Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VENEZIA
Barka, katalogoa, mesedez.
Signore, ongi etorri Veneziara.
Mila esker.
Pozten naiz itzultzeaz.
Zelan, talde?
Xanpaina izotzean da. Aurrera ba.
Ez, grazie.
Har ezazu ba! Jakizu, ezin finagoak dira.
Ez, milesker.
- Ze giro dago aretoan? - Hemeretzi milioi!
Aberatsa.
Girorik gogokoena dut.
Hemeretzi milioi Londresen.
Ea, bat…
Bi…
Salduta!
Eskerrik asko.
Mesedez, zentra gaitezen orain datorren piezan.
Kehinde Wiley-ren Preludioa izeneko margolana dugu 235. pieza.
Zazpi milioi inork?
Prest, Londres?
Tamesisean nauzu.
Entrega-tokira bertaratzen ari naiz.
Uber-eko txalupa-gidaria zara ala?
Ez deskontzentratu.
Ea, bat…
Tira ba. Erakuts diezaiegun benetako artea zer den.
Salduta, 11 milioigatik! Veneziako Mollsen jaunarentzat.
Primeran. Teknologia-mutilarentzako jostailu berria.
Kehinde Wiley-ak beste marka bat hautsi du.
Hirst-ari eta Franz Marc-ari batu zaie.
Ross!
Polizia. Ondare kulturalaren unitatea.
Stefano, hor zaudete?
Bai, hemen gaude.
Bertako polizia tokian da.
Cyrus ezer osten saiatzen bada, sorpresa hartuko du.
Jaun-andreak, plazera dut zuei N8 aurkeztea.
Ondo dakizuenez, artista digitalak anonimotasunari eutsi dio bere karreran.
Baina, gaurkoan, NFT esklusibo bat enkantean ateratzera etorri zaigu.
Hortxe, eskaintzaileen artean.
Ez darama maskararik ere.
Zera dioela dirudi, "Hementxe nauzue".
Zer egingo duzu, Cyrus?
Wiley-ak mugitzen zailegiak dira. Warhol-en moda pasatu da.
Badakigu NFTa ez duela ostuko. Ez dago
osteko ezer.
Orain, ohorea dut lana aurkeztea: N8en Self Importrait.
Maskarak 482 kamera ditu,
eta NFTa sortuko du.
Vincent van Gogh-ek inspiratu zuen.
Pieza digitala 30 segundoko zuzeneko transmisio batek zertuko du.
Hori egindakoan, NFTak salmentaren unea atzituko du,
zeinak eroslea ere agertuko baituen.
Ba al dugu eskaintzarik?
Hamabi milioi.
Zer?
Azkar, bilatu 1305 pala.
Izatez John Bratby-rena da.
Kaka. Badaki hemen gaudela.
Nola dakizu?
John Bratby: britainiarra, mende erdialdekoa. Margolaria zen.
Eta horrek nola desestali gaitu?
Haren estudioan bizi naiz.
Hamabi milioi.
Hamabi milioikoa da dirauen eskaintza.
Hamahiru Londresetik.
Hamabost. Hamabost hemen, Venezian.
- Hamasei koma bost. - Hamasei koma bost!
Hamazazpi milioi.
Hamazazpi eta erdi.
Ongi etorri eskaintzara, Sage jauna.
Hemezortzi milioi!
Hemeretzi.
Hogei milioi.
Hogei milioi dolar Venezian.
Ea, bat…
Bi…
Prest?
Prest.
Salduta!
Lapurtu.
Hasi da. Bertaratu behar gara.
Mugi!
Stefano, mugitu!
Mesedez, utzi eraikina irteerarik hurbilenetik.
Mila esker, Stewart.
N8, barkatu iskanbila, jauna. Irteerara lagunduko dizut.
Itxaron. 20 milioi dolar gastatu ditut. NFTa nahi dut.
Transferentzia gure bulegoetan egingo dugu?
Nire yatean, akaso?
Bai, ados.
Zatoz nirekin.
Interpol. Ondare kulturalaren unitatea. Lapurtzen ari zaizkizue.
- Zer? - Dena itxi behar duzue. Berehala!
Zatoz.
Non da yatea?
Yatera eramango gaituen batela da.
Ross, eta Cyrusek NFTa azpikeriaz eskuratu nahi badu, zer?
Ez al du erosi?
Hogei milioigatik? Ez horixe. Iruzurra da.
NFT bat osteko era bakarra--
Atzipen-kodea lapurtzea da. Horretarako bide bakarra… artista bera lapurtzea da.
SAKONTASUNA
Stefano, batel bat behar dut dikean.
Bai, berehala.
Ez ezazu bistatik galdu.
EA BETAURREKOAK MARTXAN VENEZIAKO SUHILTZAILEAK
SU-ALARMA
Jolas gaitezen.
Gelditu!
Norbait dugu atzetik.
- Zer? - Zure fanak ote?
Aurrera!
Hau segurua da ziur?
LOG INA BAIMENA DUZU
Azkarrago!
Ez! Eskuinera!
Tira ba!
Lan bikaina, talde.
Aktibatu N8rentzako bilaketa-agindua.
CYRUS NAGUSIA
CAMILA PILOTUA
SU-ALARMA
MI-SUN HACKERRA
MAGNUS KUTXA GOTORREN IREKITZAILEA
LUKE INGENIARIA
Eskerrik asko.
Apaina da gero.
Baduzu maskara kentzea.
Gutaz fio zaitezke.
Tira. Ordainduko dizugu.
Plazera da zurekin negozioak egitea.
Hogei milioi!
- Zorionak, N8! - Zorionak, bai, N8!
Tira, gizon! Egin dezagun topa!
Ezin dut sinetsi!
Badituzu N8ren grabazioak?
Begizta bat zen. Azken 30 segundoak ditugu soilik.
Hona angelu bat.
Zaude. Atzeratu segundo batzuk.
Handitu beste eskaintzailea.
Bastoia. Bota atzera.
Orain aurrera.
Gelditu. Atzera.
Berriro.
Herrenarena ari da egiten.
Bilatu 1099 eskaintzailea.
N8 artista estatubatuar itzaltsua desagertu egin da,
Venezian bart egindako enkante baten ostean.
Dirudienez, artista beraren kamerek grabatu zuten bahiketa.
Interpolek bilaketa-agindua zertu du. Inork non dagoen badaki,
informazioa poliziari helarazteko eskatu dute.
Hara, zu zara eta.
Desagertu egin naizela uste dute?
Enkantekoei ez zenien esan hemen egongo nintzela?
Kaka zaharra.
Kaka.
Ño, bahitu egin nauzue.
- Ene! - Bahiturik sentitzen zara?
Ez.
Nor zara, Bratby jauna?
Tira, N8, nire taldea eta ni
artezale sutsuak gara.
- Gustuko ditugu margolanak. - Bideo-artea.
Eskulturak.
Fotografiak.
Kaleko artea ere bai.
Baina inoiz ez dugu NFT bat ostu.
Lapurrak zarete orduan?
Artelanak jabe merezigabeengandik erreskatatzen ditugu.
Eta ni Interpolarekin bueltaka nenbilela…
Gainerakoak Londresen zeuden, Van Gogh bat erreskatatzen.
Baina NFTa erosi zenidan. Ikusi--
Benetako transakzioa izan da.
Van Gogha 20 milioien truk saltzea adostu genuen merkatu beltzean.
NFTa erosteko adina.
Zergatik egin duzue bahitu nauzuenarena?
Maileguz hartu.
Gizaki bat.
Leonardo da Vinci-k 25 000 dolarren truk saldu zuen Mona Lisa.
