VENESIA
Permisi, katalognya.
Tuan, selamat datang di Venesia.
Terima kasih.
Senang bisa kembali.
Bagaimana situasinya, tim?
Sampanye sudah dituang, jadi ayo kita selesaikan ini.
Tidak, makasih.
Kau harus memakainya! Ini sangat indah.
Tidak, makasih.
- Bagaimana rasanya di aula? - Sembilan belas juta!
Terasa kaya.
Perasaan yang kusuka.
Sembilan belas juta di London.
Hitungan pertama.
Kedua.
Terjual!
Terima kasih.
Sekarang, mari kita alihkan perhatian kita ke benda berikutnya.
Benda nomor 235 adalah lukisan karya Kehinde Wiley berjudul The Prelude.
Dibuka dengan harga tujuh juta.
Sudah siap, London?
Masuk dari Sungai Thames.
Sedang ambil posisi dekat lokasi penjemputan.
Kini kau jadi pengemudi Uber Boat?
Tetap fokus, Kawan.
Hitungan pertama.
Kalau begitu, mari kita tunjukkan seperti apa seni sejati.
Terjual, 11 juta ke Tn. Mollsen di Venesia.
Bagus. Pengusaha teknologi dapat mainan baru.
Kehinde Wiley mencetak rekor lagi
bergabung dengan Hirst dan Franz Marc.
Ross!
Polisi. Unit Cagar Budaya.
Stefano, kau dengar?
Ya, kami dengar.
Polisi setempat sudah siap.
Jika Cyrus coba mencuri sesuatu, dia akan terkejut.
Hadirin sekalian, dengan senang hati kuperkenalkan N8.
Seperti yang diketahui, artis digital ini tetap anonim sepanjang kariernya.
Tapi hari ini dia kemari untuk melelang NFT edisi tunggal.
Itu dia, di antara para penawar.
Dia bahkan tak memakai topeng.
Dia seperti menunjukkan keberadaannya.
Apa yang akan kau lakukan, Cyrus?
Wiley terlalu sulit diangkut, Warhol ketinggalan zaman.
Kita tahu dia tak akan curi NFT.
Mencuri apa?
Dengan bangga kupersembahkan Self Importrait karya N8.
Terdiri dari 482 kamera,
topeng ini akan menciptakan NFT.
Terinspirasi oleh Vincent van Gogh,
karya seni digitalnya akan dihasilkan dari siaran langsung 30 detik.
Setelah selesai, NFT akan menangkap momen penjualannya,
termasuk pembelinya.
Ada yang ingin menawar?
Dua belas juta.
Apa?
Cepat, cari panel 1305.
Terdaftar atas nama John Bratby.
Sial. Dia tahu kita di sini.
Tahu dari mana?
John Bratby, Inggris, abad pertengahan, melukis kehidupan rumah tangga.
Bagian mana yang bilang kalau dia tahu?
Aku tinggal di bekas studio John Bratby.
Dua belas juta.
Dua belas juta tawaran saat ini.
Tiga belas juta di London.
Lima belas. Ada 15 di Venesia.
- Enam belas setengah. - Enam belas setengah.
Tujuh belas juta.
Tujuh belas setengah.
Selamat bergabung di lelang, Pak Sage.
Delapan belas juta!
Sembilan belas.
Dua puluh juta.
Dua puluh juta dolar di Venesia.
Hitungan pertama.
Kedua.
Siap?
Siap.
Terjual.
Curi.
Dia bergerak. Kita harus masuk.
Ayo!
Stefano, ayo!
Segera tinggalkan gedung lewat pintu keluar terdekat.
Terima kasih, Stewart.
N8, maaf atas masalah ini. Aku akan antar kau keluar.
Tunggu. Aku sudah bayar $20 juta. Aku mau NFT-ku.
Penyerahan bisa di kantor kami.
Kalau di kapal pesiarku?
Ya, baiklah.
Ikuti aku.
Interpol. Unit Cagar Budaya. Pelelanganmu dirampok.
- Apa? - Kau harus tutup gedung ini. Sekarang!
Silakan.
Mana kapal pesiarnya?
Kita ke kapal pesiar naik perahu ini.
Ross, bagaimana jika Cyrus mengincar NFT-nya?
Bukankah dia membelinya?
Dia tak mungkin punya 20 juta. Ini penipuan.
Tapi cara mencuri NFT cuma...
Dengan mencuri kode aksesnya, dan caranya adalah... mencuri artisnya.
KEDALAMAN
Stefano, aku butuh perahu di dermaga.
Baik, segera.
Tetap ikuti mereka.
AKTIFKAN KACA AR DAMKAR VENESIA
ALARM KEBAKARAN
Saatnya bermain.
Berhenti!
Ada yang mengikuti.
- Apa? - Penggemarmu?
Ayo!
Kalian yakin ini aman?
LOGIN PENGGUNA VALID
Lebih cepat!
Bukan! Ke kanan!
Ayo!
Kerja bagus, Tim.
Umumkan pencarian orang untuk N8.
CYRUS BOS
CAMILA PILOT
ALARM KEBAKARAN
MI-SUN PERETAS
MAGNUS PEMBOBOL BRANKAS
LUKE INSINYUR
Terima kasih.
Bagus.
Topengmu bisa dilepas.
Percaya pada kami.
Ayo. Akan kami berikan bayaranmu.
Senang berbisnis denganmu, N8.
Dua puluh juta?
- Selamat, N8! - Selamat, N8!
Baiklah! Ayo bersulang!
Luar biasa!
Rekaman N8 sudah diekstrak?
Rekamannya berulang. Jadi, cuma dapat 30 detik terakhir.
Ini di satu sudut.
Berhenti. Mundur beberapa detik.
Peserta lelang itu, perbesar dia.
Tongkat itu? Mundur.
Sekarang putar.
Berhenti. Mundur.
Lagi.
Dia pura-pura pincang.
Cari peserta lelang 1099.
Artis terkenal Amerika, N8, hilang pagi ini
setelah lelang di Venesia tadi malam.
Dilaporkan kamera artis tersebut merekam penculikannya.
Interpol mengumumkan pencarian orang, meminta siapa pun yang tahu
akan keberadaannya untuk hubungi polisi setempat.
Lihat, ini kau.
Mereka mengira aku hilang.
Kau sudah bilang ke pelelangan kita di sini?
Sial.
Sial, kalian menculikku.
- Ayolah! - Apa kau merasa diculik?
Tidak.
Siapa kau, Tn. Bratby?
N8, aku dan timku
adalah pecinta seni sejati.
- Kami suka lukisan. - Instalasi seni video.
Patung.
Aku suka fotografi.
Seni jalanan, mungkin.
Tapi kami belum pernah mencuri NFT.
Jadi, kalian pencuri?
Kami selamatkan seni dari pemilik tak layak.
Saat aku alihkan perhatian Interpol...
Tim yang ada di London, menyelamatkan Van Gogh.
Tapi kau beli NFT-ku, 'kan? Kulihat...
Transaksinya sah.
Kami jual Van Gogh di pasar gelap seharga 20 juta dolar.
Cukup untuk beli NFT-mu.
Lalu kenapa kau memalsukan penculikanku?
Cuma meminjam.
Manusia.
