Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIFT: GOLPE NO AR
VENEZA
Desculpe, catálogo.
VENEZA E LONDRES
Signore, bem-vindo a Veneza.
Obrigado.
É bom estar de volta.
Como estão, equipa?
O champanhe está no gelo, vamos lá fazer isto.
Não, grazie.
Tem de usar. São muito requintadas.
Não, obrigado.
- O que se sente na sala? - Dezanove milhões!
Riqueza.
A minha sensação preferida.
Dezanove milhões em Londres.
E vai uma.
E vão duas.
Vendido!
Obrigado.
Por favor, vamos voltar a nossa atenção para o próximo item.
O item número 235…
LONDRES
… é um quadro de Kehinde Wiley, intitulado O Prelúdio.
Alguém oferece sete milhões?
Em posição, Londres?
A falar do Tamisa.
Estou a posicionar-me perto do local de entrega.
Agora fazes parte da Uber Boats?
Concentra-te, amigo.
E vai uma.
Muito bem. Vamos mostrar-lhes como se faz.
Vendido por 11 milhões ao Sr. Mollsen, em Veneza.
Ótimo. O rapaz da tecnologia tem um brinquedo novo.
A obra de Kehinde Wiley estabelece outro recorde,
juntando-se à de Hirst e à de Franz Marc.
Ross!
COMANDO DE VIGILÂNCIA DA INTERPOL
Polícia. Unidade de Património Cultural.
Stefano, estão aí?
Estamos aqui.
A Polícia local está em posição.
Se o Cyrus tentar roubar algo, vai ter uma surpresa.
Senhoras e senhores, é um prazer apresentar-vos o N8.
Como sabem, o artista digital manteve-se anónimo ao longo da sua carreira.
Mas, hoje, está aqui para leiloar um NFT exclusivo.
Ali está ele, entre os licitadores.
Nem usa máscara.
Está ali para todos verem.
Como vai ser, Cyrus?
O Wiley é difícil de transportar, os Warhol estão fora de moda.
Pelo menos, sabemos que ele não vai roubar o NFT. Não há nada para roubar.
E agora é uma honra apresentar o Auto-Imporetrato do N8.
Composta por 482 câmaras,
esta máscara criará o NFT.
Inspirada por Vincent van Gogh,
a obra de arte digital é gerada a partir de uma ligação em direto de 30 segundos.
Depois de concluída, o NFT terá captado o momento da sua venda,
que incluirá o comprador.
Temos uma oferta inicial?
Doze milhões.
O quê?
Rápido, procura o número 1305.
Registado em nome de John Bratby.
Merda. Ele sabe que estamos aqui.
Como sabes?
John Bratby, britânico, meados do século, pintava cenas da vida doméstica.
E como é que isso nos denuncia?
Vivo no antigo estúdio dele.
Doze milhões.
Doze milhões é a oferta atual.
Treze milhões, em Londres.
Quinze. Temos 15 aqui em Veneza.
- Dezasseis e meio. - Dezasseis e meio.
Dezassete milhões.
Dezassete e meio.
Bem-vindo à licitação, Sr. Sage.
Dezoito milhões.
Dezanove.
Vinte milhões.
Vinte milhões de dólares, em Veneza.
E vai uma.
E vão duas.
Prontos?
Prontos.
Vendido.
Golpe.
Vai avançar. Temos de entrar.
Vão!
Vamos!
Stefano, vamos lá!
Por favor, saiam do edifício pela saída mais próxima.
ACESSO AUTORIZADO
Obrigado, Stewart.
N8, lamento a confusão. Posso escoltá-lo até à saída.
Espere. Acabei de gastar 20 milhões de dólares. Quero o meu NFT.
Fazemos a transferência no escritório.
E se for no meu iate?
Sim, está bem.
Sigam-me.
Interpol. Unidade de Património Cultural. O vosso leilão está a ser roubado.
- O quê? - Têm de proteger as obras. Agora!
Já o tenho.
Onde está o iate?
Este é o barco que nos leva ao iate.
Ross, e se o Cyrus tenciona roubar o NFT?
Não o tinha comprado?
Por 20 milhões? Ele não tem essa quantia. É um golpe.
Mas a única forma de roubar um NFT…
É roubar o código de acesso e só se faz isso… roubando o artista.
PROFUNDIDADE
Stefano, preciso de um barco no cais.
Sim, é para já.
Não os percas de vista.
ATIVAR ÓCULOS DE RA BOMBEIROS DE VENEZA
ALARME DE INCÊNDIO
Hora de brincar.
Para!
Parece que alguém nos segue.
- O quê? - Admiradores seus?
Vamos!
De certeza que isto é seguro?
LOGIN AUTORIZADO
Mais depressa!
Não! Direita!
Vai!
Muito bem, equipa.
Emitam um aviso amarelo para o N8.
O CHEFE
A PILOTO
ALARME DE INCÊNDIO
A HACKER
O ARROMBADOR DE COFRES
O ENGENHEIRO
Obrigado.
Fixe.
Já podes tirar a máscara.
Podes confiar em nós.
Anda. Vamos lá pagar-te.
NOVA TRANSAÇÃO DE NFT AUTO-IMPORETRATO DE N8
Foi bom negociar contigo, N8.
Vinte milhões?
- Parabéns, N8! - Parabéns, N8!
Muito bem, meu! Vamos fazer um brinde!
Inacreditável!
Extraíste as imagens do N8?
Estava em repetição, só temos os últimos 30 segundos.
Eis um ângulo.
Para. Recua uns segundos.
Amplia o outro licitador.
A bengala. Recua.
Agora avança.
Para. Recua.
Outra vez!
Aquele coxear é fingido.
Encontra o licitador 1099.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
O famoso artista americano N8 está desaparecido esta manhã
após um leilão em Veneza, ontem à noite.
E consta que as câmaras do próprio artista captaram o seu rapto.
A Interpol emitiu um aviso amarelo a pedir que quem tenha informações
sobre o seu paradeiro entre em contacto com a Polícia local.
Olha, és tu.
ARTISTA N8 DESAPARECE EM VENEZA
Acham que desapareci?
Não disseste à leiloeira que estávamos aqui?
Merda.
Merda, vocês raptaram-me.
- Vá lá! - Sentes-te raptado?
Não.
Quem é, Sr. Bratby?
N8, eu e a minha equipa
somos verdadeiros amantes da arte.
- Adoramos quadros. - Instalações de videoarte.
Esculturas.
Eu cá gosto de fotografia.
Talvez arte urbana.
Mas nunca roubámos um NFT.
São ladrões?
Resgatamos obras de arte de donos que não as merecem.
E enquanto eu levava a Interpol a ver as vistas…
O resto da equipa estava em Londres a resgatar um Van Gogh.
Mas comprou o meu NFT. Quero dizer, eu vi…
Uma transação legítima.
Pré-vendemos o Van Gogh no mercado negro por 20 milhões de dólares.
O suficiente para pagar o teu NFT.