Inori ez zion axola izan 400 urtez, norbaitek ostu zuen arte.
Orain irribarreak 860 milioi balio ditu, atzean duen istorio sinesgaitzagatik.
Zu maileguz hartzearena bezalakoa.
Interpolari eta doako publizitateari esker, tira,
mundu osoak uste du bahitu egin zaitugula.
Prezioa izugarri igo du horrek.
- Zenbategatik saldu dugu? - Saldu berri dugu…
MERKATUKO BALIOA 89 000 000 $
…zera, 89 milioiren truk.
Zer?
89 milioi.
Zer?
Laurogeita hemeretzi milioi.
Van Gogh garaitu dut?
Ondo kalkulatu badut,
guk 42 milioi dolar irabazi ditugu, eta zuk 27.
Ea, brindisa!
- Konforme. - NFT baten lehen lapurretagatik!
- Aupa! - Osasuna!
Topa! Biba!
Erronda Luken kontu, aizue! Erronda ordainduko du!
- Ez! - Bai!
Non da Denton?
Faltsutzea, iruzurra, diru-zuriketa, identitate-ordeztea, iruzurra.
Ibilgailu baten lapurreta.
Bai.
Ferrari Spider-a zen, 1967koa.
- Kolorea? - Zilar-kolorekoa.
Zur oneko aurreko panela. Larruzko barrualdea.
Kanal batean sartu zenuen istripuz?
Bai, hala da.
Erraz datorrena erraz joaten da.
Orduan… Chicagon ere egon zineten elkarrekin, e?
Gizon hau ez dut ezagutzen, ez horixe.
Beharbada Oliver-ek daki nor den.
Nor da Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliverrek ez ziokeen Ferrariari kalterik egingo. Arduratsua da.
Mintza naiteke Oliverrekin?
Ez.
Mintza gaitezen legeari buruz orduan.
Bastoiaren hanka-sartzeagatik,
badakigu ordain ezinezko eskaintza egin zenuela. Hau da, iruzurra.
Eta, 10 milioi dolarretik gorakoa zenez, Estatu Batuetara estradita zaitzakegu.
Hogei urteko zigorra duzu han. Ala biziartekoa.
Bi-biak dira biziartekoak.
Zure lagunei bahiketa, iruzur elektronikoa, identitate-iruzurra,
eta ondasun lapurtuak mugitzea leporatuko diete.
Ahaztu dut ezer?
Alaitasun apur bat.
Nagusi. Zerbait daukagu.
Hau iritsi berri zaizu.
1305 ITALIA
Londresera goaz.
Eta bera gurekin dator.
Aupa!
DENTON MOZORROTZEN MAISUA (GUTXI GORABEHERA)
LONDRES
Denton ez dugu prest oraindik?
Oliverrez ari zara?
Benetan?
Oliver zorri gogaikarria da gero.
Gladwell.
Zatoz nirekin, mesedez.
- Lanpetuta nago. - Bale.
Ez zen eskaria.
Dena ondo?
Hala balitz, ez genuke lanik.
Entzun, zure lagun Cyrus maileguz hartu behar dut.
Ez da nire laguna. Nola maileguz hartu?
Hark Picasso bat maileguz hartuko lukeen era berean.
- Tratu bat eskainiko diot. - Zer?
- Ez. - Bai.
Ez! Ezin duzu halakorik egin.
Badakit arte-dibisioa hutsala dela uste duzula.
- Hala da. - Ezin duzu nire urte osoko lana ezereztu!
Horixe egiten nabil. Eser zaitez, eta onar ezazu.
Zer dakizu Lars Jorgensen-ez?
- Lapurtutako hamaika artelan du. - Gauza okerragoak egin ditu.
Bankari zintzoa zen hasieran,
baina talde terroristak diruztaten hasi zen,
erasoak finantzatzen. Akzio hutsalekin espekulatzeari ekin zion. Aberastu zen.
Hildakoek ez diote axola. Banku-kontua beteta egoteak inporta dio.
Zeelanda Berriko hegazkinarena gogoratzen? 183 hildako.
Airelinearen akzioek lurra jo zuten, arima gaixo haiek bezala.
Nor aberastu ote zen akzioen salmentagatik?
Zergatik ez duzu atxilotu?
Urteak daramatzat hori egin nahian, baina lortu ez.
Jendeak beldurra dio.
Baina orain norbait dut barnean.
Tipo hau.
Arthur Tigue.
Helburuak zerbait berria jorratzeko ordaindu zion Tigueri.
Harrapatu egin nuen, baita gure alde jarri ere.
Azpisugeak dioenez,
Jorgensen Leviathan hacker-taldearekin ari da.
Leviathan?
Ur-eraso eskerga antolatzen ari ei dira.
Zerbitzuak, presak… egun, guztia dago linean.
Hiri bat urpera lezakete,
edo herrialde oso bat idortu. Milioika pertsona hil litezke.
Jorgensen zeharo aberastuko litzateke.
Akzioak eta zerbitzuak bereganatzen aritu da. Auskalo noiz edo non hasiko den.
Baina badakigu Leviathanek urretan nahi duela ordainketa.
Bostehun milioi dolar urretan, zehazki.
Jorgensenek bere Londresko ganberatik Zürichera mugituko du 17 egunetan.
- Ezin duzu gelditu… - Erabat legala da eta--
Urre propioa mugitzea.
Ez.
- Ez dakizu zer eskatuko dizudan. - Bai ba.
- Ez. - Urrea Cyrusek ostu dezan nahi duzu.
Nik ez nuke "ostu" esango, baina--
Cyrus Whitakerren esku jarriko zara hain operazio handian?
Harekin fidatuko zara tartean hainbeste urre dagoenean?
Bai, zergatik ez?
Lapurra da. Iruzurgilea, gezurti profesionala.
Ezin zara harekin fio.
Inteligentziako agenteekin egiten dut lan.
Ez naiz haietaz fio. Gezurtiak gara.
- Beste gezurti bat. - Ez da gauza bera.
Egin nahi ez ditugun gauzak egitea dugu lana,
gainerakoek ohikotasunari euts diezaioten.
Eta ezetz badio?
Kontrakoa ziurtatzea duzu lana.
Bazen garaia.
Nahi duzu edateko ezer?
Nola zen? Egunez, tekila eta, gauez, vodka, ezta?
Hartuko dut nik.
Material ona atzealdean dago.
Baina gehiegi luzatuko zara honetan ere bai.
Itxura ona duzu.
Nahiko barregarria da. Azkenean NFT bat izan da zure galbidea.
Baldarkeria polita.
Eguneratu beharko. Eta, nahikoa da, ez genuen ezer lapurtu.
NFTarena legezko transakzioa izan zen.
Bai. Jakina.
- Kinka larrian nago? - Van Gogh bat osteagatik?
Eroslea harrapatu dizugu. Denton, Luke eta Magnus salatu ditu.
Polita izan zen, portzierto, NFTan zegoen margolana lapurtzea.
Banekien artea estimatuko zenigula.
Artea osten duzu. Ez zara artista.
Haserre zaude Pariskoagatik?
- Ez naiz horri buruz arituko. - Ez?
- Ez. - Ba horren irrika nuen.
- Akatsa izan zen. Istripua. - Istripua? Astebeteko istripua?
Bost egun izan ziren, ez astebete.
Lan-astea.
Nor zaren eta zer egiten duzun jakin izan banu,
ez zatekeen gertatuko.
Eta zu?
Gagosian-eko kontserbatzailearekin ari nintzelakoan nengoen.
- Gordeka nenbilen. - Ni ere bai.
- Ez da gauza bera. - Ba ote?
