Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
V LETU
BENÁTKY
Buongiorno! Buongiorno.
Váš katalog, prosím.
Signore, vítejte v Benátkách.
- Děkuju. - Prego.
Tak tohle mi chybělo.
Jak jsme na tom?
Šampaňské se chladí, můžeme to spustit.
- Prego. - No, grazie.
To děláte chybu. Tyhle jsou opravdu skvostné.
Ne, děkuju.
- Jak to tam vypadá? - 29 milionů!
- Bohatě. - Tak to mám rád.
Dvacet devět milionů z Milána.
Poprvé…
Podruhé…
Prodáno!
ITÁLIE
Děkuji. Děkuji.
A teď bych vám rád představil další položku naší dražby.
Pořadové číslo 235 má obraz od Kehinde Wileyho s názvem Předehra.
Nabídne někdo sedm milionů?
Jak je na tom Londýn?
Jsem teď na Temži.
A zrovna se blížím k místu předání.
Uber už má i čluny?
Soustřeď se na akci.
Poprvé.
- Tak dobře. - Podruhé.
Předvedeme práci pravých umělců.
Prodáno.
Za 11 milionů panu Mollsenovi v Benátkách.
No, super.
Šprt si koupil novou hračku.
Kehinde Wiley se zařadil po bok umělců jako Hirst a Franz Marc.
POZOROVACÍ ZÁKLADNA INTERPOLU
Rossi?
Policie. Oddělení kulturního dědictví.
Stefano, jste na místě?
Jsme tu.
Máme tam místní policisty.
Jestli se Cyrus o něco pokusí, čeká ho překvapení.
Dámy a pánové, a teď umělec známý jako N8.
Jak víte, působí v oblasti digitálního umění
a tají svou pravou totožnost.
Zavítal ale mezi nás, aby vám nabídl jeden ze svých jedinečných NFT.
- Tento nezastupitelný token je jedinečný… - Tady je! Mezi zájemci.
Ani si nevzal masku. Jemu je to fuk.
O co ti jde, Cyrusi?
Wileyho bys těžko převážel a Warhol už není v kurzu.
Určitě nechce ukrást ten token.
To přece nejde.
A nyní je mi ctí představit vám Samozřivost od N8.
Pomocí 482 kamer
tato maska vytvoří NFT
inspirovaný Vincentem van Goghem.
Z třicetivteřinového přenosu potom bude vygenerován virtuální umělec.
Až vše proběhne, bude v tokenu zachycen okamžik prodeje.
Včetně kupce díla.
Jaká je první nabídka?
Dvanáct milionů.
Co?
Prověř mi číslo 1305.
To je slibný začátek. Nabídka je 12 milionů.
Je registrováno na Johna Bratbyho.
Do hajzlu. Ví, že tu jsme.
Jak to?
John Bratby. Britský malíř, působil v polovině minulého století.
A jak to souvisí s námi?
Bydlím v jeho ateliéru.
Máme tu nabídku 12 milionů.
Dvanáct milionů. Nabídka teď činí 12 milionů.
Třináct milionů z Londýna.
Patnáct. Patnáct milionů v Benátkách.
- Šestnáct a půl. - Šestnáct a půl.
Sedmnáct milionů.
Sedmnáct a půl.
Rád vás tu vidím, pane Sagei.
Osmnáct milionů!
Devatenáct.
Dvacet milionů.
Dvacet milionů dolarů v Benátkách.
Poprvé.
Podruhé.
Můžem.
Prodáno!
Akce.
Teď to přijde. Musíme dovnitř. Rychle!
Honem!
Stefano, jdeme tam!
Prosíme pozor. Byl vyhlášen požární poplach.
Prosíme pozor…
PŘÍSTUP POVOLEN
Díky, Stewarte.
…nejbližším východem.
N8? Omlouvám se za ten zmatek, pojďte prosím se mnou.
Tak počkat. Zaplatil jsem 20 milionů.
Chci svůj token.
Transakci můžeme provést v kanceláři.
Mám tady jachtu.
- Dobře. - Tak pojďte.
Interpol. Oddělení kulturního dědictví.
Na aukci probíhá krádež.
- Prosím? - Musíte zajistit umělecká díla. Hned!
Pojďte.
- Kde je jachta? - Nebojte, vezmu vás k ní člunem.
Rossi? Co když Cyrusovi jde o NFT?
Právě ho koupil.
Za 20 milionů?
- To si nemůže dovolit. No tak. - Ale k tomu by snad potřeboval…
Získat přístupový kód, a to by pak musel…
ukrást umělce.
HLOUBKA
Potřebuju k molu loď.
Jistě, hned.
Nespouštěj je z očí.
AKTIVACE AR BRÝLÍ HASIČSKÝ SBOR - PŘÍSTUP
POŽÁRNÍ POPLACH
Chcete si hrát?
Stát! Stát! Attenzione!
Někdo za námi běží.
- Kdo? - Vaše fanynka?
Jedem!
Je tohle bezpečné?
PŘIHLÁŠENÍ POVOLENO
Šlápněte na to!
Doprava! Doprava!
Jeď, jeď, jeď!
Výborně, týme.
N8 byl právě unesen.
ŠÉF
PILOTKA
POŽÁRNÍ POPLACH
HACKERKA
KASAŘ
TECHNIK
Děkuju.
To je super.
Nesundáte si masku?
Nebojte se.
Pojďte, zaplatíme vám.
NFT TRANSAKCE SAMOZŘIVOST OD N8
- Rád jsem s vámi obchodoval. - Dvacet mega?
Gratuluju, N8. To chce oslavu. Áá!
Tak jo, bouchneme špunty.
To je vono!
Rozjedeme to!
Jo!
Máš už ten záznam?
Je to smyčka, takže máme jenom 30 vteřin.
Třeba tenhle úhel.
Stop. Trochu to vrať.
Tady tenhle, přibliž mi to.
Na tu hůl. Zpátky.
A teď to pusť.
Stop. Zpátky.
Znovu.
To kulhání předstírá.
Najdi číslo 1099.
AKTUÁLNĚ
Slavný americký umělec N8 se pohřešuje poté,
co byl včera unesen z dražby v Benátkách.
Podle našich zdrojů měl být únos umělce zachycen jeho vlastními kamerami.
Interpol po něm vyhlásil pátrání
a žádá každého, kdo by mohl poskytnout jakékoliv informace,
aby se přihlásil na policii.
Hele. To jsi ty.
UMĚLEC ZMIZEL!
Myslí, že jsem zmizel?
Vy jste jim neřekli, že jsem tady?
No do hajzlu.
Sakra…
Že vy jste mě unesli?
- Ale no tak! - Připadá ti to tak?
To ne.
- Hm. - Kdo jste, pane Bratby?
Tak poslouchej.
Můj tým a já jsme praví milovníci umění.
- Ať jde o obrazy… - Videoartové instalace…
Sochařství.
Já žeru fotografii.
A já street art.
Ale NFT je něco nového.
Takže jste zloději?
Zachraňujeme umění před těma, co si ho nezaslouží.
A během naší projížďky s Interpolem…
…byl zbytek týmu v Londýně a zachraňoval van Gogha.
Ale ten můj token jste koupili, já to viděl.
A naprosto legálně.
