley'ye.</i>

1364
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Uçakta siviller olduğuna dair
doğrulanmamış bir bilgi aldık.</i>

1365
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Tekrar edin.

1366
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Brüksel HTK,
uçakta siviller olduğunu bildirdi.

1367
01:19:24,416 --> 01:19:27,458
<i>Telsizle temas kurmaya çalıştık
ama cevap yok.</i>

1368
01:19:27,541 --> 01:19:28,708
<i>Lütfen bilgi verin.</i>

1369
01:19:29,916 --> 01:19:34,083
O uçakta olduklarından emin değiliz
ve uçak inerse insanlar ölecek.

1370
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Leviathan'ın altını almasına
izin veremeyiz, duydun mu?</i>

1371
01:19:37,166 --> 01:19:40,166
Planladıkları şey Madrid'dekinden
daha büyük ve daha ölümcül.

1372
01:19:40,250 --> 01:19:41,625
Riske giremeyiz.

1373
01:19:41,708 --> 01:19:44,125
[NATO hava kontrol]
<i>Emriniz nedir Komutan Huxley?</i>

1374
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Vurup düşürün.

1375
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
[NATO hava kontrol] <i>Anlaşıldı.
NFR 180, temas kurma çabasını sürdürün.</i>

1376
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>Cevap gelmezse
uçağa 60 saniye uyarısı yapın.</i>

1377
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
[iç çeker] Hayır! Hayır, hayır, hayır.

1378
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- Bizi vuracaklar!
- Blöf yapıyorlar.

1379
01:20:00,083 --> 01:20:02,083
[NATO pilotu] <i>Sistemler silahlandırıldı.</i>

1380
01:20:04,708 --> 01:20:06,291
[ikaz sireni çalar]

1381
01:20:06,375 --> 01:20:10,375
[NATO pilotu] <i>Silahlar hazır.
Tanımlanamayan uçak, bilginiz olsun.</i>

1382
01:20:10,458 --> 01:20:17,041
<i>60 saniyeniz var, bizimle
132.175'ten telsiz teması kurun.</i>

1383
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
- [bipler]
- [heyecanlı müzik yükselir]

1384
01:20:19,208 --> 01:20:20,416
[sürekli efor sesleri]

1385
01:20:24,666 --> 01:20:26,666
- Sen geride dur.
- [bağırır]

1386
01:20:30,833 --> 01:20:33,458
Abby! "Çılgınca eğlen!"

1387
01:20:35,208 --> 01:20:36,291
[haykırır]

1388
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
[NATO pilotu] <i>20 saniye!</i>

1389
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
SİVİLLER

1390
01:20:48,125 --> 01:20:49,125
<i>10 saniye!</i>

1391
01:20:50,125 --> 01:20:51,333
[bağrışmalar]

1392
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Aman tanrım!

1393
01:21:00,291 --> 01:21:03,166
UÇAKTA SİVİL REHİNELER VAR

1394
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
[NATO pilotu] <i>Kontrol, temas kurduk.
Uçakta sivil rehineler var!</i>

1395
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Ben de onu söylüyordum!

1396
01:21:08,875 --> 01:21:12,458
- [NATO pilotu] <i>Lütfen bilgi verin!</i>
- NFR 180, geri çekil.

1397
01:21:12,541 --> 01:21:13,583
Geri çekil.

1398
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
[NATO hava kontrol] <i>Komutan Huxley,
uçakta siviller olduğu doğrulandı.</i>

1399
01:21:17,208 --> 01:21:18,708
Şimdi uçağı takip ediyoruz.

1400
01:21:18,791 --> 01:21:21,416
Alçalıp indiği zaman
yerel yetkililere bildireceğiz.

1401
01:21:22,041 --> 01:21:25,250
- Anlaşıldı.
- [heyecanlı müzik devam eder]

1402
01:21:25,333 --> 01:21:30,250
[NATO pilotu] <i>Geri çekilip ayrılıyoruz.
Tekrarlıyorum, geri çekilip ayrılıyoruz.</i>

1403
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Evet, evet!

1404
01:21:35,666 --> 01:21:38,125
- [heyecanlı müzik devam eder]
- [efor sesleri]

1405
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Lanet uçağı indirmesini sağla!

1406
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
[Abby inler]

1407
01:21:52,916 --> 01:21:54,833
[ikaz sireni çalar]

1408
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Uçağı indir!