Bestearen pertsonaiak limurtu gintuen.
Besterik ez dago.
Orduan zer da hau?
- Ni atxilotzeko zatoz, Abby? - Gladwell agentea.
Agentea?
Eta ez.
Zuri tratu bat eskaintzeko agindu didate.
Samingarria, ezta? Horregatik zaude hain haserre?
Zer-nolako tratua?
Zerbait ostu behar duzu.
Barka, ez dizut entzun. Esan ezazu berriro.
- Baina polikiago. Honakoan, polikiago. - Urrea. Urre asko.
Bostehun milioi dolar urretan.
Non dago tranpa?
Urrearen jabea Lars Jorgensen izeneko gizona da.
Ezagutzen duzu?
Haren ospea ezagutzen dut.
Lagun batzuk lapurgarriak dira, beste batzuk ez.
Jorgensenek bi lagun motak hiltzen ditu.
Ez horixe, ez dut egingo.
Ez duzu irtenbiderik, Van Gogha dela eta.
Denton kartzelan hilko da.
Egin egiten baduzu, zu eta zure taldea salbuetsita egongo zarete erabat.
Delitu guztiak zurituko dizkizuegu.
Camilak zortzi urtez ez du familia ikusi.
Mi-Sunek laster hilko den amona du.
Lukek kanixea ikusi ahalko du.
Magnus jazz festaren bateko cajun-eszenatokira joango da.
Denton, etxera. Eta zu…
Zuk dena delakoa
egin ahalko duzu
beti bizkarra zaintzen egoteko beharrik gabe.
- Eta zu, zer? - Zer esan nahi duzu?
Zer rol duzu operazioan?
Hauxe. Zuri eskaintza egitea.
Ez. Gu arituko bagara, orduan zu ere bai.
Interpolak beti jokatzen du berdin:
gauzak okertutakoan, bakar-bakarrik utziko gaituzte.
Gurekin bazaude, ezingo dute halakorik egin.
Zuekin?
Taldean.
- Interpolak ez du onartuko. - Galdetuiezu.
Zu gabe, traturik ez.
Erantzuteko, 24 ordu, Gladwell agentea.
Ez.
Interpolen dago.
- Burutik zaude? - Ez ba. Ez zaitut iraindu nahi.
- Baina ez. - Tranpa da.
Bostehun milioi urretan!
- Ez dira guretzat izango! - Baina ikusiko ditugu.
Zer esatea nahi duzue?
Egiten ez badugu, kartzelara goaz, Van Gogha dela eta.
Akaso ez dio axola, baina biziak salbatuko zenituzkete.
- Oso ondo. - Hala ez dituzu konbentzituko.
- Ospa! - Ez.
Ez zait xantaia emozionala gustatzen, Cyrus.
Ez da xantaia emozionala. Xantaia hutsa da.
Susmo ona hartzen diot kontuari.
Ona eta dibertigarria dirudit. Aurrera!
Nola ez. Pitzatuta zaudelako.
Izan gaitezen positiboak.
- Ez duzue zertan ezezkoa-- - Lasai. Ez zaitez gehiegi emozionatu.
- Utikan! - Joan zaitez zeu!
Txikia zara gero!
Hepa! Oliver dugu!
Oliver!
Maite dut Oliver!
Gladwell agentea.
Oliver aurkeztu nahi dizut.
Hara, entzun ditut gauzak zuri buruz.
- Oliver dut gogokoena. - Eta Steve?
Izugarria da.
Ea, Gladwell agenteak hitz egin behar du. Adi.
- Zergatik adi? - Harrapatu gaituelako.
Trebea da. Aurrera.
Mila esker.
Tira ba.
Ea, 17 egun barru Lars Jorgensenek bostehun milioi dolar urre-lingotetan
mugituko ditu Londresko bankutik Zürichera.
Ona!
Lingoteak metro hogeiko kaxa batean egongo dira.
Pisu totala: hamar tona.
Bankutik Heathrow-era furgoiz eramango dituzte, ondo babesturik.
Sky Suisse-ko hegazkin batean eramango dituzte Zürichera.
Orduan, Londresko bankutik Züricheko pistarako bidean nonbait
desagertu behar da urrea.
Urrea desagertu. Itzel.
Hunkigarria izan da.
Tira, istorio zirraragarria da. Zera--
- Eta ezinezkoa. - Ez da ezinezkoa.
Bai gero.
Positibotasuna! Gai gara. Saia gaitezen.
Zuri ostia bat ematen saiatuko naiz, konforme?
Ulertzen dut esaten duzuna.
Aizue, nahikoa da. Camila, arrazoi duzu. Ez dakit posible den.
Ez zait zuei baino gehiago gustatzen, baina badakizkizue arauak.
- Galdutakoan, zer? - Porrota dotoreziaz onartu?
Hau da, kartzelara joan ala…
Irteerarik hurbilena bilatu.
Bai! Honaxe irteera. Egingo dugu, ondo egin ere, eta irten.
Edozein lapurretan bezala.
Ondo aztertuko dugu, eta argalgunea topatu.
Lapurreta egiteko biderik badago, aurkituko dugu.
Ez dugu kartzelara joan nahi.
Eta ez dugu Lars Jorgensen amorratu nahi.
IPAR IRLANDA
Egun on, Arthur.
Bart ez zara etxera iritsi pubetik, e?
Bale!
Geldi!
Hepa, Jorgensen.
Gogoratzen duzu Arthur Tigue.
Gure langilea zen.
Bai. Tigue jauna.
Barkatu bertaratu ez izana. Nire villara iritsi berri naiz.
Mesedez, jauna, barkatu!
Ez erregutu. Biolentzia-grina piztuko diozu.
Pasa den hilean atxilotu zintuzten, kontrabandoa egitea leporatuta.
Libre zaude baina.
Arraroa da.
Oso arraroa.
Interpolak egia erdia daki soilik!
Eta beste erdia, zer?
Ahoa itxi behar zenukeen.
Orain geuk itxiko dizugu.
- Ez! - Cormac, jaten eman txakurrari.
Ez! Cormac, mesedez!
Zer zabiltza?
Ba al dakizu zure taldeak gau osoa eta egun erdia
eman dituela nola aritu asmatu nahian?
Irakasleek gorrotatuko zintuzten.
Onena nintzen. Gustuko ninduten.
Ez. Plantak egin behar zituzten,
arauak betetzen eta nota onak zenituelako.
Eta hori gaizki dago?
Aspergarria da.
Edonork egin diezaioke esandakoari men, eta gauzak buruz ikasi.
Edonor izan daiteke koipe-emailea.
Eta zu zer zinen, klaseko pailazoa? Listopasatua?
Kontrakoa nintzen.
Isila nintzen.
Umeak arbelari begira ikusten nituen,
balizko toki egokian galderei erantzuten. Nik ez nion arbelari begiratzen.
Galdetu gabeko galderei erantzuten nien.
Itzelegia zinen eskolarako.
Esleitu zieten bidea ikusi nuen,
baita bide ezberdin bat ere. Niretzako bide hobea.
Bideari ekin nion.
Arauak hautsita?
Arauak hautsita zeuden ni lako norbaitentzat.
Zuk hautsi zenituen hainbat arau Parisko astean.
Bost egun! Eta bai, hala da.
Bizitzan lehen aldiz, arauak hautsi nituen.
Ederra emaitza.
- Zergatik axola dizute? - Zertzuk?
Arauek. Zergatik axola dizute hainbeste?
Bale.
Bale, umea nintzenean,
ama eskolako zuzendaria nuen.