Toho van Gogha jsme už předem prodali za 20 milionů.
A za ty koupili token.
No ale… proč jste předstírali můj únos?
My si tě…
vypůjčili.
Leonardo da Vinci dostal za Monu Lisu 25 tisíc dolarů
a 400 let nikoho nezajímala, dokud ji neukradli.
Tenhle úsměv má teď hodnotu 860 milionů, protože je za ním příběh.
Proto jsme si tě vypůjčili.
Interpol nám zařídil publicitu. Teď si celý svět myslí, že tě někdo unesl.
Cena toho tokenu raketově vystřelila.
- Za kolik se prodává? - Cena se vyšplhala na…
osmdesát devět milionů.
- Co? - Osmdesát devět mega.
- Ty jo! - Páni!
Osmdesát devět milionů.
Já jsem překonal van Gogha?
Pokud počítám správně,
vydělali jsme 42 milionů a ty 27.
Bum!
To chce přípitek!
- Jasně. - Na první NFT akci v dějinách.
- Jo! - Na zdraví!
U-chú-chú!
Hospodo, teď rundu pro všechny! Luke to platí!
- Ne! - Ale jo!
Kde je Denton?
Padělání, podvody, praní špinavých peněz a krádež identity.
Hm, krádež auta?
Ano.
Ferrari Spider z roku ’67.
- Jaká barva? - Stříbrná.
Interiér ořech a světlá kůže.
A vy jste s ním pak sjel do kanálu?
Ano, sjel.
Prostě lehce nabyl, lehce pozbyl.
Takže vy dva se znáte z Chicaga, hm?
- Toho muže jsem nikdy v životě neviděl. - Hm.
I když Oliver možná ano.
Kdo je Oliver?
Oliver. Olivere?
Olivere!
Oliver by to Ferrari nikdy nenaboural, je tak zodpovědný.
A mohla bych s Oliverem mluvit?
Ne.
No tak dobře. Poslechněte si tohle.
Zjistili jsme, že jste v dražbě přihazoval peníze,
kterými nedisponujete, což je podvod.
A jelikož částka přesáhla deset milionů,
můžeme vás vydat do Států, kde vám hrozí 20 let až doživotí.
Dvacet let je doživotí.
A vaše přátele obviní z únosu, podvodu, falšování identity
a převozu kradeného zboží.
Zapomněla jsem na něco?
Na trochu vstřícnosti?
Promiňte, něco nesu.
Tohle vám přišlo.
ITÁLIE
ABBY GLADWELLOVÁ NINE ELMS, LONDÝN
Vracíme se do Londýna.
A jeho bereme s sebou.
Jo!
MISTR PŘEVLEKŮ (TAK TROCHU)
LONDÝN
Jak to vypadá s Dentonem?
Myslíte Olivera?
Vážně?
Jo, je to fakt osina v zadku.
Gladwellová?
Pojďte se mnou.
Zrovna tu něco řešíme.
Ale to nebyla otázka.
Děje se něco?
Kdyby ne, jsme bez práce.
Hele, já si musím půjčit tvého přítele Cyruse.
Není můj přítel. Jak to myslíš „půjčit“?
Tak, jako by si on „půjčil“ Picassa.
- Nabídnu mu dohodu. - Cože?
- Ne. - Jo.
Ne, ne! Tohle přece nemůžeš.
Možná si myslíš, že jsme nějaké třetiřadé oddělení.
To jste.
Nemůžeš mi jen tak sebrat rok mý práce!
Jenže přesně to mám v úmyslu, tak už se posaď.
Co víš o Larsi Jorgensenovi?
Že vlastní spoustu kradeného umění.
To zdaleka není všechno. Začínal jako legitimní bankéř,
ale pak začal financovat teroristy.
Platil útoky po celém světě, ovlivňoval ceny akcií a zbohatl.
Nesejde na tom, kolik lidí zařve, hlavně když se napakuje.
Víš, jak spadlo to novozélandské letadlo? 180 mrtvých.
Akcie aerolinek šly k zemi spolu s těmi chudáky.
A hádej, kdo na tom tehdy pořádně vydělal.
Proč jste ho nezatkli?
O to se tu snažím už roky, ale nic na něj nemám.
Všichni se ho bojí.
Teď jsem ale získal někoho uvnitř.
To je on.
Arthur Tigue.
Jorgensen si Tiguea najal na jednu fušku.
Zmáčknul jsem ho a přinutil mluvit.
A podle toho, co tvrdí,
to Jorgensen táhne s hackery z Leviathanu.
Z Leviathanu?
Plánují útok na vodní infrastrukturu.
Nádrže, přehrady, zasáhnou celý systém.
Můžou zatopit město.
Nebo nějakou zemi zbavit vody.
Zabít miliony lidí.
A Jorgensen na tom vydělá miliardy.
Skupuje akcie po celém světě, takže nevíme, kdy a kde se chystá udeřit.
Ale zjistili jsme, že Leviathan si vyžádal platbu ve zlatě.
V hodnotě půl miliardy dolarů, přesně řečeno.
A Jorgensen ho ze svého trezoru v Londýně převeze do Curychu za 17 dní.
Ale nemůžete ho zadržet, protože je…
- …zcela legální… - …převážet své zlato.
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Vždyť nevíš, co jsem chtěl. - Ale vím.
- Chceš, aby ho Cyrus šlohnul. - No, tenhle výraz bych nepoužil.
Vážně chceš Cyruse Whitakera zapojit do tak velké operace?
Svěřit mu půl miliardy dolarů ve zlatě?
Jo. Proč ne?
Je to zloděj. Někomu, kdo se lhaním živí, přece nemůžeš důvěřovat.
Pracuju se spoustou agentů
a nevěřím ani jednomu z nich, protože všichni jsme lháři.
- Tak o co jde? - To není to samé.
K naší práci patří i to, dělat věci, co se nám příčí,
aby svět mohl klidně spát.
Co když odmítne?
Ty zařídíš, že se to nestane.
Že ti to trvalo.
Dáš si něco k pití?
Přes den jsi pila tequilu a v noci vodku, že jo?
Naliju si.
Ty dobré jsou vzadu.
Já ti pomůžu, abys to tam nehledala celý rok.
Sluší ti to.
Řeknu ti, nečekala bych, že to, co ti zlomí vaz, bude krádež NFT.
Trošku… laciné.
Musíš držet krok s dobou.
A nebyla to žádná krádež, šlo tam o naprosto legální transakci.
Jasně. Jak jinak?
- Mám průšvih? - Kvůli van Goghovi?
Dostali jsme kupce.
Práskl Dentona, Lukea a Magnuse.
Ale byl to hezký detail. Ukrást obraz, co byl i v tokenu.
Já věděl, že oceníš moje umění.
Ty umění kradeš, nevytváříš ho.
Tebe pořád štve ta Paříž?
- O tom se bavit nebudeme. - Ne?
- Ne. - Já doufal, že to probereme.
- Byla to chyba, jenom úlet. - Úlet? Co trval týden?
Bylo to pět dní, ne týden.
Pracovní týden.
A kdybych věděla, co jsi zač a co děláš, nestalo by se to.
No a co ty?
Já si myslel, že jdu na večeři s ředitelkou galerie.
- Byla jsem v utajení. - Já taky.