Então, porque simularam o meu rapto?
Empréstimo.
De um humano.
O Leonardo da Vinci vendeu o Mona Lisa por 25 mil dólares
e ninguém quis saber disso durante 400 anos, até alguém o roubar.
Vale agora 860 milhões de dólares porque há uma história doida por trás.
Como te termos trazido emprestado.
Graças à Interpol e à publicidade gratuita,
o mundo inteiro pensa que foste raptado,
o que fez o preço do NFT disparar.
- Por quanto o vendemos? - Acabámos de fechar…
VALOR COMERCIAL 89 MILHÕES DE DÓLARES
Oitenta e nove milhões.
O quê?
Oitenta e nove milhões.
O quê?
Oitenta e nove milhões de dólares.
Eu superei o Van Gogh?
Se os meus cálculos estiverem corretos,
nós ganhámos 42 milhões de dólares e tu ganhaste 27 milhões.
Um brinde.
- Muito bem. - Ao primeiro roubo de um NFT do mundo!
- Boa! - Saúde!
Saúde!
As bebidas são por conta do Luke! Todos! Uma rodada de bebidas!
- Não! - Sim!
O Denton?
Falsificação, fraude, fraude, lavagem de dinheiro, personificação, fraude.
Furto de automóveis?
Sim.
Era um Ferrari Spider de 1967.
- De que cor? - Prata.
Painel de nogueira, interior em couro creme.
E fê-lo despenhar-se num canal?
Sim.
Tão depressa vem como desaparece.
Então… vocês já se conhecem de Chicago.
Nunca vi este homem.
Mas o Oliver pode saber quem ele é.
Quem é o Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
O Oliver nunca deixaria o Ferrari despenhar-se.
É demasiado responsável.
Posso falar com o Oliver?
Não.
Está bem. Falemos da RICO.
Graças à sua asneira com a bengala,
apanhámo-lo a licitar sem fundos para pagar, o que é fraude.
E como era mais de dez milhões, é elegível para extradição para os EUA,
onde enfrenta 20 anos a prisão perpétua.
Vinte anos é perpétua.
E os seus amigos podem ser acusados de rapto,
fraude eletrónica, fraude de identidade e transporte de bens roubados.
Falta alguma coisa?
Um pouco de alegria, talvez.
Chefe. Tenho uma coisa.
Chegou isto para si.
ITÁLIA
Vamos voltar para Londres.
E vamos levá-lo connosco.
Que bom.
MESTRE DO DISFARCE (MAIS OU MENOS)
LONDRES
O Denton ainda está detido?
Está a falar do Oliver?
A sério?
Este Oliver é um grande chato.
Gladwell.
Vem comigo, por favor.
- Estou a meio de uma coisa. - Certo.
Não foi um pedido.
- Está tudo bem? - Se estivesse, estaríamos desempregados.
Preciso de pedir emprestado o teu amigo Cyrus.
Ele não é meu amigo. Como assim, pedir emprestado?
Da mesma forma que ele levaria emprestado um Picasso.
- Vou propor-lhe um acordo. - O quê?
- Não. - Sim.
Não! Não podes fazer isto.
Sei que consideras a divisão de arte de terceira categoria.
- É. - Não podes apagar um ano do meu trabalho.
É o que estou a fazer, por isso, senta-te e aceita.
O que sabes sobre o Lars Jorgensen?
- Sei que tem muita arte roubada. - Ele já fez muito pior do que isso.
Começou por ser um banqueiro legítimo,
começou a investir em grupos terroristas,
a financiar ataques, a vender ações especulativas e a fazer fortuna.
Ele não quer saber quantas pessoas morrem, mas sim quanto ganha com isso.
Lembras-te do avião neozelandês que caiu? 183 mortos.
As ações da companhia aérea caíram como aquelas pobres almas.
E adivinha quem ganhou imenso com a venda a descoberto?
E não o prendeste porquê?
É o que tento fazer há anos, mas nada resulta.
Todos têm medo dele.
Só que agora tenho alguém infiltrado.
Este tipo,
Arthur Tigue.
O Jorgensen pagou ao Tigue para trabalhar em algo novo.
Apanhei-o, dei-lhe a volta e fiz com que falasse.
Segundo este patife,
o Jorgensen tem falado com o grupo de hackers Leviathan.
Leviathan?
Estão a planear um grande ataque em água.
Serviços públicos, barragens, agora está tudo ligado à rede.
Podiam inundar uma cidade,
secar um país inteiro, se quisessem.
Podem morrer milhões.
E o Jorgensen ganharia milhares de milhões.
Tem vendido a descoberto em todo o mundo. Não sabemos quando nem onde atacará.
Mas o que sabemos é que os Leviathan querem o pagamento em ouro.
Quinhentos milhões de dólares em ouro, para ser exato.
E o Jorgensen vai movê-lo do seu cofre em Londres para Zurique daqui a 17 dias.
- Não o podes intercetar, porque… - É completamente legal…
Transportar o teu próprio ouro.
Não.
- Não sabes o que vou pedir. - Sei.
- Não. - Queres que o Cyrus game o ouro.
Não usaria essa palavra, mas…
Queres confiar no Cyrus Whitaker para uma operação desta magnitude?
Confiar-lhe 500 milhões de dólares em ouro?
Sim, porque não?
É um ladrão, um vigarista, um mentiroso profissional.
É impossível confiar nele.
Trabalho num edifício com agentes secretos
e não confio em nenhum. Somos todos mentirosos. Todos.
- O que é mais um? - Não é igual.
Fazemos coisas de que não gostamos e decidimos o que não queremos,
para que o resto do mundo possa continuar.
E se ele recusar?
O teu dever é garantir que isso não acontece.
Demoraste muito tempo.
Queres uma bebida?
Como era? Tequila durante o dia e vodca à noite, certo?
Eu vou buscá-la.
Tudo o que é bom está lá atrás.
Mas não queremos que demores um ano a encontrar. Eu ajudo.
Estás com bom aspeto.
Sabes, tem tanta piada teres sido apanhado por um NFT.
Um pouco piroso.
Às vezes, temos de acompanhar os tempos. E para, não roubámos nada.
Aquele NFT foi uma transação completamente legítima.
Certo. Claro.
- Estou em apuros? - Por roubar um Van Gogh?
Apanhámos o teu comprador. Denunciou o Denton, o Luke e o Magnus.
Já agora, foi muito giro gamar o quadro que estava no NFT.
Achei que ias gostar da mestria.
Roubaste arte, Cyrus. Não a fizeste.
Ainda estás zangada por causa de Paris?
- Não vou falar disso contigo. - Não?
- Não. - Tinha esperança que sim.
- Foi um erro, está bem? Um acidente. - Um acidente? Durante uma semana inteira?
Foram cinco dias, não uma semana.
Uma semana útil.
E se eu soubesse quem eras, o que fizeste,
nunca teria acontecido.
E tu?
Pensei que ia jantar com a curadora da Gagosian.