Leonardo da Vinci menjual The Mona Lisa seharga $25,000,
dan tak ada yang peduli selama 400 tahun sampai dicuri.
Senyum itu kini bernilai $860 juta karena ada cerita gila di baliknya.
Seperti cerita kami meminjammu.
Berkat Interpol dan semua publisitas gratis,
seluruh dunia kini mengira kau telah diculik,
yang melonjakkan harga karyamu.
- Berapa harga jualnya kini? - Baru saja mencapai...
NILAI PASAR $89,000.000
Delapan puluh sembilan juta.
Apa?
Harga 89 juta.
Apa?
Harga 89 juta dolar.
Karyaku lebih mahal daripada Van Gogh?
Jika perhitunganku benar,
kami dapat $42 juta dan kau dapat 27 juta.
Mari bersulang.
- Baiklah. - Untuk perampokan NFT pertama di dunia!
- Hei! - Bersulang!
Bersulang! Hei!
Minuman ditraktir Luke! Semuanya! Minumlah!
- Tidak! - Ya!
Di mana Denton?
Pemalsuan, penipuan, penipuan,
pencucian uang, peniruan identitas, penipuan.
Pencurian mobil mewah?
Benar.
Mobil Ferrari Spider 1967.
- Apa warnanya? - Warna perak.
Dasbor kenari, interior kulit krem.
Dan kecelakaan tercebur ke kanal?
Ya, benar.
Kau tahu, mudah datang, mudah pergi.
Jadi, kalian berdua kenal di Chicago, ya?
Aku belum pernah bertemu pria ini.
Tapi Oliver mungkin tahu siapa dia.
Siapa itu Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver tak akan menabrakkan Ferrari.
Dia penuh tanggung jawab.
Bisa bicara dengan Oliver?
Tidak.
Kalau begitu. Mari kita bahas RICO.
Berkat akting pincang buruk,
kami tahu kau menawar tanpa punya dana, itu penipuan.
Karena lebih dari $10 juta, kau bisa diekstradisi ke AS,
dengan hukuman 20 tahun hingga seumur hidup.
20 tahun itu seumur hidup.
Temanmu dihukum atas penculikan,
penipuan transfer, penipuan identitas, dan pemindahan barang curian.
Ada yang kurang?
Mungkin kurang ceria.
Bos. Ada kiriman.
Ini dikirim untukmu.
1305 ITALIA
Kita balik ke London.
Bawa dia juga.
Hore.
DENTON AHLI PENYAMARAN (KURANG LEBIH)
Denton masih ditahan?
Maksudmu Oliver?
Sungguh?
Oliver benar-benar menyebalkan.
Gladwell.
Bisa ikut aku?
- Aku sedang sibuk. - Ya.
Ini bukan permintaan.
Semua baik-baik saja?
Jika ya, kita tak ada pekerjaan.
Dengar, aku perlu meminjam temanmu, Cyrus.
Dia bukan temanku. Apa maksudmu meminjam?
Sama seperti dia meminjam Picasso.
- Akan kuberi dia tawaran. - Apa?
- Tidak. - Ya.
Tidak! Kau tak boleh lakukan itu.
Kau pikir divisi seni itu kelas rendah?
- Memang. - Jangan abaikan setahun hasil kerjaku.
Itu yang akan kulakukan, jadi duduk dan terima saja.
Kau tahu soal Lars Jorgensen?
- Punya banyak karya curian. - Dia jauh lebih buruk dari itu.
Dia mulai sebagai bankir yang sah,
lalu mulai beri uang ke grup teror,
biayai serangan, lalu jual saham gorengan, dan dapat banyak uang.
Tak peduli banyak yang tewas,
cuma peduli uang di rekeningnya.
Ingat pesawat Selandia Baru jatuh? 183 tewas.
Saham maskapai jatuh seperti halnya para korban.
Tebak siapa yang untung dari jual saham itu?
Kenapa tak tangkap dia?
Kucoba bertahun-tahun, tapi tak ada petunjuk yang kuat.
Semua takut kepadanya.
Tapi kini ada info orang dalam.
Orang ini,
Arthur Tigue.
Jorgensen membayar Tigue untuk hal baru.
Kutangkap dia, kupengaruhi, dan dia bicara.
Menurut pengadu ini,
Jorgensen mengobrol dengan kelompok peretas Leviathan.
Leviathan?
Ada rencana serangan besar pada perairan.
Utilitas, bendungan, semuanya daring sekarang.
Mereka bisa membanjiri kota,
mengeringkan seluruh negeri jika mau.
Jutaan orang bisa mati.
Jorgensen akan untung miliaran dari itu.
Dia sudah goreng saham dan utilitas. Entah kapan atau di mana dia menyerang.
Tapi yang kami tahu Leviathan ingin dibayar dengan emas.
Setengah miliar dolar emas, tepatnya.
Jorgensen akan pindahkan dari brankas di London ke Zurich 17 hari lagi.
- Kau tak bisa cegat, karena itu... - Benar-benar legal...
Memindahkan milik sendiri.
Tidak.
- Kau tak tahu aku minta apa. - Aku tahu.
- Tidak. - Kau mau Cyrus curi emasnya.
Aku tak akan pakai kata curi, tapi...
Kau mau andalkan Cyrus Whitaker untuk operasi sebesar ini?
Memercayakan padanya emas senilai setengah miliar dolar?
Ya, kenapa tidak?
Dia pencuri, penipu, pembohong profesional.
Jangan memercayainya.
Aku bekerja dengan agen intelijen,
dan aku tak percaya mereka. Kita semua pembohong.
- Satu lagi tak ada bedanya? - Beda.
Kita melakukan dan memutuskan hal yang tak kita mau
agar dunia bisa berjalan normal.
Kalau dia menolak?
Kau harus pastikan dia tak menolak.
Kau lama sekali.
Mau kuambilkan minum?
Seingatku Tequila saat siang dan vodka saat malam.
Kuambil sendiri.
Minuman enaknya ada di belakang.
Tapi agar tak lama juga menemukannya, biar kubantu.
Kau terlihat cantik.
Cukup lucu bahwa yang membuatmu tertangkap adalah NFT.
Agak norak.
Kadang kita harus ikuti waktu. Lagi pula kami tak curi apa pun.
NFT itu transaksi yang sah.
Ya. Tentu saja.
- Apa ada masalah? - Mencuri Van Gogh?
Kami tangkap pembelimu.
Dia sebut nama Denton, Luke, dan Magnus.
Omong-omong, itu sangat lucu, mencuri lukisan yang ada di NFT.
Kuduga kau akan menghargainya.
Kau curi karya, bukan membuatnya.
Kau masih kesal soal Paris?
- Aku tak mau membahasnya. - Sungguh?
- Tidak. - Kuharap kita bisa bahas itu.
- Itu kesalahan, tak sengaja. - Tak sengaja? Selama seminggu penuh?
Lima hari, bukan seminggu!
Seminggu hari kerja.
Jika aku tahu siapa dirimu, apa pekerjaanmu,
hal itu takkan terjadi.
Kau sama saja.
Kukira aku makan malam dengan kurator Gagosian.
- Itu penyamaran. - Sama.
- Beda. - Sama saja.
Kita jatuh cinta pada samaran.
Itu yang terjadi.