- To je jiné. - V tom se neshodneme.
Nechali jsme se zmást. Oba dva.
O víc nešlo.
Tak proč tu jsi?
- Přišlas mě zatknout, Abby? - Agentko Gladwellová.
Agentka?
A ne.
Poslali mě sem něco navrhnout.
Páni, to musí bolet.
- Eh. - Proto jsi jako led?
O co jde?
Chceme něco ukrást.
Promiň, asi jsem tě špatně slyšel.
- Nadechni se a zopakuj to. - Zlato.
Spoustu zlata. Za půl miliardy dolarů.
V čem je háček?
To zlato patří muži jménem Lars Jorgensen.
Znáš ho?
Jeho pověst. Jo.
My si vybíráme lidi, které okrademe a které ne.
Lars Jorgensen rovnou zabíjí.
Do tohohle nejdu.
Za toho van Gogha tě dostaneme.
Denton umře ve vězení.
Když nám pomůžeš, dostaneš plnou imunitu ty i tvůj tým.
Všechny minulé i současné prohřešky smažeme.
Camila neviděla svou rodinu roky.
Mi-Sunina babička už brzy umře.
Luke se uvidí se svým pudlem.
Magnus může vystoupit na tom jazzovém festivalu.
Denton bude volný a ty…
Ty můžeš pokračovat v tom svém zaměstnání,
aniž by sis pořád hlídal záda.
- A jak to bude s tebou? - Jak to myslíš?
Jaký je tvůj úkol?
Učinit ti nabídku a tím to končí.
Ne. Ne. Když do toho půjdem, tak spolu.
Hele, vím, co můžu od Interpolu čekat.
Jakmile začne jít do tuhýho, tak se na nás vykašlou.
Když budeš s náma, tak to nehrozí.
S váma?
V mým týmu.
- Tohle mi nedovolí. - Tak se zeptej.
Jinak to padá.
Máte 24 hodin, agentko Gladwellová.
Ne!
Je z Interpolu.
- Zbláznil ses? - Rozhodně ne. Nechci se vás dotknout, jo?
- Ale ne. - Je to bouda.
Jde o půl miliardy ve zlatě.
- Který si nesmíme nechat. - Alespoň se kouknem.
Musíme do toho jít. Jinak půjdeme bručet.
Přišla na toho van Gogha.
Nevím, jestli to pro vás bude plus, ale jde o záchranu životů.
- To je fakt nádhera. - Tohle nedělej.
Tak tohle teda ne. Ne, ne.Ne.
Tohle citový vydírání na mě neplatí, Cyrusi.
Není to citový vydírání. Je to jen vydírání.
Náhodou, já z toho mám docela dobrý pocit.
Mohla by to být sranda, jdu do toho.
- Jasně že jo, protože seš magor. - Buď pozitivní! No tak!
- Nemusíš každou větu začínat slovem… - Nadechni se…
- Už se vzpamatuj! - Odpal!
Hluboký nádech!
Hele, to je Oliver!
Olivere!
- Já ho prostě žeru. - Agentko Gladwellová.
Rád bych vám teď představil Olivera.
Hodně jsem o vás slyšela.
- Má oblíbená postava. - Ne Steve?
Ten mě děsí.
Tak jo, pojďme si poslechnout, co nám agentka Gladwellová chtěla říct.
- Ách, a proč jako? - Protože nás dostala.
Je fakt dobrá. Prosím.
Děkuju.
Dobrá.
Takže, za 17 dní bude Lars Jorgensen
převážet zlaté cihly za půl miliardy dolarů
z banky v Londýně do Curychu.
Mazec.
Cihly budou umístěny do jediného boxu,
jehož celková váha bude deset tun.
Ten pak bude konvojem obrněných vozů převezen na letiště Heathrow,
kde ho naloží do dopravního letadla mířícího do Curychu a…
někde mezi londýnskou bankou a letištěm v Curychu
to zlato musí zmizet.
Zmizet, to je super.
Fakt pěkná řeč. Hm.
No, moc hezky se to poslouchalo, ale…
- Není to možný. - Nějak by to šlo.
Ne, to nešlo.
Nebuď pořád tak negativní. Zkus pozitivní přístup.
Můžu ti nakopat zadek. Chceš nakopat zadek?
Já tomu rozumím.
Už toho nechte.
Camilo, já ti rozumím. Sám nevím, jestli je to možný.
Nelíbí se mi to víc než tobě, ale co v naší branži uděláš,
když tě dostanou?
- Důstojně přijmeš porážku? - Buď půjdeš bručet, nebo?
Najdeš nejbližší východ.
Přesně! Takže najdeme slabinu, využijeme jí a zmizíme.
Jako u každý jiný akce.
Projdem si to odshora dolů, a jestli je slabý místo,
tak ho najdem.
Nikdo nechcem do basy.
A už vůbec ne nasrat Jorgensena.
SEVERNÍ IRSKO
Ahoj, Arthure.
Včera jsi netrefil domů z hospody, co?
Áá.
Ne, počkej!
Dost!
Pane Jorgensene, pamatujete si Arthura Tiguea?
Dřív pro nás pracoval.
Ano. Pane Tigueu.
Mrzí mě, že tam nemůžu být osobně.
Zrovna teď jsem dorazil do své vily.
Prosím, pane, omlouvám se!
Nepros ho, takhle ho akorát víc vytočíš.
Minulý týden vás prý zatkli a obvinili z pašování.
A stejně si tu svobodně chodí. To je divný.
- Velice divné. - Interpol zná jenom půlku plánu!
A co ta druhá půlka?
Měl jsi držet hubu zavřenou, teď ti ji musíme zavřít my.
- Ne! - Cormacu? Umlč ho.
Ne! Cormacu, prosím!
Co chceš?
Víš o tom, že tvůj tým celou noc nespal
a snaží se vymyslet nějaký plán?
Učitelky jsi musela štvát.
To ne, já byla vždycky premiantka.
Ne, musí předstírat, že mají rády ty, co dodržujou pravidla a mají dobré známky.
- A to je špatně? - Je to nuda.
Každej umí poslouchat příkazy, bezhlavě se biflovat data
a chovat se jako mazánek.
A jaký jsi byl ty? Třídní šašek, chytrák?
Přesný opak.
Tichý kluk.
Pozoroval jsem ostatní,
jak stojí před tabulí a odpovídají jen tehdy, když si myslí, že mají.
Já takový nebyl.
Zajímalo mě to, na co se neptali.
Měl jsi to na háku, co?
Viděl jsem cestu, na kterou nás směrovali,
ale nebyla pro mě.
Našel jsem si jinou a šel po ní.
- A porušoval předpisy. - Pro mě tyhle předpisy nebyly správný.
A tys jich během toho týdne v Paříži taky řádku porušila.
Pět dní! A ano, tehdy jsem poprvé v životě porušila pár pravidel
a podívej se, kam mě to dostalo.
- Proč ti na nich záleží? - Na čem?
Na pravidlech. Jsi jima posedlá.
Dobře.
Když jsem byla malá,
máma byla ředitelkou školy.
Byla to fakt díra, ale na stěně visel obraz.
Tisk od Hockneyho.
Škola ho získala v 70. letech a máma ho odmítala prodat.