1409
01:21:58,375 --> 01:22:00,500
[motor uğultusu]

1410
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
[acıyla inlerler]

1411
01:22:05,625 --> 01:22:07,125
Bunun için üzgünüm.

1412
01:22:08,875 --> 01:22:11,208
[inleme ve efor sesleri]

1413
01:22:13,291 --> 01:22:14,666
[adam] Lanet olsun!

1414
01:22:20,916 --> 01:22:21,958
[acıyla inler]

1415
01:22:22,041 --> 01:22:25,541
- İndir uçağı. Hemen!
- [ağlayarak] Tamam, üzgünüm.

1416
01:22:27,416 --> 01:22:29,250
- [motor uğultusu]
- [Camila bağırır]

1417
01:22:32,791 --> 01:22:35,958
- [dramatik müzik çalar]
- [inlemeler, şıngırtılar]

1418
01:22:36,958 --> 01:22:39,000
- Kumandayı al!
- [efor sesleri]

1419
01:22:43,666 --> 01:22:45,291
[efor sesleri]

1420
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
- Şimdi bas!
- [bipler]

1421
01:22:53,541 --> 01:22:55,208
[biplemeler]

1422
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bum bum!

1423
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Kokpite ulaşmamız gerek!

1424
01:23:04,666 --> 01:23:06,833
Çekin onu! Kullanamıyorum.

1425
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Bileğim!

1426
01:23:07,875 --> 01:23:09,291
[sürekli ikaz sireni]

1427
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Tamam, kalk. Kalk, kalk, kalk!

1428
01:23:11,291 --> 01:23:16,250
- [Abby] Camila, ne yapacağımızı söyle!
- Yukarı çek! Yukarı, yukarı! Yukarı çek!

1429
01:23:16,333 --> 01:23:17,333
[motor uğultusu]

1430
01:23:21,166 --> 01:23:23,291
[heyecanlı müzik devam eder]

1431
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[nefes nefese kalırlar]

1432
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Tamam. Sen iyi misin?

1433
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Her saniyesi çok güzel.

1434
01:23:29,416 --> 01:23:30,708
[Abby güler]

1435
01:23:32,166 --> 01:23:33,291
[levhalar çınlar]

1436
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
O neydi? Ne oldu öyle?

1437
01:23:36,791 --> 01:23:37,833
[ikaz sireni çalar]

1438
01:23:39,125 --> 01:23:40,416
[çığlıklar]

1439
01:23:41,291 --> 01:23:43,583
- [Camila] <i>Hayır, hayır!</i>
- [Cyrus] <i>Ne oldu?</i>

1440
01:23:43,666 --> 01:23:45,500
- Lanet olsun. Durun.
- [Abby] Camila!

1441
01:23:45,583 --> 01:23:46,875
- Ne oldu?
- [bipler]

1442
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Hidrolik pompayı kaybettik!
- O da ne demek?

1443
01:23:49,541 --> 01:23:54,541
[Camila] İdaresi neredeyse imkânsız!
Hemen yere inmezsek kontrolü kaybedeceğiz!

1444
01:23:56,875 --> 01:23:59,291
Motorlarla idare etmeye çalışacağım.

1445
01:24:03,541 --> 01:24:06,166
[Camila] Bu Jorgensen'ın yeri!
Hayır, hayır, hayır!

1446
01:24:06,250 --> 01:24:09,041
Fazla hızlı yaklaşıyoruz!
İniş pistini kaçıracağız!

1447
01:24:09,125 --> 01:24:12,208
- Yolu kullanmamız gerekecek!
- [heyecanlı müzik çalar]

1448
01:24:12,291 --> 01:24:15,541
Altınınız geldi. Tam zamanında.

1449
01:24:15,625 --> 01:24:17,208
[İspanyolca küfür eder]

1450
01:24:17,291 --> 01:24:18,333
[Camila] Yukarı çek!

1451
01:24:20,458 --> 01:24:22,000
[heyecanlı müzik yükselir]

1452
01:24:23,291 --> 01:24:27,041
Tüm gücünü kullan!
Yukarı çek, yukarı çek, yukarı çek!