- Estava infiltrada. - Eu também.
- É diferente. - Concordo em discordar.
Apaixonámo-nos pelo disfarce. Foi isso. Foi só isso.
O que é isto?
- Vieste prender-me, Abby? - Agente Gladwell.
Agente?
E não.
Ordenaram-me que te oferecesse um acordo.
Deve ter sido difícil. É por isso que estás tão zangada?
Que tipo de acordo?
Precisamos que roubes algo.
Desculpa. Não te ouvi. Repete, por favor.
- Mas mais devagar. Diz mais devagar. - Ouro. Muito ouro.
No valor de 500 milhões de dólares.
E o senão?
O dono do ouro é um homem chamado Lars Jorgensen.
Conhece-lo?
Conheço a reputação, sim.
Há pessoas a quem roubas e há pessoas a quem não roubas.
O Lars Jorgensen mata ambos os tipos. É um não definitivo.
Temos-te na mão com o Van Gogh, Cyrus. O Denton morrerá na prisão.
Se fizeres isto, tu e a tua equipa ficam com imunidade total.
Todos os crimes serão apagados, passados e presentes.
A Camila não vê a família há oito anos.
A Mi-Sun tem uma avó que não tem muito tempo de vida.
O Luke volta a ver o cão dele.
O Magnus vai ao Palco Cajun do Festival de Jazz.
O Denton pode ir para casa, e tu…
Tu podes fazer
o que quer que faças
sem estar sempre com medo.
- E qual é o teu papel nisto tudo? - Como assim?
- Qual é o teu papel na operação? - É este. Faço-te a oferta, só isso.
Não. Se alinharmos nisto, tu também alinhas.
Eu sei como funciona. Se a Interpol está envolvida,
assim que as coisas se complicarem, abandonam-nos.
Mas se estiveres connosco, eles não podem fazer isso.
Contigo?
Na equipa.
- A Interpol nunca o permitiria. - Pede-lhes.
Sem ti, nada feito.
Tens 24 horas para responder, agente Gladwell.
Não.
Ela é da Interpol.
- Estás louco? - Nunca. Sem querer faltar ao respeito.
- Mas não. - É uma cilada.
São 500 milhões em ouro.
- Que não podemos ter. - Sim, mas podemos ver.
O que querem que diga?
Se não o fizermos, vamos presos. Ela tem-nos na mão devido ao Van Gogh.
Além disso, e não que isto vos deva influenciar, trata-se de salvar vidas.
- Salvar vidas. Lindo. - Não comeces com isso.
- Vai-te embora! - Não.
Dispenso chantagem emocional, Cyrus.
Não é chantagem emocional. É chantagem pura.
Só quero dizer que gosto do ambiente. Acho que é bom. Acho divertido. Eu alinho.
Claro que sim. Porque és louco.
Temos de ser otimistas.
- Vá lá, não tens de dizer "Não"… - Para. Não piores. Calma.
- Sai daqui! - Sai tu daqui!
Minorca!
Olhem! É o Oliver!
Oliver.
Adoro o Oliver.
Agente Gladwell,
só lhe queria apresentar o Oliver.
Ena, ouvi falar muito de ti.
- Adoro esta personagem. - E o Steve?
O Steve mete medo.
A agente Gladwell tem a palavra. Vamos prestar atenção.
- Porquê? - Porque ela nos apanhou.
Ela sabe o que faz. Diz.
Obrigada.
Muito bem.
Daqui a 17 dias, o Lars Jorgensen vai transferir
quinhentos milhões de dólares em barras de ouro do banco em Londres para Zurique.
Boa.
As barras estarão numa caixa quadrada de 1,2 metros,
peso total de dez toneladas,
que seguirá depois de camião do banco para Heathrow sob forte vigilância
e num avião de passageiros da Sky Suisse para Zurique.
Algures entre o banco de Londres
e a pista em Zurique, o ouro tem de desaparecer.
O ouro tem de desaparecer. Ótimo.
Até me arrepiei.
É uma história empolgante. É…
- É impossível. - Não é impossível.
Isto é.
Mantém-te positiva. Nós conseguimos. Diz comigo.
Consigo é dar-te uma coça. Queres levar uma coça?
Eu percebo o que dizes.
Vá lá, malta. Parem. Camila, concordo contigo. Não sei se é possível.
Gosto disto tanto como vocês, mas conhecemos as regras do nosso jogo.
- Que fazemos quando perdemos? - Aceitamos dignamente a derrota?
Ou vamos para a prisão ou…
Procuramos a saída mais próxima.
Isso mesmo. É isto. Por isso, fazemo-lo, fazemo-lo bem e saímos.
Será como qualquer outro roubo.
Analisar tudo, encontrar uma fraqueza.
Se há uma forma de o fazer, nós descobrimos.
Nenhum de nós quer ir preso.
E sabemos que não queremos chatear o Lars Jorgensen.
IRLANDA DO NORTE
Bom dia, Arthur.
Então, foste ao pub ontem à noite e não voltaste para casa?
Está bem!
Para!
Jorgensen,
lembras-te do Arthur Tigue?
Trabalhava para nós.
Sim. Sr. Tigue.
TOSCANA
Lamento não poder estar aí pessoalmente. Acabei de chegar à minha villa.
Por favor, senhor, desculpe!
Para de implorar, só o deixará mais propenso à violência.
Foste preso no mês passado por contrabando.
No entanto, aqui estás tu como um homem livre.
É estranho.
Muito estranho.
A Interpol só sabe metade da história!
E a outra metade?
Devias ter ficado de boca fechada.
Agora, vamos fechá-la por ti.
- Não! - Cormac, alimenta o cão.
Não! Cormac, por favor!
Que estás a fazer?
Espero que saibas que a equipa esteve toda a noite
e metade do dia a trabalhar num plano.
Os professores odiavam-te, certo?
Eu era a melhor da turma. Adoravam-me.
Tinham de fingir gostar de alunos como tu
porque seguias as regras e tinhas boas notas.
Qual é o problema disso?
É aborrecido.
Qualquer um pode fazer o que lhe mandam. Qualquer um pode memorizar factos.
Qualquer um pode engraxar.
E tu? Eras o palhaço da turma? O espertalhão?
Eu era o oposto.
Eu ficava calado.
Via os miúdos a olhar para o quadro,
a responder às perguntas que achavam que deviam responder.
Nunca olhei para o quadro.
Via as perguntas que não estavam a ser feitas.
Demasiado bom para a escola?
Vi o caminho por onde estavam a ser levados
e também vi um caminho diferente, um melhor para mim.
E escolhi esse.
Quebrando as regras?
As regras já estavam quebradas para alguém como eu
e, se bem me lembro, quebraste algumas naquela semana em Paris.
Cinco dias! E sim, quebrei.
Quebrei as regras pela primeira vez na vida
e olha o bem que isso me fez.
- Porque te preocupas? - Com o quê?
Com as regras. Porque te importas tanto com elas?
Está bem.