Zulo bat zen, baina han argazki bat zegoen.
eskolak 70eko hamarkadan jaso zuen Hockney-ren grabatu bat,
eta amak ez zuen saldu nahi.
Gauza ederrak merezi genituela jakin genezan nahi zuelako.
Gure eskola edozein galeria esnob bezain garrantzitsua zela.
Amets handiak izan behar genituela.
Eta, orduan, norbaitek ostu zuen.
Ordu txikitan.
Pentsatu nuen:
"Koskortzen naizenean,
erantzulea topatuko dut,
baita eraitsi ere".
Lortu zenuen?
Ez.
Baina eskura nuen hoberena lortu nuen.
Interpol.
Amets handia.
Miresten dut hori.
O, ez.
- Ez. Ez dut egingo. - Zer egin? Zer diozu baina?
Ez nauzu elkarrizketa batean nahastuko.
- Arriskutsua da? - Zer esan diozu taldeari?
Argalgunea topatu, lana egin, eta irten.
- Hori egin nuela uste duzu? - Ondo dakit hori.
Inoiz ez nioke merezi ez duenari ezer lapurtuko.
Eta, lana ondo eginez gero,
ez dira konturatu ere egiten ezer lapurtu diedanik.
Hau da, nolabait
Jorgensen ez da konturatu ere egin behar urrea hartu duzuenik.
Ez dugu urrea hartuko.
Hori arbeleko kontua dugu. Beste kontu bati begira ari gara.
Hegazkina hartuko dugu?
Ona!
- Osoa? - Zaila da hegazkin erdi hartzea.
Barruan 250 lagun egongo dira.
Ez dugu hegazkinik bahituko, Cyrus. Ez gaude 70eko hamarkadan.
Ez dugu ezer bahituko, Camila.
Ez erabili hitz hori.
- Maileguz hartuko dugu. - Primeran.
Baina nola?
Hegazkin faltsu bat behar da.
- Jet pribatu bat behar dugu. - Eta listo?
Bai. Hegazkinak behar beste hurbilduz gero,
badago radarreko aztarna trukatzea.
- Itzel! - Ea, hegaldiko informazioa.
Ea ezagutzen dugun inor.
Drake-ren Boeing-a Farnborough-en da. Kontzertua izango du Londresen.
Handiegia.
Erregearen Hawker-a, Northolt-en.
Txikiegia.
Gustatuko zaizu.
Nire jeta ematea nahi duzu?
Ez, alokatu nahi dizut.
Aplikazioak daude horretarako.
Badut nire lagun N8k NFT berezi bat egitea zuretzat.
Ez dakit, nire jetak balio kalkulaezina du.
Modelo bakarra da. NASAko I+Gen fruitua.
Berez, aldaketa ilegalak ditu eta guzti.
Beirazko sabaia batez ere.
Ezin naiz aireko espazio estatubatuarrean ibili.
Ibili ibiltzen naiz.
Merezi du. Izarrak ikusten ditut, zera, dzast egin bitartean.
- Entzun-- - Bai?
Polizia bati esan berri diozu aireko espazioan ilegalki ibili zarela.
- Baina-- - Ea, entzun ondo.
Hegazkina hartuko dugu, eta zuk ez duzu ezer egingo.
Dena kontrolatzen da urrutitik.
Ateak, argiak. Berebizikoa da, ezta?
Tira, berebizikoa, berebizikoa…
Itxaron. Ez, ez eseri.
- Zergatik? - Batek daki orban hori zerena den.
Bang-bang!
Estriptisetarako!
Ene umetxoaren gauzarik onena zera da: behealde osoa
LED pantaila erraldoia da.
Programa dezakegu
nahi dugun edozer
azal dezan.
Gucci bizia.
GUCCI BIZIA
Latza naiz gero.
- Geldi zaitezke. - Latza naiz gero.
Ulertu dugu.
- Latza-- - Aditu dizugu.
Tira.
Hau da Interpolak eskura duen hoberena?
Orain gobernurako egiten duzu lan.
Ez zaitu goxo-goxo sentiarazten?
Ez. Ezta apur bat ere.
Ea, zera egin behar dugu:
jet hori desagerrarazi, radarrari dagokionean.
A380 bati hurbiltzeko eta seinaleak trukatzeko era topatu,
eta kutxa gotorra ireki, 30 000 oineko altueran.
Erraz-erraza.
Cyrus.
- Bai. - Hau ikusi behar duzu.
Uhinek hegazkinaren turbulentziak imitatzen dituzte.
Hara, LeBron James!
Laser honekin, ganbera hamar minututan
ireki dezaket Lurreko edozein tokitan. Lurrean izan behar da, hori bai.
Hegazkinean, turbulentziek laserra astinduko dute.
Milimetro batez huts egiten badut,
ganbera kaxa irekiezina bilakatuko da.
Egonkorgailu bat behar duzu.
Stewart plataforma bat?
Stewart plataforma, hori da!
Stewart plataforma, ideia jeniala! Emadazue besarkada bat!
Kafeina askotxo.
Beheratu!
A380aren estelan trabatzen naiz etengabe.
Ene, gauza zailagoak egin dituzu.
Gogoratzen duzu Korsika?
Bale.
Camilak laguntza behar du A380aren estela itzurtzeko.
Jarriko dituzu N8en kamerak zure sisteman
hegazkinaren inguruan ondo ikusi ahal dezan?
Halako abiaduratan, inoiz ez da halakorik egin.
Beti dago lehen aldi bat.
- Inor gai bada, zeu zara. - Bai.
Ez da hala?
Neure kontu.
Zu bai zu.
Mi-Sun, laguntza beharko dut.
Zu, gehiegi al da? Ala--
Gandalf Grisa izan nahi duzu? Ala Moises akaso?
- Ez. - Orduan bai, gehiegi da.
- Burutik al nago? - Bai.
- Bertan behera utzi beharko nuke? - Ez ba.
Ez dakit ba.
Dudatsu zaude? Lehen aldia dut hau ikusten.
Ez zait gustatzen lana hark eskatu izana.
- Zuk baduzu istorioaren berri? - Ez.
Duela urtebete ezagutu nuen, Parisko Bienalean.
Ez genion elkarri gure benetako izaera agertu.
Bale ba.
Baina ez zen ezer izan. Astebete. Lan-aste bat soilik.
Bai. Ulertzen dut.
Zergatik esan duzu horrela? Zer da?
Hari begiratzeko duzun eraz ohartu naiz.
Zer? Nola begiratzen diot?
- Zer zabiltza? - Hara, begiratu…
- Aurpegi hori jartzen dut? Ez horixe. - Hau?
Inork ez du aurpegi hori jartzen. Nahikoa da.
Gelditu. Lelokeria da.
- Umekeria galanta. - Begiratu niri.
- Zuri begira nabil! - Orain hari.
- Begiratzea nahi? - Bai.
Perbertitu itxura hartu dit. Harro zaude?
- Bai. - Ez dio axola, ezta?
Tira, kontu hau, komentatu duguna, ez da inoiz zertuko.
- Zergatik ez? - Nola "Zergatik ez?".
- Zergatik? - Gutariko inor ez dago ezkonduta.
Ez dugu ez umerik, ez bizitza pertsonalik.
Gure jolasa ez da bateragarria maitasunarekin.
- Bakartia da hori, ezta? - Bakartia?
Gabon zahar gaua Taj Mahal-ean ospatu genuenean, zer?
Errespetua, miresmena eta adiskidetasuna gauza bat dira,
baina gertutasuna? Intimitatea?
Esan dizut ba, ez dago halako ezer.
- Egia, ez da ezer. - Ez da--
Badakit. Entzun dizut. Esan duzu. Ezer ez.