1453
01:24:29,500 --> 01:24:31,250
- [şiddetli gümbürtü]
- [gıcırtılar]

1454
01:24:32,875 --> 01:24:35,750
- [bağrışmalar]
- [çok şiddetli gürültü]

1455
01:24:37,875 --> 01:24:39,166
[Camila inler]

1456
01:24:47,166 --> 01:24:49,625
- [Abby bağırır]
- [şiddetli gümbürtü]

1457
01:24:49,708 --> 01:24:51,208
[bağırırlar]

1458
01:24:58,041 --> 01:24:59,625
[müzik ve gürültü sona erer]

1459
01:24:59,708 --> 01:25:03,250
- İnanamıyorum. Başardık.
- [hepsi nefes nefese]

1460
01:25:04,458 --> 01:25:05,458
[Abby] <i>Başardık.</i>

1461
01:25:05,541 --> 01:25:06,875
Evet.

1462
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Altını Jorgensen'ın evine
indirmeyi başardık.

1463
01:25:14,583 --> 01:25:16,375
[Jorgensen telaşla iç çeker]

1464
01:25:17,416 --> 01:25:18,500
[öksürürler]

1465
01:25:18,583 --> 01:25:19,583
[İtalyanca] Hadi!

1466
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
[İtalyanca] Gidelim!

1467
01:25:25,625 --> 01:25:28,250
- [hepsi nefes nefese]
- [uçak gövdesi gıcırdar]

1468
01:25:29,166 --> 01:25:30,458
Venedik'i hatırla.

1469
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Tabii ki.

1470
01:25:33,791 --> 01:25:36,208
[Camila] <i>Venedik konusunu
niye açtın Cyrus?</i>

1471
01:25:38,458 --> 01:25:40,375
[koruma] <i>Muoviti!</i>

1472
01:25:40,958 --> 01:25:42,833
O NFT'ye bayılmıştım.

1473
01:25:43,583 --> 01:25:47,208
[geveleyerek] Pekâlâ Mi-Sun,
ne yapacağımızı biliyorsun.

1474
01:25:48,250 --> 01:25:50,750
- [Denton] <i>Cyrus'a ayak uydur.</i>
- Bakıyorum.

1475
01:25:52,625 --> 01:25:55,958
- [Jorgensen] Cormac? Cormac nerede?
- [İtalyanca bağrışmalar]

1476
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormac başaramadı.

1477
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Siz de kimsiniz?

1478
01:26:00,416 --> 01:26:01,458
[telefon titrer]

1479
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Tekneleri hazırlayın.
- Siz Leviathan'sınız değil mi?

1480
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- [kadın] Neler oluyor?
- Emin ol, her şey kontrolüm altında.

1481
01:26:11,333 --> 01:26:13,666
- [telefon titrer]
- Bunu bir daha sormayacağım.

1482
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Kimsiniz?
- [kadın] Interpol.

1483
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Bu şimdi geldi. Onların biri Interpol'den!

1484
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Bu iş bitti. Biz yokuz.

1485
01:26:26,083 --> 01:26:27,583
[kadın çığlık atar, inler]

1486
01:26:27,666 --> 01:26:29,958
Bilgisayarında yazmaya
devam edebilmen için

1487
01:26:30,041 --> 01:26:31,666
bacağına temiz bir kurşundu.

1488
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Bir sonrakinde yazma şansın kalmaz.

1489
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Anlaşmamız devam ediyor mu?

1490
01:26:39,666 --> 01:26:42,125
[ağır tempolu gergin müzik çalar]

1491
01:26:43,375 --> 01:26:46,625
Gördüğünüz gibi iki kere sormayı sevmem.

1492
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Hanginiz Interpol'den?

1493
01:26:54,250 --> 01:26:56,250
[gergin müzik yükselir]

1494
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Benim.

1495
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Benim, Interpol'denim.

1496
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Ajan Gladwell.

1497
01:27:05,250 --> 01:27:08,666
Adamlarının rehin aldığı
bu sivilleri bırakabilirsin.

1498
01:27:08,750 --> 01:27:10,208
[Jorgensen hafifçe güler]

1499
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Elveda de Ajan Gladwell.

1500
01:27:13,083 --> 01:27:16,000
[polis aracı sirenleri yaklaşır]

1501
01:27:22,166 --> 01:27:27,000
[polisler, İtalyanca]
Eller yukarı! Silahı bırak!

1502
01:27:27,083 --> 01:27:28,083
Eller yukarı!

1503
01:27:28,125 --> 01:27:29,875
[İtalyanca konuşmalar devam eder]

1504
01:27:29,958 --> 01:27:31,625
Ajan Gladwell. Interpol.