Quando era miúda, a minha mãe era diretora da minha escola.
Parecia um pardieiro, mas havia lá um quadro,
uma cópia do Hockney que tinha sido dada à escola nos anos 70
e a minha mãe recusava-se a vendê-la.
Porque ela queria que soubéssemos que merecíamos coisas bonitas.
Que a nossa escola era tão importante como uma galeria de arte chique.
Que devíamos todos sonhar em grande.
E depois alguém o roubou.
Durante a noite.
E pensei:
"Quando crescer
vou descobrir quem fez aquilo e vou fazê-los pagar."
E fizeste isso?
Não.
Mas fiz a segunda melhor coisa.
A Interpol.
Sonhar em grande.
Admiro isso.
Não.
- Não. Não vou fazer isto. - Fazer o quê? De que estás a falar?
Ser sugada para uma conversa contigo.
- Isso é perigoso? - Como é que disseste à tua equipa?
Encontrar a fraqueza, fazer o trabalho e sair?
- Achas que foi isso que eu fiz? - Eu sei que sim.
Nunca roubaria nada a alguém que não merecesse perdê-lo.
E se fizer bem o meu trabalho, nunca vão dar por falta do que tirei.
Estás a dizer que temos de levar o ouro
sem que o Jorgensen note que desapareceu.
Não vamos levar o ouro.
Esse é o problema que está no quadro. Eu vejo um problema diferente.
Vamos roubar o avião?
Boa!
- O avião todo? - É difícil roubar só meio.
Com 250 pessoas a bordo?
Não vamos sequestrar um avião, Cyrus. Não estamos nos anos 70.
Não vamos sequestrar nada, Camila.
Nem uses essa palavra.
- Vamos levá-lo emprestado. - Adoro.
Mas como?
Para roubarmos um avião temos de forjar um.
- Só precisamos de um avião privado. - Do nada?
Sim. Se conseguirmos aproximar os aviões o suficiente,
podemos trocar a assinatura radar.
- Gosto. - A ver os registos de voo.
Vê se conhecemos alguém nas folhas.
O Boeing do Drake está em Farnborough. Deve ter um concerto em Londres.
Demasiado grande.
REI CARLOS III
O Hawker do rei está em Northolt.
Demasiado pequeno.
Vais gostar disto.
Queres que te dê o meu avião?
Não, quero alugá-lo.
Mas há aplicações para isso.
Ou posso pedir ao meu amigo N8 para fazer um NFT especificamente para ti.
Não sei, o meu avião é inestimável.
É um modelo único. Investigação e Desenvolvimento da NASA.
Tecnicamente, nem com as modificações está legal.
Sobretudo com o tejadilho de vidro.
Eu nem devo voar no espaço aéreo americano. Mas voo.
Também vale a pena ver as estrelas enquanto brincamos ao cometa.
- O problema… - Sim?
Disse a uma agente que tem voado ilegalmente no espaço aéreo dos EUA.
- Mas ele… - Que tal isto?
Levamos o avião e não há nada que possa fazer.
Tudo é controlado remotamente.
Portas, luzes. Fantástico, não é?
É uma palavra que pode usar.
Não. Não te sentes.
- Porquê? - Porque desconfio daquela nódoa.
Varão de stripper!
E a melhor parte deste menino é toda a parte inferior
ser um ecrã LED enorme
que podemos programar
para dizer tudo
o que quisermos.
Vida Gucci.
Sou tão bom.
- Não tens de fazer isso. - Sou tão bom.
Já percebemos.
- Sou tão… - Nós entendemos.
Venham.
Isto é o melhor que a Interpol arranjou?
Agora trabalhas para o governo, Cyrus. Não te faz sentir quentinho por dentro?
Não. Nem um pouco.
Vamos rever o plano.
Temos de tornar este avião indetetável,
encontrar uma forma de o aproximar de um A380 para trocar sinais
e abrir um cofre a nove quilómetros de altitude.
É canja.
Cyrus.
- Sim. - Tens de ver isto.
As ondas de som imitam a turbulência do avião.
Olha, Lebron James!
Com este laser, podia abrir este cofre
em qualquer lugar, em dez minutos, mas tem de ser no solo.
No avião, a turbulência vai abanar o laser.
Se me desviar um milímetro em qualquer direção,
o cofre passa a ser uma caixa de aço impenetrável.
Precisas de um estabilizador.
Plataforma de Stewart?
Plataforma de Stewart. É isso.
Plataforma de Stewart! Genial! Alguém me dê um abraço!
Muita cafeína.
Descer!
Estou sempre a ser apanhada no rasto do A380.
Para, já te vi lidar com muito pior. Lembras-te da Córsega, certo?
Está bem.
A Camila precisa de ajuda para ficar longe do rasto do A380.
Podes juntar as câmaras do N8 às modificações furtivas
para lhe dar visibilidade total do avião?
- Nunca foi feito a essas velocidades. - Há uma primeira vez para tudo.
- Se alguém consegue, és tu. - Sim.
Certo?
Eu trato disto.
Eu sabia.
Mi-Sun, vou precisar de ajuda.
É um exagero? Ou…
Procuras o visual do Gandalf, o Cinzento? Ou do Moisés?
- Não. - Então, sim, é exagerado.
- Estou louco? - Sim.
- Achas que devo cancelar? - Claro que não.
Não sei.
Não tens a certeza. Acho que nunca vi isso.
Só não gosto que tenha sido ela a pedir.
- Conheces a história, certo? - Não.
Conhecemo-nos há um ano, em Paris, na Bienal,
mas nenhum de nós foi honesto sobre as circunstâncias.
Estou a ver.
Mas não foi nada. Foi uma semana útil, nem foi uma semana inteira.
Certo. Eu compreendo.
Porque dizes assim? O que significa?
É a forma como olhas para ela.
A forma como olho para ela? Como assim?
- O que fazes? - Isto é o que…
- Estás a dizer que faço essa cara? Nunca. - Isto?
Ninguém faz essa cara. E se parasses?
Vamos parar. Estás a ser parvo.
- Cresce, estás a ser infantil. - Olha para mim.
- Estou a olhar para ti. - Olha para ela.
- Queres que olhe? - Sim.
Pareço um tarado. Estás orgulhoso de ti?
- Sim. - Não importa, pois não?
Isto de que estamos a falar nunca vai acontecer.
- Porque não? - Porque não?
- Sim? - Pela mesma razão que nenhum é casado.
Porque não temos filhos, porque não temos uma vida pessoal.
A nossa vida não é compatível com o amor.
- É um pouco solitário, não? - Solitário?
Então e aquela nossa passagem de ano no Taj Mahal?
Estou a dizer que há respeito, admiração e amizades,
mas há proximidade? Há intimidade?
Já te disse que não é isso.
- Certo, não é nada. - Não é…
Eu sei. Eu ouvi-te. Já disseste isso. Nada.
- Pensa nisso. - Obrigado, chefe.