Chm.
Chtěla, abychom věděli, že i my si zasloužíme krásné věci.
Že naše škola je stejně důležitá jako nějaká nóbl galerie.
Že můžeme mít velké sny.
Ale potom ho někdo ukradl.
Uprostřed noci.
A já si řekla: „Až vyrostu,
najdu toho, co to udělal.
Já ho chytím.“
A chytila?
Ne.
Ale někam mě to dostalo.
K Interpolu.
- Velký sny. - Hm.
To obdivuju.
To ne.
- Tak do toho se zatáhnout nenechám. - Zatáhnout do čeho?
Nedělej, že nevíš. Do rozhovoru s tebou.
- Mluvit se mnou je riziko? - Jak jsi to říkal svému týmu?
Najít slabinu, využít jí a zmizet.
- Myslíš, že takhle to bylo? - Já to vím.
Nikdy bych nic nesebral někomu, kdo si to nezaslouží.
A když se mi práce povede,
ani nezjistí, že něco chybí.
Takže mi chceš říct,
že musíme Jorgensenovi vzít to zlato tak, že ho nebude postrádat?
Tady nejde o zlato.
To je úkol na tabuli.
Půjdeme na to jinak.
My štípnem letadlo?
Mazec.
- Celý letadlo? - No, půlku asi těžko.
S dvě stě lidma na palubě?
Nemůžem unést letadlo. Nežijem v sedmdesátkách.
Tady nejde o žádný únos, Camilo, to slovo neříkej.
- Půjčíme si ho. - Půjčíme. Super.
Ale jak?
Prostě si vyrobíme kopii soukromýho tryskáče.
- To zní jednoduše. - Jo.
Když dostaneme ty letadla k sobě,
můžem vyměnit radarový portrét.
- Dobrej plán. - Projedu letový záznamy.
Třeba tam bude někdo známej.
Drakeův boeing je ve Farnborough. Asi bude hrát v Londýně.
Moc velký.
KRÁL KAREL III.
Králův hawker je v Northoltu.
Moc malý.
- Mm. - Ohó.
Tohle je to pravý.
To ti mám dát svůj tryskáč?
Ne. Pronajmout.
Ale na to existujou appky.
Nebo můj kámoš N8 ti může udělat speciální token.
Já ti nevím, je to fakt unikát.
Jedinej svýho druhu.
Technologie z NASA.
Je tam pár ne zrovna legálních úprav.
Třeba ta střecha.
V Americe s ním vlastně lítat nesmím. Ale dělám to.
Nemůžu si pomoct. Sledovat hvězdy, to mě dostane do nálady.
- Zajímavé. - Že?
Zrovna jste se agentce Interpolu přiznal k ilegální činnosti.
- Ale on… - Co takhle?
Berem tryskáč. A vy s tím nic nenaděláte.
Všechno je na dálkové ovládání.
Dveře, světla…
Není to prďácký?
Ano, i tak by se to dalo říct.
Počkej, tam si nesedej.
- Proč ne? - Nevšimla sis tý skvrny?
Eh.
Beng, beng!
Pro striptérky.
Jo, jo. A nejlepší na tomhle zlatíčku je,
že celý spodek
tvoří obří LED obrazovka,
na který můžeme promítat,
cokoli nás jen…
napadne.
Gucci life.
Rozjeď to. Rozjeď to. Rozjeď to.
- Rozjeď to! - Hlavně v klidu.
- Rozjeď to. - Už dost.
- Rozje… - Stačí.
Za mnou.
Na víc Interpol nemá?
Děláš teď pro vládu, Cyrusi.
Copak z toho nemáš dobrý pocit?
Ne. Ani trochu.
Tak si to projdeme.
Tryskáč musí být pro radar neviditelný.
Musíme ho dostat dost blízko k airbusu, prohodit signály
a otevřít tam trezor.
Brnkačka.
Cyrusi.
- Jo? - Tohle musíš vidět.
Zvukové vlny imitují otřesy letadla!
Hele, troška pudru!
S tímhle laserem prolomím ten trezor
kliďánko do deseti minut, ale musí to být na zemi.
V letadle by se paprsek moc otřásal.
Stačí se seknout jenom o milimetr
a ten trezor neotevřou ani všichni svatí.
Chce to stabilizátor.
Hm.
Stewartova platforma?
Jasně, to by šlo.
Stewartova platforma! Geniální! Radostí se zblázním!
To ten kofein.
Descend! Descend!
Vždycky se chytím do tý turbulence.
Zvládla jsi už těžší věci.
Pamatuješ na Korsiku?
Pravda.
Camila si musí dávat pozor na turbulence z airbusu.
Mohl bys do kamufláže namontovat kamery od N8, aby měla rozhled?
Pff. No, víš… V takový rychlosti to nikdo nezkoušel.
Tak budeš první.
- Kdo jinej než ty? - Jasně.
Platí?
To zvládnu.
Výborně.
Mi-Sun? Pomůžeš mi s tím?
Hele. Eh, není to moc?
- Jdeš za Gandalfa Šedého nebo za Mojžíše? - Ne.
Pak je to moc.
Eh…
- Nejsem blázen? - Jsi.
Měl bych to odvolat?
Jasně že ne.
Já nevím.
Máš pochyby? To jsem u tebe ještě neviděl.
To proto, že s tím přišla ona.
- Víš, jak to s náma bylo? - Ne.
Potkali jsme se v Paříži na bienále.
A oba jsme se vydávali za někoho jinýho.
Chápu.
Ale byl to jenom tejden. Pracovní týden.
- O nic nešlo. - Jasně, rozumím.
Jak to myslíš? Co ten tón?
Vidím, jak se na ni díváš.
A jak se na ni jako dívám?
- Co to děláš? - Přesně takhle.
To mám být jako já? Takhle se nikdy netvářím.
- Vidíš? - Takhle se nikdo netváří.
Co kdybys toho nechal?
Chováš se jako pitomec.
- Jsi jak malej kluk. - Koukni na mě.
Vždyť se koukám.
A teď na ni.
- Na ni? - Jo.
Teď mě má za úchyla. Máš radost?
- Mám. - Dyť je to fuk.
Ne? To, k čemu tehdy došlo, už se nesmí opakovat.
- Proč ne? - Jak to myslíš?
- Hm. - Víš dobře, že nemáme rodiny.
Proč nemáme děti ani soukromej život?
Naše branže se s tím neslučuje.
- Připadáš si někdy osaměle, co? - Osaměle?
A co silvestrovská párty v Tádž Mahalu?
Chci říct, že máš respekt, profesní úctu i pár přátel.
Ale nechybí ti hlubší vztah?
- Přece jsem ti říkal, že mezi náma… - …o nic nešlo.
- Jo, jo… - Ne. Ne.
Já vím, to jsi říkal. Byl to jenom úlet, ne?
- Díky, Dentone. - Není zač.
Luke už vymyslel, jak náš tryskáč schováme před GPS,
ale na airbus budeme potřebovat PZRS.
To je co?
Přenosné zařízení na rušení signálu.
To umí zablokovat všechny GPS přenosy mezi letadlem a řídicí věží.
Tak. Součástky už jsem objednala a měly by přijít zítra.
Dobře, tak v čem je problém?