1505
01:27:34,208 --> 01:27:35,666
[Abby] Kadın vuruldu!

1506
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
[İtalyanca] Bu adam yaptı!

1507
01:27:40,333 --> 01:27:44,333
Bu insanlar mülküme girdi.
Sadece mülkümü koruyordum.

1508
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Bekleyin!

1509
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Sanat eseri topluyorsun.

1510
01:27:51,750 --> 01:27:56,000
NFT'ler. Bazıları geçici bir
moda olduğunu söylüyor.

1511
01:27:57,375 --> 01:28:00,375
Bana göre sanat
tamamen sanatçıya bağlıdır.

1512
01:28:00,916 --> 01:28:02,583
[ritmik müzik çalar]

1513
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, oynat.

1514
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Büyük bir zevkle.

1515
01:28:12,125 --> 01:28:14,166
- [ekran bipler]
- [müzik hareketlenir]

1516
01:28:26,250 --> 01:28:30,125
[heyecanlı müzik yükselir]

1517
01:28:30,208 --> 01:28:32,333
[Cyrus] Hapiste iyi eğlenceler.

1518
01:28:32,416 --> 01:28:33,833
[İtalyanca] Gidelim! Yürü!

1519
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Durun!

1520
01:28:39,458 --> 01:28:41,708
Aferin sana Mi-Sun.

1521
01:28:42,916 --> 01:28:44,708
[Jorgensen, İtalyanca] Lanet olsun!

1522
01:28:45,708 --> 01:28:48,458
[pervane uğultusu]

1523
01:28:51,666 --> 01:28:54,541
- [heyecanlı müzik yavaşlar]
- [İtalyanca bağrışmalar]

1524
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Ajan Gladwell!

1525
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Ajan Gladwell.

1526
01:29:09,416 --> 01:29:11,125
[Cyrus] Sanırım işimiz bitti.

1527
01:29:16,208 --> 01:29:18,375
[arka planda polis konuşmaları]

1528
01:29:19,458 --> 01:29:21,375
Destek için teşekkür ederim.

1529
01:29:21,458 --> 01:29:24,458
- [Stefano iç çeker]
- [Huxley arka planda polisle konuşur]

1530
01:29:24,541 --> 01:29:27,333
[Huxley] Bana bak, anlıyor musun?
Bu çok önemli.

1531
01:29:28,166 --> 01:29:29,208
Bu adam...

1532
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Doğrusunu istersen
başarabileceğinden emin değildim.

1533
01:29:34,083 --> 01:29:35,083
Evet, ben de öyle.

1534
01:29:36,500 --> 01:29:40,125
[Stefano] Abby, NATO jetleri
sizi vurmak üzereydi.

1535
01:29:41,041 --> 01:29:42,041
Gidelim.

1536
01:29:44,416 --> 01:29:47,416
Evet. Neyse ki Huxley onları durdurdu.

1537
01:29:51,583 --> 01:29:54,333
Onları durduran Huxley'ydi, değil mi?

1538
01:29:56,625 --> 01:29:58,333
[iç geçirir]

1539
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1540
01:30:07,333 --> 01:30:08,916
Dinle, açıklayabilirim... Ah!

1541
01:30:11,375 --> 01:30:14,208
Gerek yok. İstifa ediyorum.

1542
01:30:25,208 --> 01:30:27,375
[arka planda polis konuşmaları]

1543
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Seni bırakayım mı?

1544
01:30:45,000 --> 01:30:49,458
[Jungle'dan yüksek tempolu şarkı
"Busy Earnin" çalar]

1545
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
HAFTALAR SONRA...

1546
01:31:03,458 --> 01:31:05,250
[şarkı yavaşlayarak sona erer]

1547
01:31:05,333 --> 01:31:07,125
Neredeyiz böyle?

1548
01:31:07,916 --> 01:31:09,333
Göreceksin.

1549
01:31:09,416 --> 01:31:11,416
[kuş cıvıltıları]

1550
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
Dinle, Huxley'ye güvenmiyordum.

1551
01:31:14,291 --> 01:31:16,083
Anlaşılan bunda haklıymışsın.

1552
01:31:16,791 --> 01:31:18,083
Ama sana hep güvendim.

1553
01:31:18,916 --> 01:31:20,416
Asla şüphem olmadı.

1554
01:31:22,625 --> 01:31:24,875
Dinle, Paris'teki o ilk haftada

1555
01:31:25,666 --> 01:31:28,166
âşık olduğum şey hikâyen değildi.