O Luke está a tentar tornar o avião privado indetetável,
mas para fazer o mesmo com o A380, precisamos de um BSP.
O que é isso?
Bloqueador de Sinal Portátil.
Bloqueia todas as transmissões de GPS do A380 para o controlo de tráfego aéreo.
Mas já estou a tentar arranjar as peças. Elas chegam amanhã.
Então, qual é o problema?
A hipótese de ligarmos o BSP e o transmissor ao mesmo tempo
em dois aviões diferentes a moverem-se a mais de 1100 km/h
é quase impossível.
Se o controlo de tráfego aéreo vir dois aviões com o mesmo sinal
ou se o A380 desaparecer de repente…
Acabou-se.
Se não podes piratear a tecnologia, pirateias as pessoas.
- Precisamos de alguém no controlo aéreo. - Em Bruxelas.
Porquê Bruxelas?
Assim que o avião atravessar o Canal da Mancha,
serão eles a segui-lo até Zurique.
Conhecemos alguém em Bruxelas?
Eu conheço alguém.
É um merdoso, mas conheço alguém.
BRUXELAS
A COROA
Não sei o que isto é, mas não é um cappuccino, Claude.
Vai-te lixar, Harry.
Estou a tentar ajudar-te. Estou a ser sincero.
As pessoas não vão tolerar isso. O Starbucks vai aparecer e já foste.
Não vou pagar.
Eu bebo.
Mas não vou pagar.
Vê lá se resolves a tua vida.
Café à borla?
- E como é que o conheces? - O Harry é um informador.
Tivemos de o transferir para a Bélgica porque muita gente o queria morto.
Pensei que me vinhas pedir um favor.
E viemos. Precisamos de ajuda no controlo aéreo em Bruxelas.
Alguém que possa comunicar com os pilotos, ignorar possíveis falhas.
Falhas.
Parece nefasto. Isto é oficial?
Sim e não.
Então, posso perder o emprego, ir preso.
Podiam acusar-me de terrorismo, por isso, obrigado, mas não.
A Interpol vai proteger-te.
Quero muito aceitar, mas…
Vais salvar vidas.
Recebes um milhão de dólares.
É um prazer trabalhar convosco.
- Cyrus, não temos esse dinheiro. - Eu tenho.
- Farias isso? - Trata-se de salvar vidas, não é?
Ouve o homem. Ouve-o.
Por acaso conheces alguém que possa descarregar carga de um A380?
Talvez conheça algumas pessoas.
É o Huxley. Quer encontrar-se connosco.
Olá.
Comandante Dennis Huxley, Polícia Metropolitana de Londres,
destacado para a Unidade Antiterrorismo da Interpol.
É o seu nome completo?
Porque não nos sentamos? Será breve.
A sério?
Muito bem, valentão.
O Arthur Tigue deu à costa na Irlanda em seis sacos de compras.
- O quê? - Quem é o Arthur Tigue?
Não lhe contaste?
O Arthur Tigue trabalhava para o Jorgensen.
Encontraram-no morto?
Sim. E achamos que o banco antecipou a transferência para daqui a 10 dias.
Dez dias?
Não é tempo suficiente. Desculpa, Abby, estou fora.
Cyrus, é…
Estás fora? Não sabia que havia opção.
Era, quando optei alinhar nisto.
E, ao contrário do Arthur Tigue, sei quando devo sair.
Sabes ou tens medo?
Porque tens medo que te matem? Não te preocupes.
És do mundo da arte e és insignificante.
O que fez de ti uma escolha brilhante. Ninguém espera nada do Cyrus Whitaker.
E se não o fizeres, retiro-te a imunidade
e esborracho-te com o poder da lei internacional e aos teus desajustados.
Comprende, mano?
- Controla-o. - Rapazes!
Há pessoas inocentes em risco de vida.
Vou falar com a minha equipa,
mas, se fizermos isto, é por ti.
Não é por ele.
Vemo-nos em Londres.
Não digas nada.
"Mano"?
… numa declaração, dizendo que o seu gabinete se reúne amanhã,
para declarar o estado de alarme.
- Luke? - Sim?
Põe mais alto.
Mais uma vez, o caos em Madrid esta noite
com relatos de que os ciberterroristas atacaram a principal rede de água.
Há relatos de cheias nas ruas e nos metros
e canos rebentados em casas por toda a cidade.
Atualmente, o número de mortos é de 13, mas espera-se que esse número suba.
É ele? O Jorgensen?
Parece que sim.
Meu Deus.
Porque é que alguém faria algo assim?
Sacrifica qualquer um para ter lucro.
E isto são só as entradas. O prato principal é daqui a dez dias.
Dez dias?
Estás a brincar, certo?
Não, não estou.
Vou cancelar. Isto já não é o nosso trabalho.
- O quê? Cyrus, disseste… - Disse que o faria eu.
O acordo era comigo.
Quando se juntaram ao grupo, disse-vos que nunca vos deixaria correr perigo.
Portanto, vão-se embora.
E qual é o teu plano sem nós?
Logo vejo. O problema já não é vosso.
- A sério? - Sim.
Esperas que nos afastemos e a diversão seja toda tua? Não.
- Aquilo parece-te divertido? - Não.
Estamos a lidar com um tipo que mata qualquer estorvo.
Lamento, mas é muito arriscado.
Tu sabes como gosto de arriscar.
Não se trata só de nós.
Eu alinho.
Eu também.
- Denton… - Cyrus, eu alinho.
Sim, eu também.
Não te posso deixar com… isto.
Conta comigo também.
Sim, comigo também, acho eu.
Não podes fazer isto sem nós.
Vamos trabalhar.
Gostam mesmo de ti.
Porque não haveriam de gostar?
- Demoraste quanto, uma semana? - Meu Deus!
É muito fácil odiar-te.
Concordo em discordar.
Cinco dias.
Estou impressionado.
O meu portefólio agradece-vos.
Queria uma prova conceitual. Os Leviathan cumprem sempre.
Já podem terminar a vossa pequena demonstração.
Tenha o nosso ouro pronto.
Sim.
Construí o BSP para podermos fazer o A380 desaparecer do radar,
mas há um pequeno problema.
Parece uma bomba.
- Pois. - Não é uma bomba?
- Parece mesmo uma bomba. - Pois.
Separa-se em partes?
Em teoria.
Podes escondê-las e dar-nos partes a cada um de nós?
E depois voltamos a montá-lo no avião.
É possível.
Para ti, Abby.
Obrigada.
- Para o Luke. - Obrigado.
E isso é para ti, Magnus.
Vamos a isso.
Malta, ouçam.
Temos de intercetar o ouro antes que chegue ao Jorgensen
para não pagar aos hackers.
Mais para a esquerda. Estou só a verificar o painel LED.
SOU TÃO BOM
- Temos o piloto que queríamos? - Sim.
Com experiência em aterrar no Afeganistão.
Ótimo. Ele consegue lidar com a curta pista de neve nos Alpes.