- Hausnartu. - Milesker, nagusi.
Luke jeta GPSerako detektaezina izan dadin dabil lanean,
baina, A380an gauza bera lortzeko, SIGE bat beharko dugu.
Zer da hori?
Seinaleen Interferentziarako Gailu Eramangarria.
A380ak aireko trafikora bidalitako GPS transmisio denak blokeatzen ditu.
Beharrezko zatiak neureganatzen nabil. Bihar iritsiko dira.
Zer arazo dugu orduan?
SIGEa eta transponderra 1000 kilometro orduko abiaduran
doazen bi hegazkin ezberdinetan une berean aktibatzea
ia ezinezkoa da.
Aireko trafikoaren kontrolatzaileek seinale bereko bi hegazkin ikusiz gero,
edo A380a supituan desagertzen bada…
Amaitu da.
Gailuak hackeatu ezin badira, pertsonak hackeatu beharko.
- Laguna behar dugu aireko trafikoan. - Bruselan.
Zergatik han?
Hegazkinak Mantxako kanala zeharkatutakoan,
Zürichera arte arte jarraituko dio handik.
Ezagutzen dugu inor Bruselan?
Nik bai.
Zorri puska da, baina ezagutzen dut norbait.
BRUSELA
THE CROWN TABERNA
Ez dakit hau zer den, baina kaputxinoa ez da, Claude.
Zoaz pikutara, Harry.
Zu! Lagundu nahi dizut. Egia diotsut.
Jendeak ez dizu onartuko.
Starbucks iritsiko da, eta zureak egingo du.
Ez dizut ordainduko.
Edan edango dut.
Baina ez dizut ordainduko.
Ernatu behar zara.
Doako kaferik?
Zetatik ezagutzen duzu?
Isil-mandataria da.
Belgikara ekarri genuen jende askok akabatu nahi zuelako.
Ez didazue fabore bat eskatuko?
Bai. Laguntza behar dugu bruselar aireko kontrolean.
Pilotuekin mintzatuko den norbait,
glitchak ez ikusiarena egingo duena.
Glitchak. Zital itxura hartzen diot honi. Ofiziala al da?
Bai eta ez.
Lana galduko dut agian, edo kartzelara joan.
Terrorismo karguak egotziko dizkidate akaso. Ez.
Interpolak babestuko zaitu.
Baietz esan nahi dizuet, benetan, baina…
Bizitzak salbatuko zenituzke.
Milioi bat dolar.
Pozik batuko natzaizue.
- Cyrus, ez dugu hainbeste diru. - Nik bai.
- Egingo zenuke? - Biziak salbatzekoak gara, ezta?
Entzun gizonari! Entzun.
Menturaz ezagutuko duzu A380 bat deskarga dezakeen inor?
Agian ezagutzen dut norbait.
Huxley da. Gurekin bildu nahi du.
Hepa.
Dennis Huxley komandantea, Londresko polizia,
Interpoleko antiterrorismo saila.
Izen osoa duzu hori?
Eseriko gara? Azkarra izango da.
Benetan?
Bale ba, matxoman kankailua dugu.
Arthur Tigue irlandar kostan agertu da, sei erosketa-poltsatan banatuta.
- Zer? - Nor da Arthur Tigue?
Ez diozu kontatu?
Arthur Tigue Jorgensenen langilea zen.
Hilda dago?
Bai. Uste dugu bankuak hemendik 10 egunera aurreratu duela transferentzia.
Hamar egun?
Ez da nahikoa denbora. Barka, Abby, ni banoa.
Cyrus, zera--
Bazoazela? Ez duzu ezer erabakitzeko paradarik.
Misioari batzea erabaki nuen.
Tigue ez bezala, azkarra naiz: misioa garaiz utziko dut.
Azkarra zara ala izututa zaude?
Hilda amaitzeak kezkatzen zaitu? Ez kezkatu.
Arte mundukoa zara, izen txikia.
Erabaki ona izan zinen: inork ez du zugandik ezer espero.
Ez baduzu egiten, esan agur salbuespenari.
Legea arma izango dut zu eta zure marjinatu kuadrillaren kontra.
Comprende, txikito?
- Geldi dadila. - Aizue!
Pertsona errugabeak arriskuan daude.
Taldearekin mintzatuko naiz.
Egin egiten badugu, zugatik izango da.
Ez beragatik.
Londresen elkartuko gara.
Ez ezazu esan.
"Txikito?".
…adierazpen batean. Kabinetea bihar goizean bilduko da,
alarma-egoera deklaratzeko.
- Luke? - Bai?
Igo bolumena.
Berriro ere, kaosa Madrilen.
Ziberterroristek hiriko ur-sare nagusiari eraso ei diote.
Uholdeak bide daude nonahi, kaleetan eta metroan,
eta etxeetako hodi askok eztanda egin dute.
Oraingoz 13 hildako daude, baina igotzekoa da kopurua.
Bera izan al da? Jorgensen?
Hori dirudi.
Jainkoarren.
Zergatik egingo luke halako zerbait?
Edonor sakrifikatuko du mozkinen izenean.
Hasi baino ez da egin. Azken txanpa hamar egun barru du.
Hamar egun?
Txantxa da, ezta?
Ez, ez da txantxa.
Utziko dugu. Jada ez da gure lana.
- Zer? Cyrus, esan-- - Neuk onartu nuen.
Tratuan neu nago.
Talderatu zinetenean, esan nizuen arrisku jakin batzuetatik urrunduko zintuztedala.
Utz ezazue lan hau.
Eta zer egingo duzu gu gabe?
Zerbait asmatuko dut. Jada ez da zuen arazoa.
- Benetan diozu? - Bai.
Eta dibertsio guztia zuretzat bakarrik? Ez horixe.
- Dibertigarria dirudizu? - Horrek ez.
Traba zaion oro hiltzeko prest dago tipoa.
Sentitzen dut, arriskutsuegia da.
Arriskua oso gustuko dut.
Ez gaude nahastuta gu soilik.
Alboan naukazu.
Ni ere bai.
- Denton-- - Cyrus, ni ere bai.
Bai, ni ere bai.
Ezin zaitut bakarrik utzi… honekin.
Ni ere ondoan naukazu.
Bai, ni ere bai. Egin beharko.
Ezin duzu gu gabe lortu.
Ea, lanera.
Zinez maite zaituzte.
Ezin maitagarriagoa naiz.
- Zuk astebeteren buruan maite ninduzun. - Ai, ama!
Gorrotatzen erraza zara gero.
Ba ote?
Bost egun.
Txunditu nauzue.
Nire curriculumak eskertzen dizue.
Froga bat nahi zenuen. Leviathanek beti erantzuten du ederki.
Erakustalditxoa amai ezazue.
Eduki ezazu urrea prest.
Edukiko dut.
SIGEa zertu dut A380a radarretik desagerrarazteko,
baina arazotxo bat dugu.
Bonba itxura du.
- Bai. - Ez da bonba orduan?
- Bonba itxura du gero. - Bai.
Badugu zatitan banatzea?
Teorian bai.
Ezkuta ditzakezu zatiak, eta gero atalak gutariko bakoitzari eman?
Hegazkinean dena osatzeko.
Posible da.
Zuretzat, Abby.
Mila esker.
- Lukentzat. - Eskerrik asko.
Eta hau zuretzat da, Magnus.
Egurra!
Ea, aizue, entzun.
Urrea Jorgensenek eskuratu aurretik hartu behar dugu,
hackerrak ordain ezin ditzan.
Apur bat ezkerrera. LED pantaila ikusten ari naiz.