1556
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Âşık olduğum şey sanata bakışındı,

1557
01:31:32,083 --> 01:31:35,041
senin olmayan bir şeyi
o kadar önemsemendi.

1558
01:31:36,958 --> 01:31:42,291
Seni kaybetmek yaptığım en aptalca şeydi
ki ömrüm aptalca şeylerle dolu.

1559
01:31:45,416 --> 01:31:46,833
Seni tekrar kaybedemem.

1560
01:31:49,583 --> 01:31:52,458
O yüzden sana bir şey aldım.

1561
01:31:52,541 --> 01:31:54,166
[kâğıt hışırtısı]

1562
01:31:54,250 --> 01:31:56,958
- [Cyrus] Hımm.
- [hafif tempolu müzik çalar]

1563
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
[Abby] Liam Dower mı?

1564
01:32:04,250 --> 01:32:07,291
Liam Dower
annenin Hockney baskısını çaldı.

1565
01:32:08,125 --> 01:32:09,125
Ne?

1566
01:32:10,416 --> 01:32:12,625
- Ama nasıl...
- Soruşturdum.

1567
01:32:13,125 --> 01:32:15,958
Onu buldum,
kime sattığını öğrendim ve satın aldım.

1568
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Satın mı aldın?

1569
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Okulun için.

1570
01:32:29,125 --> 01:32:32,958
Ve bu duyguyu kaybetmemeni istiyorum
çünkü dahası var.

1571
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Küçük bir şey daha.

1572
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Küçücük bir şey. Yani dahası var. Ee...

1573
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Altını çaldık.

1574
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Ne?
- Evet.

1575
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Nasıl?
- Tamam, ilk kısmını biliyorsun.

1576
01:32:46,666 --> 01:32:48,125
[hareketli müzik çalar]

1577
01:32:48,208 --> 01:32:50,291
<i>Uçağın bilmediğin kısmı şöyle.</i>

1578
01:32:51,000 --> 01:32:53,250
<i>Brüksel'de Harry'yi işe alırken</i>

1579
01:32:53,333 --> 01:32:56,333
<i>Magnus yüzlerce demir külçeyi
altın rengine boyadı.</i>

1580
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>Onları Sky Suisse kargosuyla
kendi sandıklarımızda yolladık.</i>

1581
01:33:01,375 --> 01:33:04,208
Uçaktayken,
biz yukarıdakilerin dikkatini dağıtırken...

1582
01:33:04,291 --> 01:33:06,458
[bağrışma ve inlemeler]

1583
01:33:06,541 --> 01:33:09,625
<i>...Magnus, uçağın
inişe yaklaşmasını bekledi,</i>

1584
01:33:10,500 --> 01:33:15,750
<i>sandıkları değiştirdi
ve gerçek altını kapıdan dışarı attı.</i>

1585
01:33:18,666 --> 01:33:20,125
[şiddetli uğultu]

1586
01:33:20,208 --> 01:33:22,791
- [Abby] <i>Ya Luke?</i>
- [Cyrus] <i>Hep bizimleydi.</i>

1587
01:33:22,875 --> 01:33:24,625
<i>Sadece farklı bir işi vardı.</i>

1588
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
O da altını güvenle aşağı indirmekti.

1589
01:33:29,166 --> 01:33:32,500
- Peki Huxley'nin elinde ne var?
- [hafifçe güler]

1590
01:33:33,083 --> 01:33:34,583
[Cyrus] <i>"Ahbap" mı?</i>

1591
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Elinde hiçbir şey yok.</i>

1592
01:33:39,375 --> 01:33:41,375
[hareketli müzik yükselir]

1593
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
[Cyrus] Hadi. Gidip takımla buluşalım.

1594
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
- Evet! Gel buraya!
- Hey!

1595
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
- [Magnus güler]
- Hey! Hey, tamam!

1596
01:33:52,375 --> 01:33:56,666
- [Magnus gülerek] Başardık! Başardık!
- [Cyrus] Ah! Evet! Küçük savaş pilotumuz!

1597
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- [Camila] O benim!
- [Mi-Sun] Başardın!

1598
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Hayır, biz. Biz başardık.

1599
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- [Magnus] Luke!
- [Luke] N'aber?

1600
01:34:02,291 --> 01:34:04,208
- [Abby] Başardık!
- [Camila] Başardık!