Šance, že se podaří zapnout rušičku i transpondér přesně ve stejnou chvíli,
ve dvou různých letadlech a v rychlosti přes tisíc kilometrů za hodinu,
je téměř nulová.
Takže když řídící provozu zahlédne dvě letadla se stejným signálem
nebo ten airbus náhle zmizí…
Je konec.
Když selže technika, použiješ lidi.
- Potřebujem někoho na řídicí věži. - V Bruselu?
Proč Brusel?
Jakmile letadlo přeletí Lamanšský průliv,
odtamtud ho budou navádět až do Curychu.
Známe někoho v Bruselu?
Někoho znám.
Je to parchant, ale aspoň něco.
BRUSEL
BAR KORUNA
Hm. Nevím, jak bych to nazval,
ale tohle cappuccino není, Claude.
Už zase, Harry?
Hele, vždyť já ti chci jenom pomoct.
Musíš na sobě pracovat.
Jinak tě vytlačí Starbucks.
Za tohle nezaplatím.
Ne, ne, ne, ne, ne. Vypiju to.
Jenom to nezaplatím.
Měl bys jít do sebe.
Kafe zdarma?
Odkud ho znáš?
Harry je informátor.
Poslali jsme ho do Belgie, protože si nadělal spoustu nepřátel.
Chtěli jste mě požádat o laskavost.
Ano, potřebujeme řídícího letového provozu.
Někoho, kdo bude mluvit s piloty a řešit případné potíže.
Potíže? To zní podezřele.
Je to legální?
Ano i ne.
Áá, mohl bych přijít o práci nebo jít sedět,
kdyby mě obvinili z terorismu, takže díky, ale nechci.
Interpol vás ochrání.
Áá, opravdu moc rád bych vám pomohl, ale…
Jde o záchranu životů.
Co milion dolarů?
A kdy můžu nastoupit?
- Cyrusi, tolik peněz přece nemáme. - Já jo.
- To bys udělal? - Jde přece o záchranu životů, ne?
Hezky řečeno, souhlasím.
Asi neznáte někoho, kdo by dokázal vyložit zboží z airbusu, že ne?
Možná o někom vím.
To je Huxley. Chce se setkat.
Eh.
Velitel Dennis Huxley,
Metropolitní policie a protiteroristické oddělení.
Dlouhé příjmení.
Pojďme se radši posadit.
Vážně?
Jak chceš, šéfe.
Takže, Arthura Tiguea vylovili z moře v šesti kusech.
- Cože? - Kdo je Arthur Tigue?
On to neví?
Arthur Tigue dělal pro Jorgensena.
A teď je mrtvý?
Jo. Takže převoz z banky se má uskutečnit už za deset dní.
Deset dní?
To nestihnem. Promiň, ale končím.
Cyrusi, ale…
Snad jsi mu nenamluvila, že má na výběr.
- Jenže já na výběr mám. - Aha.
A na rozdíl od Arthura Tiguea vím, kdy odejít.
Odejít, nebo prostě utéct?
A jestli máš strach, že tě zabijou, tak buď v klidu.
Jsi malá ryba, a navíc ve světě umění.
Proto jsi ideální, od Cyruse Whitakera by to nikdo nečekal.
Jestli nám nepomůžeš, tak se postarám,
aby tebe i celou tu tvou bandu zašili na pěkně dlouho.
Rozumíš, kovboji?
Měla bys ho krotit.
No tak, no tak, teď jde o lidské životy.
Proberu to s týmem.
Jestli do toho půjdem, tak jenom kvůli tobě.
Ne pro něj.
Nashle v Londýně.
Já vím.
„Kovboji“?
Máme tu pro vás teď nejnovější zprávy z Madridu.
To, co se právě ve městě děje, opravdu nikdo nečekal.
Nikdo ještě stále nic neví…
- Lukeu? - Jo?
- Zesil to. - Madrid zachvátil chaos…
Hele, pojďte se podívat.
Došlo ke kybernetickému útoku na vodní infrastrukturu města.
Došlo k zaplavení ulic, stanic metra i k vytopení domů
v důsledku protržení vodních rozvodů.
V tuto chvíli máme potvrzeno 13 obětí,
ale očekává se, že toto číslo ještě vzroste.
To byl on? Jorgensen?
Nejspíš ano. Bože můj.
Jak to vůbec někdo může udělat?
- Vedení města je stále paralyzováno. - Na životech mu nezáleží, když vydělá.
A to je jen předkrm. Hlavní chod přijde za deset dní.
Deset dní?
Děláš si srandu?
Bohužel ne. Tak jděte od toho a udělám to sám.
- Ale Cyrusi, máme dohodu. - Jenom se mnou.
S nikým jiným.
Slíbil jsem vám, že vás vědomě nevystavím smrtelnému nebezpečí.
A teď říkám: jděte od toho.
No a… jak to chceš udělat sám?
Něco vymyslím. To už není váš problém.
- Jako vážně? - Naprosto.
To vážně čekáš, že tě tu necháme, aby sis užil všechnu tu srandu?
- Tohle je sranda? - Tohle zrovna ne.
Tenhle chlap se nezastaví před ničím.
Je to moc velké riziko.
Víš přece, že riziko miluju.
A tady jde o víc.
Jdu do toho.
Já taky.
- Dentone… - Cyrusi, jdu do toho.
Já taky.
Nemůžu tě tu nechat s tímhle.
Počítejte se mnou.
Jo. Se mnou… taky.
Bez nás prostě nemáš šanci.
Jdeme na to.
Záleží jim na tobě.
Ty se jim divíš?
- Tebe jsem okouzlil za týden. - A je to tu zase.
Zrovna teď bych ti nejradši dala pěstí.
Tak v tom se neshodnem.
Pět dní.
Jsem spokojen.
A moje konto taktéž.
Chtěl jste nějakou demonstraci.
Vidíte, že na Leviathan je spoleh.
Teď už ten test můžete ukončit.
Ať je zlato připraveno.
To bude.
Chm.
Sestavila jsem rušičku. Airbus můžeme nechat zmizet z radaru.
Ale je tu jeden drobný problém.
Připomíná bombu.
- Jo. - Tohle není bomba?
- Rozhodně tak vypadá. - Bohužel.
Nedá se rozložit na části?
Teoreticky.
A nešlo by ty kousky do něčeho schovat a…
poskládat je až v letadle?
Hm. To by šlo.
- Pro Abby. - Děkuju.
- Pro Lukea. - Děkuju.
A tohle je pro Magnuse.
To beru.
Tak lidi, poslouchejte.
To zlato musí zmizet, než doputuje k Jorgensenovi,
aby nemohl platit hackery.
Trošičku doleva. Chci si vyzkoušet tu obrazovku.
ROZJEĎ TO
- Sehnalas pilota? - Jo.
Má zkušenosti z Afghánistánu.
Bezva. To pro něj nebude ta krátká ranvej v Alpách problém.
Camilo, ty pošleš dron do Curychu a přiletíš do Cortiny.
Magnusi, musíš si hlídat čas.
Na ten trezor máš deset minut.
- 11:55. - Jsem blízko!
Až přistanem, Harryho lidi vyloží zlato
a potom ho přesunou na vlak.
A na nádraží
už budou čekat lidi z Interpolu, aby si zásilku převzali.
Bú.
Vzala bych si tuhle.
- 9:38! - 9:38. 9:38!
- 9:38! Jo! - Juchú!
Ano! Ú!
- No tak! - Ne.
Ježíši Kriste!
Kdyby to bylo ve filmu, řekl bych: „Jdeme na to!“
A všichni bysme si ťukli a řvali: „Jo!“
Tak to ani omylem!
- To je hrozný klišé. - Bylo by to jak ve filmu.
Nech toho.
Jak dobře to funguje?
Na radaru
bude jako malý ptáček,
v podstatě neviditelný.
Ale Mollsenovi by se to do rukou dostat nemělo.
- Myslíš, že to půjde? - Už zítra to zjistíme.
Odpočiňte si. Zítra nás čeká největší akce.
LETIŠTĚ HEATHROW, LONDÝN
Proč jsi mi vybral tohle?
Na takovou operaci jsem si mohla obléct něco praktičtějšího.
V letadle budou Jorgensenovi lidi.
Někdy nejlíp zapadneš tak, že vyčníváš.
Nebudou podezřívat boháče a jeho fajnovou ženu,
co se v první třídě nalejvaj šampaňským.
„Fajnovou ženu“, to mi má jako lichotit?
Ne.
Ale ta představa je hezká.
Dámy a pánové, vítám vás na palubě letu Sky Suisse 1412.
Po přistání v Curychu budeme pokračovat do Malmö.
- Prosíme vás, abyste veškerá svá… - Nervózní?
Ty se ptáš? Jasně že jo.
- A ty? - Ne.
Já tohle miluju.
Všichni na místech?
Já jsem.
Všechno klape.
U mě taky.
Lukeu, co ty?
Lukeu?
Viděl někdo nastupovat Lukea?
Lukeu, kde jsi?
Promiň, ale já…
Já nemůžu.
Za to riziko to nestojí.
Luke to vzdal.
Tak jo, uvidíme se pak.
Omlouvám se.
To nemusíš.
Mi-Sun, co to pro nás znamená?
Luke má posilovač signálu.
Rušička sice bude fungovat i bez něj, ale musíme být blízko kokpitu.
Jak blízko?
Tak devět metrů.
Tak někdo musí přenést části ze záchodu v turistické třídě do první třídy.
Jo.
Udělám to.
Určitě to zvládneš?
Jo.
Tak jo, Mi-Sun, Abby zajde pro rušičku, jenom jí řekni, jak funguje.
AKTIVACE KAMER
28 KAMER ZAPNUTO
Tak jo.
Týme, máme společnost.
VŠE OK TÝM 2 SE ODBAVUJE
Dva v první třídě
a tři v turistické.
Rozumím. Sleduj je a hlas, kdyby se něco dělo.
Dámy a pánové, dosáhli jsme cestovní hladiny.
Nyní se můžete volně pohybovat po palubě.
Jdu na to.
Zrovna prolétáme nad Lamanšským průlivem.
BRUSEL
Victor Sierra 1412.
Udržujte letovou výšku a počítejte s lehkými turbulencemi
v horském pásmu.
Je tam oblast nízkého tlaku.
Díky, rozumím.
Mám tě.
Abby. Můžeš.
Deset minut, než dorazí Camila. Fakt to zvládneš?
Jasně.
Jdu na to.
Hovoří k vám kapitán.
Právě se blížíme k oblasti nízkého tlaku.
Připravte se na mírné turbulence.
Pro jistotu se prosím posaďte a zapněte si pásy.
Áá!
Do hajzlu!
Ne, ne, ne, ne!
Je to tady.
Abby, to jsem já.
Zlato, asi potřebuju pomoct.
Co se stalo?
- Prosím, řekni, že to umíš opravit! - Pšš, já nevím, snad jo.
Abby, co ti tak trvá?
Nezbývá nám moc času, Camila je už skoro u nás.
Pospěšte si. No tak.
To je ono, zlato!
Ó, ano!
Traffic! Traffic!
NEBEZPEČÍ SRÁŽKY
Traffic! Traffic!
Nepřestávej!
- Áá! - Kolik zbývá času?
Minuta třicet vteřin!
- Por favor. - Descend! Descend!
No tak!
- Descend! Descend! - Eh.
SIGNÁL ZTRACEN
Descend! Descend!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne…
PŘIPRAVENO K PROPOJENÍ
Ha!
PROPOJENO
Tak sakra dělejte. Honem!
Už to bude! Už to bude, zlato! Nepřestávej!
Hele, Harry, taky to vidíš?
A co?
Ukazuje to dva lety 1412.
Asi chyba systému, to se stává.
To jsem ještě v životě neviděla.
Řeknem to Jean-Pierrovi.
Sandro, už toho mám vážně dost. Budu tě muset nahlásit na personálním.
- Co? - Neustále zpochybňuješ můj úsudek.
Proto, že jsem na vozíku?
Cože? Ne!
Takové projevy mikroagrese mě uvnitř opravdu hodně bolí a…
hluboce uráží.
To mě mrzí.
Vidíš?
Měla bys začít se svými předsudky bojovat, Sandro.
Dobře, tak už můžeš jít.
- Tak jo. - Ne, počkej.
Už žádný hry.
Promiňte.
Áá.
- Máte volno. - Mm.
Harry, chtěla bych se ti za to ještě jednou omluvit.
- Jdeš si pro kafe? - Ne. Ale mohla bych.
Cappuccino prosím, ale velké.
A to mají kde?
- Mám práci, Sandro. - Oh, dobře.
Victor Sierra 1412, ozvěte se.
Tady Victor Sierra 1412.
Dostali jsme výstrahu před počasím v Curychu.
Zvedá se silný vítr.
Viditelnost stále klesá a ranvej bude mokrá.
Věž v Curychu odkloňuje všechny lety na jiná letiště.
Rozumím, věži, trochu to s námi hází, žádám o instrukce.
Pokračujte na Charlie Delta Foxtrot.
Je to krátká ranvej, ale s tím vy máte zkušenosti.
Rozumím, věži.
Pokračujeme v letu dle vašich instrukcí.
Nastavit kurz na Cortinu.
Volám Victor Sierra 1412.
Slyším vás, mluvte.
Uděluji vám povolení.
Rozumím.
Hotovo, šéfe.
Dron míří do Curychu.
Nashle v Cortině.
Victor Sierra 1412, udržujte dál kurz na Curych.
Jo!
Hovoří k vám kapitán.
Počasí v Curychu se bohužel náhle zhoršilo.
Z bezpečnostních důvodů nám bylo doporučeno
přistát na letišti v Cortině.
Dentone, Magnusi, jděte na trezor.
Možná něco tuší, ale musíme se držet plánu.
Slečno?
Prosím, mohla byste mi poradit,
jak si něco pustit tady na té obrazovce?
Samozřejmě. Někdy je to matoucí.
- Nevím, jestli je to tady tohle tlačítko. - Ano, musíte to zmáčknout.
Aha, tady tohle?
Ano, přesně tak. A pak si můžete listovat.
- Už rozumím. - Zvládnete to?
To je naprosto úžasné. Můžu si tady dokonce pustit i film!
Tak Mi-Sun, jdi na to. Zablokuj vysílání signálu.
Tak jo. Vypínám wifinu. Jo!
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Promiňte. Ale měl byste si sednout.
Ó, nebojte se o mě. Už si sedám. Hm.
Dovolíte?
Děkuju.
Dámy a pánové, omlouváme se vám za problém s wifi.
Na jeho odstranění se pracuje.
ZABEZPEČENÁ ZÓNA
Mi-Sun? Co senzor na dveřích?
ZABEZPEČENO
Můžeš jít, ale dávej pozor na změnu tlaku.
Jo, díky, mami.
Je to tu.
Je to tu?
Proč to nefunguje? Je to tu!
Áá!
PŘECHODOVÁ KOMORA ZABEZPEČENA
Sakra.
Promiňte, pane, vážně byste měl… Áá!
Na zdraví.
Pane?
Áá!
Ššš! Přistaneme v Curychu.
- Eh! - Tak pojď.
Teď řekneš kapitánovi, že tu někdo potřebuje pomoc.
Stejně mi neotevřou.
Ale otevřou, když tu pomoc budeš potřebovat ty.
Jde do kokpitu.
Musíme získat čas.
Cyrusi!
Pojďte!
Jo!
Áá!
Honem. Musíme jít za Magnusem.
Podvozek.
Všichni cestující musí sedět na svých místech.
Jdete si omrknout zlato?
- Otevřeli trezor, ale nic víc. - Víš to jistě?!
Cyrusi, už jsem to skoro měl. Promiň.
Vedl sis skvěle.
Hele, Cormacu. Tohle se povedlo.
Vážně si myslíš, že tohle bude Jorgensen považovat za úspěch? Ticho!
Ano, pane?
Cormacu, zrovna teď mi volal můj člověk z curyšského letiště a víš, co mi řek?
Prý tam přistál nějaký dron.
Máme to pod kontrolou.
Parta zlodějů se pokoušela náklad ukrást, ale máme je a zlato taky.
Kde teď jste?
Na malém letišti v Alpách.
Dokonce tu máme náhradní letadlo.
Co jsou zač?
Asi jenom nějací amatéři, co se chtěli proslavit.
S tím jim můžu pomoct.
Přivez mi sem je i to zlato.
Máš na to hodinu.
No tak dělejte! Pohyb, jdeme.
Co se děje?
To, že odteď pracuješ pro mě. Letíme do Toskánska.
- Je to jenom malá zajížďka. - Drž hubu. Letíte taky.
- To bych nedělal. - Interpol o nás ví.
- Najdou nás. - To těžko, když nás neuvidí.
Ani my jsme si tryskáče předtím nevšimli.
Proč by měli oni?
Naložte to zlato.
Ne, počkejte chvíli. Ten tryskáč tolik neunese.
Proto máme připravený vlak tamhle na konci ranveje.
Jestli nám nevěříte, tak tam někoho pošlete, ať se přesvědčí.
Zůstanu u tryskáče, ale trochu ho odlehčíme.
Zbavte se ho.
Ne. To ne. Nedělejte to! Hej! Hej!
Vy dva, nastupte. Tak bude to?
VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ V CORTINĚ
Pane! Pane!
- Co je? - Zrovna nám volali z Bruselu.
M-hm.
Někdo se pokusil vniknout k pilotům do kokpitu.
No a dál?
Pár cestujících tomu zabránilo,
ale potom je přinutili, aby nasedli do soukromého tryskáče, pane.
- A ten je kde? - To se nám zatím nepodařilo zjistit.
Tak pohněte prdelí a najděte ho!
Držíš se pevně?
Jo.
Dobře.
Hej!
Co to sakra dělá?
- Odpověz! - To zlato nám narušuje rovnováhu.
Říkala jsem to.
To není všechno.
Chce setřást ty panely, že jo?
Přesně tak.
Áá!
- Pohni prdelí! - Pardon.
Já sice žádné zbraně nevlastním, i když podle druhého dodatku…
Zavři už hubu! Drž zobák a koukej jít!
Jasně. Ale tahle je moc hezká.
Hádám, že hlaveň je z uhlíkových nanovláken.
Asi z elektronické cigarety?
- Vážně super! - Votoč se!
- Jasně, jasně! - No tak dělej!
- Áá! - Proboha! Sakra…
Nemám rád zbraně!
Ten nos mě mrzí.
Co kdybysme teď šel každý svou cestou?
Tak jo, hlavně klid.
- Áá! - Eh?
- Óó! - Áá!
Dobře! Tak jo.
Zavolejte si doktoráá!
Zaměřili jsme ten tryskáč. Míří teď do Itálie.
Nevlastní tam Jorgensen vilu?
Ano, v Toskánsku, napsanou na krycí společnost.
Mám zavolat karabiniéry?
Ještě na něj nic nemáme.
Zavolám NATO a řeknu jim,
že ten letoun představuje možné riziko
a musí ho sestřelit.
Co když je tam agentka Gladwellová?
Nemůžeme riskovat, že Jorgensen to zlato dostane.
Spojte mě s NATO.
NFR 180, máte povolení k vizuálnímu potvrzení.
Áá, proslulý Leviathan. Konečně se potkáváme osobně.
Kde je zlato?
Áá.
Neposlali mě sem na zdvořilostní návštěvu.
Proslýchá se, že to vaše letadlo nepřistálo.
To byl náš plán, jak zmást úřady.
Zlato už brzy dorazí.
Tak to doufám. Neradi bychom vám vyprázdnili všechny účty.
Jak to myslíte?
Kajmanky, Monako, Panama, Švýcarsko, Singapur a Maledivy.
Víme, kde máte peníze.
A můžeme je nechat zmizet.
Klidně hned.
Proto přijímáme jenom zlato.
To nejde hacknout.
Ani vystopovat.
Dorazí sem během hodiny.
Sakra.
Dejte mi NATO.
Tady síly rychlé reakce NATO.
Opakuji, tady síly rychlé reakce NATO.
Porušujete platná nařízení v oblasti civilního letectví.
Identifikujte se, jinak musíme použít sílu.
- Ozvěte se. - Neodpovídej.
Opakuji. Porušujete platná nařízení v oblasti civilního letectví.
Okamžitě navažte rádiové spojení,
jinak na vás budeme nuceni zaútočit.
November Foxtrot Romeo 180,
nestřílejte, jedná se o soukromé letadlo.
Na palubě jsou civilisté. Opakuji, na palubě jsou civilisté.
NFR veliteli Huxleymu.
Máme nepotvrzené informace o civilistech na palubě.
Opakujte.
Z řídicí věže v Bruselu přišlo hlášení o civilistech na palubě.
Naše pokusy o navázání spojení byly neúspěšné. Žádám o instrukce.
Teď je jisté jedině to,
že když to letadlo přistane, tak budou ztráty na životech.
Leviathan to zlato nesmí dostat, rozumíte?
Ať už plánují cokoliv, bude to horší než v Madridu,
to nesmíme riskovat.
Váš rozkaz, veliteli Huxley?
Sestřelit.
Rozumím. NFR 180, pokuste se navázat spojení.
V případě neúspěchu jim udělte minutovou lhůtu.
Sakra. Sakra, sakra, sakra.
Oni nás sestřelí!
Jen blafujou.
Připravit k palbě.
Jsme připraveni střílet. Posádce neznámého letadla.
Teď máte 60 sekund k navázání spojení na 132,175.
Rozjeď to!
20 sekund.
CIVILNÍ R…
Deset sekund.
Tak to je síla!
CIVILNÍ RUKOJMÍ NA PALUBĚ
Máme vizuální kontakt. Civilní rukojmí na palubě.
To vám říkám celou dobu!
- Žádám o instrukce. - Okamžitě se stáhněte.
Opakuji, stáhněte se.
Veliteli Huxley, máme potvrzeny civilisty na palubě.
Budeme letoun sledovat a před přistáním uvědomíme místní úřady.
Rozumím.
Vracíme se zpět na základnu. Opakuji, vracíme se na základnu.
Jo! Jo!
Postarej se o to, aby přistála!
Přistaň s tím!
- Uá! - To jsem vážně nechtěla!
Dobře. Omlouvám se.
Áá!
Ten ovladač!
Áá!
Mačkej!
Áá!
Beng, beng.
Musíme do kokpitu! Áá!
Vemte ho! Nemůžu letět. Moje ruka!
- Vydrž. - Ukaž, tak pusť mě tam.
Camilo, tak co máme dělat?
K sobě! K sobě! K sobě! K sobě!
V pohodě?
Tohle prostě miluju.
Co to bylo? Co se stalo?
Áá!
- Ne, ne! - Co to je?
- Camilo! - Co se stalo?
- Hydraulické čerpadlo! - Co to znamená?
Letadlo skoro nejde ovládat. Musíme přistát, jinak spadneme!
Zkusím nás navést pomocí motorů.
- Jo? - Jo.
To je Jorgensenovo sídlo.
Ne, ne, ne!
Klesáme moc rychle! K ranveji už to nestihnem!
Tak přistanem na cestě.
Vezou vaše zlato. Právě včas.
Pevně se držte. Jdeme k zemi!
Přitáhni plnou silou! K sobě! K sobě, k sobě, k sobě!
Áá!
My to zvládli.
Přežili jsme.
Žijeme.
Jo.
A doručili jsme to zlato Jorgensenovi.
Ohó…
Ven!
Jdeme!
Pamatuješ Benátky?
Jasně.
Ale nevím, proč o tom teď začínáš, Cyrusi.
Pohyb!
Ten token se mi moc líbil.
Ne…
Mi-Sun, víš, co musíme udělat?
Řiď se podle Cyruse.
Rozumím.
Cormacu?
Jdeme!
- Kde je Cormac? - Ten už nedorazí.
Kdo vůbec jste?
- Připrav čluny. - Vy jste z Leviathanu, že?
- Co se tu děje? - Ujišťuju vás, že mám vše pod kontrolou.
Znovu se už ptát nebudu.
- Kdo jste? - Interpol.
Podívejte se, jeden z nich je z Interpolu.
Dohoda padá. Končíme.
Schválně jsem vás střelil do nohy,
abyste ještě mohla obsluhovat počítač. Příště ale tak hodný nebudu.
Takže dohoda platí?
M-mm.
Jak vidíte, nerad se opakuju, takže…
Kdo z vás je z Interpolu?
To já.
Já jsem z Interpolu.
Agent Gladwell.
Ostatní jsou jen civilisté, můžete je klidně pustit.
Řekněte sbohem, agente Gladwelle.
Ruce vzhůru!
- Odhoďte zbraně! - Ani hnout!
- Ruce vzhůru! - Hned!
Agente Gladwell, Interpol.
Zastřelil ji. Byl to on!
Tihle lidé vnikli na můj pozemek, já jsem se jen bránil.
Počkejte.
Vy sbíráte umění.
I NFT?
Někdo říká, že je to jenom módní výstřelek.
Já myslím, že vždy záleží na umělci.
Mi-Sun, pusť to.
S radostí.
Půjdeš bručet.
- Jdeme! Pohyb! - Jdeme!
Výborně, Mi-Sun.
Počkejte ještě!
Jdeme, jdeme!
Agentko Gladwellová!
Agentko Gladwellová?
Asi máme hotovo.
Díky za pomoc, Stefano.
Upřímně řečeno, myslel jsem, že to nepřežijete.
To já taky.
Abby, ty stíhačky se už chystaly střílet.
Jdeme.
Jo.
Ještěže je Huxley zastavil.
Byl to Huxley, kdo je zastavil, že?
Stefano?
Můžu to vysvětlit.
Není třeba.
Končím.
Chceš odvoz?
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI
Kde to jsme?
Uvidíš.
Nikdy jsem Huxleymu nevěřil.
No a v tom jsi měl pravdu.
Ale tobě vždycky.
Nikdy jsem nepochyboval.
Ten první týden v Paříži,
to nebylo jen poblouznění.
Viděl jsem, jak moc ti záleží na umění.
Na něčem, co ti vlastně ani nepatří.
Přijít o tebe byla největší blbost, co jsem kdy udělal.
A to jsem nadělal spoustu kravin.
Už tě nechci ztratit.
Takže… tu něco mám.
Hm?
Liam Dower?
Liam Dower ukradl ten tisk od Hockneyho.
Cože?
- Jak jsi to… - Poptal jsem se.
Zjistil, komu ho prodal, a koupil ho.
Tys ho koupil?
Pro školu.
Zapamatuj si, jak se teď cítíš, protože to ještě není všechno.
Je tu ještě něco.
Taková drobnost, malý detail. Ehm…
Šlohli jsme to zlato.
- Cože? - Jo.
- Jak? - Tak jo. Část plánu jsi znala.
Jenomže to nebylo všechno.
Když jsme odjeli za Harrym do Bruselu,
Magnus pozlatil pár set železných cihel.
Potom jsme si je nechali poslat stejným letadlem.
Během letu, zatímco my měli plné ruce práce…
…Magnus čekal na vhodný okamžik,
prohodil boxy
a ten s pravým zlatem vyhodil ven.
A Luke?
Ten nevycouval.
Jen měl jiný úkol.
Někdo musel box bezpečně dostat na zem.
A co teda má Huxley?
Kovboj…
…nemá nic.
Tak pojď. Tým už čeká.
Hahá! Jo!
- Hej, hej! - Tak pojď ke mně!
Zvládli jsme to! Vyšlo to.
Á, naše letecké eso!
- To si piš. - Dokázals to.
Ne, my to dokázali.
Lukeu! Jak je?
Pojď sem. Máme to.
Máme to!
Chceš mít tu čest?
- Tak to ne, já bych tu ani neměla být. - Do toho!
- No tak, Abby. - Jestli nechce, beru to!
Do toho!
- Tady tímhle. - Jo!
Úú!
Jo!
- O-ou. - Jako ve filmu.
To se povedlo!
Vždycky je to takový?
Dneska mimořádně.
Přejte jim to.
Vítejte v týmu, agentko Gladwellová.
Ale prosím tě.
Já jsem Abby.
- Hej! - Co je?
- To se nám povedlo. - Vítej v týmu!
- Bylo to dobrý. - Tak prosím, šéfe!
Tak dobře, projednou, ano? Jdem pro zlato?
Óóó! Eeej!
Tak si pro něj jdem! Je přímo tamhle.
Jo!