Camila, é aí que envias o drone para Zurique e nos segues até Cortina.
Magnus, fica de olho no relógio.
Tens dez minutos assim que abrires o cofre.
- Onze minutos e 55! - Quase!
Ao aterrarmos, os homens do Harry estarão lá
para descarregar o ouro para um comboio junto à pista.
Na estação seguinte,
a Interpol estará à espera para receber os nossos 500 milhões em ouro.
Gosto deste.
- Nove minutos e 38! - Nove minutos e 38!
Boa!
- Yo! - Não.
Meu Deus!
Se fosse num filme, dizíamos: "Vamos lá roubar um avião!"
Estendíamos a mão e dizíamos…
Para de fazer isso!
- Sinceramente, é constrangedor. - Parecia adequado.
Tem noção.
Quão furtivo é exatamente?
Para um radar,
será como um pássaro pequeno.
Praticamente indetetável.
Acho que não quero que o Mollsen tenha essa capacidade.
- Consegues pilotá-lo? - Descobrimos amanhã.
Descansem. Este será o nosso maior golpe de sempre.
AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES
Foi esta a roupa que escolheste?
É isto que visto para esta operação incrivelmente séria?
O Jorgensen vai ter tipos no avião.
Às vezes, a melhor forma de passar despercebido é sobressair.
Ninguém suspeitará do idiota rico e da esposa troféu
na primeira classe a beber champanhe.
Chamar-me esposa troféu é um elogio?
Não.
Só se te chamasse "esposa".
ÁREA SEGURA
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo do voo 1412 da Sky Suisse,
com serviço para o Aeroporto Internacional de Zurique, continuando para Melbourne.
- As bagagens de cabine devem ser… - Estás nervosa?
Neste momento, muito.
- E tu? - Não.
Adoro cada segundo disto.
Estão todos em posição?
Estou pronta.
Melhor que nunca.
Tudo pronto.
Luke, e tu?
Luke?
Alguém viu o Luke a entrar no avião?
Onde estás, amigo?
Desculpa, eu…
Não consegui.
Não vale a pena o risco.
Perdemos o Luke.
Tudo bem. Vemo-nos do outro lado.
Desculpa, chefe.
Tudo bem.
Mi-Sun, isto vai afetar-nos muito?
O Luke tinha o amplificador de sinal,
por isso, o BSP funcionará, mas só se estiver perto do cockpit.
Quão perto?
Nove metros?
Alguém tem de ir ao WC da económica onde estão as peças
e levá-las para o WC da primeira classe?
Pois.
Eu faço.
Queres mesmo tratar disto?
Sim.
Mi-Sun, a Abby vai tratar do BSP.
Só tens de lhe dizer como funciona.
A INICIAR CÂMARAS
28 CÂMARAS LIGADAS
Muito bem.
Malta, estão de olho em nós.
ESTAMOS A POSTOS AQUI EM BAIXO.
Dois em primeira classe,
EQUIPA 2 A POSTOS
três em económica.
Entendido. Está atenta para o caso de fazerem alguma coisa.
Senhoras e senhores, atingimos a altitude de cruzeiro.
Podem andar livremente pela cabina.
Vamos a isto.
Mesmo a tempo. Devemos estar sobre o Canal da Mancha.
CONTROLO DE TRÁFEGO AÉREO DE BRUXELAS
Victor Sierra 14-12, Bruxelas, continue a 34 mil pés
e espere uma ligeira turbulência no topo das montanhas.
Está a formar-se uma baixa pressão.
Entendido, Controlo.
Cá estás tu.
Abby, é a tua vez.
Dez minutos até ao encontro com a Camila.
- De certeza que estás pronta? - Sim. Vou avançar.
Fala o comandante.
Aproximamo-nos de um sistema de baixa pressão.
Pode haver turbulência mais adiante.
Para vossa segurança, ativei o sinal de apertar o cinto.
Merda!
Não!
Aqui vamos nós.
Abby, sou eu.
LAVABOS
Querido, preciso da tua ajuda.
O que fizeste?
- Diz-me que sabes resolver isto. - Merda! Não sei. Acho que sim.
Abby, o que se passa?
Estamos a ficar sem tempo. A Camila está quase atrás de nós.
Despacha-te. Vá lá.
Sim, querido.
Sim!
Alerta de proximidade!
ALERTA DE COLISÃO
Alerta de proximidade!
Continua!
- Quanto tempo até à troca? - Um minuto e 30 segundos.
Descer!
Vá lá.
Descer!
PERDA DE SINAL
Descer!
Não…
PRONTO PARA CONECTAR
CONECTAR
CONECTADO
Merda, vá lá.
Quase lá, querido. Não pares!
Pardon, Harry, estás a ver isto?
O quê?
O quadro mostra dois Victor Sierra 14-12.
Deve ser só uma falha. Acontece de vez em quando.
Nunca tinha visto isto.
Vais notificar o Jean-Pierre?
Sandra, vou ter de começar a reportar
- este comportamento subversivo aos RH. - O quê?
Achas que sou incapaz de fazer o meu trabalho como deve ser.
É por causa da cadeira?
O quê? Não!
Porque desafiar constantemente as minhas decisões
faz-me sentir atacado e, francamente, inseguro.
Lamento imenso.
Pronto. Vês?
Devias mesmo ir ver esses preconceitos irrefletidos, Sandra.
- Está bem. Claro. - Vai-te embora.
- Está bem! - Espera.
Agora é real.
Com licença.
É todo teu, matulão.
Harry, queria pedir-te desculpa pelo que aconteceu há pouco.
- Não ias buscar um café? - Não. Mas posso ir!
Um cappuccino, do sítio bom.
- Onde é isso? - Estou ocupado.
Está bem.
Controlo Victor Sierra 14-12.
Fala Victor Sierra 14-12.
Há um aviso AWOS que vem de Zurique.
Ventos fortes, tempo extremo, baixa visibilidade e a piorar,
cheias na pista.
Zurique está a desviar os aviões que chegam para o aeroporto mais próximo.
Entendido, Controlo. Só sentimos uns solavancos.
Qual será o aeroporto?
Por favor, prossiga para Charlie Delta Foxtrot.
A pista é curta, mas deve ser fácil para um piloto com as suas capacidades.
Entendido, Controlo.
A proceder como indicado. Victor Sierra 14-12.
Traçar rota para Cortina.
Controlo para Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, diga.
Tem autorização para avançar.
Entendido.
Muito bem, chefe.
O drone dirige-se para Zurique.
Vemo-nos em Cortina.
Victor Sierra 14-12, a vossa aproximação a Zurique está em curso.
Fala o comandante.
Infelizmente, o tempo em Zurique mudou drasticamente.
Mandaram-nos aterrar em Cortina, o aeroporto mais próximo.
Denton, Magnus, está na hora do cofre.
Os nossos amigos estão agitados, mas temos de seguir o plano.
Menina!
Sim. Será que podia…
Não sei mexer no sistema de entretenimento.
Claro, senhor. É um pouco complicado, não é?
Queria saber se é este botão.
- Sim. Este botão aqui. - Este botão aqui?
Aqui tem. Agora, escolhe…
Pronto!
Está bem assim?
Que fantástico. Acho que vou ver um filme ou assim!
Fantástico!
Muito bem, Mi-Sun, é a tua vez.
- Está bem. - Bloquear comunicações para o exterior.
A cortar o wi-fi agora.
LIGAÇÃO DESATIVADA
Desculpe, não pode usar aparelhos de vaping no voo.
Veja só. Apanhou-me. Nem ousaria fazê-lo.
Eu levo isto.
Obrigado.
Senhoras e senhores, pedimos desculpa pela interrupção do wi-fi.
Estamos a tentar resolver o problema.
ÁREA SEGURA
Mi-Sun, como está o sensor da porta?
CÂMARA DE AR SEGURA
Podes avançar. Cuidado com a variação de pressão.
Sim, obrigado, mãe.
Hora do espetáculo.
Devia ser fixe. Hora do espetáculo. Hora…
CÂMARA DE AR SEGURA
Merda.
Desculpe, mas tem de se sentar.
Sláinte.
Senhor!
Vamos aterrar em Zurique.
Chama o comandante.
Diz-lhe que temos uma emergência médica. Sim?
Não vão abrir a porta.
Abrem quando souberem que és tu que tens a emergência.
Tentam entrar no cockpit.
Temos de dar tempo ao Magnus.
Cyrus!
Venha!
Merda!
Sim!
Anda. Temos de ir ver o Magnus.
Trem de aterragem.
Assistentes de bordo, todos devem estar sentados.
Iam verificar o ouro?
- Abriram o cofre, mas só isso. - Verificaste?
Cyrus, estive tão perto. Desculpa.
Estiveste bem, amigo.
Vês, Cormac? Deixámos-te orgulhoso.
Achas? Achas que o Jorgensen vai ficar orgulhoso disto?
Sim, senhor.
Cormac, recebi uma chamada dos meus homens do aeroporto de Zurique.
Sabes o que me disseram?
Que um drone aterrou em Zurique.
Está sob controlo, senhor.
Uma equipa de ladrões tentou roubar a carga, mas nós impedimo-los.
- O ouro está todo aqui. - Aqui, onde?
É uma pequena pista nos Alpes.
Estes amadores tinham um segundo avião.
Quem são?
Uns ladrões insignificantes que tentam ser famosos.
Então, posso ajudá-los.
Traz-me os ladrões e o ouro.
Tens uma hora.
- Vá lá! - Muito bem.
- Não… - Vamos.
O que aconteceu?
Agora trabalhas para mim. Vamos para a Toscana.
- É só um pequeno desvio. É tudo. - Cala-te. Vens comigo.
- Não é sensato. - A Interpol sabe onde estamos.
- Eles vão seguir-nos. - Só se nos virem.
Seguimos o Airbus o caminho todo e não vimos este avião.
Os teus amigos também não o verão.
Ponham o ouro a bordo.
Espera, não. O avião não aguenta tanto peso.
Daí termos os comboios preparados.
No fim da pista. Se não acreditas em nós,
envia alguém para confirmar.
Vou arriscar com o avião, mas vamos aliviar a carga.
Livra-te dele.
- Não. Espera! - Vocês os dois, vamos.
Vamos!
ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE CORTINA
Senhor!
Recebemos notícias de Bruxelas.
Houve uma tentativa de invasão do cockpit do avião.
Sim, continua.
Os passageiros intervieram
e forçaram dois passageiros a entrar num avião privado.
- Onde está o avião agora? - Não conseguimos localizá-lo.
Então, o que fazes aqui parado? Vai procurá-lo!
Tens o cinto apertado?
Sim.
Ótimo.
Que raio foi aquilo?
- Responde-lhe. - É o ouro!
Está a desequilibrar-nos. Eu disse-vos.
Ela ainda não acabou.
Está a livrar-se das modificações, não está?
Sem dúvida!
Continua!
Não gosto muito de armas e fico nervoso.
Podes ter os direitos da Segunda Emenda. Tu…
- Cala-te! - Está bem.
- Para de falar. Continua a andar. - Que arma fixe.
Imagino que o barril seja nanofibra de carbono de uma caneta vaporizadora
com propelente líquido. Isso é fantástico.
- Vira-te! - Está bem!
Não gosto de armas.
Desculpa lá o nariz, mas estamos bem, certo?
Vou à minha vida e tu à tua.
Está bem. Estou bem.
Isso…
Não faz mal.
Devias chamar um médico!
Localizámos o avião, senhor. Dirige-se para Itália.
O Jorgensen não tem propriedades aqui?
Sim, há uma villa de uma empresa-fantasma na Toscana.
Enviamos os Carabinieri?
Ainda não temos provas concretas contra ele.
Liga-me à NATO. Digo-lhes que há um avião não identificado
que é uma ameaça terrorista e que temos de os abater.
Mas a agente Gladwell pode estar lá.
Não podemos arriscar que o Jorgensen receba o ouro.
Liga-me à NATO.
CONTROLO AÉREO DA NATO
NFR 180, dirija-se ao ponto de referência para confirmar visualização.
Leviathan, bem-vindos. Prazer em conhecer alguns pessoalmente.
Onde está o ouro?
Os Leviathan não me enviaram para conversa fiada.
O meu colega em Zurique diz que o seu avião não aterrou.
Era o nosso plano para distrair as autoridades.
O ouro chegará aqui.
Espero que sim. Não queremos esvaziar as suas contas bancárias.
Como assim?
Ilhas Caimão, Mónaco, Panamá, Suíça, Singapura e Maldivas.
Sabemos onde está o seu dinheiro. E podemos fazê-lo desaparecer em segundos.
É por isso que só negociamos em ouro.
Inatacável,
indetetável.
Estará aqui dentro de uma hora.
Merda.
Liga-me à NATO.
Esta é a Primeira Resposta da NATO.
Repito, esta é a Primeira Resposta da NATO.
Está a violar diretamente os regulamentos da aviação civil.
Identifiquem-se ou atacaremos.
- Avião civil… - Não respondas.
Repito, está a violar diretamente os regulamentos da aviação civil.
Estabeleça contacto via rádio imediatamente
ou será alvejado com munições reais.
Novembro Foxtrot Romeo 180, por favor, saiba
que persegue um avião privado.
Há civis a bordo. Repito, há civis a bordo.
NFR para Comandante Huxley.
Temos relatos não confirmados de civis a bordo.
Repita.
Não confirmado de Bruxelas, civis na aeronave.
Não recebemos resposta às várias tentativas de contacto. Informe.
Não sabemos se estão naquele avião.
Se o avião chega ao destino, vão morrer pessoas.
Não podemos deixar que os Leviathan recebam o ouro. Está a ouvir?
O que planeiam é mais letal do que Madrid.
Não podemos arriscar.
Qual é a sua ordem, comandante Huxley?
Abata-o.
Entendido.
NFR 180, continue com as tentativas de contacto.
Se não responder, iniciar aviso de 60 segundos na aeronave.
Merda.
- Vão abater-nos. - Estão a fazer bluff!
Sistemas armados.
Armas a postos.
Avião não identificado, atenção.
Tem 60 segundos para estabelecer contacto via rádio em 132.175.
Abby! Sou tão bom!
Vinte segundos!
CIVIS
Dez segundos!
Meu Deus!
REFÉNS CIVIS A BORDO
Controlo, temos contacto. Reféns civis a bordo.
É o que tenho dito!
Por favor, informe!
NFR 180, abortar. Repito, abortar.
Comandante Huxley, temos confirmação de civis a bordo.
Estamos a seguir o voo.
Notificaremos as autoridades locais quando descer e aterrar.
Entendido.
Abortar e retirar.
Repito, abortar e retirar.
Boa!
Certifica-te de que ela aterra o avião!
Endireita o avião!
Desculpa lá isso.
- Fá-lo descer! Agora! - Está bem! Desculpa.
Apanha o comando!
Carrega agora!
Temos de chegar ao cockpit!
Agarrem! Não consigo pilotar.
O meu pulso!
Muito bem, troca.
Camila, diz-nos o que fazer!
Subam!
Está bem. Estás bem?
A adorar cada segundo disto.
O que foi aquilo? O que aconteceu?
- Não! - O que aconteceu?
- Camila! - O que aconteceu?
- Perdemos a bomba hidráulica! - Como assim?
É quase impossível pilotar!
Temos de aterrar agora ou perdemos o controlo!
Vou tentar guiar-nos usando os motores. Sim!
É o complexo do Jorgensen.
Não. Estamos a chegar depressa de mais! Não conseguimos chegar à pista!
Vamos ter de usar a estrada.
Eis o vosso ouro, mesmo a tempo.
Estamos a descer muito rápido!
Subam! O máximo que conseguirem! Subam!
Não acredito.
Conseguimos.
Sim.
Conseguimos aterrar o ouro na propriedade do Jorgensen.
Saiam!
Vamos!
Lembras-te de Veneza?
Claro.
Porque falas de Veneza agora, Cyrus?
Céus, adorei aquele NFT.
Sim.
Mi-Sun, sabes o que temos de fazer.
- Faz o que o Cyrus diz. - Estou a tratar disso.
Cormac?
Onde está o Cormac?
O Cormac não sobreviveu.
Quem raio és tu?
- Preparem os barcos. - São os Leviathan, certo?
O que se passa?
Garanto-lhe que está tudo sob controlo.
Não volto a perguntar.
- Quem és tu? - Interpol.
Acabei de receber isto. Um deles é da Interpol!
Acabou. Vamos embora.
Foi um tiro certeiro na perna para ainda poderes escrever no computador.
Com o próximo tiro nunca mais escreves.
Ainda temos acordo?
Como podem ver, não gosto de me repetir, por isso…
Qual de vocês é da Interpol?
Sou eu.
Sou eu. Sou da Interpol.
Agente Gladwell.
Estas são civis que os seus homens fizeram reféns. Pode deixá-las ir.
Despeça-se, agente Gladwell.
Mãos ao alto, armas para baixo!
Mãos ao alto!
Agente Gladwell. Interpol.
Ela foi alvejada!
Foi ele!
Estas pessoas são intrusos. Estava a defender a minha propriedade.
Esperem.
Coleciona arte, certo?
NFT.
Há quem diga que é uma moda passageira.
Eu digo que toda a arte depende do artista.
Mi-Sun, reproduz.
Com todo o gosto.
Desfrute da prisão.
- Vamos. - Mexe-te!
Esperem!
Muito bem, Mi-Sun.
Raios partam!
Agente Gladwell!
Agente Gladwell.
Acho que terminámos.
Obrigado pelo apoio, Stefano.
Para dizer a verdade, não sabia se ias sobreviver.
Nem eu.
Abby, faltou isto para os aviões da NATO atacarem.
Vamos.
- Sim. - Ainda bem que o Huxley os impediu.
Foi o Huxley que os impediu, certo?
Stefano?
Abby, deixa-me explicar.
Não é preciso.
Eu demito-me.
Precisas de boleia?
SEMANAS DEPOIS…
Onde estamos?
Já vais ver.
Eu não confiava no Huxley.
Tinhas razão.
Mas sempre confiei em ti.
Isso nunca esteve em causa.
Em Paris, naquela primeira semana,
eu não me apaixonei pelo disfarce.
Apaixonei-me pela forma como olhavas para a arte,
a forma como te preocupavas com algo que nem sequer era teu.
Perder-te durante aquela semana foi a coisa mais estúpida que já fiz
numa vida cheia de coisas estúpidas.
Não te quero voltar a perder.
Por isso, tenho uma coisa para ti.
Liam Dower?
O Liam Dower roubou a cópia de Hockney da tua mãe.
O quê?
- Como é que… - Perguntei por aí.
Encontrei-o, descobri a quem o vendeu e comprei-o.
Compraste-o?
Para a tua escola.
Quero que te agarres a esse sentimento.
Espera, porque há mais.
Outra coisinha.
Uma coisinha. Há um pouco mais.
Roubámos o ouro.
- O quê? - Sim.
- Como? - A primeira parte já sabias.
O que não sabias
era que, em Bruxelas, enquanto recrutávamos o Harry,
o Magnus mergulhava centenas de barras de ferro em tinta dourada
que enviámos nas nossas caixas via carga Sky Suisse.
No avião, enquanto distraíamos os tipos lá em cima,
o Magnus esperou até o avião se aproximar
e trocou as caixas.
Só tínhamos de guiar o ouro verdadeiro para fora.
E o Luke?
Ele nunca saiu.
Tinha um trabalho diferente.
Só tinha de o guiar para uma aterragem segura.
Então, o que tem o Huxley?
O mano?
Não tem nada.
Anda. Vamos ter com a equipa.
Sim!
Olá! Anda cá!
Conseguimos!
A nossa pequena piloto de caça!
- Sou eu! - Conseguiste!
Não, nós conseguimos.
- Luke! - Tudo bem?
Queres fazer as honras?
Não, eu nem devia estar aqui.
- Vá lá. - Acho que devias.
- Vá lá, Abby. - Força. Eu faço-o.
Força.
- Sim! - Aí.
Aqui está!
Funcionou.
É sempre assim tão bom?
Nunca foi tão bom.
Magnus, para.
Bem-vinda à equipa, agente Gladwell.
Por favor.
Chama-me Abby.
- Olá! - Muito bem.
- Bem-vinda, Abby. - Bom trabalho, malta!
Vá lá.
- Recebes um. Só um. - Sim!
Ótimo. Podemos ir buscar o nosso ouro?
- Sim! - Vamos buscar o nosso ouro!
Boa!
Legendas: Carla Chaves