1601
01:34:04,291 --> 01:34:05,583
[Mi-Sun] Harikaydı.

1602
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Bunu sen yapmak ister misin?

1603
01:34:12,666 --> 01:34:13,958
[Cyrus hafifçe güler]

1604
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Hayır, hayır.
Ben burada olmamalıydım bile.

1605
01:34:20,166 --> 01:34:21,250
Bence yapmalısın.

1606
01:34:21,333 --> 01:34:23,291
- [Camila] Hadi Abby!
- [Magnus] Yap işte!

1607
01:34:23,375 --> 01:34:24,458
[Mi-Sun] Hadi yap!

1608
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- [Mi-Sun] Evet!
- Şuraya bas.

1609
01:34:28,916 --> 01:34:31,083
[gülüşürler]

1610
01:34:31,166 --> 01:34:33,083
- [Denton] Güzel!
- [gülüşürler]

1611
01:34:33,166 --> 01:34:36,041
- [umutlu müzik çalar]
- [iç çekerler]

1612
01:34:39,166 --> 01:34:42,333
[denizden uğultu gelir]

1613
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
- [Denton] İşte geldi!
- [Magnus] Harika!

1614
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
[gülüşürler, tezahürat ederler]

1615
01:34:50,583 --> 01:34:52,125
- [Magnus] İşte budur!
- Güzel!

1616
01:34:52,708 --> 01:34:54,625
Her zaman bu kadar güzel midir?

1617
01:34:56,750 --> 01:34:58,416
Hiç bu kadar olmamıştı.

1618
01:35:02,291 --> 01:35:04,000
[tempolu duygusal müzik çalar]

1619
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Çocuk değilim.

1620
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Takıma hoş geldin Ajan Gladwell.

1621
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Ah, lütfen!

1622
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
Bana Abby de.

1623
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hey!
- [tezahürat ederler]

1624
01:35:18,458 --> 01:35:20,125
[Cyrus] İyi iş çıkardınız millet.

1625
01:35:20,208 --> 01:35:22,750
- [Mi-Sun] Nasıldı?
- [Magnus] Hadi. Eller.

1626
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
[gülüşürler]

1627
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Sadece bir kez. Sadece bir!
- Evet!

1628
01:35:26,458 --> 01:35:28,750
- [gülüşürler]
- [tezahürat ederler]

1629
01:35:28,833 --> 01:35:30,708
[eğlenceli müzik çalar]

1630
01:35:30,791 --> 01:35:36,000
[aralarında gülüşerek konuşurlar]

1631
01:35:37,208 --> 01:35:40,208
[Curtis Mayfield'dan
eğlenceli şarkı "Move On Up" çalar]

1632
01:36:10,041 --> 01:36:12,708
[eğlenceli şarkı devam eder]

1633
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
[eğlenceli şarkı devam eder]

1634
01:36:47,958 --> 01:36:49,958
[eğlenceli şarkı devam eder]

1635
01:37:10,958 --> 01:37:12,958
[eğlenceli şarkı devam eder]

1636
01:37:59,250 --> 01:38:01,250
[eğlenceli şarkı devam eder]

1637
01:38:19,875 --> 01:38:23,583
- [şarkı sona erer]
- [heyecanlı müzik çalar]

1638
01:38:41,208 --> 01:38:43,208
[heyecanlı müzik devam eder]

1639
01:38:54,625 --> 01:38:56,625
[heyecanlı müzik devam eder]

1640
01:39:10,500 --> 01:39:12,500
[heyecanlı müzik devam eder]

1641
01:39:28,625 --> 01:39:30,625
[heyecanlı müzik devam eder]

1642
01:39:43,166 --> 01:39:45,166
[gergin ritmik müzik çalar]

1643
01:40:01,500 --> 01:40:03,500
[dramatik orkestra müziği çalar]

1644
01:40:37,458 --> 01:40:40,291
[epik orkestra müziği çalar]

1645
01:41:09,291 --> 01:41:11,291
[tempolu elektronik müzik çalar]

1646
01:42:11,250 --> 01:42:13,250
[hafif enstrümantal müzik çalar]

1647
01:43:21,916 --> 01:43:23,916
[gizemli piyano müziği çalar]

1648
01:43:53,458 --> 01:43:56,791
[dinamik ritmik müzik çalar]

1649
01:44:05,958 --> 01:44:07,958
[müzik yavaşlayarak sona erer]