LATZA NAIZ GERO
- Nahi genuen pilotua dugu? - Bai.
Aritua da. Afganistanen lur hartu zuen.
Ondo. Alpeetako pista motz eta elurtua haren kontu.
Camila, dronea orduan abiatu Züricheraino. Jarraitu guri Cortina-ra arte.
Magnus, zaude adi erlojuari.
Hamar minutu dituzu kutxa gotorra irekitzeko.
- 11:55! - Ia-ia!
Lurreratzean, Harryren mutilak izango dira han,
urrea pista ondoko tren batean sartzeko.
Hurrengo geltokian,
Interpol egongo da, bostehun milioi urretan jasotzeko zain.
Hau gustatzen zait.
- Bederatzi hogeita hemezortzi! - Bederatzi hogeita hemezortzi!
Aupa!
Biba!
- Txo! - Ez.
Ai ene!
Filma balitz, esango genuke, "Hegazkina ostera!".
Eskua hurbildu, eta jendea…
Utzi hori egiteari!
- Deserosoa da. - Une egokia zirudien.
Jabetu zaitez.
Zenbateraino da ezkutukoa?
Radar baterako,
txoritxo bat bezalakoa izango da.
Detektaezina kasik.
Ez dut nahi Mollsenek gaitasun hori izan dezan.
- Pilota dezakezu? - Bihar jakingo dugu.
Deskantsatu. Bihar bizitzako lapurretarik handiena dugu.
HEATHROW AEROPORTUA, LONDRES
Arropa hau aukeratzea ere…
Hau jantzarazi didazu operazio serio-serio honetarako?
Jorgensenek gizonak izango ditu abioian.
Deigarri ez agertzeko bidea atentzioa ematea duzu.
Ez dituzte lehen klaseko txerri aberatsa eta trofeo-emaztea
susmagarritzat joko.
Trofeo-emazte esatea laudorioa da zuretzat?
Ez.
Laudorioa "emazte" esatea izan da.
Jaun-andreok, ongi etorri Sky Suisse-n 1412 hegaldira.
Züricheko aireportuan geldituko gara, eta Melbourne-raino iritsi.
- Orain, eskuko ekipajea gorde… - Urduri zaude?
Oraintxe, zeharo urduri, bai.
- Zu? - Ez.
Izugarri gustatzen zait hau.
Zuen postuetan zaudete?
Ni prest.
Prest-prest.
Gertu erabat.
Luke, eta zu?
Luke?
Ikusi du inork Luke abioian sartzen?
Non zaude, lagun?
Sentitzen dut, zera…
Ezin izan dut.
Arriskuak ez du merezi.
Luke galdu dugu.
Lasai, gero elkartuko gara.
Barkatu, nagusi.
Ez kezkatu.
Mi-Sun, zer ekarriko digu honek?
Hark du seinale-areagotzailea.
SIGEak funtzionatuko du, baina kabinatik gertu soilik.
Zenbatera?
Hamar metrora?
Norbait komun orokorrera joatekoa da, piezak dauden tokira,
haiek lehen klaseko komunera eramateko?
Bai.
Nik egingo dut.
Ziur zaude horretaz?
Bai.
Tira, Mi-Sun, SIGEa Abbyren kontu.
Esaiozu nola funtzionatzen duen.
KAMERAK MARTXAN JARTZEN
28 KAMERA LINEAN
Bale ba.
Aizue, norbait dugu zelatan.
Bi lehen klasean.
Hiru turista-klasean.
Ados. Zaude haiei adi, zer gerta ere.
Jaun-andreok, gurutzaldi-altitudera iritsi gara.
Mugi zaitezkete kabina inguruan.
Hasi da partida.
Puntuan. Mantxako kanalaren gainean egongo gara.
Victor Sierra 14-12, Brusela. Eutsi 34 000 oinei.
Turbulentzia arinak jasango dituzue mendiak igarotzean.
Presio baxuko sistema bat dago.
Ados, kontrol.
Hor zaude.
Abby, zure txanda.
Hamar minutu Camilarekin topo egin arte.
- Egin nahi duzu ziur? - Bai.
Barrura noa.
Kapitaina nauzue. Presio baxuko sistema batera iristear gaude.
Turbulentzia arinak izango ditugu agian.
Zuen segurtasunerako, gerrikoen seinalea piztu dut.
Kaka!
Ez!
Has gaitezen.
Abby, ni naiz.
BAINUGELA
Laztana, zure laguntza behar dut.
Zer egin duzu?
- Esadazu badakizula hau nola konpondu! - Kaka! Ez dakit, beharbada bai.
Abby, zer da?
Denbora agortzear dugu. Camila abioiaren atzealdean dugu ia.
Presatu ba. Tira.
Hori da eta, bihotza.
Hori da eta!
Trafikoa!
Jarraitu!
- Zenbat falta da aldaketarako? - Minutu bat, 30 segundo.
Beheratu!
Tira.
Beheratu!
SEINALEA GALDU DA
Beheratu!
Ez…
LOTURARAKO PREST
LOTU
LOTUTA
Jode, tira ba.
Ia-ia, bihotza. Ez gelditu!
Pardon, Harry, ikusi duzu hau?
Zer?
Panelak bi Victor Sierra 14-12 erakusten ditu.
Akats informatikoa izango da. Gertatzen da batzuetan.
Inoiz ez dut halakorik ikusi.
Esango diozu Jean-Pierre-ri?
Sandra, giza baliabide sailari jakinaraziko diot
- zure jokaera gupidagabea. - Zer?
Lana ganoraz egiteko gai ez naizela uste duzu.
Aulkiagatik ote?
Zer? Ez!
Etengabe jartzen dituzu dudan nire erabakiak.
Erasotua sentitzen naiz, eta, egia esan, baita arriskuan ere.
Benetan sentitzen dut.
Hortxe. Ikusten?
Zure aurreiritziak aztertu beharko zenituzke, Sandra, bai?
Bale. Ederto. Alde.
- Bale! - Zaude.
Orain benetakoa da.
Barkatu.
Libre, mutikote.
Harry, barkamena eskatu nahi dizut lehengoagatik.
- Kafea hartzekoa zinen? - Ez. Baina ekar diezazuket!
Kaputxino bat, toki onekoa.
- Zer toki? - Lanpetuta nago.
Bale.
Victor Sierra 14-12 kontrola.
Hona Victor Sierra 14-12.
AWOS abisu bat jaso dugu Zürichetik.
Haize bortitzak, muturreko eguraldia, ikuspen gutxi,
eta pista urak hartu du.
Züricheko dorreak aireporturik hurbilenera bidali du trafikoa.
Ados. Oso gutxi astindu gara gu.
Zer aireportura goaz?
Mesedez, zoazte Charlie Delta Foxtrot-era.
Pista motza da, baina pilotu zeharo trebea zara zu.
Konforme, kontrol.
Esan bezala egingo dugu. Victor Sierra 14-12.
Helburu berria: Cortina.
Victor Sierra 14-12, hona kontrola.
VS 14-12, aurrera.
Ekin jaurtiketari.
Konforme.
Bale, nagusi.
Dronea Züricherantz doa.
Cortinan bilduko gara.
Victor Sierra 14-12, Zürichera bidean zoaz.
Kapitaina nauzue.
Tamalez, Züricheko eguraldia zeharo kaskartu da.
Cortinan lur hartzeko agindu digute, aireporturik hurbilenean.
Denton, Magnus, ganberaren ordua.
Lagunak urduritu zaizkigu, baina gure ordutegiari eutsiko digu.
Andrea!
Bai. Jakin nahi nuke ea…
Arazoak ditut denbora-pasarekin.