Baiklah, jadi bagaimana?
- Apa kau akan menangkapku, Abby? - Agen Gladwell.
Agen?
Dan tidak.
Aku diperintahkan untuk memberimu tawaran.
Pasti sulit untukmu. Apa karena itu kau kesal?
Tawaran apa?
Kau harus curi sesuatu.
Maaf. Aku tak paham. Bisa ulangi lagi.
- Tapi katakan lebih lambat kali ini. - Emas. Banyak emas.
Senilai setengah miliar dolar.
Apa syaratnya?
Pemilik emasnya adalah pria bernama Lars Jorgensen.
Kau kenal dia?
Ya, dari reputasinya.
Ada orang yang boleh dicuri dan tak boleh dicuri barangnya.
Lars Jorgensen membunuh keduanya.
Aku jelas menolak.
Kau akan ditangkap atas Van Gogh.
Denton akan mati di penjara.
Jika kau lakukan ini, kau dan krumu akan dapat kekebalan hukum penuh.
Semua kejahatan dibersihkan, dulu dan sekarang.
Camila sudah delapan tahun tak bertemu keluarganya.
Neneknya Mi-Sun usianya tak lama lagi.
Luke bisa bertemu anjing pudelnya.
Magnus bisa menonton Konser Cajun di Jazz Fest.
Denton bisa pulang, dan kau...
Kau bisa melakukan
apa pun yang mau kau lakukan
tanpa harus khawatir ada yang mengejarmu.
- Lalu apa tugasmu? - Apa maksudmu?
Peranmu dalam operasi ini?
Aku memberimu tawaran, itu saja.
Tidak. Jika kami setuju untuk ini, kau juga ikut.
Aku tahu jika Interpol terlibat,
itu berarti begitu ada masalah, kami akan ditinggal.
Tapi jika kau bersama kami, tak bisa begitu.
Bersamamu?
Ikut di tim.
- Interpol takkan izinkan. - Mintalah ke mereka.
Kau tak ikut, kutolak.
Waktumu menjawab 24 jam, Agen Gladwell.
Tidak.
Dia Interpol.
- Kau gila? - Aku menolak. Tak bermaksud menghina.
- Tidak. - Ini jebakan.
Ini setengah miliar emas.
- Tak bisa kita simpan. - Ya, tapi bisa kita lihat.
Aku harus bilang apa?
Jika tak lakukan ini, kita dipenjara. Dia tahu soal Van Gogh.
Selain itu, bukan untuk membujuk, ini akan selamatkan nyawa.
- Selamatkan nyawa. Bagus. - Jangan bahas itu.
- Payah! - Tidak.
Aku tak suka pemerasan emosional.
Ini bukan "pemerasan emosional". Ini pemerasan biasa.
Aku hanya ingin bilang aku suka tawarannya.
Kurasa itu bagus, menarik. Aku setuju.
Tentu saja. Karena kau gila.
Berpikirlah positif.
- Tak harus langsung menolak... - Tenang. Jangan dibesar-besarkan.
- Keluar dari sini! - Pergi dari sini!
Si Kecil!
Hei! Ini Oliver.
Oliver!
Aku suka Oliver!
Agen Gladwell,
aku hanya ingin memperkenalkanmu pada Oliver.
Aku sudah dengar banyak tentangmu.
- Oliver favoritku. - Lalu Steve?
Steve menakutkan.
Agen Gladwell akan bicara. Ayo kita dengarkan.
- Kenapa? - Karena dia menangkap kita.
Dia ahli dalam pekerjaannya. Silakan.
Terima kasih.
Baiklah.
Jadi, 17 hari dari sekarang, Lars Jorgensen akan memindahkan
setengah miliar dolar emas batangan dari bank di London ke Zurich.
Bagus.
Emasnya akan dikemas dalam peti 1,2 m persegi.
Berat total sepuluh ton,
lalu dikirim dengan truk dari bank ke Heathrow dengan pengawalan ketat
dan dimuat ke pesawat penumpang Sky Suisse ke Zurich.
Jadi, di antara bank London
dan landasan pacu di Zurich, emasnya harus hilang.
Emasnya harus hilang. Bagus.
Aku bersemangat.
Cerita yang menarik. Tapi...
- Mustahil. - Tidak mustahil.
Ini mustahil.
Tetap optimis. Kita bisa. Coba ikuti ucapanku.
Yang kubisa adalah menghajarmu. Mau kuhajar?
Aku bisa mengerti ucapanmu.
Hentikan. Camila, aku setuju. Aku tak yakin ini bisa dilakukan.
Aku tak suka sama seperti kalian, tapi kita tahu aturan permainan kita.
- Saat kalah, harus apa? - Menerima kekalahan?
Masuk penjara atau...
Cari jalan keluar terdekat.
Benar! Ini dia. Jadi, kita lakukan dengan baik dan kita keluar.
Anggap ini pencurian biasa.
Periksa semua, cari kelemahannya.
Jika ada caranya, kita akan temukan.
Kita tak mau dipenjara.
Kita juga jelas tak mau buat Lars Jorgensen marah.
IRLANDIA UTARA
Pagi, Arthur.
Kau tak pulang dari pub semalam?
Baik!
Hentikan!
Hei, Jorgensen,
kau ingat Arthur Tigue.
Dia dulu kerja untuk kita.
Ya, Tn. Tigue.
Maaf, aku tak bisa datang ke situ.
Aku baru saja tiba di vilaku.
Kumohon, maafkan aku!
Memohon cuma buat dia ingin lakukan kekerasan.
Kau ditangkap bulan lalu atas tuduhan penyelundupan.
Tapi kau sudah bebas.
Aneh.
Sangat aneh.
Interpol cuma tahu setengah ceritanya!
Lalu setengah lainnya?
Seharusnya kau tutup mulut.
Sekarang kami akan tutup mulutmu.
- Tidak! - Cormac, beri makan anjingnya.
Tidak! Cormac, kumohon!
Ada apa?
Timmu bekerja sepanjang malam
dan siang untuk mencari cara.
Pasti dulu para guru benci kau.
Aku terbaik seangkatanku. Mereka suka aku.
Mereka harus pura-pura suka murid sepertimu
karena kau patuh aturan dan dapat nilai bagus.
Apa masalahnya?
Itu membosankan.
Siapa pun bisa patuhi perintah. Siapa pun bisa mengingat fakta.
Siapa pun bisa menjilat guru.
Lalu kau bagaimana, si badut kelas? Si sok bijak?
Aku sebaliknya.
Aku pendiam.
Kuamati anak-anak lihat papan tulis,
menjawab soal yang mereka pikir harus dijawab.
Aku tak lihat papan tulis.
Aku melihat soal yang tak ditanyakan.
Merasa lebih hebat, ya?
Kulihat jalan yang diarahkan ke mereka,
dan aku juga lihat jalan lain yang lebih baik untukku.
Kuambil jalan itu.
Dengan melanggar aturan?
Aturan sudah dilanggar bagi orang sepertiku,
dan kau juga melanggar aturan seminggu itu di Paris.
Lima hari! Dan ya, benar.
Aku langgar aturan pertama kali dalam hidupku
dan lihat hasilnya untukku.
- Kenapa peduli soal itu? - Soal apa?