Jakina, jauna. Apur bat nahasia da, ezta?
Botoi hau ote?
- Bai. Botoi horixe. - Botoi hauxe?
Hori da eta. Orain hautatu behar--
Oso ondo!
Lortu dugu?
Primeran. Pelikula bat-edo ikusiko dut orain!
Ederto!
Tira, Mi-Sun, zure txanda.
- Bale. - Blokeatu kanpoko komunikazioak.
Wifia ezereztuko dut orain.
KONEXIOA ETEN DA
Hemen ezin da zigarreta elektronikorik erre.
Hara! Harrapatu nauzu. Ez dut erreko, ez horixe.
Hartuko dizkizut.
Mila esker.
Jaun-andreok, barka iezaguzue wifia desgaitu izana.
Arazoa konpontzen ari gara.
INGURU SEGURUA
Mi-Sun, eta ateko sentsorea?
GANBERA SEGURU DAGO
Aurrera. Kontuz presio aldearekin.
Bai, mila esker, ama.
Egurra.
Itzela izatekoa da hau. Egurra! Egu--
GANBERA SEGURU DAGO
Kaka.
Barka, jauna. Eseri behar zara.
Sláinte.
Jauna!
Zürichen lurreratuko gara.
Tira, deitu kapitainari.
Esaiozu larrialdi mediko bat dugula. Bai?
Ez dute atea irekiko.
Bai, larrialdi medikoa zurea dela dakitenean.
Kabinara iritsi nahi du.
Magnusek denbora premia du.
Cyrus!
Tira!
Jode!
Bai!
Tira. Ea Magnus zer moduz dabilen.
Gurpilak behera.
Zerbitzariak, eserarazi jendea.
Urrearen bila zatozte?
- Ganbera ireki dute, baina besterik ez. - Ikusi duzu?
Cyrus, lortu dut ia. Sentitzen dut.
Ondo aritu zara.
Ikusten, Cormac? Harro egoteko modukoa da.
Hori uste duzu? Jorgensen honetaz harro egongo dela?
Bai, jauna.
Cormac, Züricheko aireportutik deitu berri didate nire gizonek.
Badakizu zer dioten?
Drone bat lurreratu zaiela.
Kontrolpean dugu, jauna.
Lapur batzuek urrea ostu nahi izan dute, baina menderatu ditugu.
- Urrea hemen dugu. - Hemen, non?
Alpeetako pista txiki batean.
Hasiberri hauek bigarren abioi bat dute.
Nor dira?
Hirugarren mailako gaizkileak, ospea lortu nahian.
Lagunduko diet ba.
Ekarrizkidazu lapurrak eta urrea.
Ordubete duzu.
- Tira! - Bale.
- Ez… - Mugi.
Zer gertatu da?
Orain langilea zaitut. Toscanara goaz.
- Desbideratze txiki bat. - Ixo. Zuek ere bazatozte.
- Ideia txarra. - Interpolak badaki non gauden.
- Etorriko dira. - Ikusi ezin bagaituzte, ez.
Airbusaren arrastoari jarraitu diogu etengabe, eta jet hau ez dugu ikusi.
Haiek ere ez dute ikusiko, alegia.
Sar ezazue urrea.
Itxaron, ez. Jetak ezin dio hainbeste pisuri eutsi.
Horretarako ditugu trenak
pistaren amaieran. Sinesten ez badiguzu,
zuetariko batek ikus ditzala.
Jetaren alde egingo dut apustu. Karga arinduko dugu.
Libratu hartaz.
- Ez. Itxaron. Zu! - Zuek biak, goazen.
Mugi!
Jauna!
Bruselakoekin hitz egin berri dugu.
Hegazkineko kabinan sartzen saiatu dira.
- Jarraitu. - Bidaiariek esku hartu dute.
Ostera, jet pribatu batera igoarazi dituzte pasaiari pare bat.
- Eta non dago jeta? - Oraingoz ezin izan dugu kokatu.
Orduan zer zabiltza hemen? Topa ezazu!
Ondo lotuta zaude?
Bai.
Ondo.
Baina zer kaka?
- Erantzun! - Urreagatik izan da.
Oreka galarazi digu. Esan dizuet.
Ez du amaitu.
Ezkutu-panelak erauzten dabil?
Bai horixe.
Ez gelditu!
Ez naiz pistolazalea. Urduritzen naute.
Bigarren zuzenketaren eskubideak zuretzat. Ez--
- Ixo! - Bale.
Ixo! Ez gelditu.
Pistola latza duzu.
Kanoia karbono-zuntzekoa izango da, zigarro elektroniko bat erabilita zertua.
Propultsatzaile likidoa du. Itzel.
- Buelta eman! - Ados!
Ez naiz pistolazalea!
Barkatzen didazu sudurrarena, ezta?
Bakoitza bere bidetik.
Bale. Libratu naiz.
Hori…
Bale.
Deitu mediku bati!
Jeta kokatu dugu, jauna. Italiarantz doa.
Jorgensenek ez al du etxeren bat han?
Enpresa fantasma baten izenpeko villa bat du Toscanan.
Bidaliko ditugu Carabinieri-ak?
Oraindik ez dugu froga sendorik.
NATOri identifikatu gabeko jet bat dagoela esango diot,
agian terroristak direla eta lurrera bota behar ditugula.
Baliteke Gladwell agentea han izatea.
Jorgensenek ezin du urrea eskuratu.
NATOrekin mintzatuko naiz.
Konforme. NFR 180, zoaz adostutako kokapenera, ikus zaitzagun.
Leviathan, ongi etorri. Pozten naiz zuetako batzuk aurrez ezagutzeaz.
Non da urrea?
Leviathanek ez nau solasean aritzeko bidali.
Züricheko kideak dio zure abioiak ez duela lur hartu.
Autoritateak distraitzeko plana dugu.
Urrea hona iritsiko da.
Hori espero dut. Ez dizkizugu banku-kontu denak hustu nahi.
Barkatu, zer?
Kaimanak, Monako, Panama, Suitza, Singapur eta Maldivak.
Badakigu dirua non duzun.
Eta ez non eta ez han desagerrarazi dezakegu.
Horregatik tratuak urrea medio egiten ditugu.
Hackeaezina da.
Ez du arrastorik uzten.
Ordubete baino lehen iritsiko da.
Kaka zaharra.
Jarridazue NATOrekin.
NATOren erantzun azkar unitatea gara.
Berriro: NATOren erantzun azkar unitatea gara.
Zibilentzako abiazio arauak urratzen ari zarete erabat.
Identifikatu ezean, erasoko dizuegu.
- Aireontzi zibila… - Ez erantzun.
Berriro: Zibilentzako abiazio arauak urratzen ari zarete erabat.
Irratiz harremanetan jarri ezean,
eraso egingo dizuegu artilleriaz.
November Foxtrot Romeo 180, jakizue: aireontzi pribatu batekin ari zarete.
Zibilak ditu barruan. Berriro: zibilak ditu barruan.
NFR Huxley komandantearekin.
Abioian zibilak daudela adierazi digu egiaztatu gabeko iturri batek.
Errepika ezazu.
Bruselatik esan digute hegazkinean zibilak daudela.
Harremanetan jartzeko saioek porrot egin dute. Esan nola jokatu.
Ez dakigu abioi hartan dauden.
Helmugara iristen badira, jendea hilko da ziur.
Leviathanek ezin du urrea eskuratu, aditu?
Antolatzen dabiltzana Madrilgoa baino handiago da.
Arriskutsuegia da.
Zure aginduak, Huxley komandantea?
Eraits ezazue.
Ados.