Aturan. Kenapa kau sangat peduli aturan?
Baiklah.
Saat aku kecil,
ibuku kepala sekolah di sekolahku.
Sekolah yang buruk, tapi punya suatu foto,
potret Hockney yang diberikan ke sekolah di tahun '70-an,
dan ibuku menolak menjualnya.
Karena dia ingin kami tahu bahwa kami pantas mendapatkan hal-hal indah.
Bahwa sekolah kami sama pentingnya dengan galeri seni yang megah.
Bahwa kami harus bermimpi besar.
Lalu seseorang mencurinya.
Di tengah malam.
Lalu aku berpikir,
saat aku dewasa
akan kucari tahu siapa pelakunya
dan menangkapnya.
Kau berhasil?
Tidak.
Tapi tujuanku lainnya berhasil.
Interpol.
Bermimpi besar.
Aku mengagumi itu.
Tidak.
- Tidak. Aku tak mau. - Tak mau apa? Apa maksudmu?
Hanyut dalam perbincangan denganmu.
- Apa itu bahaya? - Kau bilang apa ke timmu?
Temukan kelemahannya, lakukan, dan keluar?
- Menurutmu itu yang kulakukan tadi? - Ya.
Aku tak akan curi dari siapa pun yang tak pantas kehilangannya.
Jika kulakukan dengan baik,
mereka takkan tahu benda yang kuambil hilang.
Jadi, maksudmu kita harus mengambil emas
tanpa Jorgensen tahu emasnya hilang.
Kita takkan ambil emasnya.
Itu masalah yang di papan tulis. Kita melihat masalah yang berbeda.
Kita membajak pesawatnya?
Bagus!
- Pesawat utuh? - Sulit jika cuma separuh.
Dengan 250 penumpang?
Tak bisa bajak pesawat. Ini bukan tahun '70-an.
Kita takkan bajak apa pun, Camila.
Jangan gunakan kata itu.
- Kita akan meminjamnya. - Aku suka.
Caranya?
Untuk ambil pesawat, palsukan dulu.
- Cuma perlu jet pribadi. - Itu saja?
Ya. Jika pesawat bisa cukup dekat,
kita bisa tukar sinyal radar.
- Aku suka. - Kuperiksa catatan penerbangan.
Mungkin ada yang kita kenal.
Boeing-nya Drake di Farnborough. Dia konser di London.
Terlalu besar.
Hawker-nya Raja di Northolt.
Terlalu kecil.
Kau akan suka ini.
Kau mau aku memberimu jetku?
Tidak, aku mau menyewanya.
Tapi ada aplikasi untuk itu.
Atau aku bisa minta N8 buat NFT khusus untukmu.
Entahlah, jetku tak ternilai harganya.
Ini model konsep satu-satunya. Litbang NASA.
Secara teknis, bahkan tak boleh dimodifikasi.
Apalagi dengan atap kaca.
Aku tak boleh terbang di wilayah Amerika.
Tapi tetap terbang.
Sepadan untuk melihat bintang-bintang saat ingin bercinta.
- Masalahnya... - Ya?
Kau baru beri tahu polisi kau terbang ilegal di AS.
- Tapi, dia... - Begini saja.
Kami ambil pesawatnya dan kau tak bisa menolak.
Semua dikendalikan dari jarak jauh.
Pintu, lampu. Luar biasa, bukan?
Ya, lumayan.
Tidak, jangan duduk!
- Kenapa? - Aku tak tahu noda apa itu.
Kejutan!
Tiang tari bugil!
Bagian terbaiknya adalah seluruh bagian bawahnya
merupakan layar LED besar,
yang bisa diprogram
untuk tulisan apa pun
yang kita mau.
Hidup mewah ala Gucci.
Sangat kaya.
- Tak perlu begitu. - Sangat kaya.
Kami paham.
- Sangat... - Kami paham.
Ayo.
Cuma ini yang bisa dilakukan Interpol?
Kau kerja untuk pemerintah sekarang.
Bukankah itu membuatmu merasa nyaman?
Tidak. Tak sedikit pun.
Ayo kita jabarkan.
Kita harus buat jet ini tak terlihat radar,
cari cara mendekatkannya dengan A380 untuk bertukar sinyal,
lalu buka brankas di ketinggian 9,000 meter.
Gampang.
Cyrus.
- Ya. - Kau harus lihat ini.
Gelombang suara meniru turbulensi pesawat.
Lihat, Lebron James!
Dengan laser ini, bisa kubuka brankasnya
di mana pun dalam sepuluh menit, tapi harus di darat.
Di pesawat, turbulensinya akan mengguncang laser.
Jika luput satu milimeter saja,
brankasnya jadi tak bisa ditembus.
Jadi, kau butuh stabilisator.
Platform Stewart?
Platform Stewart. Itu dia.
Platform Stewart. Genius! Ayo peluk aku!
Kebanyakan kafein.
Turun!
Aku terus kena arus udara A380.
Kau pernah tangani yang lebih buruk.
Kau ingat Corsica, bukan?
Baiklah.
Camila butuh bantuan menghindari arus udara A380.
Bisa kau pasang kamera N8 ke mode siluman
untuk visibilitas sekitar pesawat?
Pada kecepatan itu, belum pernah dilakukan sebelumnya.
Semua ada pertama kalinya.
- Jika ada yang bisa lakukan, itu kau. - Ya.
Ya, 'kan?
Aku bisa.
Hebat.
Mi-Sun, aku butuh bantuan.
Hei, berlebihan? Atau...
Kau mau jadi Gandalf si Kelabu? Atau Musa?
- Bukan. - Maka itu berlebihan.
- Apa aku gila? - Ya.
- Apa harus kubatalkan? - Tentu saja tidak.
Entahlah.
Kau tak yakin. Baru kali ini aku melihatnya.
Aku cuma tak suka dia yang minta.
- Kau tahu ceritanya, 'kan? - Tidak.
Kami bertemu setahun lalu di Paris di Biennale,
tapi kami tak jujur soal identitas kami.
Begitu, ya.
Tapi tak ada perasaan. Cuma lima hari, sepekan pun tidak.
Ya. Aku mengerti.
Kenapa bilang begitu? Apa maksudmu?
Caramu memandangnya berbeda.
Berbeda? Bagaimana caraku memandangnya?
- Apa yang kau lakukan? - Ini...
- Ekspresiku seperti itu? Tak pernah. - Ini?
Ekspresiku tak pernah begitu. Hentikan.
Cukup. Kau konyol.
- Kekanak-kanakan. - Lihat aku.
- Aku melihatmu. - Kini lihat dia.
- Lihat dia? - Ya!
Aku terlihat aneh. Kau bangga sudah benar?
- Ya. - Itu tak penting, bukan?
Yang kita bicarakan ini tak akan terwujud.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
- Ya? - Kenapa tak satu pun dari kita menikah?
Kenapa tak punya anak atau kehidupan pribadi?
Pekerjaan kita tak cocok dengan cinta.
- Agak kesepian, 'kan? - Kesepian?
Mau berpesta tahun baru di Taj Mahal?
Maksudku ada rasa hormat, kekaguman, dan persahabatan,
tapi apa ada kedekatan? Ada keintiman?
Sudah kubilang, tak seperti itu.
- Benar. - Itu bukan...
Ya, aku dengar ucapanmu tadi. Tak ada rasa.
- Pikirkanlah. - Makasih, Bos.
Jadi, Luke berusaha membuat jet pribadi tak terlacak GPS,
tapi untuk melakukan hal yang sama untuk A380, kita butuh APSP.
Apa itu?
Alat Pengganggu Sinyal Portabel.
Ini memblokir semua transmisi GPS dari A380 ke kontrol lalu lintas udara.
Aku sudah cari suku cadangnya. Itu akan datang besok.
Lalu apa masalahnya?
Kemungkinan kita menyalakan APSP dan transponder pada saat yang sama
di dua pesawat yang bergerak lebih dari 1,100 km per jam,
hampir mustahil.
Jika kontrol lalin udara melihat dua pesawat bersinyal sama
atau jika A380 tiba-tiba hilang...
Tamat sudah.
Jika tak bisa retas teknologinya, retas orangnya.
- Kita butuh orang di kontrol lalin udara. - Di Brussel.
Kenapa Brussel?
Begitu pesawat lintasi Selat Inggris,
dari situ dilacak sampai Zurich.
Apa ada kenalan di Brussel?
Aku ada.
Orangnya berengsek, tapi dia kenalanku.
BRUSSEL
THE CROWN, BAR
Aku tak tahu ini apa, tapi ini bukan kapucino, Claude.
Persetan, Jerry.
Hei! Aku cuma bilang apa adanya.
Orang takkan suka ini.
Jika Starbucks tiba, kau akan tamat.
Aku tak mau bayar untuk ini.
Akan kuminum!
Cuma tak akan kubayar.
Renungkanlah.
Kopi gratis?
Bagaimana kau kenal dia?
Harry seorang informan.
Harus dipindahkan ke Belgia sebab banyak orang ingin dia mati.
Kukira kau kemari mau minta bantuan.
Ya, kami butuh bantuan dengan kontrol lalin udara di Brussel.
Untuk berkomunikasi dengan pilot
agar mengabaikan gangguan.
Gangguan.
Terdengar jahat. Apa ini resmi?
Ya dan tidak.
Aku bisa dipecat dan dipenjara.
Bisa dijerat pasal terorisme, jadi aku menolak.
Interpol melindungimu.
Aku sungguh ingin menerima, tapi...
Kau akan selamatkan nyawa.
Kami akan bayar satu juta dolar.
Senang berbisnis denganmu.
- Kita tak punya sebanyak itu. - Aku punya.
- Kau mau? - Ini untuk selamatkan nyawa, 'kan?
Dengarkan dia!
Apa kau kenal orang yang bisa menurunkan kargo dari A380?
Aku kenal beberapa orang.
Dari Huxley. Dia ingin bertemu kita.
Hei.
Komandan Dennis Huxley, Kepolisian London,
diperbantukan ke Anti-Terorisme Interpol.
Itu nama lengkapmu?
Ayo duduk. Ini hanya sebentar.
Serius?
Baiklah, Jagoan.
Jadi, Arthur Tigue terdampar di pantai Irlandia di dalam enam tas.
- Apa? - Siapa Arthur Tigue?
Kau belum bilang?
Arthur Tigue adalah karyawan Jorgensen.
Dia tewas.
Ya, dan bank percepat transfernya jadi sepuluh hari dari sekarang.
Sepuluh hari?
Waktunya tak cukup. Maaf, tapi aku tak jadi ikut.
Cyrus, ini...
Tak ikut? Kau tak bisa memilih.
Saat ditawari, aku bisa memilih.
Tak seperti Arthur Tigue, aku cukup pintar untuk pergi.
Kau pintar atau takut?
Karena kau khawatir akan terbunuh? Jangan khawatir.
Kau dari dunia seni, penjahat kecil.
Tak ada yang akan harapkan apa pun dari Cyrus Whitaker.
Jika kau tak ikut, akan kucabut kekebalanmu,
dan kau dan kru anehmu akan kujatuhi hukum internasional.
Paham, Anak Geng?
- Suruh dia diam. - Hei!
Nyawa orang tak bersalah dipertaruhkan.
Aku akan bicara pada timku,
tapi jika kami lakukan ini, kami lakukan untukmu.
Bukan untuk dia.
Sampai jumpa di London.
Jangan katakan.
"Anak geng?"
...mengatakan kabinetnya akan bertemu besok pagi,
untuk menyatakan keadaan siaga.
- Luke? - Ya?
Keraskan itu.
Kekacauan di Madrid malam ini
dengan laporan teroris siber mengincar jaringan air utama.
Banjir meluas di jalan-jalan dan kereta bawah tanah,
dan pipa meledak di rumah di seluruh kota.
Korban tewas saat ini 13 orang, tapi jumlah diperkirakan akan meningkat.
Apa ini ulah Jorgensen?
Sepertinya begitu.
Astaga.
Kenapa ada orang bertindak sejahat itu?
Dia korbankan siapa pun agar untung.
Dan ini baru permulaan. Aksi utama sepuluh hari lagi.
Sepuluh hari?
Kau bercanda, 'kan?
Tidak, aku serius.
Aku akan batalkan tugas ini.
- Apa? Katamu... - Kubilang aku akan ikut.
Aku yang akan maju.
Saat kalian bergabung, kubilang kalian takkan terlibat bahaya.
Jadi, kuminta kalian pergi.
Apa rencanamu tanpa kami?
Aku akan cari cara. Bukan masalah kalian lagi.
- Kau serius? - Ya.
Kau mau kami pergi dan kau bergembira sendiri? Tidak.
- Itu tampak asyik? - Bukan.
Kita berurusan dengan pria yang tega bunuh pengganggunya.
Maaf, ini terlalu berisiko.
Kau tahu aku suka risiko.
Ini bukan cuma soal kita.
Aku ikut.
Aku juga.
- Denton... - Cyrus, aku ikut.
Ya, aku juga.
Aku tak bisa tinggalkan kau dengan... dia.
Aku juga ikut.
Ya, aku juga, kurasa.
Kau tak bisa lakukan ini tanpa kami.
Ayo bekerja.
Mereka sangat menyayangimu.
Apa yang tak disayangi dariku?
- Kau butuh waktu seminggu? - Astaga!
Mudah sekali untuk membencimu.
Aku tak setuju.
Cuma lima hari.
Aku terkesan.
Portofolioku berterima kasih padamu.
Kau ingin bukti konsep. Leviathan selalu berhasil.
Kau bisa akhiri demonstrasi kecilmu sekarang.
Siapkan saja emas kami.
Pasti.
Aku membuat APSP agar A380 menghilang dari radar,
tapi ada satu masalah kecil.
Ini seperti bom.
- Ya! - Apa itu bukan bom?
- Jelas terlihat seperti bom. - Ya.
Apa itu bisa dipisah-pisah?
Bisa, secara teori.
Bisa kau sembunyikan bagiannya dan beri kami masing-masing satu?
Lalu dirakit kembali di pesawat.
Mungkin.
Untukmu, Abby.
Terima kasih.
- Untuk Luke. - Terima kasih.
Dan ini untukmu, Magnus.
Bagus.
Baiklah, dengarkan.
Kita cegat emas sebelum diterima Jorgensen
agar tak bisa bayar peretas.
Sedikit lagi ke kiri. Cuma mau memeriksa layar LED.
SANGAT KAYA
- Dapat pilot yang kita mau? - Ya.
Dengan pengalaman mendarat di Afghanistan.
Dia bisa tangani landasan pendek bersalju di Alpen.
Camila, itu saat kau luncurkan drone ke Zurich, dan ikuti kami ke Cortina.
Magnus, terus awasi jamnya.
Waktumu sepuluh menit begitu mulai buka brankas.
- 11:55! - Nyaris!
Saat kita mendarat, ada anak buah Harry
menurunkan emas ke kereta dekat landasan.
Di stasiun berikutnya,
Interpol akan menunggu menerima setengah miliar emas.
Aku suka yang ini.
- 9:38! - 9:38!
Ya!
- Hei! - Tidak.
Astaga!
Jika di film, orang bilang, "Ayo curi pesawat!"
Tangan diajukan, dan yang lain akan...
Berhenti lakukan itu!
- Terasa canggung. - Kukira saatnya tepat.
Lihat situasinya.
Seberapa tak terlihat itu?
Bagi radar,
itu seperti burung kecil.
Pada dasarnya tak terdeteksi.
Kurasa aku tak ingin Mollsen punya kemampuan itu.
- Kau bisa menerbangkannya? - Lihat saja besok.
Beristirahatlah. Besok adalah pencurian terbesar di hidup kita.
BANDARA HEATHROW, LONDON
Ini baju yang kau pilih?
Ini yang kupakai untuk operasi yang sangat serius ini?
Ada anak buah Jorgensen di pesawat.
Kadang cara berbaur adalah dengan menonjol.
Tak ada yang akan curigai si kaya dan istri simbolisnya
duduk di kelas satu, minum sampanye.
Apa istri simbolis itu caramu memuji?
Tidak.
Menyebutmu istriku itu pujiannya.
Penumpang sekalian, selamat datang di penerbangan Sky Suisse 1412
dengan layanan ke Bandara Zurich dilanjutkan ke Melbourne.
- Semua barang bawaan harus disimpan... - Kau gugup?
Saat ini, sangat gugup.
- Kau? - Tidak.
Aku nikmati setiap detiknya.
Semuanya di posisi?
Aku siap.
Sangat siap.
Siap.
Luke, kau bagaimana?
Luke?
Ada yang melihat Luke naik pesawat?
Di mana kau, Kawan?
Maaf, aku...
Aku tak bisa.
Tak sepadan dengan risikonya.
Luke tak ikut.
Tak apa-apa. Sampai nanti.
Maaf, Bos.
Tak masalah.
Mi-Sun, apa dampaknya bagi kita?
Luke bawa penguat sinyal,
jadi APSP akan tetap bekerja, tapi hanya jika dekat dengan kokpit.
Sedekat apa?
Sembilan meter?
Ada yang harus ke toilet reguler untuk merakit
dan bawa ke toilet kelas satu?
Ya.
Aku saja.
Kau yakin mau lakukan ini?
Ya.
Mi-Sun, Abby akan menangani APSP.
Beri tahu dia cara kerjanya.
MEMULAI KAMERA
28 KAMERA DARING
Baiklah.
Ada yang mengawasi.
Dua di kelas satu.
Tiga di kelas ekonomi.
Diterima. Waspada kalau mereka bergerak.
Para penumpang, ketinggian terbang telah dicapai.
Kini boleh berjalan dalam kabin.
Ayo mulai.
Tepat waktu. Harusnya kini kita di Selat Inggris.
Victor Sierra 14-12, Brussel, lanjutkan di 10,000 m.
Diperkirakan akan ada turbulensi di puncak pegunungan.
Ada sistem bertekanan rendah.
Diterima, Kontrol.
Di situ rupanya.
Abby, giliranmu.
Sepuluh menit lagi Camila datang.
- Yakin siap untuk ini? - Ya!
Aku akan masuk.
Ini kapten.
Kita mendekati tekanan rendah.
Akan ada sedikit turbulensi.
Demi keselamatan, tanda sabuk pengaman dinyalakan.
Sial!
Tidak!
Kita mulai.
Abby, ini aku.
TOILET
Sayang, aku butuh bantuanmu.
Apa yang kau lakukan?
- Kau tahu cara memperbaiki ini? - Sial! Entah. Kurasa bisa!
Abby, ada apa?
Kita kehabisan waktu. Camila hampir sampai.
Cepat. Ayolah.
Ya, Sayang.
Ya!
Bahaya!
Teruskan!
- Berapa lama lagi sampai harus menyala? - Satu menit, 30 detik.
Turun!
Ayolah.
Turun!
SINYAL HILANG
Turun!
Jangan...
SIAP TERHUBUNG
00:00,00 HUBUNGKAN
TERHUBUNG
Sial, yang benar saja.
Hampir, Sayang. Jangan berhenti!
Maaf, Harry, kau lihat ini?
Apa?
Layar menunjukkan dua Victor Sierra 14-12.
Mungkin hanya gangguan kecil. Kadang terjadi.
Baru kali ini aku melihatnya.
Perlu beri tahu Jean-Pierre?
Sandra, aku harus melaporkan
- perilaku meremehkan ini ke SDM. - Apa?
Kau berpikir aku tak bisa lakukan tugasku.
Sebab aku berkursi roda?
Apa? Tidak!
Kau terus meragukan keputusanku,
membuatku merasa diserang dan aku tidak merasa aman.
Aku minta maaf.
Lihat?
Kau harus buang prasangkamu yang belum terbukti, Sandra.
Baik. Pergilah.
- Baiklah! - Tunggu.
Sekarang sungguhan.
Permisi.
Silakan, Pria Besar.
Harry, aku hanya ingin minta maaf soal yang tadi.
- Kau mau ambil kopi? - Tidak. Tapi bisa!
Kapucino, dari tempat enak.
- Di mana itu? - Aku sibuk.
Baiklah.
Kontrol, Victor Sierra 14-12.
Ini Victor Sierra 14-12.
Ada peringatan AWOS dari Zurich.
Angin kencang, cuaca ekstrem, jarak pandang rendah dan jatuh,
banjir di landasan.
Menara Zurich mengalihkan semua lalu lintas masuk ke bandara terdekat.
Diterima. Tadi terjadi guncangan.
Bandara mana?
Silakan lanjutkan ke Charlie Delta Foxtrot.
Landasan pendek, tapi mudah untuk pilot seahli dirimu.
Diterima, Kontrol.
Lanjutkan seperti yang diarahkan. Victor Sierra 14-12.
Atur arah ke Cortina.
Kontrol ke Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, silakan.
Siap untuk diluncurkan.
Dimengerti.
Baik, Bos.
Drone sedang menuju ke Zurich.
Sampai jumpa di Cortina.
Victor Sierra 14-12, memastikan arah ke Zurich sesuai.
Ini kapten.
Sayangnya, cuaca di Zurich berubah drastis.
Kami diperintahkan mendarat di Cortina, bandara terdekat.
Denton, Magnus, saatnya brankas.
Pengawal mulai gelisah, tapi kita harus ikuti jadwal.
Nona!
Ya. Apa kau bisa...
Aku kesulitan dengan layanan hiburan.
Tentu, Pak. Agak sulit, ya?
Apa tombol yang ini?
- Benar. Tombol ini. - Tombol yang ini?
Benar. Tinggal pilih...
Ini dia!
Apa sudah bisa?
Ini luar biasa. Aku akan menonton film!
Bagus!
Baiklah, Mi-Sun, giliranmu.
- Baik. - Kunci komunikasi luar.
Memutus Wi-Fi sekarang.
KONEKSI DINONAKTIFKAN
Permisi, dilarang mengisap vape di pesawat.
Aku ketahuan. Aku tak akan coba-coba.
Akan kuambil ini.
Terima kasih.
Para penumpang, kami minta maaf atas gangguan Wi-Fi.
Masalah sedang diperbaiki.
AREA AMAN
Mi-Sun, bagaimana sensor pintunya?
KUNCI UDARA AMAN
Kau siap. Hati-hati dengan perbedaan tekanan.
Ya, terima kasih, Bu.
Saatnya beraksi.
Harusnya keren. Saatnya beraksi! Saat...
KUNCI UDARA AMAN
Sial.
Maaf, Pak, Anda harus duduk.
Bersulang.
Pak!
Kita akan mendarat di Zurich.
Baik, hubungi Kapten.
Bilang ada darurat medis. Paham?
Pintu takkan dibuka.
Akan dibuka saat tahu kau yang sedang darurat.
Dia mau ke kokpit.
Kita harus ulur waktu untuk Magnus.
Cyrus!
Ayo!
Sial!
Ya!
Ayo. Kita harus cek Magnus.
Turunkan roda.
Pramugari, suruh semuanya duduk.
Mau memeriksa emasnya?
- Brankas terbuka, tapi itu saja. - Sudah kau periksa?
Cyrus, aku nyaris berhasil. Maaf.
Kerja bagus, Kawan.
Lihat, Cormac. Kami membuatmu bangga!
Kau pikir begitu? Kau pikir Jorgensen akan bangga soal ini?
Ya, Pak.
Cormac, aku mendapat telepon dari anak buahku di bandara Zurich.
Kau tahu apa katanya?
Sebuah drone mendarat di Zurich.
Semua terkendali, Pak.
Tim pencuri coba mencuri muatan, tapi kami gagalkan.
- Emasnya di sini. - Di mana itu?
Landasan kecil di Alpen.
Para amatir ini sediakan pesawat kedua.
Siapa mereka?
Cuma penjahat kecil yang mencoba jadi terkenal.
Aku bisa bantu mereka.
Bawa para pencuri dan emasnya ke sini.
Waktumu satu jam.
- Cepat! - Baik.
- Tidak... - Ayo.
Ada apa?
Kau kerja untukku sekarang. Kita ke Toskana.
- Cuma putar arah sebentar. - Diam. Kau ikut aku.
- Kusarankan tidak. - Interpol tahu lokasi kita.
- Kita akan dilacak. - Kita takkan terlihat.
Kami terus melacak Airbus, dan kami tak melihat jet ini.
Begitu juga teman-teman kalian.
Muat emasnya ke jet.
Tunggu, jetnya tak bisa menahan beban sebanyak itu.
Itu sebabnya kami siapkan kereta.
Di ujung landasan. Jika kau tak percaya,
kirim orangmu untuk periksa.
Aku tetap pakai jet, tapi kita ringankan bebannya.
Singkirkan dia.
- Tidak. Tunggu. Hei! - Kalian berdua, ayo.
Ayo!
Pak!
Kami mendapat kabar dari Brussel.
Ada upaya untuk memasuki kokpit pesawat.
Teruskan.
Penumpang turun tangan,
lalu mereka memaksa sepasang penumpang naik jet pribadi.
- Di mana jetnya? - Kami kesulitan melacaknya.
Kenapa kau cuma berdiri saja? Cepat Cari!
Sabuk pengaman terpakai?
Ya.
Bagus.
Apa-apaan itu?
- Jawab dia. - Karena emasnya.
Kita jadi tak imbang. Sudah kubilang.
Dia belum selesai.
Dia mau lepas mode siluman, ya?
Benar!
Terus jalan!
Aku tak biasa dengan pistol, jadi gugup.
Ada hak amandemen kedua. Apa kau...
- Diam! - Baik.
Diam. Terus jalan.
Pistolnya keren.
Larasnya serat karbon nano yang diambil dari pena vape
dengan propelan cair. Luar biasa.
- Berbalik! - Baik!
Aku tak biasa pakai pistol!
Maaf hidungmu, jangan diambil hati.
Kita berpisah di sini.
Baiklah. Sudah aman.
Itu...
Baiklah.
Kau harus hubungi dokter!
Kami telah temukan jetnya, Pak. Sedang menuju Italia.
Jorgensen punya properti di sana.
Ya, ada vila perusahaan cangkang di Toskana.
Perlu kita kirim Carabinieri?
Kita masih belum punya bukti kuat.
Hubungi NATO. Akan kuberi tahu ada jet tak dikenal
milik teroris dan harus ditembak jatuh.
Agen Gladwell mungkin di dalam.
Jangan sampai Jorgensen dapatkan emas itu.
Hubungi NATO.
Dimengerti. NFR 180, lanjutkan ke titik lokasi untuk visual.
Leviathan, selamat datang. Senang bertemu kalian secara langsung.
Di mana emasnya?
Leviathan tak mengirimku untuk basa-basi.
Rekanku di Zurich bilang pesawatmu tak mendarat.
Itu rencana kami untuk alihkan pihak berwenang.
Emasnya akan tiba di sini.
Kuharap begitu. Kami tak mau mengosongkan semua rekening bankmu.
Apa maksudmu?
Cayman, Monako, Panama, Swiss, Singapura, dan Maladewa.
Kami tahu letak uangmu.
Dan kami bisa menghilangkannya dalam hitungan detik.
Karena itu kami cuma pakai emas.
Tak bisa diretas,
tak terlacak.
Emasnya akan tiba satu jam lagi.
Sial.
Sambungkan ke NATO.
Ini Pasukan NATO.
Sekali lagi, ini Pasukan NATO.
Kau melanggar Peraturan Penerbangan Sipil.
Identifikasi diri atau akan kami tembak.
- Pesawat... - Jangan jawab.
Sekali lagi, kau melanggar Peraturan Penerbangan Sipil.
Segera kontak lewat radio
atau kau akan ditembaki dengan peluru.
November Foxtrot Romeo 180, harap diperhatikan,
kau melacak pesawat pribadi.
Ada warga sipil di dalam. Kuulangi, ada warga sipil di dalam.
NFR ke Komandan Huxley.
Ada laporan warga sipil dalam pesawat.
Ulangi lagi.
Belum dikonfirmasi dari KLU Brussel, warga sipil di pesawat.
Upaya berulang untuk menghubungi tidak direspons. Tolong perintahnya.
Belum pasti mereka di pesawat.
Jika mendarat, akan ada banyak korban.
Jangan sampai Leviathan dapat emas itu. Paham?
Rencana mereka lebih bahaya dari di Madrid.
Jangan ambil risiko.
Apa perintahmu, Komandan Huxley?
Tembak jatuh.
Diterima.
NFR 180, terus coba hubungi.
Jika tak merespons, mulai peringatan 60 detik.
Sial.
- Kita akan ditembak. - Cuma gertakan!
Sistem siap.
Senjata siap.
Pesawat tak dikenal, harap perhatikan.
Waktumu 60 detik untuk berkontak radio di 132,175.
Abby! Sangat kaya!
WAR
Dua puluh detik!
WARGA S
Sepuluh detik!
Astaga!
Kontrol, ada kontak. Warga sipil disandera di pesawat!
Itu maksudku dari tadi!
Tolong perintahnya.
NFR 180, mundur. Ulangi, mundur.
Komandan Huxley, ada konfirmasi warga sipil.
Kami lacak arahnya.
Kami lapor polisi setempat saat pesawat mendarat.
Diterima.
Mundur dan menjauh.
Kuulangi, mundur dan menjauh.
Ya!
Pastikan dia daratkan pesawatnya!
Normalkan pesawat!
Maaf soal itu.
- Turunkan! Sekarang! - Baik! Maaf.
Ambil remote-nya?
Tekan sekarang!
Kejutan.
Kita harus ke kokpit!
Singkirkan dia! Tak bisa kukemudikan.
Tanganku!
Baik, bertukar.
Camila, beri tahu harus bagaimana!
Naik!
Baik. Kau tak apa-apa?
Aku menikmati tiap detiknya.
Apa itu? Ada apa?
- Tidak! - Ada apa?
- Camila! - Apa yang terjadi?
- Pompa hidroliknya rusak! - Apa artinya?
Tak bisa dikemudikan.
Harus mendarat sekarang atau akan kehilangan kendali!
Akan kucoba arahkan menggunakan mesin. Ya!
Itu bangunannya Jorgensen.
Tidak. Kita turun terlalu cepat! Tak bisa sampai ke landasan!
Kita pakai jalan biasa.
Itu emasmu, tepat waktu.
Kita turun sangat cepat!
Naik! Kerahkan semua kemampuan. Naik!
Sulit dipercaya.
Kita berhasil.
Ya.
Kita berhasil daratkan emas di area milik Jorgensen.
Keluar!
Ayo!
Ingat Venesia?
Tentu saja.
Kenapa kau mengungkit Venesia, Cyrus?
Aku sangat sukai NFT itu.
Ya.
Mi-Sun, kau tahu yang harus dilakukan.
Ikuti petunjuk Cyrus.
Aku lakukan.
Cormac?
Di mana Cormac?
Cormac tak selamat.
Siapa kau?
- Siapkan perahu. - Dari Leviathan, 'kan?
Ada apa ini?
Aku jamin semuanya terkendali.
Aku takkan bertanya lagi.
- Siapa kau? - Interpol.
Aku baru dikabari. Salah satunya interpol!
Ini sudah berakhir. Kami pergi.
Aku tembak kakimu agar kau masih bisa mengetik di komputermu.
Berikutnya, tak perlu mengetik lagi.
Kesepakatan masih berlaku?
Kalian lihat, aku tak suka bertanya ulang, jadi...
Siapa yang Interpol?
Aku.
Aku Interpol.
Agen Gladwell.
Mereka cuma sandera warga sipil. Biarkan mereka pergi.
Selamat tinggal, Agen Gladwell.
Angkat tangan! Letakkan senjata!
Angkat tangan!
Agen Gladwell. Interpol.
Dia tertembak!
Itu ulah dia!
Orang-orang ini adalah penyusup.
Aku cuma menjaga propertiku.
Sebentar.
Kau mengoleksi karya seni.
NFT.
Kata orang itu cuma tren sesaat.
Menurutku semua seni bergantung artisnya.
Mi-Sun, mainkan.
Dengan senang hati.
Nikmati penjara.
- Ayo. - Cepat!
Tunggu!
Kerja bagus, Mi-Sun.
Sial!
Agen Gladwell!
Agen Gladwell.
Kurasa kita selesai.
Terima kasih bantuannya, Stefano.
Sejujurnya, aku tak yakin kau akan selamat.
Aku juga.
Abby, jet NATO sudah hampir menembak.
Ayo.
Ya.
Untung Huxley mencegahnya.
Huxley yang mencegah mereka, bukan?
Stefano?
Biar kujelaskan.
Tidak perlu.
Aku berhenti.
Butuh tumpangan?
BERMINGGU-MINGGU KEMUDIAN...
Kita ke mana?
Lihat saja nanti.
Aku tak percaya pada Huxley.
Kau benar soal itu.
Tapi aku percaya padamu.
Tak pernah diragukan.
Kau tahu, di Paris minggu pertama itu,
aku tak jatuh cinta pada penyamaranmu.
Aku jatuh cinta pada caramu memandang seni,
caramu peduli pada hal yang bahkan bukan milikmu.
Kehilanganmu di minggu itu adalah hal terbodoh yang kulakukan
dalam hidupku yang penuh hal bodoh.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
Jadi, aku membelikanmu sesuatu.
Liam Dower?
Liam Dower yang mencuri potret Hockney ibumu.
Apa?
- Bagaimana kau... - Aku cari info.
Kutemukan dia, tahu siapa pembelinya, dan kubeli.
Kau membelinya?
Untuk sekolahmu.
Aku mau kau pertahankan perasaan itu.
Tunggu, karena masih ada lagi.
Satu hal lagi.
Masih ada sedikit hal lagi.
Kami curi emasnya.
- Apa? - Ya.
- Bagaimana? - Kau tahu bagian pertama rencananya.
Bagian rencana yang tak kau tahu,
saat kita merekrut Harry di Brussel,
Magnus celupkan ratusan batang besi ke cat emas
yang kami kirim di peti sendiri di kargo Sky Suisse.
Di pesawat, saat perhatian orang di atas teralihkan,
Magnus menunggu pesawat mendekat,
dia menukar petinya.
Lalu tinggal membawa emas asli keluar.
Dan Luke?
Dia tak pernah batal ikut.
Dia punya tugas tersendiri.
Dia hanya perlu mendaratkan dengan aman.
Lalu Huxley dapat apa?
Si anak geng?
Dia tak dapat apa-apa.
Ayo. Kita temui tim.
Ya!
Hei! Kemari!
Kita berhasil!
Pilot pesawat tempur kecil kita!
- Itu aku! - Hei! Kau berhasil!
Tidak, kita berhasil.
- Luke! - Apa kabar?
Kau mau melakukannya?
Tidak, aku seharusnya tak ada di sini.
- Ayolah. - Lakukanlah.
- Ayo, Abby. - Ayo. Aku mau.
Lakukanlah.
- Ya! - Saklar itu.
Itu dia!
Berhasil.
Apa selalu menyenangkan seperti ini?
Tak pernah semenyenangkan ini.
Magnus, hentikan.
Selamat bergabung di tim, Agen Gladwell.
Yang benar saja.
Panggil aku Abby.
- Hei! - Baiklah.
- Selamat datang, Abby. - Bagus, Tim!
Ayolah.
- Sekali saja. - Ya!
Bagus. Bisa kita ambil emasnya?
- Ya! - Ayo ambil emasnya!
Ya!
Terjemahan subtitle oleh: Kokoh D. Murti