NFR 180, segi harremanetan jartzen saiatzen.
Erantzunik izan ezean, 60 segundoko abisu-epea.
Kaka.
- Tiro egingo digute! - Gezurra da!
Sistema martxan.
Armak prest.
Identifikatu gabeko aireontzia, hau abisua duzu.
Komunikatu irratiz, 132.175 frekuentzian. 60 segundo dituzue.
Abby! Latza naiz gero!
ZIB
Hogei segundo!
B ZIBILAK
Hamar segundo!
Ai, ama!
Kontrol, harremanetan jarri dira. Bahitutako zibilak daude!
Hori esaten ibili naiz!
Esan nola jokatu!
NFR 180, utzi saioa bertan behera. Berriro: utzi saioa.
Huxley komandantea, baieztatu dugu: abioian zibilak daude.
Hegaldiari segika ari gara.
Tokiko autoritateei jakinaraziko diegu lur hartzen duenean.
Konforme.
Aldendu eta formazioa ezereztu.
Berriro: aldendu eta formazioa ezereztu.
Aupa!
Hegazkin ostia lurrera dezala!
Arteztu hegazkina!
Barkadazue.
- Lurreratu! Berehala! - Bale! Sentitzen dut.
Hartu agintea!
Saka ezazu!
Bang-bang.
Kabinara iritsi behar gara!
Har ezazue! Ezin dut pilotatu.
Eskumuturra.
Ea, aldatu.
Camila, esaguzu zer egin!
Tiratu gora!
Bale. Ondo al zaude?
Izugarri gustatzen zait hau.
Eta hori? Zer izan da?
- Ez! - Zer gertatu da?
- Camila! - Zer gertatu da?
- Ponpa hidraulikoa galdu dugu. - Zer dakarkigu horrek?
Gidatzea ia ezinezkoa da!
Berehala lurreratu ezean, kontrola galduko dugu!
Motorrak baliatuz saiatuko naiz gidatzen. Bai!
Jorgensenen barrutia da!
Ez. Azkarregi gabiltza! Ez diogu pistari helduko!
Errepidea erabili beharko!
Hortxe duzu urrea, puntu-puntuan.
Ziztu bizian gabiltza!
Tiratu gorantz! Gogor-gogor! Tiratu!
Ezin dut sinetsi.
Lortu dugu.
Bai.
Urrea ekarri dugu Jorgensenen lursailera.
Kanpora!
Mugi!
Venezia gogoratzen?
Jakina.
Zergatik aipatu duzu Venezia orain?
Gustatzen zitzaidan NFT hura.
Bai.
Mi-Sun, badakizu zer egitekoak garen.
Jarraitu Cyrusen pausoei.
Konforme.
Cormac?
Non da Cormac?
Ez du biziraun.
Nor kaka zarete?
- Prestatu batelak. - Leviathan zarete, ezta?
Zer da hau?
Zaude ziur, dena dago kontrolpean.
Ez dizuet atzera galdetuko.
- Nor zarete? - Interpol.
Hau bidali didate. Haietako bat polizia da.
Bukatu da. Gu bagoaz.
Tiro garbia izan da. Jarraitu ahalko duzu ordenagailuan tekleatzen.
Hurrengo tiroa ez da garbia izango.
Tratuak badirau?
Ikusi duzuenez, ez ditut gauzak errepikatzen.
Zein dago Interpolen?
Neu.
Interpolekoa ni naiz.
Gladwell agentea.
Zure mutilek bahitutako zibilak dira haiek. Aska itzazu.
Agur, Gladwell agentea.
Eskuak gora, pistolak behera!
Eskuak gora!
Gladwell agentea. Interpol.
Tiro egin dio!
Hark!
Pertsona hauek sarkinak dira.
Nire etxea defendatzen nenbilen.
Itxaron.
Arte bildumagilea zara, ezta?
NFTak.
Batzuek moda igarokorra direla diote.
Nire ustez, artea artistaren araberakoa da.
Mi-Sun, ekin.
Gustu handiz.
Gozatu kartzelaz.
- Tira. - Mugi!
Itxaron!
Lan bikaina, Mi-Sun.
Arraioak ez baditu!
Gladwell agentea!
Gladwell agentea.
Amaitu dela dirudi.
Mila esker laguntzagatik, Stefano.
Egia esan, ez nekien ziur bizirik aterako zinenik.
Nik ere ez.
Abby, NATOko jetek eraso egin dizuete ia.
Goazen.
Bai.
Eskerrak Huxleyk gelditu dituela.
Huxleyk geldiarazi ditu, ezta?
Stefano?
Abby, azalduko dizut.
Ez duzu zertan.
Dimititzen dut.
Eramango zaitugu?
ASTE BATZUK GEROAGO…
Non gaude?
Ikusiko duzu.
Ez nintzen Huxleyz fidatzen.
Arrazoi zenuen, argi dago.
Baina beti fidatu naiz zutaz.
Hori inoiz ez da kolokan egon.
Parisen, lehen aste hartan,
ez nintzen zure pertsonaiaz maitemindu,
arteari begiratzeko zenuen eraz baizik,
zurea ez zen zerbaitez hainbeste arduratzeko eraz.
Zu galtzea inoiz egin dudan gauzarik leloena izan zen,
nire gauza leloz jositako bizitzan.
Ez zaitut galdu nahi.
Beraz, zerbait lortu dizut.
Liam Dower-ek ostu zuen zure amaren Hockney grabatua.
Zer?
- Nola-- - Jendeari galdeka ibili naiz.
Topatu nuen, baita nori saldu zion ere, eta erosi nuen.
Erosi zenuen?
Zure eskolarako.
Eutsi sentimendu horri,
beste zerbait dagoelako.
Beste gauzatxo bat.
Gauza ñimiño bat. Zerbait gehiago.
Urrea ostu genuen.
- Zer? - Bai.
- Nola? - Planaren lehen zatia ezagutzen zenuen.
Ezagutzen ez zenuen zati bat zegoen.
Harry Bruselan errekrutatzen ari ginela,
Magnusek milaka totxo margotu zituen urre kolorez.
Kaxetan jarri genituen, Sky Suissen kargamentuan.
Hegazkinean, goikoak distraitzen ari ginela,
Magnusek, lurreratzear zeudenean,
kaxak aldatu zituen.
Benetako urrea atetik bidali genuen.
Eta Luke?
Inoiz ez zuen misioa utzi.
Beste zeregin bat zuen.
Urrea onik iritsarazi behar zuen lurrera.
Huxleyk zer hartu zuen?
Txikitok?
Ezertxo ere ez.
Tira. Bil gaitezen taldearekin.
Aupa!
Hepa! Zatoz!
Lortu dugu!
Gure ehiza-hegazkin pilotutxoa.
- Bai gero! - Aizu, lortu duzu!
Ez, dugu. Lortu dugu.
- Luke! - Zelan?
Ohoreak egin nahi?
Ez, ez nintzateke hemen egon beharko ere.
- Tira. - Egin ezazu.
- Tira, Abby. - Bestela nik egingo dut.
Aurrera.
- Hori da eta! - Hortxe.
Hortxe dugu!
Funtzionatu du.
Hau beti da hain atsegina?
Inoiz ez da hain atsegina izan.
Magnus, geldi.
Ongi etorri taldera, Gladwell agentea.
Ai, halakorik.
Zuretzat, Abby.
- Aizue! - Ondo.
- Ongi etorri, Abby. - Lan bikaina!
Tira.
- Behin bakarrik egingo dugu. - Biba!
Ondo. Hartuko dugu urrea?
- Bai! - Goazen urre bila.
Bai!
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte