1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:56,708 --> 00:01:01,833
VENESIA

4
00:01:27,208 --> 00:01:29,750
Siang<i>.</i>

5
00:01:30,708 --> 00:01:31,875
Selamat siang.

6
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
Tolong katalognya.

7
00:01:35,041 --> 00:01:38,333
<i>Signore, </i>selamat datang di Venesia.

8
00:01:38,416 --> 00:01:40,791
-  Terima kasih.
- Silakan<i>.</i>

9
00:01:42,166 --> 00:01:44,125
Senang bisa kembali.

10
00:01:44,708 --> 00:01:46,375
{\an8}<i>Apa status kita, Tim?</i>

11
00:01:46,458 --> 00:01:49,958
{\an8}Sampanyenya akan mencair,
jadi ayo bergegas.

12
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
{\an8}- Silakan.
- Tidak, terima kasih<i>.</i>

13
00:01:59,833 --> 00:02:03,125
Oh, cobalah.
Lihat, ini barang eksklusif.

14
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Tidak, terima kasih.

15
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}- <i>Bagaimana rasanya di aula?</i>
-  Sembilan belas juta!

16
00:02:07,916 --> 00:02:10,583
-  Serasa tajir.
- <i>Perasaan kesukaanku.</i>

17
00:02:11,625 --> 00:02:13,833
{\an8}Sembilan belas juta di London.

18
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Satu!

19
00:02:16,333 --> 00:02:17,333
Dua!

20
00:02:18,083 --> 00:02:19,791
{\an8}Terjual!

21
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Terima kasih.

22
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Sekarang, mari kita beralih
ke benda berikutnya.

23
00:02:33,708 --> 00:02:38,666
<i>Nomor 235</i>
<i>adalah lukisan karya Kehinde Wiley</i>

24
00:02:38,750 --> 00:02:40,791
<i>berjudul </i>The Prelude.

25
00:02:40,875 --> 00:02:42,500
Dimulai di tujuh juta.

26
00:02:42,583 --> 00:02:44,000
Posisi, London?

27
00:02:44,083 --> 00:02:45,750
Mengabarkan dari Thames.

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,916
Mengambil posisi di dekat titik antar.

29
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Kau ini apa? Taksi air?

30
00:02:52,208 --> 00:02:53,458
{\an8}<i>Fokus, Kawan.</i>

31
00:02:54,291 --> 00:02:55,333
{\an8}Satu!

32
00:02:55,416 --> 00:02:56,791
{\an8}-  Baiklah.
- Dua!

33
00:02:56,875 --> 00:02:59,500
{\an8}Kita perlihatkan seni yang sesungguhnya.

34
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Terjual! Sebelas juta
untuk Tn. Mollsen di Venesia.

35
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Oh, bagus. Anak muda dapat mainan baru.

36
00:03:13,166 --> 00:03:16,166
<i>Lukisan Kehinde Wiley mencetak rekor baru</i>

37
00:03:16,250 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>bersama Hirst dan Franz Marc.</i>

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!

39
00:03:20,250 --> 00:03:21,625
{\an8}KOMANDO PENGAWASAN INTERPOL

40
00:03:24,541 --> 00:03:27,250
Polisi.
Unit Warisan Budaya.

41
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
<i>Stefano, kau dengar?</i>

42
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Ya, kami dengar.

43
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Polisi setempat sudah siap.

44
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Jika Cyrus mencoba mencuri,
dia akan dapat kejutan.

45
00:03:35,708 --> 00:03:41,083
Hadirin, dengan senang hati
saya perkenalkan N8!

46
00:03:49,958 --> 00:03:53,458
Seperti kalian tahu,
seniman digital ini tetap anonim

47
00:03:53,541 --> 00:03:54,708
sepanjang kariernya.

48
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Tapi hari ini, dia datang
untuk melelang NFT edisi tunggal.

49
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Lihat dia, di antara para penawar.

50
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Dia bahkan tak pakai topeng.

51
00:04:06,541 --> 00:04:09,125
Seakan-akan bilang… "Inilah aku."

52
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Apa targetmu, Cyrus?

53
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wiley terlalu sulit diangkut,
Warhol terlalu pasaran.

54
00:04:15,750 --> 00:04:17,958
Pastinya bukan mengincar NFT.

55
00:04:18,833 --> 00:04:20,250
Apa yang mau dicuri?

56
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Sekarang, dengan bangga saya persembahkan
<i>Self Importrait </i>karya N8.

57
00:04:29,791 --> 00:04:32,458
Terdiri dari 482 kamera,

58
00:04:32,541 --> 00:04:35,333
topeng ini akan membuat NFT

59
00:04:35,416 --> 00:04:37,791
yang terinspirasi dari Vincent van Gogh.

60
00:04:37,875 --> 00:04:42,916
Seni digital akan dibuat
dari umpan langsung selama 30 detik.

61
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Setelah selesai,
NFT ini akan menangkap momen penjualannya,

62
00:04:47,708 --> 00:04:50,208
dan itu termasuk pembelinya.

63
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Silakan buka penawaran.

64
00:04:53,291 --> 00:04:54,458
Dua belas juta.

65
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
Apa?

66
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Cepat, cari nomor 1305.

67
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Uh… atas nama John Bratby.

68
00:05:03,375 --> 00:05:05,583
Sial. Kita ketahuan.

69
00:05:05,666 --> 00:05:06,541
Maksudmu?

70
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby, pelukis Inggris abad 20,
melukis tentang rumah tangga.

71
00:05:10,708 --> 00:05:13,708
Apa kaitannya kita jadi… ketahuan?

72
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Aku tinggal di bekas studionya.

73
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Dua belas juta.</i>

74
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>Penawaran terakhir di dua belas juta.</i>

75
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Tiga belas juta di London.</i>

76
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Lima belas. Ada 15 juta di Venesia.

77
00:05:32,125 --> 00:05:35,375
-  Enam belas koma lima.
- Enam belas koma lima.

78
00:05:38,166 --> 00:05:39,583
Tujuh belas juta.

79
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Tujuh belas koma lima.

80
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Selamat bergabung, Tn. Sage.

81
00:05:43,875 --> 00:05:46,208
Delapan belas juta!

82
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Sembilan belas.

83
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
Dua puluh juta.

84
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Dua puluh juta dolar di Venesia.

85
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Satu.

86
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Dua.

87
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Siap?

88
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
<i>Siap.</i>

89
00:06:13,250 --> 00:06:14,583
Terjual!

90
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
Curi.

91
00:06:24,708 --> 00:06:28,125
Dia sudah bergerak.
Kita harus cepat masuk. Ayo!

92
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
Ayo!

93
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, ayo!</i>

94
00:06:32,333 --> 00:06:34,500
<i>Harap tinggalkan gedung</i>

95
00:06:34,583 --> 00:06:36,083
<i>melalui pintu keluar terdekat.</i>

96
00:06:41,125 --> 00:06:43,166
Terima kasih, Stewart.

97
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8! Maaf sekali atas kejadian ini.
Mari saya antar.

98
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Tunggu. Aku bayar 20 juta. Di mana NFT-ku?

99
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
Mungkin kita bisa lanjut di kantor kami.

100
00:06:58,541 --> 00:07:00,083
Kalau di <i>yacht</i>ku?

101
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
Ya, oke.

102
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Ikut aku.

103
00:07:15,125 --> 00:07:17,458
Interpol.
Unit Warisan Budaya.

104
00:07:17,541 --> 00:07:19,791
Pelelangan kalian tengah dirampok.

105
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
-  Apa?
-  Kau harus kunci semuanya. Cepat!

106
00:07:31,000 --> 00:07:32,083
Ayo.

107
00:07:32,875 --> 00:07:34,208
Di mana <i>yacht</i>nya?

108
00:07:34,291 --> 00:07:36,458
Kita akan ke <i>yacht </i>naik perahu ini.

109
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Ross, bagaimana jika target Cyrus
adalah NFT itu?

110
00:07:42,250 --> 00:07:43,500
<i>Bukankah dia beli?</i>

111
00:07:43,583 --> 00:07:46,541
Dua puluh juta?
Tidak mungkin. Ini penipuan.

112
00:07:46,625 --> 00:07:48,250
<i>NFT bisa dicuri hanya dengan…</i>

113
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
Mencuri kode aksesnya,
dan cara memperolehnya…

114
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
Mencuri senimannya.

115
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano,
aku butuh perahu di dermaga.

116
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
<i>Ya, segera.</i>

117
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Terus awasi mereka.

118
00:08:45,875 --> 00:08:46,708
AKSES DIBERIKAN

119
00:08:51,250 --> 00:08:54,125
Saatnya main.

120
00:09:00,291 --> 00:09:02,416
Berhenti!

121
00:09:10,500 --> 00:09:12,125
Kita dibuntuti.

122
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- Apa?
- Penggemarmu?

123
00:09:16,666 --> 00:09:18,041
Ayo!

124
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Yakin ini aman?

125
00:09:46,375 --> 00:09:47,291
Eh!

126
00:10:00,333 --> 00:10:01,625
MASUK PENGGUNA
DIIZINKAN

127
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
Lebih cepat!

128
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Jangan!Kanan!

129
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Ayo!

130
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Mantap, Tim.

131
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Segera keluarkan Pemberitahuan Kuning.

132
00:11:14,208 --> 00:11:17,083
SI BOS

133
00:11:34,041 --> 00:11:35,208
SI INSINYUR

134
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
Makasih.

135
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Oh, boleh juga.

136
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Lepaslah topengmu.

137
00:11:47,708 --> 00:11:48,875
Santai saja.

138
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Ayo. Kita ambil uangmu.

139
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
TRANSAKSI NFT BARU

140
00:12:00,916 --> 00:12:02,791
Senang berbisnis denganmu.

141
00:12:02,875 --> 00:12:04,000
Dua puluh juta?

142
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
Selamat, N8!

143
00:12:05,958 --> 00:12:08,000
Baik, Temanku!

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,041
Ayo bersulang!

145
00:12:25,958 --> 00:12:27,916
Ya!

146
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Sudah ambil rekaman N8?

147
00:12:31,333 --> 00:12:34,458
Rekamannya berulang,
jadi hanya ada 30 detik terakhir.

148
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Ini dari satu sudut.

149
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Berhenti. Mundurkan sekian detik.

150
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Penawar ini, perbesar.

151
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Tongkatnya. Mundurkan.

152
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Sekarang, putar.

153
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Berhenti. Ulang.

154
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
Lagi.

155
00:12:59,416 --> 00:13:01,875
Dia pura-pura lumpuh.

156
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Bawa penawar itu padaku.

157
00:13:10,083 --> 00:13:12,416
<i>Seorang seniman Amerika, N8,</i>

158
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>hilang setelah mengikuti pelelangan</i>
<i>di Venesia tadi malam.</i>

159
00:13:15,666 --> 00:13:19,208
<i>Dilaporkan bahwa kamera</i>
<i>milik seniman itu sendiri</i>

160
00:13:19,291 --> 00:13:20,958
<i>yang menangkap momen penculikannya.</i>

161
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}<i>Interpol mengeluarkan pemberitahuan kuning</i>
<i>dan meminta siapa pun yang memiliki</i>

162
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>informasi keberadaannya</i>
<i>untuk menghubungi polisi setempat.</i>

163
00:13:36,416 --> 00:13:38,583
Lihat… ada kau!

164
00:13:38,666 --> 00:13:39,583
N8 HILANG DI VENESIA

165
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}Orang-orang mengira aku hilang?

166
00:13:44,583 --> 00:13:46,958
Kau tak beri tahu rumah lelang
kita mau ke mana?

167
00:13:47,750 --> 00:13:49,291
Oh, sial.

168
00:13:50,625 --> 00:13:51,833
Sial.

169
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Sial. Kalian menculikku, ya?

170
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
-  Ayolah!
-  Kau merasa diculik?

171
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Tidak.

172
00:14:00,750 --> 00:14:03,125
- Hem.
- Siapa kau, Tn. Bratby?

173
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Yah, N8, kami adalah…

174
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
pecinta seni sejati.

175
00:14:09,375 --> 00:14:11,916
-  Lukisan…
-  Instalasi video.

176
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Patung.

177
00:14:13,583 --> 00:14:15,208
<i>Aku suka fotografi.</i>

178
00:14:15,291 --> 00:14:16,666
<i>Seni jalanan?</i>

179
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Kami belum pernah mencuri NFT.

180
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Jadi, kalian pencuri?

181
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Penyelamat karya seni
dari tangan yang salah.

182
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Saat kita mengajak Interpol tur…

183
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Yang lainnya ada di London,
menyelamatkan Van Gogh.

184
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Tapi kau membeli NFT-ku, aku melihat…

185
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
Transaksinya sah.

186
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Kami menjual Van Gogh-nya di pasar gelap
seharga dua puluh juta dolar.

187
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Seharga NFT-mu.

188
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Lalu… kenapa harus menculikku?

189
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
Meminjam.

190
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Manusia.

191
00:14:46,625 --> 00:14:50,375
Leonardo da Vinci menjual <i>Mona Lisa</i>
seharga 25 ribu dolar,

192
00:14:50,458 --> 00:14:53,375
tapi tak ada yang peduli
selama empat abad sebelum dicuri.

193
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Sekarang harganya 860 juta dolar
karena ada cerita heboh di baliknya.

194
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Untuk itulah kami meminjammu.

195
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Berkat Interpol
dan pemberitaan gratis ini, yah,

196
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
seluruh dunia mengira kau diculik…

197
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
dan harga NFT-mu juga akan melejit.

198
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Sudah terjual berapa?

199
00:15:11,916 --> 00:15:14,458
Terjual dengan harga…

200
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
89 juta.

201
00:15:17,541 --> 00:15:19,500
-  Apa?
-  Nah, 89 juta.

202
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
-  Apa?
-  Wow.

203
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
Delapan puluh sembilan juta dolar.

204
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Aku… Aku melampaui Van Gogh?

205
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Jika perhitunganku benar,

206
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
kami mendapat 42 juta dan kau 27 juta.

207
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Mari bersulang!

208
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
-  Oke.
-  Untuk pencurian NFT pertama di dunia!

209
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
-  Hei!
- Bersulang!

210
00:15:42,083 --> 00:15:45,291
- Hebat!
<i>- Ya! Mantap! Minum!</i>

211
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Minuman ditraktir Luke, Semuanya!
Semuanya! Minuman gratis!

212
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
-  Tidak!
- Ya!

213
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Di mana Denton?

214
00:15:54,416 --> 00:15:59,333
Pemalsuan, penipuan, penipuan,
pencucian uang, peniruan, penipuan.

215
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Oh, pencurian mobil?

216
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Ya.

217
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Ferrari Spider '67.

218
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
-  Warna apa?
-  Perak.

219
00:16:07,916 --> 00:16:10,500
Dasbor walnut, interior kulit krem.

220
00:16:10,583 --> 00:16:12,916
Dan kau menceburkannya ke kanal?

221
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Baiklah, benar.

222
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Itu mudah didapat, mudah lenyap.

223
00:16:20,416 --> 00:16:23,916
Jadi… kalian dulu pernah di Chicago, ya?

224
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Aku belum pernah bertemu dia.

225
00:16:34,750 --> 00:16:37,041
Oliver mungkin tahu siapa dia.

226
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Siapa Oliver?

227
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver! Oliver!

228
00:16:41,041 --> 00:16:43,083
Oliver?

229
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

230
00:16:50,791 --> 00:16:53,833
Oliver bukanlah tipe orang yang ceroboh

231
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
sampai menceburkan Ferrari…

232
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
Bisakah aku bertemu dengan Oliver?

233
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Tidak.

234
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Baiklah. Ayo bicara soal RICO.

235
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
Akibat kau lalai dengan tongkatmu,

236
00:17:04,458 --> 00:17:08,083
kami tahu kau menawar tanpa memiliki uang,
dan itu penipuan.

237
00:17:08,166 --> 00:17:11,875
Nilainya di atas sepuluh juta dolar,
jadi kau akan diekstradisi ke Amerika,

238
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
dipenjara minimal 20 tahun.

239
00:17:15,250 --> 00:17:16,583
Dua puluh tahun? Itu lama.

240
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Dan kelompokmu didakwa atas penculikan,

241
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
penipuan elektronik dan identitas,
dan pemindahan barang curian.

242
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Apa ada yang kulewatkan?

243
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Bersenang-senang, mungkin?

244
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
Bos. Ada paket.

245
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Ini untukmu.

246
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Kita kembali ke London.

247
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Dan kita bawa dia juga.

248
00:17:54,541 --> 00:17:55,875
Ya!

249
00:17:56,416 --> 00:18:01,041
SI AHLI PENYAMARAN (SEMACAM ITU)

250
00:18:12,541 --> 00:18:13,833
Apa Denton masih ditahan?

251
00:18:13,916 --> 00:18:16,750
-  Maksudmu Oliver?
- Ayolah.

252
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Si Oliver ini pria menyebalkan.

253
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
Gladwell.

254
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Tolong ikut aku.

255
00:18:22,458 --> 00:18:24,500
-  Aku sedang sibuk.
- Hem.

256
00:18:24,583 --> 00:18:25,833
Ini adalah perintah.

257
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
Semua baik saja?

258
00:18:36,666 --> 00:18:38,375
Kalau ya, kita akan menganggur.

259
00:18:38,458 --> 00:18:42,375
Dengar, aku… Aku mau pinjam temanmu Cyrus.

260
00:18:42,458 --> 00:18:45,208
Dia bukan temanku. Apa maksudmu, "pinjam"?

261
00:18:45,291 --> 00:18:47,875
Yah, seperti dia "meminjam" Picasso.

262
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
-  Aku mau memberinya penawaran.
-  Apa?

263
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
-  Tidak.
-  Ya.

264
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Tidak, tidak! Kau tak bisa melakukan ini.

265
00:18:55,166 --> 00:18:57,208
Kau pikir departemen seni itu rendahan?

266
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
Memang.

267
00:18:58,208 --> 00:19:01,333
Kau tak bisa begitu saja
menghapus pekerjaanku selama setahun.

268
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Itulah yang kulakukan sekarang,
jadi duduklah dengan tenang.

269
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
Pernah dengar Lars Jorgensen?

270
00:19:15,083 --> 00:19:18,708
-  Dia adalah kolektor karya seni curian.
-  Dia jauh lebih buruk.

271
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Dia memulai sebagai bankir yang bersih,

272
00:19:21,416 --> 00:19:24,708
kemudian mulai mendanai kelompok teroris
di seluruh belahan dunia,

273
00:19:24,791 --> 00:19:27,458
lalu memanipulasi bursa berjangka
dan menjadi kaya.

274
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Dia tak peduli berapa banyak korban jiwa,
asalkan uang masuk ke rekeningnya.

275
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Ingat pesawat Selandia Baru yang jatuh?
Total 183 tewas.

276
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Kemudian, saham maskapai penerbangan
menjadi anjlok.

277
00:19:37,250 --> 00:19:39,875
Dan dia mendapat keuntungan dari hal itu.

278
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Kenapa belum kautangkap?

279
00:19:41,458 --> 00:19:44,708
Aku sudah berusaha selama bertahun-tahun,
tapi tidak berhasil.

280
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Semua orang takut padanya.

281
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Tapi sekarang, aku punya orang dalam.

282
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Orang ini.

283
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.

284
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Jorgensen menyewa Tigue untuk tugas baru.

285
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Aku mengancam dia hingga bicara.

286
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Si berengsek ini bilang…

287
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
Jorgensen menghubungi
grup peretas, Leviathan.

288
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?

289
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
Mereka merencanakan
serangan di air.

290
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Utilitas, bendungan…
Semua terhubung ke internet.

291
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
Mereka bisa membanjiri kota…

292
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
dan mengeringkan seisi negara kalau mau.

293
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Jutaan orang bisa mati.

294
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Lalu dia akan mendapatkan miliaran dolar.

295
00:20:17,500 --> 00:20:19,333
Dia memanipulasi bursa dan utilitas.

296
00:20:19,416 --> 00:20:21,375
Kapan, di mana… Kita tidak tahu.

297
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Yang kita tahu adalah
Leviathan ingin dibayar dengan emas.

298
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
Setengah miliar dolar dalam bentuk emas.

299
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Jorgensen akan memindahkannya
dari London ke Zurich dalam 17 hari.

300
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
-  Dan tidak bisa dicegat karena…
-  Sangat legal…

301
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
Untuk memindahkan emas milknya.

302
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Tidak.

303
00:20:45,791 --> 00:20:48,500
Pokoknya, tidak.

304
00:20:48,583 --> 00:20:50,583
- Dengar dulu permintaanku.
-  Sudah tahu.

305
00:20:50,666 --> 00:20:52,666
- Dengar dulu.
-  Kau ingin Cyrus mencurinya.

306
00:20:52,750 --> 00:20:54,875
A… Aku tidak bilang mencuri, tapi…

307
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Kau bertaruh pada Cyrus Whitaker
untuk operasi sebesar ini?

308
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Memercayainya dengan emas
senilai setengah miliar dolar?

309
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Ya, lalu?

310
00:21:03,458 --> 00:21:06,000
Dia pencuri, penipu, pembohong ulung.

311
00:21:06,083 --> 00:21:08,125
Kau tak bisa begitu saja memercayainya.

312
00:21:08,208 --> 00:21:10,125
Aku bekerja di gedung
yang berisi para pembohong.

313
00:21:10,208 --> 00:21:13,208
Aku tidak percaya siapa pun.
Kau ataupun aku. Apa bedanya?

314
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Tapi ini berbeda.

315
00:21:14,958 --> 00:21:17,791
Tugas kita adalah melakukan hal
yang tak mau kita lakukan

316
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
supaya dunia ini bisa… berputar.

317
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Jika dia menolak?

318
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Tugasmu adalah membujuknya sampai mau.

319
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Kau lama sekali.

320
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Apa kau mau minum?

321
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Tequila di siang hari,
vodka di malam hari?

322
00:22:11,875 --> 00:22:14,333
Aku yang ambil.

323
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
Yang enak ada di belakang,

324
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
tapi kalau kau yang cari, bakal lama.
Sini kubantu.

325
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Kau cantik.

326
00:22:29,291 --> 00:22:30,500
Kau tahu…

327
00:22:30,583 --> 00:22:34,250
sebenarnya agak lucu, ya.
Kau tertangkap gara-gara NFT.

328
00:22:36,458 --> 00:22:38,541
Agak norak.

329
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Kau harus menghormati tren.

330
00:22:40,833 --> 00:22:44,416
Lagi pula, kami tidak mencurinya.
NFT itu kami beli dengan sah.

331
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Benar. Tentu!

332
00:22:47,583 --> 00:22:51,000
- Aku dalam masalah?
-  Kau mencuri karya Van Gogh.

333
00:22:51,583 --> 00:22:55,416
Kami menangkap pembelimu
yang menyerahkan Denton, Luke, dan Magnus.

334
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Omong-omong, itu sangat lucu.
Mencuri lukisan yang ada di NFT.

335
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Kukira kau suka kreativitas kami.

336
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Kau mencuri seni, bukan membuatnya.

337
00:23:03,833 --> 00:23:04,916
Hem.

338
00:23:07,041 --> 00:23:08,750
Kau masih marah soal Paris, ya?

339
00:23:10,791 --> 00:23:13,000
-  Aku tak mau membahas itu denganmu.
-  Tidak?

340
00:23:13,083 --> 00:23:15,375
-  Tidak.
-  Ah. Padahal, itu yang kutunggu.

341
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
-  Itu kesalahan yang tidak disengaja.
-  Tidak disengaja? Sampai seminggu?

342
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Itu cuma lima hari, bukan seminggu.

343
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
Seminggu kerja.

344
00:23:22,916 --> 00:23:25,833
Kalau aku tahu siapa kau
dan apa yang kaulakukan,

345
00:23:25,916 --> 00:23:27,416
itu tidak akan pernah terjadi.

346
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Bagaimana denganmu?

347
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Maksudku, aku juga mengira
kau kepala kurator Gagosian.

348
00:23:31,583 --> 00:23:33,125
-  Aku menyamar.
-  Aku juga.

349
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
-  Kita berbeda.
-  Ya saja, deh.

350
00:23:36,625 --> 00:23:38,875
Kita hanya saling jatuh cinta
pada penyamaran.

351
00:23:39,375 --> 00:23:40,583
Tidak lebih.

352
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Oke, lalu sekarang apa?

353
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
-  Apa aku ditahan, Abby?
-  Agen Gladwell.

354
00:23:46,750 --> 00:23:48,583
Agen?

355
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Kau tak ditahan.

356
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Aku diminta… memberimu penawaran.

357
00:23:58,083 --> 00:23:59,333
Wow.

358
00:23:59,833 --> 00:24:01,583
Pasti menyakitkan.

359
00:24:01,666 --> 00:24:03,166
Karena itu kau marah?

360
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Penawaran apa?

361
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Kalian mencuri untuk kami.

362
00:24:10,041 --> 00:24:12,708
Maaf, aku tidak dengar. Bisa ulangi lagi?

363
00:24:12,791 --> 00:24:16,875
-  Pelan-pelan. Ucapkan lebih pelan.
-  Emas. Dalam jumlah besar.

364
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Senilai setengah miliar dolar.

365
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
Apa alasannya?

366
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Pemilik emas itu adalah
pria bernama Lars Jorgensen.

367
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Kau kenal dia?

368
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Aku tahu dia. Ya.

369
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Ada orang yang bisa
dan ada yang tidak bisa kaujadikan target.

370
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Dia lebih dari itu.

371
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Aku menolak tawaranmu.

372
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Kami punya bukti untuk Van Gogh.

373
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton akan mati di penjara.

374
00:24:50,041 --> 00:24:54,333
Jika kau setuju,
kau dan kelompokmu akan bebas.

375
00:24:54,416 --> 00:24:57,541
Semua rekam kriminal kalian akan dihapus.

376
00:24:58,166 --> 00:25:00,583
Camila bisa bertemu dengan keluarganya.

377
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Begitu juga dengan Mi-Sun dengan neneknya.

378
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke dengan anjing pudelnya.

379
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus dengan panggung festival jazz.

380
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton bisa pulang, dan kau…

381
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Kau bisa melakukan

382
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
apa pun yang kaumau…

383
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
tanpa harus merasa waswas.

384
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
-  Lalu apa peranmu?
-  Maksudmu?

385
00:25:23,458 --> 00:25:25,000
Apa peranmu dalam hal ini?

386
00:25:25,083 --> 00:25:27,166
Ini peranku. Aku hanya memberi penawaran.

387
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Tidak. Jika kami terlibat, kau juga.

388
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Aku tahu cara kerjanya.
Jika Interpol terlibat,

389
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
artinya begitu keadaan genting,
kami akan dikorbankan.

390
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Jika kau bersama kami, akan berbeda.

391
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Bersama kalian?

392
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
Dalam tim.

393
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
-  Interpol tak akan mengizinkannya.
-  Lantas mintalah.

394
00:25:45,708 --> 00:25:46,708
Kau harus ikut.

395
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Beri aku jawaban besok, Agen Gladwell.

396
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
Tidak.

397
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Dia Interpol.

398
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
-  Apa kau gila?
-  Tidak bisa. Dengan segala hormat, ya,

399
00:26:06,458 --> 00:26:07,875
-  tapi tidak.
-  Ini jebakan.

400
00:26:07,958 --> 00:26:10,500
Ini emas setengah miliar.

401
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
-  Yang tidak… kita… ambil.
-  Tapi kita bisa lihat.

402
00:26:13,625 --> 00:26:14,958
Aku harus bilang apa?

403
00:26:15,041 --> 00:26:18,375
Kalau tidak, kita dipenjara.
Dia tahu soal Van Gogh.

404
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Selain itu, bukannya ini penting,
tapi kita juga menyelamatkan nyawa.

405
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
-  Soal nyawa. Bagus.
-  Jangan bilang itu dulu!

406
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
Oh, tidak. Pokoknya, tidak.

407
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
Aku tidak suka pemerasan emosional.

408
00:26:31,625 --> 00:26:34,291
Bukan pemerasan emosional.

409
00:26:34,833 --> 00:26:35,958
Ini pemerasan biasa.

410
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
Aku hanya ingin bilang
aku suka suasananya.

411
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Kedengarannya asyik
dan menyenangkan. Aku ikut.

412
00:26:42,333 --> 00:26:44,416
Ya, tentu saja. Karena kau gila.

413
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Kita harus positif.

414
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
-  Kau tak perlu selalu bilang "tidak".
-  Sudahlah. Jangan berlebihan begitu.

415
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
-  Pergi dari sini!
- Kau saja yang pergi!

416
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Mungil!

417
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Hei! Oliver!

418
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!

419
00:26:58,625 --> 00:27:00,041
Aku suka Oliver!

420
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Agen Gladwell…

421
00:27:02,583 --> 00:27:05,208
aku ingin kau berkenalan dengan Oliver.

422
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Wow, aku dengar tentangmu.

423
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
Oliver favoritku.

424
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
- Kalau Steve?
-  Seram.

425
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Oke, Agen Gladwell ingin bicara,
jadi tolong perhatiannya.

426
00:27:15,625 --> 00:27:18,750
- Kenapa?
-  Kita tertangkap.

427
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Itu keahliannya. Silakan.

428
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Terima kasih.

429
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Oke.

430
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
Jadi, 17 hari lagi,

431
00:27:33,166 --> 00:27:36,458
Lars Jorgensen akan memindahkan
setengah miliar dolar dalam emas

432
00:27:36,541 --> 00:27:38,208
dari bank di London ke Zurich.

433
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Bagus!

434
00:27:39,708 --> 00:27:44,916
Emas itu akan dikemas
dalam satu peti seberat sepuluh ton,

435
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
lalu dikirim dengan truk
dari bank ke Heathrow dengan pengawalan

436
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
dan dimuat ke pesawat penumpang
Sky Suisse tujuan Zurich.

437
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Jadi, di antara London dan…

438
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
landasan pacu Zurich,
emas itu mesti lenyap.

439
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Emasnya mesti lenyap, baiklah.

440
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Aku merinding.

441
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Yah, itu cerita yang menarik. Itu…

442
00:28:10,583 --> 00:28:12,250
-  Itu mustahil.
-  Tidak mustahil.

443
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Oh, mustahil.

444
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Tetap positif. Kita pasti bisa.
Kita coba saja dulu!

445
00:28:16,291 --> 00:28:19,000
Yang aku bisa
adalah menghajarmu. Mau?

446
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Aku paham yang kaukatakan.

447
00:28:21,666 --> 00:28:24,500
Sudahlah.
Hei, Camila, aku tahu. Oke?

448
00:28:24,583 --> 00:28:25,708
Aku juga tidak yakin.

449
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
Aku juga tidak menyukainya,
tapi kalian tahu, ‘kan, aturannya?

450
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
-  Apa langkah saat kalah?
-  Uh… terima dengan anggun?

451
00:28:33,625 --> 00:28:35,625
Pergi ke penjara atau…

452
00:28:35,708 --> 00:28:37,375
Jalan keluar terdekat.

453
00:28:37,458 --> 00:28:40,958
Benar! Kalian benar!
Kita masuk, kita bekerja, lalu keluar!

454
00:28:41,041 --> 00:28:42,833
Seperti pencurian biasanya.

455
00:28:42,916 --> 00:28:45,000
Kita teliti dan cari kelemahannya.

456
00:28:45,083 --> 00:28:47,041
Kalau ada, pasti kita temukan.

457
00:28:47,708 --> 00:28:49,375
Kita tidak ingin dipenjara.

458
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Apalagi jadi musuh Lars Jorgensen.

459
00:28:56,416 --> 00:28:58,458
IRLANDIA UTARA

460
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
Pagi, Arthur.

461
00:29:04,000 --> 00:29:06,791
Aku dengar kau menginap di bar, ya?

462
00:29:15,166 --> 00:29:17,375
Baiklah!

463
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Cukup!

464
00:29:21,375 --> 00:29:22,500
Hei, Jorgensen,

465
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>kau ingat Arthur Tigue.</i>

466
00:29:25,000 --> 00:29:26,375
Dulu bawahanmu.

467
00:29:26,958 --> 00:29:28,625
Ya. Tn. Tigue.

468
00:29:29,500 --> 00:29:31,708
{\an8}Maaf, aku tidak hadir secara langsung.

469
00:29:31,791 --> 00:29:34,000
{\an8}Aku baru sampai di vilaku.

470
00:29:34,083 --> 00:29:36,166
<i>Pak, maafkan aku!</i>

471
00:29:36,250 --> 00:29:38,416
Jangan memohon.
Justru dia akan ringan tangan.

472
00:29:38,500 --> 00:29:42,458
Bulan lalu, kau telah ditangkap
karena penyelundupan.

473
00:29:43,541 --> 00:29:45,958
Tapi sekarang kau di sini, bebas.

474
00:29:46,041 --> 00:29:46,875
Aneh.

475
00:29:46,958 --> 00:29:48,166
Sangat aneh.

476
00:29:48,250 --> 00:29:50,458
<i>Interpol hanya tahu separuhnya</i>

477
00:29:51,041 --> 00:29:52,666
Lalu separuhnya lagi?

478
00:29:52,750 --> 00:29:54,833
<i>Seharusnya kau tutup mulutmu.</i>

479
00:29:54,916 --> 00:29:56,791
<i>Sekarang, biar kami yang bantu.</i>

480
00:29:56,875 --> 00:29:59,208
- Tidak!
<i>-  Cormac? Beri ia makan</i>.

481
00:29:59,291 --> 00:30:02,958
Tunggu! Ah! Kumohon!

482
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Apa?

483
00:30:19,541 --> 00:30:24,041
Aku harap kau sadar timmu sudah bekerja
siang dan malam untuk masalah ini.

484
00:30:26,500 --> 00:30:27,958
Para guru pasti membencimu.

485
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
Apa? Aku juara kelas, pasti disukai.

486
00:30:30,000 --> 00:30:32,625
Tidak, mereka berpura-pura
menyukai murid sepertimu

487
00:30:32,708 --> 00:30:35,416
karena kau mencentang semua kotak aturan.

488
00:30:35,500 --> 00:30:37,500
-  Memangnya itu salah?
-  Itu membosankan.

489
00:30:38,500 --> 00:30:42,166
Semua orang bisa menuruti perintah.
Semua orang bisa menghafal fakta.

490
00:30:42,250 --> 00:30:44,125
Semua orang bisa berpura-pura santun.

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Oh, lalu kalau kau apa?
Badut kelas? Sok pintar?

492
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Kebalikannya.

493
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Aku diam.

494
00:30:50,875 --> 00:30:53,000
Aku melihat semua anak
yang melihat papan tulis

495
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
dan menjawab pertanyaan
yang mereka pikir harus dijawab.

496
00:30:55,958 --> 00:30:57,750
Aku tak pernah melihat papan tulis.

497
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Aku melihat pertanyaan
yang tidak ditanyakan.

498
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
Terlalu keren untuk anak sekolahan, ya?

499
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
Aku melihat jalan tempat mereka dituntun,

500
00:31:06,625 --> 00:31:09,833
dan aku melihat jalan yang berbeda,
yang lebih baik untukku.

501
00:31:09,916 --> 00:31:10,791
Itu yang kupilih.

502
00:31:10,875 --> 00:31:12,000
Dengan melanggar aturan.

503
00:31:12,083 --> 00:31:14,625
Aturan sudah dilanggar
bagi orang sepertiku.

504
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
Seingatku, kau juga melanggar
banyak aturan waktu seminggu di Paris.

505
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Cuma lima hari! Ya, kau benar.

506
00:31:20,250 --> 00:31:24,666
Itu kali pertama aku melanggar aturan,
dan lihat apa dampaknya bagiku.

507
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
-  Kenapa kau sangat peduli?
-  Peduli apa?

508
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Aturan. Kenapa kau
sangat memedulikan aturan?

509
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Baiklah.

510
00:31:39,583 --> 00:31:41,458
Oke, jadi saat aku masih kecil,

511
00:31:42,083 --> 00:31:43,875
ibuku adalah kepala sekolahku.

512
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Memang agak kumuh,
tapi ada sebuah lukisan,

513
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
cetakan Hockney yang diberikan
ke sekolah pada tahun '70-an,

514
00:31:51,375 --> 00:31:53,750
dan ibuku tidak mau menjualnya.

515
00:31:55,000 --> 00:31:59,666
Karena dia ingin kami tahu bahwa kami
pantas mendapatkan hal-hal yang indah.

516
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
Bahwa sekolah kami juga sama pentingnya
dengan galeri seni mewah.

517
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
Bahwa kami bisa bermimpi.

518
00:32:10,875 --> 00:32:13,166
Lalu seseorang mencurinya

519
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
di tengah malam.

520
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Di benakku,

521
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
"Saat aku besar,

522
00:32:19,333 --> 00:32:21,333
aku akan mencari orang itu

523
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
dan menangkapnya."

524
00:32:25,083 --> 00:32:25,958
Apa kau berhasil?

525
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Tidak.

526
00:32:31,500 --> 00:32:33,208
Tapi aku mendapat gantinya.

527
00:32:35,208 --> 00:32:36,208
Interpol.

528
00:32:37,500 --> 00:32:39,166
Impianmu.

529
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Itu mengagumkan.

530
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Oh, tidak.

531
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
-  Tidak, aku… Aku tidak… Tidak jadi.
-  Jadi apa? Apa maksudmu?

532
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Terbawa suasana saat mengobrol denganmu.

533
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
-  Apa salahnya?
-  Oh, kau bilang apa kepada timmu?

534
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
"Cari kelemahannya, kerjakan, dan keluar?"

535
00:33:04,083 --> 00:33:06,916
-  Kau pikir itu yang kulakukan?
-  Aku tahu itu.

536
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Aku tak akan mencuri
dari orang yang tak pantas dicuri.

537
00:33:11,291 --> 00:33:12,958
Dan jika aku bekerja dengan baik,

538
00:33:13,916 --> 00:33:16,208
mereka tak akan tahu apa yang dicuri.

539
00:33:16,291 --> 00:33:18,833
Jadi, maksudmu,
kita harus mengambil emas itu

540
00:33:18,916 --> 00:33:21,458
dengan cara
yang tak akan disadari Jorgensen?

541
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Kita tidak mengambil emasnya.

542
00:33:23,583 --> 00:33:25,333
Itu yang tertulis di papan.

543
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Ini soal yang berbeda.

544
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Kita bajak pesawatnya?

545
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Bagus!

546
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
-  Seluruhnya?
-  Sulit kalau hanya setengahnya.

547
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
Dengan 250 orang penumpang?

548
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Kita tidak membajak pesawat, Cyrus.
Ini bukan zaman dulu.

549
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Kita tidak membajak apa pun, Camila.

550
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Jangan gunakan kata itu.

551
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
-  Kita meminjamnya.
-  Aku suka, aku suka.

552
00:33:44,916 --> 00:33:46,000
Bagaimana?

553
00:33:46,083 --> 00:33:48,208
Kita sediakan pesawat pengganti.

554
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
-  Hanya butuh jet pribadi.
-  Oh, hanya itu?

555
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Ya. Jadi, kau dekatkan dua pesawat itu,

556
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
lalu kau tukar gelombang radarnya.

557
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
-  Aku suka itu.
-  Mencari catatan penerbangan.

558
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Lihat apa ada yang kita kenal.

559
00:34:03,708 --> 00:34:06,916
Boeing Drake ada di Farnborough.
Dia sedang manggung di London.

560
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
Terlalu besar.

561
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Hawker Raja ada di Northolt.

562
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
Terlalu kecil.

563
00:34:12,166 --> 00:34:13,958
Hem.

564
00:34:14,041 --> 00:34:16,875
-  Oh!
-  Kau pasti suka ini.

565
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Kau ingin aku memberimu jetku?

566
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Tidak, aku ingin menyewanya.

567
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Ada aplikasi untuk itu, Kawan.

568
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Atau aku bisa meminta temanku N8
membuatkan NFT untukmu.

569
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Entahlah, jetku sangat berharga.

570
00:34:35,541 --> 00:34:38,958
Modelnya cuma dibuat satu kali
oleh Badan Riset NASA.

571
00:34:39,791 --> 00:34:41,958
Bahkan modifikasinya pun tidak legal.

572
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Khususnya, di bagian atap kaca.

573
00:34:45,458 --> 00:34:47,875
Seharusnya, aku tidak boleh terbang
di Amerika.

574
00:34:47,958 --> 00:34:49,541
Tapi aku tetap terbang.

575
00:34:49,625 --> 00:34:53,833
Itu sepadan untuk bersantai
di bawah bintang-bintang…

576
00:34:53,916 --> 00:34:55,083
-  Masalahnya…
-  Ya?

577
00:34:55,166 --> 00:34:58,333
Kau baru memberi tahu petugas Interpol
kau terbang ilegal di AS.

578
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
-  Tapi dia…
- Begini saja.

579
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Kami ambil pesawatmu,
dan jangan coba-coba menolaknya.

580
00:35:06,416 --> 00:35:08,541
Semuanya dikendalikan
dari jarak jauh.

581
00:35:08,625 --> 00:35:11,833
Pintunya, lampunya… Luar biasa, 'kan?

582
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Aku rasa kata "luar biasa" kurang cocok.

583
00:35:18,500 --> 00:35:20,041
Jangan… Tidak, jangan duduk.

584
00:35:20,125 --> 00:35:22,416
-  Kenapa?
-  Karena aku tak tahu itu noda apa.

585
00:35:22,500 --> 00:35:23,541
Uh.

586
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Dor, dor!

587
00:35:32,583 --> 00:35:34,000
Oh! Tiang penari!

588
00:35:34,625 --> 00:35:39,333
Oh! Oh, yang paling keren
adalah seluruh bagian bawahnya

589
00:35:39,833 --> 00:35:44,416
merupakan layar LED besar
yang bisa diprogram

590
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
sesuai apa pun…

591
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
yang kita mau.

592
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Hidup glamor.

593
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
Terlahir keren.
Terlahir keren. Terlahir keren.

594
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
-  Tidak perlu diperagakan.
-  Terlahir keren.

595
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Kami paham.

596
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
-  Terlahir…
-  Kami mengerti.

597
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Ayo.

598
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Jadi, ini yang terbaik dari Interpol?

599
00:36:30,208 --> 00:36:32,416
Sekarang kau bekerja
untuk pemerintah, Cyrus.

600
00:36:33,000 --> 00:36:35,250
Apa kau tidak merasakan "sesuatu"?

601
00:36:35,333 --> 00:36:37,750
Tidak.Tidak sedikit pun.

602
00:36:42,541 --> 00:36:44,250
Jadi, mari kita rekap.

603
00:36:45,125 --> 00:36:47,750
Kita harus membuat jet itu
tidak terlihat oleh radar,

604
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>mendekatkannya ke pesawat A380</i>
<i>untuk bertukar sinyal,</i>

605
00:36:53,166 --> 00:36:55,500
<i>lalu buka brankasnya</i>
<i>di ketinggian 30.000 kaki.</i>

606
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Mudah sekali.</i>

607
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus!

608
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
-  Ya?
-  Kau harus lihat ini.

609
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
Gelombang suara meniru turbulensi pesawat.

610
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
LeBron James!

611
00:37:25,000 --> 00:37:27,250
Dengan laser ini, brankas bisa dibuka

612
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
di daratan mana saja dalam sepuluh menit,
tapi harus di darat.

613
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Di dalam pesawat,
turbulensi akan mengguncang laser.

614
00:37:33,958 --> 00:37:36,375
Jika aku meleset satu milimeter saja,

615
00:37:36,458 --> 00:37:38,625
brankas ini akan terkunci selamanya.

616
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Jadi, kita butuh penstabil.

617
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Platform Stewart?

618
00:37:47,625 --> 00:37:49,250
Platform Stewart, betul!

619
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Platform Stewart. Genius!
Beri aku pelukan!

620
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
-  Kebanyakan kafein.
-  Hem.

621
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Turun! Turun!</i>

622
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>Turun! Turun!</i>

623
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Aliran udara A380
terus mengenaiku.

624
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Hei. Kau pernah menangani
yang lebih buruk.

625
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Kau ingat Korsika, ‘kan?

626
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
Oke.

627
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camila butuh bantuan
untuk menghindari aliran udara pesawat

628
00:38:28,708 --> 00:38:31,541
Apa kau bisa pasang kamera N8
pada tabir siluman

629
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
untuk penglihatan segala arah?

630
00:38:33,375 --> 00:38:37,625
Tapi… pada kecepatan itu,
ini belum pernah dilakukan.

631
00:38:37,708 --> 00:38:38,916
Maka jadikan "pernah".

632
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
-  Jika ada yang bisa, itu kau.
-  Ya.

633
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
Benar, 'kan?

634
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Aku bisa.

635
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Itu baru kawanku.

636
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun, aku butuh bantuan.

637
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Hei, uh… berlebihan? Atau…

638
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Kau mau jadi Gandalf si Penyihir?
Atau jadi Musa?

639
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
-  Tidak.
- Berarti berlebihan.

640
00:39:03,500 --> 00:39:04,875
Um…

641
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
-  apa aku gila?
-  Ya.

642
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
-  Apa aku harus mundur?
-  Tidak, tentu tidak<i>.</i>

643
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
Entahlah.

644
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Kau ragu-ragu?
Baru kali ini melihatmu begitu.

645
00:39:17,958 --> 00:39:19,916
Aku tidak suka karena dia yang minta.

646
00:39:20,500 --> 00:39:23,083
-  Kau tahu ceritanya, 'kan?
-  Tidak.

647
00:39:23,166 --> 00:39:26,041
Bertemu setahun yang lalu
di Paris, di Biennale,

648
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
tapi kami tidak jujur
tentang situasi kami, jadi…

649
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Ah, aku paham.

650
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Tapi itu bukan apa-apa. Hanya seminggu.
Seminggu kerja, bukan…

651
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
-  seminggu penuh.
-  Ya. Aku paham.

652
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Kenapa kau bilang begitu? Apa maksudmu?

653
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Yah, hanya… caramu melihatnya.

654
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Caraku melihatnya? Seperti apa?

655
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
-  Apa itu?
-  Seperti ini…

656
00:39:51,625 --> 00:39:52,750
Aku seperti itu?

657
00:39:52,833 --> 00:39:54,458
-  Aku tak pernah begitu.
-  Ini?

658
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
Tak ada yang seperti itu.
Oke, berhentilah.

659
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Berhenti. Kau itu konyol.

660
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
-  Jangan kekanak-kanakan.
-  Oke, tatap aku.

661
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
-  Aku sedang menatapmu.
-  Kini tatap dia.

662
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
-  Tatap dia?
-  Ayo.

663
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Terlihat seperti orang aneh.
Kau senang sekarang?

664
00:40:17,791 --> 00:40:20,333
-  Pasti.
-  Tidak masalah. Ya, 'kan?

665
00:40:20,416 --> 00:40:23,708
Kita bisa bercanda tentang hal ini,
tap itu tak akan terjadi.

666
00:40:23,791 --> 00:40:25,875
-  Kenapa tidak?
-  Kenapa tidak?

667
00:40:25,958 --> 00:40:28,833
-  Ya.
-  Sama halnya kenapa kita semua melajang

668
00:40:28,916 --> 00:40:31,583
dan tak punya anak
ataupun kehidupan pribadi.

669
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
Cinta tak cocok untuk pekerjaan kita.

670
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
-  Kesepian, 'kan?
- Kesepian?

671
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Kau tidak ingat
Malam Tahun Baru di Taj Mahal?

672
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Maksudku, ada rasa hormat,
kagum, dan persahabatan,

673
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
tapi apa ada kedekatan? Apa ada keintiman?

674
00:40:47,375 --> 00:40:49,708
Sudah kubilang, bukan seperti itu.

675
00:40:49,791 --> 00:40:51,500
-  Benar, ini bukan apa-apa.
-  Bukan… Tidak.

676
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Aku tahu. Kau yang bilang. Bukan apa-apa.

677
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
-  Renungkanlah.
-  Terima kasih, Bos<i>.</i>

678
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Jadi, Luke sedang membuat cara
agar jet pribadi tidak terlihat oleh GPS,

679
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
tapi untuk melakukan hal yang sama
di A380, kita butuh APSP.

680
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Apa itu?

681
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Alat Pengganggu Sinyal Portabel.

682
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Memblokir transmisi GPS dari A380
ke kendali lalu lintas udara.

683
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
Tapi aku sudah memesan suku cadangnya,

684
00:41:20,708 --> 00:41:21,916
dan itu akan tiba besok.

685
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Baiklah, jadi apa masalahnya?

686
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
Peluang kita menyalakan APSP
dan transponder secara serempak

687
00:41:30,375 --> 00:41:34,416
di dua pesawat berbeda,
yang melaju di atas 1.000 km per jam…

688
00:41:34,500 --> 00:41:35,666
Itu hampir mustahil.

689
00:41:35,750 --> 00:41:39,416
Jika kendali lalu lintas udara melihat
dua pesawat dengan sinyal yang sama

690
00:41:39,500 --> 00:41:41,541
atau jika A380 tiba-tiba menghilang…

691
00:41:41,625 --> 00:41:43,000
Kita tamat.

692
00:41:44,500 --> 00:41:47,166
Jika tidak bisa retas teknologinya,
retas orangnya.

693
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
-  Kita butuh orang lalu lintas udara.
-  Di Brussel.

694
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Kenapa Brussel?

695
00:41:52,375 --> 00:41:54,625
Begitu pesawatnya
menyeberangi Selat Inggris,

696
00:41:54,708 --> 00:41:56,708
orang Brussel yang akan melacaknya
hingga ke Zurich.

697
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Apa kita punya orang di Brussel?

698
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
Aku kenal seseorang.

699
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Dia biadab, tapi aku kenal dia.

700
00:42:09,083 --> 00:42:13,958
BRUSSEL

701
00:42:28,500 --> 00:42:33,541
Aku tidak tahu ini apa, Claude,
tapi ini bukan kapucino.

702
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Masa bodoh, Harry.

703
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Hei! Aku berusaha membantumu.
Aku mau jujur.

704
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
Orang tak akan menyukainya.

705
00:42:38,875 --> 00:42:41,041
Starbucks akan muncul
dan kau akan bangkrut.

706
00:42:41,125 --> 00:42:42,791
Pokoknya, aku tidak mau bayar.

707
00:42:42,875 --> 00:42:44,041
Eh, eh, eh…

708
00:42:44,125 --> 00:42:45,791
Tetap aku minum!

709
00:42:45,875 --> 00:42:47,541
Tapi aku tidak mau bayar.

710
00:42:48,333 --> 00:42:49,833
Benahi saja dirimu, ya?

711
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Kopi gratis?

712
00:42:59,958 --> 00:43:01,875
Kau kenal dia dari mana?

713
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry seorang informan.

714
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Kami harus memindahkannya ke Belgia
karena banyak yang ingin membunuhnya.

715
00:43:10,708 --> 00:43:12,833
Kukira kalian kemari untuk meminta tolong.

716
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
Ya. Terkait kendali lalu lintas udara
di Brussel.

717
00:43:15,958 --> 00:43:19,500
Orang yang bisa berkomunikasi dengan pilot
dan mengawasi potensi gangguan.

718
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Gangguan?

719
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Itu kedengarannya jahat. Apa ini resmi?

720
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Ya dan tidak.

721
00:43:25,083 --> 00:43:27,875
Huh, aku bisa kehilangan pekerjaan.
Aku bisa dipenjara.

722
00:43:27,958 --> 00:43:31,000
Mereka bisa menuduhku atas terorisme.
Tidak, terima kasih.

723
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
Interpol akan melindungimu.

724
00:43:32,541 --> 00:43:35,875
Andai saja aku bisa bilang ya, tapi…

725
00:43:37,333 --> 00:43:38,791
Kau akan menyelamatkan nyawa.

726
00:43:41,708 --> 00:43:43,125
Dengan upah satu juta dolar.

727
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Senang berbisnis denganmu.

728
00:43:48,625 --> 00:43:51,333
-  Cyrus! Kita tak punya uang sebanyak itu.
-  Aku punya.

729
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
-  Kau yakin?
-  Ya, ini demi menyelamatkan nyawa, 'kan?

730
00:43:55,916 --> 00:43:57,666
Dengarkan orang ini! Dengarkan dia!

731
00:43:59,625 --> 00:44:03,541
Apa kau punya kenalan
yang bisa mengeluarkan kargo dari A380?

732
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Kurasa ada.

733
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Dari Huxley. Dia ingin bertemu kita.

734
00:44:14,000 --> 00:44:15,041
Hei.

735
00:44:16,208 --> 00:44:18,833
Komandan Dennis Huxley,
Kepolisian Metro London,

736
00:44:18,916 --> 00:44:21,041
bertugas di Anti-Terorisme Interpol.

737
00:44:21,625 --> 00:44:22,958
Apa itu nama lengkapmu?

738
00:44:25,000 --> 00:44:27,083
Sebaiknya kita duduk dulu. Sebentar saja.

739
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
Sungguh?

740
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Oke, Pak Bos.

741
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Jadi, Arthur Tigue ditemukan di pantai
Irlandia dalam enam kantong belanja.

742
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
-  Apa?
-  Siapa Arthur Tigue?

743
00:44:47,250 --> 00:44:48,458
Kau tak memberitahunya?

744
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue adalah karyawan Jorgensen.

745
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Dia ditemukan tewas?

746
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Ya, kami pikir itu alasan transfernya
dipercepat jadi sepuluh hari lagi.

747
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Sepuluh hari?

748
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Waktu kita tidak cukup.
Maaf, Abby, aku mundur.

749
00:45:02,583 --> 00:45:04,041
-  Cyrus…
- Mundur?

750
00:45:04,125 --> 00:45:06,208
Aku baru tahu kau bisa memilih.

751
00:45:06,291 --> 00:45:08,375
-  Jelas bisa, karena aku memilih ikut.
-  Ah.

752
00:45:08,458 --> 00:45:10,916
Dan tak seperti Arthur Tigue,
aku cukup pintar untuk mundur.

753
00:45:11,000 --> 00:45:12,625
Kau pintar atau takut?

754
00:45:12,708 --> 00:45:15,958
Karena kau khawatir akan terbunuh, 'kan?
Hei, jangan khawatir.

755
00:45:16,041 --> 00:45:19,708
Kau dari dunia seni dan tidak punya nama,
jadi kau orang yang tepat.

756
00:45:19,791 --> 00:45:21,750
Orang tak mengharapkan apa pun
dari Cyrus Whitaker.

757
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Dan jika kau mundur,
akan kucabut kekebalan kalian

758
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
dan kukerahkan seluruh hukum internasional
padamu dan kelompok buanganmu.

759
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
Mengerti, Bang?

760
00:45:30,958 --> 00:45:32,458
-  Tenangkan temanmu.
- Hei!

761
00:45:32,541 --> 00:45:34,916
Dengarkan aku,
nyawa orang banyak dipertaruhkan.

762
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
Aku akan bicara dengan timku,

763
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
tapi jika kami tetap melakukannya,
itu untukmu.

764
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Bukan untuk dia.

765
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Aku tunggu di London.

766
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Jangan dibahas.

767
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Bang?"

768
00:46:11,000 --> 00:46:12,625
<i>Perdana Menteri Spanyol</i>

769
00:46:12,708 --> 00:46:16,833
<i>mengeluarkan pernyataan bahwa kabinetnya</i>
<i>akan mengadakan pertemuan besok pagi</i>

770
00:46:16,916 --> 00:46:18,833
<i>untuk membahas status waspada.</i>

771
00:46:18,916 --> 00:46:19,791
-  Luke?
-  Ya?

772
00:46:19,875 --> 00:46:22,000
{\an8}-  Naikkan volumenya.
<i>-  Malam ini di Madrid,</i>

773
00:46:22,083 --> 00:46:26,375
{\an8}<i>teroris siber kembali menyerang</i>
<i>jaringan air utama kota.</i>

774
00:46:26,458 --> 00:46:29,416
<i>Banjir dilaporkan terjadi di jalanan</i>
<i>dan kereta bawa</i>h <i>tanah,</i>

775
00:46:29,500 --> 00:46:32,208
{\an8}<i>disertai letusan pipa</i>
<i>di perumahan di seluruh kota.</i>

776
00:46:32,291 --> 00:46:35,375
{\an8}<i>Korban jiwa saat ini</i>
<i>diketahui sebanyak 13 orang</i>

777
00:46:35,458 --> 00:46:37,083
<i>dan diperkirakan akan meningkat.</i>

778
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Apa ini ulahnya? Jorgensen?

779
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Sepertinya begitu.

780
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Astaga.

781
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}Kenapa ada yang tega berbuat ini?

782
00:46:45,000 --> 00:46:47,583
{\an8}Dia akan mengorbankan siapa pun
demi keuntungan.

783
00:46:48,083 --> 00:46:51,250
Dan ini baru pembuka.
Klimaksnya sepuluh hari lagi.

784
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Sepuluh hari?

785
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Kau bercanda, 'kan?

786
00:46:54,958 --> 00:46:56,166
Aku tidak bercanda.

787
00:46:56,250 --> 00:46:58,291
Teman-Teman, kita mundur.
Ini sudah tidak benar.

788
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
-  Apa? Cyrus, katamu…
-  Biar aku yang lakukan.

789
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Aku yang kautawari.

790
00:47:04,750 --> 00:47:08,541
Waktu kalian baru bergabung,
aku berjanji tak akan membahayakan kalian.

791
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Itu yang kulakukan sekarang.

792
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Dan… apa rencanamu tanpa kami?

793
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Akan kupikirkan.
Tapi itu bukan lagi masalah kalian.

794
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
-  Kau serius?
-  Ya.

795
00:47:21,458 --> 00:47:25,750
Kau ingin kami semua pergi
dan membiarkanmu bersenang-senang sendiri?

796
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
-  Menyenangkan bagimu?
- Maksudku…

797
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Kita berurusan dengan orang
yang rela membunuh siapa pun.

798
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Maaf, tapi ini terlalu berisiko.

799
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Kau tahu aku suka risiko.

800
00:47:44,750 --> 00:47:46,250
Ini bukan hanya tentang kita.

801
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Aku ikut.

802
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Aku juga.

803
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
-  Denton…
-  Cyrus, aku ikut.

804
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Ya, aku juga.

805
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Aku tidak bisa membiarkanmu
dengan… bocah ini.

806
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Sertakan aku juga.

807
00:48:13,250 --> 00:48:16,791
Ya, aku juga, sepertinya.

808
00:48:17,458 --> 00:48:20,291
Kau tidak bisa melakukannya tanpa kami.

809
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
{\an8}Mari bekerja<i>.</i>

810
00:48:35,458 --> 00:48:37,000
Mereka menyayangimu.

811
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Ya, siapa yang tidak sayang?

812
00:48:42,500 --> 00:48:46,208
-  Kau sendiri cuma butuh… seminggu?
-  Oh, astaga.

813
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Kau benar-benar sangat mudah dibenci.

814
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Ya saja, deh.

815
00:48:53,375 --> 00:48:55,333
Lima hari.

816
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Aku terkesan.

817
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
Rekeningku berterima kasih padamu.

818
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Kau mau bukti nyata.</i>
<i>Leviathan selalu menepati janji.</i>

819
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Kau bisa akhiri
pertunjukanmu kecilmu sekarang.

820
00:49:09,916 --> 00:49:11,791
<i>Siapkan saja emas kami.</i>

821
00:49:11,875 --> 00:49:12,916
Pasti.

822
00:49:15,958 --> 00:49:17,041
Hem.

823
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Aku sudah buat APSP agar kita
bisa membuat A380 menghilang dari radar,

824
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
tapi ada satu masalah kecil.

825
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Bentuknya seperti bom.

826
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
-  Ya.
- Memangnya itu bukan bom?

827
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
-  Sungguh terlihat seperti bom.
<i>- </i>Ya.

828
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Bisa dipisah menjadi beberapa bagian?

829
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Secara teori, bisa.

830
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Bisakah kau samarkan bagian-bagian itu
untuk masing-masing kami?

831
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Kemudian kita rakit ulang di pesawat.

832
00:49:52,416 --> 00:49:54,541
Hem. Bisa saja.

833
00:50:04,416 --> 00:50:06,875
- Untukmu, Abby.
-  Terima kasih.

834
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Untuk Luke.
-  Terima kasih.

835
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Dan ini untukmu, Magnus.

836
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Mulai.

837
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Oke, Semuanya, dengarkan.

838
00:50:22,666 --> 00:50:24,833
Kita harus mencegat emasnya
sebelum sampai ke Jorgensen

839
00:50:24,916 --> 00:50:26,875
agar dia tidak bisa membayar para peretas.

840
00:50:29,541 --> 00:50:32,958
Ya, geser ke kiri sedikit.
Aku sedang memeriksa layar LED-nya.

841
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
-  Pilotnya sesuai yang kita mau?
- Ya.

842
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Dengan pengalaman mendarat di Afganistan.

843
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Bagus. Maka dia bisa menangani
landasan pacu bersalju di Alpen.

844
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, saat itulah kau melepas <i>drone</i>
ke Zurich, lalu susul kami ke Cortina.

845
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
<i>Magnus, terus perhatikan waktu.</i>

846
00:50:53,666 --> 00:50:55,833
Waktumu sepuluh menit
untuk membuka brankas.

847
00:50:55,916 --> 00:50:57,708
-  Sebelas menit 55 detik!
-  Hampir!

848
00:50:58,208 --> 00:51:00,458
Saat kita mendarat,
anak buah Harry sudah siap

849
00:51:00,541 --> 00:51:03,000
<i>memindahkan emas ke kereta api</i>
<i>di dekat landasan pacu.</i>

850
00:51:03,750 --> 00:51:05,000
<i>Di stasiun berikutnya,</i>

851
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>Interpol sudah menunggu</i>
<i>untuk menerima emas setengah miliar kita.</i>

852
00:51:09,375 --> 00:51:10,458
Bam.

853
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Aku suka yang ini.

854
00:51:39,041 --> 00:51:41,916
Sembilan menit 38 detik!

855
00:51:43,541 --> 00:51:44,666
Ya!

856
00:51:45,416 --> 00:51:47,416
Ya!

857
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
-  Ayo!
-  Tidak.

858
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Astaga!

859
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
Jika ini film, adegannya,
"Hei, ayo curi pesawat!",

860
00:51:54,416 --> 00:51:56,583
lalu tanganmu begini, lalu penonton, "Ah!"

861
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
Berhenti lakukan itu!

862
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
-  Rasanya canggung.
-  Ini momen yang tepat.

863
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Lihat situasinya.

864
00:52:02,000 --> 00:52:04,375
Jadi, sekuat apa samarannya?

865
00:52:04,458 --> 00:52:05,875
Radar…

866
00:52:06,750 --> 00:52:09,083
akan mengira itu seekor burung kecil.

867
00:52:09,166 --> 00:52:10,958
Tidak terdeteksi.

868
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Tolong jangan berikan
kemampuan itu ke Mollsen.

869
00:52:16,416 --> 00:52:19,250
-  Siap mengudara?
-  Kita lihat saja besok.

870
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
Istirahatlah.
Besok akan jadi pencurian terbesar kita.

871
00:52:28,583 --> 00:52:32,958
{\an8}BANDARA HEATHROW, LONDON

872
00:52:43,875 --> 00:52:45,375
Ini pakaian yang kaupilih?

873
00:52:45,458 --> 00:52:48,666
Ini pakaian yang harus kupakai
untuk misi yang sangat serius ini?

874
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Anak buah Jorgensen ada di pesawat.

875
00:52:52,625 --> 00:52:55,458
Kadang cara terbaik untuk berbaur
adalah dengan menonjol.

876
00:52:55,541 --> 00:52:58,125
Tidak ada yang mencurigai
pria berengsek kaya dan istri mudanya

877
00:52:58,208 --> 00:53:00,333
yang duduk di kelas satu
sambil minum sampanye.

878
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Oh, jadi kau menyanjungku
dengan menyebutku istri muda?

879
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
Tidak.

880
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Bagian "istri"-nya saja.

881
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Kepada para penumpang, selamat datang
di penerbangan Sky Suisse 1412

882
00:54:16,958 --> 00:54:20,625
dengan tujuan Bandara Internasional Zurich
dan melanjutkan ke Melbourne.

883
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
-  Semua barang bawaan harus disimpan…
-  Kau gugup?

884
00:54:25,041 --> 00:54:27,250
Saat ini? Aku sangat gugup.

885
00:54:27,875 --> 00:54:29,416
-  Kau?
-  Tidak.

886
00:54:30,166 --> 00:54:32,041
Aku sangat menikmatinya.

887
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Semua sudah di posisi?

888
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Aku sudah siap.

889
00:54:38,125 --> 00:54:40,208
Lebih dari siap.

890
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Aku siap.

891
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Luke, bagaimana denganmu?

892
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luke?

893
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Apa ada yang melihat Luke naik pesawat?

894
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Luke, di mana kau?

895
00:55:03,875 --> 00:55:05,291
Maafkan aku, aku…

896
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Aku tidak bisa.

897
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>Ini tidak sepadan dengan risikonya.</i>

898
00:55:10,125 --> 00:55:11,500
Luke tidak ikut.

899
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Tidak apa-apa. Nanti kita bertemu.

900
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Maaf, Bos.

901
00:55:17,916 --> 00:55:20,041
Tak masalah.

902
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Mi-Sun, seberapa buruk dampaknya?

903
00:55:26,625 --> 00:55:28,166
Luke membawa penguat sinyal,

904
00:55:28,250 --> 00:55:32,583
jadi APSP masih akan berfungsi,
tapi hanya jika dekat dengan kokpit.

905
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Seberapa dekat?

906
00:55:33,625 --> 00:55:35,166
Uh, sembilan meter.

907
00:55:35,250 --> 00:55:37,375
Jadi, ada yang harus
memindahkan semua bagiannya

908
00:55:37,458 --> 00:55:39,833
dari toilet kelas ekonomi
ke toilet kelas satu?

909
00:55:39,916 --> 00:55:40,750
<i>Ya.</i>

910
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Biar aku saja.

911
00:55:44,500 --> 00:55:46,125
Yakin ingin mengambil tugas ini?

912
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Ya.

913
00:55:49,291 --> 00:55:51,958
Oke, Mi-Sun, Abby akan menangani APSP.

914
00:55:52,041 --> 00:55:53,666
Beri tahu dia cara kerjanya.

915
00:56:04,000 --> 00:56:06,833
MENGAKTIFKAN KAMERA

916
00:56:09,875 --> 00:56:11,208
28 KAMERA TERHUBUNG

917
00:56:11,291 --> 00:56:13,458
Oke.

918
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Hai, Tim. Kita diawasi.

919
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
Dua orang di kelas satu,

920
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
tiga orang di kelas ekonomi.

921
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Dimengerti. Tetap waspada</i>
<i>kalau-kalau mereka mulai beraksi.</i>

922
00:57:05,125 --> 00:57:08,166
<i>Para penumpang,</i>
<i>kita mencapai ketinggian jelajah</i>.

923
00:57:08,250 --> 00:57:10,333
<i>Anda bebas untuk bergerak di dalam kabin.</i>

924
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Ayo mulai.

925
00:57:26,708 --> 00:57:29,500
Tepat waktu.
Kita berada di atas Selat Inggris.

926
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 1412, Brussel,
teruskan di 34.000 kaki.

927
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
Akan ada turbulensi ringan
saat melewati puncak gunung.

928
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Ada siklon bertekanan rendah.

929
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Dimengerti, Kendali.

930
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Akhirnya muncul.

931
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Abby, giliranmu.

932
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Sepuluh menit lagi, kita bertemu Camila.

933
00:58:17,708 --> 00:58:19,666
-  Kau yakin kau siap untuk ini?
-  Ya.

934
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Aku akan masuk.

935
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
<i>Ini kapten Anda.</i>
<i>Kita mendekati siklon bertekanan rendah.</i>

936
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
<i>Akan ada sedikit turbulensi di depan.</i>

937
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>Saya sudah menyalakan</i>
<i>tanda sabuk pengaman.</i>

938
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Sial!

939
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Tidak, tidak, tidak!

940
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Kita mulai.

941
00:59:32,583 --> 00:59:34,250
Abby, ini aku.

942
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Sayang, aku butuh bantuanmu di sini.

943
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Apa yang kaulakukan?

944
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
-  Katakan kau bisa bantu perbaiki ini.
-  Sial! Aku tidak tahu. Mungkin saja bisa.

945
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>Abby, ada apa?</i>

946
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Kita kehabisan waktu.
Camila hampir menyusul kita.

947
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Cepat, Kawan. Ayo.

948
01:00:01,083 --> 01:00:02,375
Um…

949
01:00:06,708 --> 01:00:08,916
Ya, Sayang.

950
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Oh, ya!

951
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Awas pesawat!</i>
<i>Awas pesawat! Awas pesawat! Awas…</i>

952
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Awas pesawat!</i>

953
01:00:35,083 --> 01:00:38,083
Ah! Lagi, di situ! Ah!

954
01:00:38,166 --> 01:00:41,416
-  Oke, berapa waktu kita?
-  Satu menit… 30 detik!

955
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
<i>Turun! Turun!</i>

956
01:00:44,875 --> 01:00:46,208
PERINGATAN TABRAKAN

957
01:00:46,291 --> 01:00:47,500
Ayolah!

958
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Turun!</i>

959
01:01:03,875 --> 01:01:05,333
<i>Turun!</i>

960
01:01:05,416 --> 01:01:06,583
Ah!

961
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Turun! Turun!</i>

962
01:01:19,750 --> 01:01:22,208
<i>Turun!</i>

963
01:01:24,166 --> 01:01:25,750
<i>Turun! Turun!</i>

964
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Tidak, tidak, tidak…

965
01:01:32,958 --> 01:01:35,041
{\an8}SIAP UNTUK DIHUBUNGKAN

966
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
TERHUBUNG

967
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Oh, sial, ayo. Ayo!

968
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Sedikit lagi! Sedikit lagi, Sayang!
Jangan berhenti!

969
01:01:51,583 --> 01:01:53,750
Maaf, Harry, apa kau melihat ini?

970
01:01:53,833 --> 01:01:55,083
Apa?

971
01:01:55,166 --> 01:01:58,208
Layar menunjukkan dua Victor Sierra 1412.

972
01:01:58,291 --> 01:02:00,625
Mungkin itu cuma gangguan.
Kadang seperti itu.

973
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
Aku belum pernah melihat ini.

974
01:02:04,708 --> 01:02:06,500
Apa kau akan beri tahu Jean-Pierre?

975
01:02:06,583 --> 01:02:08,583
Sandra, ini serius, aku harus laporkan

976
01:02:08,666 --> 01:02:10,666
perilaku merendahkan
yang tiada henti ini pada HRD.

977
01:02:10,750 --> 01:02:13,958
-  Apa?
-  Kau pikir aku tak becus bekerja?

978
01:02:14,041 --> 01:02:15,458
Karena kursi rodaku?

979
01:02:16,375 --> 01:02:17,541
Apa? Tidak!

980
01:02:17,625 --> 01:02:19,875
Kau terus-menerus menentang keputusanku,

981
01:02:19,958 --> 01:02:24,208
dan itu membuatku merasa diserang
dan, jujur saja, tidak aman.

982
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Aku… Aku minta maaf.

983
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Nah, lihat, 'kan?

984
01:02:38,000 --> 01:02:41,041
Kau harus membenahi
prasangka burukmu itu, ya, Sandra?

985
01:02:43,250 --> 01:02:45,541
-  Oh, oke.
-  Kembalilah. Silakan.

986
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
-  Oke.
-  Tunggu, tunggu.

987
01:03:03,291 --> 01:03:04,375
Ini baru nyata.

988
01:03:09,041 --> 01:03:10,166
Permisi.

989
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
Wow.

990
01:03:13,250 --> 01:03:14,916
-  Silakan, Bung.
-  Hem.

991
01:03:20,291 --> 01:03:24,583
Harry, aku hanya…
Aku minta maaf untuk barusan.

992
01:03:24,666 --> 01:03:27,125
-  Kukira kau beli kopi.
-  Uh… tidak. Kau mau kopi?

993
01:03:27,833 --> 01:03:29,458
Kapucino, dari kedai yang enak.

994
01:03:30,291 --> 01:03:32,166
-  Di mana kedai yang enak?
-  Aku sibuk, Sandra.

995
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Oh, baiklah.

996
01:03:37,125 --> 01:03:40,291
Kendali, Victor Sierra 1412.

997
01:03:41,708 --> 01:03:44,333
<i>Ini Victor Sierra 1412.</i>

998
01:03:48,250 --> 01:03:50,625
Kami menerima peringatan AWOS dari Zurich.

999
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
Angin kencang, cuaca ekstrem,
visibilitas rendah dan hujan,

1000
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
banjir di landasan pacu.

1001
01:03:55,541 --> 01:04:00,083
<i>Menara Zurich mengalihkan</i>
<i>semua lalu lintas ke bandara terdekat.</i>

1002
01:04:00,166 --> 01:04:02,458
Dimengerti, Kendali.
Kami merasakan guncangan.

1003
01:04:02,541 --> 01:04:03,833
Di mana bandara terdekat?

1004
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Tolong lanjutkan ke Charlie Delta Foxtrot.

1005
01:04:09,291 --> 01:04:12,458
Landasan pacu pendek
tidak masalah bagi pilot seandal dirimu.

1006
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>Dimengerti, Kendali</i>.

1007
01:04:19,125 --> 01:04:20,916
<i>Melanjutkan sesuai arah</i>an.

1008
01:04:21,000 --> 01:04:22,583
<i>Victor Sierra 1412.</i>

1009
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Ubah tujuan ke Cortina.

1010
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Kendali ke Victor Sierra 1412.

1011
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 1412, silakan.

1012
01:04:32,583 --> 01:04:34,416
Dipersilakan lepas landas.

1013
01:04:34,500 --> 01:04:35,583
<i>Dimengerti.</i>

1014
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Baiklah, Bo</i>s.

1015
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
Drone <i>menuju Zurich.</i>

1016
01:04:51,291 --> 01:04:52,750
<i>Sampai jumpa di Cortina.</i>

1017
01:04:54,958 --> 01:04:56,375
<i>Victor Sierra 1412,</i>

1018
01:04:56,458 --> 01:04:58,833
<i>konfirmasi tujuan kalian</i>
<i>ke Zurich sesuai jalur.</i>

1019
01:05:01,625 --> 01:05:03,000
Mantap!

1020
01:05:05,541 --> 01:05:08,125
<i>Ini kapten kalian.</i>

1021
01:05:08,208 --> 01:05:12,041
<i>Sayangnya, cuaca di Zurich</i>
<i>telah berubah drastis.</i>

1022
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>Kami telah diperintahkan untuk mendarat</i>
<i>di Cortina, bandara terdekat.</i>

1023
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus, waktunya ke brankas.

1024
01:05:29,166 --> 01:05:32,250
{\an8}<i>Penggemar kita sudah gelisah,</i>
<i>tapi kita harus mengikuti jadwal.</i>

1025
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
{\an8}Nona!

1026
01:05:37,958 --> 01:05:40,208
Aku ingin bertanya soal…

1027
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
Soal hiburan penerbangan,
aku bingung…

1028
01:05:43,083 --> 01:05:45,250
Tentu saja, Pak. Ini sedikit rumit, ya?

1029
01:05:45,333 --> 01:05:47,250
Aku hanya ingin tahu
apa ini tombol yang benar.

1030
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
- Ya. Ini tombolnya.
- Ini…

1031
01:05:50,041 --> 01:05:51,750
Tombol yang ini?

1032
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
Sudah.
Lalu Bapak bisa memilih…

1033
01:05:54,208 --> 01:05:56,166
{\an8}- Oh, sudah bisa!
-  Sudah bisa?

1034
01:05:56,250 --> 01:05:57,541
Baiklah! Luar biasa.

1035
01:05:57,625 --> 01:05:59,333
Aku bisa menonton film sekarang!

1036
01:05:59,416 --> 01:06:00,375
Tentu!

1037
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>Baiklah, Mi-Sun, giliranmu</i>.

1038
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
-  Oke.
<i>-  Kunci komunikasi dari luar.</i>

1039
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Memutuskan jaringan Wi-Fi… sekarang!

1040
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Maaf, Pak,
di sini rokok elektronik dilarang.

1041
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Yah, aku ketahuan.
Tenang, aku tidak akan berani.

1042
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Permisi.

1043
01:06:34,875 --> 01:06:35,958
Terima kasih.

1044
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Para penumpang,</i>
<i>mohon maaf atas gangguan Wi-Fi.</i>

1045
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Kami sedang mengatasi masalahnya</i>.

1046
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
DILARANG MASUK

1047
01:07:12,125 --> 01:07:14,625
Mi-Sun, bagaimana sensor pintunya?

1048
01:07:14,708 --> 01:07:15,666
SISTEM KEDAP UDARA AMAN

1049
01:07:16,250 --> 01:07:17,166
Silakan lanjutkan.

1050
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
<i>Hati-hati dengan variasi tekanannya.</i>

1051
01:07:20,000 --> 01:07:21,333
{\an8}Oh, ya. Baik, Bu.

1052
01:07:30,791 --> 01:07:32,291
Waktunya beraksi.

1053
01:07:36,666 --> 01:07:38,625
Beraksi?

1054
01:07:40,583 --> 01:07:42,458
Seharusnya itu keren. Ayo beraksi!

1055
01:07:42,541 --> 01:07:44,458
Ah!

1056
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
SISTEM KEDAP UDARA AMAN

1057
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
Sial.

1058
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Maaf, Pak, Anda harus duduk…

1059
01:08:39,083 --> 01:08:40,958
-  Bersulang.
- Pak!

1060
01:08:41,458 --> 01:08:45,458
Hus! Kita akan mendarat di Zurich. Oke?

1061
01:08:47,125 --> 01:08:49,291
Baiklah, bilang ke kaptenmu.

1062
01:08:49,375 --> 01:08:51,541
Bilang ada keadaan darurat medis. Ya?

1063
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
Mereka tak akan membuka pintu.

1064
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Akan dibuka jika melihatmu
dalam keadaan darurat medis.

1065
01:08:55,916 --> 01:08:57,083
Dia mau masuk ke kokpit.

1066
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
Kita harus mengulur waktu untuk Magnus.

1067
01:09:05,500 --> 01:09:07,666
Cyrus!

1068
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Ayo!

1069
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Sial!

1070
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Ya!

1071
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Ayo. Kita harus memeriksa Magnus.

1072
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Turunkan roda.

1073
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>Awak Kabin,</i>
<i>pastikan semua penumpang duduk.</i>

1074
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Ingin periksa emasnya, Bung?

1075
01:11:25,375 --> 01:11:26,333
Ah!

1076
01:12:15,666 --> 01:12:17,416
Oke. Ya.

1077
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
-  Mereka baru sempat membuka brankas.
-  Kau sudah periksa?

1078
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Cyrus, aku hampir bisa. Maaf.

1079
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Kerjamu bagus, Kawan.

1080
01:12:28,000 --> 01:12:30,750
Kau lihat, Cormac? Kerja kami memuaskan.

1081
01:12:30,833 --> 01:12:31,916
Oh, kau pikir begitu?

1082
01:12:32,000 --> 01:12:34,375
Kau pikir Jorgensen akan puas dengan ini?

1083
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Ya, Pak?

1084
01:12:42,000 --> 01:12:45,583
Cormac. Aku menerima telepon
dari anak buahku di Zurich.

1085
01:12:45,666 --> 01:12:47,333
Kau tahu apa yang mereka katakan?

1086
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>Sebuah </i>drone <i>mendarat di Zurich.</i>

1087
01:12:49,458 --> 01:12:51,500
Semua terkendali, Pak.

1088
01:12:51,583 --> 01:12:54,791
Sekelompok pencuri berusaha
merampas muatan, tapi kami gagalkan.

1089
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
-  Semua emasnya ada di sini.
-  Di mana itu?

1090
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>Di landasan pacu kecil</i>
<i>di pegunungan Alpen.</i>

1091
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Para amatir ini menyiapkan pesawat kedua.

1092
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Siapa mereka?

1093
01:13:04,041 --> 01:13:07,291
<i>Hanya sekelompok pencuri kecil</i>
<i>yang mencoba peruntungan.</i>

1094
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Kalau begitu, aku bisa bantu mereka.

1095
01:13:10,416 --> 01:13:13,166
<i>Bawa para pencuri dan emas itu ke sini.</i>

1096
01:13:13,250 --> 01:13:14,500
Waktumu satu jam.

1097
01:13:17,583 --> 01:13:19,333
- Ayo!
- Baiklah.

1098
01:13:19,416 --> 01:13:20,625
Ayo, ayo.

1099
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
Apa yang terjadi?

1100
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Kini kau bekerja untukku.
Kita akan terbang ke Toskana.

1101
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
-  Hanya sedikit memutar. Itu saja.
-  Diam. Kau ikut denganku.

1102
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
-  Kusarankan jangan.
-  Interpol tahu keberadaan kita.

1103
01:13:34,333 --> 01:13:36,666
-  Kita akan diikuti.
-  Tidak jika mereka tak lihat.

1104
01:13:36,750 --> 01:13:39,708
Kami melacak Airbus sepanjang jalan.
Kami tak lihat jet ini.

1105
01:13:40,291 --> 01:13:41,791
Begitu pun teman-temanmu.

1106
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Muat emasnya ke pesawat.

1107
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Tunggu, tunggu, jangan.
Emas itu terlalu berat.

1108
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Makanya, kami siapkan kereta.

1109
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
Di ujung landasan pacu.
Kalau kau tidak percaya,

1110
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
suruh orangmu untuk mengeceknya.

1111
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Aku ingin bertaruh dengan jet ini,
tapi kita ringankan bebannya.

1112
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Buang dia.

1113
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
-  Tidak. Tunggu, tunggu. Hei!
- Kalian berdua, ayo pergi.

1114
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Ayo pergi!

1115
01:14:05,875 --> 01:14:07,500
{\an8}STASIUN KERETA API CORTINA

1116
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}Pak! Pak!

1117
01:14:09,416 --> 01:14:10,416
Ya?

1118
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
-  Kami baru mendapat kabar dari Brussel.
-  Ya.

1119
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Ada yang berupaya
menerobos kokpit pesawat.

1120
01:14:16,833 --> 01:14:18,208
Oke, lalu?

1121
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Penumpang turun tangan,

1122
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
lalu mereka memindahkan paksa
beberapa penumpang ke sebuah jet pribadi.

1123
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
-  Lalu di mana jetnya sekarang?
-  Kami kesulitan melacaknya, Pak.

1124
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Lalu kenapa kau berdiri saja di sini?
Cari jet itu!

1125
01:14:47,958 --> 01:14:49,666
Sudah pasang sabuk pengaman?

1126
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Sudah.

1127
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Bagus.

1128
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Apa-apaan itu?

1129
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
-  Jawab dia.
-  Emasnya!

1130
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Itu membuat pesawat tak seimbang.
Sudah kubilang.

1131
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Dia belum selesai.

1132
01:15:24,541 --> 01:15:26,583
Dia mau merontokkan tabir silumannya?

1133
01:15:26,666 --> 01:15:27,583
Tepat sekali.

1134
01:15:49,875 --> 01:15:52,583
- Terus jalan!
-  Aku bukan penggemar pistol,

1135
01:15:52,666 --> 01:15:53,583
jadi agak gugup.

1136
01:15:53,666 --> 01:15:55,625
Kau bebas mengamalkan
Amandemen Kedua. Kau punya…

1137
01:15:55,708 --> 01:15:56,750
- Diam!
-  Oke!

1138
01:15:56,833 --> 01:15:59,583
-  Berhenti berkicau. Terus jalan.
-  Oke. Lihat, itu… Pistolmu keren.

1139
01:15:59,666 --> 01:16:02,083
Dari yang kulihat,
larasnya terbuat dari karbon nano fiber

1140
01:16:02,166 --> 01:16:04,250
yang diambil dari rokok elektrik
dengan pemicu cair?

1141
01:16:04,333 --> 01:16:05,250
Itu luar biasa.

1142
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
-  Ayo berbalik! Ayo! Berbaliklah!
-  Baiklah!

1143
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Aku tidak suka pistol!

1144
01:16:16,916 --> 01:16:19,083
Maaf soal hidungmu,
tapi kita tak bermusuhan, 'kan?

1145
01:16:19,166 --> 01:16:20,666
Aku pergi, kau juga pergi.

1146
01:16:21,375 --> 01:16:23,208
Oke, baiklah.

1147
01:16:30,208 --> 01:16:31,583
Oh!

1148
01:16:31,666 --> 01:16:32,666
Aku…

1149
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Oke.

1150
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Sebaiknya kau ke dokter!

1151
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Kami telah menemukan jetnya, Pak,
menuju Italia.

1152
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Jorgensen
punya properti di sini, bukan?

1153
01:16:40,916 --> 01:16:43,833
Ya, dia punya vila atas nama
perusahaan fiktif di Toskana.

1154
01:16:43,916 --> 01:16:45,666
Perlu kerahkan pasukan Carabinieri?

1155
01:16:45,750 --> 01:16:47,708
Kita belum punya bukti kuat.

1156
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Sambungkan aku dengan NATO.
Akan kukabari mereka ada jet tak dikenal

1157
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
yang diduga sebagai teroris
agar ditembak jatuh.

1158
01:16:55,916 --> 01:16:57,708
Tapi Agen Gladwell mungkin di dalamnya.

1159
01:16:57,791 --> 01:17:00,375
Lebih berisiko emas itu jatuh
ke tangan Jorgensen.

1160
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Telepon NATO.

1161
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Dimengerti. NFR 180,
lanjutkan ke titik konfirmasi visual.

1162
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Ah, Leviathan, selamat datang.
Senang bertemu beberapa dari kalian.

1163
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Di mana emasnya?

1164
01:17:31,583 --> 01:17:32,625
Ah.

1165
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathan mengirimku ke sini
bukan untuk mengobrol.

1166
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
Kolegaku di Zurich mengatakan
pesawat kalian tidak mendarat.

1167
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Itu rencana kami untuk mengalihkan
perhatian pihak berwenang.

1168
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Emasnya akan tiba di sini.

1169
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Yah, kuharap begitu. Kami tidak mau
mengosongkan seluruh rekening bankmu.

1170
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
Apa maksudmu?

1171
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Cayman, Monako, Panama, Swiss,
Singapura, dan Maladewa.

1172
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Kami tahu di mana uangmu,

1173
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
dan kami bisa membuat semuanya lenyap…
dalam hitungan detik.

1174
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Itu sebabnya kami hanya menerima emas.

1175
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Tidak bisa diretas…

1176
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
atau pun dilacak.

1177
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Emasnya akan sampai satu jam lagi.

1178
01:18:25,208 --> 01:18:26,083
Oh, sial.

1179
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Sambungkan pada NATO.

1180
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>Ini Pasukan Siaga NATO.</i>

1181
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Saya ulangi,</i>
<i>ini adalah Pasukan Siaga NATO.</i>

1182
01:18:44,583 --> 01:18:48,375
<i>Anda secara langsung melanggar</i>
<i>Peraturan Penerbangan Sipil.</i>

1183
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Identifikasi atau kami tindak</i>
<i>dengan serangan.</i>

1184
01:18:51,541 --> 01:18:53,208
<i>-  Pesawat sipil…</i>
<i>- </i>Jangan dijawab<i>.</i>

1185
01:18:53,291 --> 01:18:54,166
<i>Saya ulangi,</i>

1186
01:18:55,000 --> 01:18:59,250
<i>kalian secara langsung telah melanggar</i>
<i>Peraturan Penerbangan Sipil.</i>

1187
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>Segera lancarkan kontak radio,</i>

1188
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
atau kalian akan ditembak
dengan bahan peledak aktif.

1189
01:19:05,000 --> 01:19:08,166
November Foxtrot Romeo 180,
mohon perhatikan,

1190
01:19:08,250 --> 01:19:09,500
kalian melacak pesawat pribadi.

1191
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>Ada warga sipil di pesawat.</i>
<i>Ulangi, ada warga sipil di pesawat.</i>

1192
01:19:14,125 --> 01:19:16,291
<i>NFR ke Komandan Huxley.</i>

1193
01:19:16,375 --> 01:19:19,791
<i>Kami menerima laporan tidak resmi</i>
<i>bahwa pesawat berisi warga sipil.</i>

1194
01:19:19,875 --> 01:19:20,833
Tolong ulangi.

1195
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Laporan tidak resmi dari ATC Brussel,
ada warga sipil di pesawat.

1196
01:19:24,416 --> 01:19:27,500
<i>Upaya berulang</i>
<i>untuk menghubungi tidak direspons.</i>

1197
01:19:27,583 --> 01:19:28,708
<i>Mohon arahannya.</i>

1198
01:19:29,916 --> 01:19:31,750
Dengar, laporan itu belum pasti.

1199
01:19:31,833 --> 01:19:34,083
Jika pesawat itu lolos,
orang-orang akan mati.

1200
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Jangan biarkan Leviathan</i>
<i>mendapatkan emas itu. Jelas?</i>

1201
01:19:37,166 --> 01:19:39,500
Rencana mereka lebih berbahaya
dari Madrid.

1202
01:19:39,583 --> 01:19:40,916
Jangan ambil risiko.

1203
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
<i>Mohon perintah, Komandan.</i>

1204
01:19:45,500 --> 01:19:46,708
Tembak mereka.

1205
01:19:48,041 --> 01:19:51,875
<i>Dimengerti.</i>
<i>NFR 180, teruskan upaya kontak.</i>

1206
01:19:51,958 --> 01:19:55,083
<i>Jika tak ada respons,</i>
<i>mulai peringatan 60 detik kepada pesawat.</i>

1207
01:19:55,166 --> 01:19:57,666
Sial, sial, sial.

1208
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
-  Mereka akan menembak kita.
<i>- </i>Itu gertakan!

1209
01:20:00,083 --> 01:20:01,916
Sistem dipersenjatai.

1210
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
Senjata siap.

1211
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Pesawat Tidak Dikenal, harap diperhatikan.</i>

1212
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>Anda memiliki 60 detik untuk menghubungi</i>
<i>radio di gelombang 132.175.</i>

1213
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! "Terlahir keren"!

1214
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>Dua puluh detik.</i>

1215
01:20:47,000 --> 01:20:49,083
<i>Sepuluh detik!</i>

1216
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Oh, astaga!

1217
01:21:00,291 --> 01:21:03,166
WARGA SIPIL DISANDERA DI PESAWAT

1218
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
Kendali, kami dapat kontak.
Warga sipil disandera di pesawat!

1219
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Itu yang dari tadi kubilang!

1220
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
<i>Mohon arahan.</i>

1221
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, mundur. Ulangi, mundur.

1222
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>Komandan Huxley, kami mengonfirmasi</i>
<i>warga sipil di dalam pesawat.</i>

1223
01:21:17,208 --> 01:21:21,416
Kami akan melacak pesawat itu
dan mengabari polisi setelah itu mendarat.

1224
01:21:22,250 --> 01:21:23,125
Dimengerti.

1225
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Mundur dan bubar.</i>

1226
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Ulangi, mundur dan bubar.</i>

1227
01:21:30,333 --> 01:21:32,125
Ya! Ya!

1228
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Suruh dia mendaratkan pesawatnya!

1229
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Daratkan pesawatnya!

1230
01:22:04,791 --> 01:22:07,125
Oh. Maaf, ya.

1231
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
-  Daratkan! Sekarang!
-  Baiklah! Maafkan aku!

1232
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Ambil pengendalinya!

1233
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Sekarang!

1234
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Dor, dor.

1235
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Kita harus ke kokpit!

1236
01:23:03,958 --> 01:23:06,833
Singkirkan dia! Tak bisa kuterbangkan.

1237
01:23:06,916 --> 01:23:07,791
Pergelanganku!

1238
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Oke, bertukar. Bertukar!

1239
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Camila, apa yang harus kami lakukan?

1240
01:23:13,416 --> 01:23:15,541
Tarik! Tarik, tarik, tarik…

1241
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Oke. Kau tak apa-apa?

1242
01:23:27,666 --> 01:23:30,708
Aku sangat menikmatinya.

1243
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Apa itu? Apa yang terjadi?

1244
01:23:41,291 --> 01:23:43,166
- <i>Tidak!</i>
- <i>Apa yang terjadi?</i>

1245
01:23:44,291 --> 01:23:46,208
- Camila!
<i>- </i>Barusan itu apa?

1246
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
-  Kita kehilangan pompa hidrolik!
-  Apa maksudnya?

1247
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
Pesawat mustahil dikemudikan!

1248
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>Mendarat sekarang,</i>
<i>atau kita akan kehilangan kendali!</i>

1249
01:23:56,875 --> 01:23:59,875
Biar aku coba kemudikan
dengan dorongan mesin. Ya!

1250
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Itu kamp Jorgensen!

1251
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Tidak. Kita turun terlalu cepat!
Kita tidak bisa mencapai landasan pacu!

1252
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Kita harus mendarat di jalanan!

1253
01:24:12,833 --> 01:24:15,333
Itu emasmu, tepat waktu.

1254
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Kita meluncur!

1255
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Tarik sekuat tenaga! Tarik, tarik tarik!

1256
01:24:59,708 --> 01:25:01,625
Bukan main.

1257
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Kita berhasil.

1258
01:25:03,333 --> 01:25:05,458
<i>Kita berhasil.</i>

1259
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Ya.

1260
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Kita berhasil mendaratkan emasnya
di properti Jorgensen.

1261
01:25:14,583 --> 01:25:15,750
Oh!

1262
01:25:18,458 --> 01:25:19,625
Keluar!

1263
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Ayo!

1264
01:25:29,166 --> 01:25:30,416
Ingat Venesia?

1265
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Tentu saja.

1266
01:25:33,291 --> 01:25:36,208
<i>Kenapa sekarang</i>
<i>kau membahas Venesia, Cyru</i>s?

1267
01:25:40,458 --> 01:25:42,833
Oh, aku sungguh cinta NFT itu.

1268
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Ah.

1269
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Oke, Mi-Sun,
kau tahu yang harus kita lakukan.

1270
01:25:48,208 --> 01:25:49,916
<i>Ikuti petunjuk Cyrus.</i>

1271
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
Aku siap.

1272
01:25:51,541 --> 01:25:54,958
Cormac?

1273
01:25:55,041 --> 01:25:55,958
Di mana Cormac?

1274
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Cormac ketinggalan pesawat.

1275
01:25:59,291 --> 01:26:00,333
Siapa kalian?

1276
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
-  Siapkan perahunya.
<i>- </i>Jadi… Leviathan, betul?

1277
01:26:06,916 --> 01:26:11,250
- Ada apa ini?
-  Aku jamin semuanya sudah terkendali.

1278
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Aku tidak akan bertanya lagi.

1279
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
-  Siapa kau?
- Interpol.

1280
01:26:16,458 --> 01:26:19,708
Ini baru saja masuk.
Salah satu dari mereka adalah Interpol.

1281
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Ini sudah berakhir. Aku keluar.

1282
01:26:27,791 --> 01:26:31,666
Itu menembus kakimu, jadi kau
masih bisa mengetik di komputermu.

1283
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Tembakan berikutnya,
kau tak mengetik lagi.

1284
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Apa kita masih sepakat?

1285
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Kalian lihat, aku tidak suka
mengulang perkataanku, jadi…

1286
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
siapa di antara kalian yang Interpol?

1287
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
Aku.

1288
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Aku. Aku Interpol.

1289
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Agen Gladwell.

1290
01:27:05,375 --> 01:27:08,541
Mereka warga sipil
yang disandera anak buahmu.

1291
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Ucapkan selamat tinggal, Agen Gladwell.

1292
01:27:22,166 --> 01:27:25,583
Angkat tangan! Turunkan senjata!

1293
01:27:27,083 --> 01:27:28,625
Angkat tangan!

1294
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Agen Gladwell. Interpol.

1295
01:27:32,541 --> 01:27:35,666
Dia ditembak!

1296
01:27:35,750 --> 01:27:37,250
Dia pelakunya!

1297
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
Mereka adalah penyusup.

1298
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Aku hanya mempertahankan propertiku.

1299
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Tunggu sebentar.

1300
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Kau mengoleksi seni, 'kan?

1301
01:27:51,750 --> 01:27:52,750
NFT.

1302
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Ada yang bilang itu hanya sebuah tren.

1303
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Bagiku, semua jenis seni
tergantung pada senimannya.

1304
01:28:05,333 --> 01:28:06,333
Mi-Sun, mainkan.

1305
01:28:06,416 --> 01:28:07,916
Dengan senang hati.

1306
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Nikmati penjaramu.

1307
01:28:32,375 --> 01:28:33,833
- Ayo!
-  Cepat!

1308
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Tunggu!

1309
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Kerja bagus, Mi-Sun.

1310
01:28:42,916 --> 01:28:44,583
Dasar berengsek!

1311
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Agen Gladwell!

1312
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Agen Gladwell.

1313
01:29:09,500 --> 01:29:10,833
Kurasa kita selesai.

1314
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Terima kasih untuk bantuannya, Stefano.

1315
01:29:29,166 --> 01:29:33,208
Sejujurnya, aku sempat tidak yakin
kau akan selamat.

1316
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Aku juga.

1317
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Abby,
jet NATO itu sudah sangat dekat.

1318
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Ayo.

1319
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Ya.

1320
01:29:45,958 --> 01:29:47,416
Tapi Huxley hentikan mereka.

1321
01:29:51,583 --> 01:29:54,583
Huxley yang menghentikan mereka.
Benar 'kan?

1322
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1323
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
Abby, biar kujelaskan.

1324
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Tidak perlu.

1325
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Aku berhenti.

1326
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Butuh tumpangan?

1327
01:30:58,708 --> 01:31:00,916
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN

1328
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Kita di mana?

1329
01:31:07,416 --> 01:31:08,916
Kau akan tahu.

1330
01:31:11,500 --> 01:31:13,791
Kau tahu, aku tidak memercayai Huxley.

1331
01:31:14,291 --> 01:31:16,625
Ya, kau benar soal itu.

1332
01:31:16,708 --> 01:31:18,083
Tapi aku memercayaimu.

1333
01:31:18,916 --> 01:31:20,333
Tak perlu diragukan lagi.

1334
01:31:22,583 --> 01:31:24,708
Kau tahu, satu minggu itu di Paris…

1335
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
aku tidak jatuh cinta pada penyamaranmu.

1336
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Aku jatuh cinta pada caramu melihat seni,

1337
01:31:32,083 --> 01:31:34,916
caramu peduli pada sesuatu
yang bahkan bukan milikmu.

1338
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Kehilanganmu minggu itu adalah
hal paling bodoh yang pernah kulakukan…

1339
01:31:40,625 --> 01:31:43,041
di sepanjang hidupku
yang penuh hal-hal bodoh.

1340
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Aku tak mau kehilanganmu lagi.

1341
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Jadi… ini untukmu.

1342
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
Hem.

1343
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
"Liam Dower"?

1344
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower mencuri cetakan Hockney ibumu.

1345
01:32:08,208 --> 01:32:09,125
Apa?

1346
01:32:10,416 --> 01:32:12,583
-  Bagaimana kau…
-  Aku selidiki.

1347
01:32:13,083 --> 01:32:15,958
Aku temukan dia,
dijual ke siapa, lalu aku beli.

1348
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Kau membelinya?

1349
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Untuk sekolahmu.

1350
01:32:29,125 --> 01:32:32,958
Yang kaurasakan saat ini jangan kau
lepas dulu, karena ada satu hal lagi.

1351
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
Satu hal kecil saja.

1352
01:32:35,416 --> 01:32:38,458
Satu hal kecil lagi. Hem…

1353
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Kami mengangkut emasnya.

1354
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
-  Apa?
-  Ya.

1355
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
-  Caranya?
-  Oke, bagian pertamanya kau sudah tahu.

1356
01:32:48,041 --> 01:32:50,250
<i>Bagian di pesawat yang kau belum tahu,</i>

1357
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>saat kita merekrut Harry di Brussel,</i>

1358
01:32:53,625 --> 01:32:56,333
<i>Magnus mencelupkan ratusan batang besi</i>
<i>ke dalam cat emas,</i>

1359
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>yang kita kirim dengan peti kita sendiri</i>
<i>melalui Sky Suisse</i>

1360
01:33:01,375 --> 01:33:04,166
Di pesawat, saat kita bergelut
dengan gerombolan itu,

1361
01:33:06,541 --> 01:33:08,666
<i>Magnus menunggu</i>
<i>sampai pesawat hendak mendarat…</i>

1362
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>menukar kedua peti,</i>

1363
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>lalu menjatuhkan emas yang asli.</i>

1364
01:33:19,083 --> 01:33:21,041
<i>Dan Luke?</i>

1365
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Dia tidak mundur.</i>

1366
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>Cuma panggungnya yang berbeda.</i>

1367
01:33:26,083 --> 01:33:28,583
Tugasnya memastikan emas asli
mendarat dengan aman.

1368
01:33:29,208 --> 01:33:30,541
Jadi, Huxley dapat apa?

1369
01:33:33,083 --> 01:33:34,583
Si <i>"</i>Abang" itu?

1370
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Dia cuma dapat besi tua.</i>

1371
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Ayo. Kita temui tim.

1372
01:33:48,333 --> 01:33:50,500
Ya!

1373
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hei, hei, hei! Kemari, kemari!

1374
01:33:52,375 --> 01:33:54,541
-  Kita berhasil! Kita berhasil!
- Oh!

1375
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
Oh, pilot tempur kecil kita.

1376
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- Itu aku.
- Hei, kau berhasil.

1377
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Tidak<i>, </i>kita. Kita berhasil!

1378
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- Luke!
- Bagaimana?

1379
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Kau mau melakukannya?

1380
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Oh, tidak, tidak.
Bahkan seharusnya aku tidak di sini.

1381
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
-  Ayo, Abby!
- Kata siapa?

1382
01:34:21,583 --> 01:34:23,375
- Ayo, Abby!
- Ayo! Aku saja?

1383
01:34:23,458 --> 01:34:24,958
Lakukan.

1384
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
-  Hore!
-  Yang ini.

1385
01:34:28,916 --> 01:34:31,583
Ya.

1386
01:34:46,458 --> 01:34:48,666
Lihat itu!

1387
01:34:48,750 --> 01:34:50,500
Oh…

1388
01:34:50,583 --> 01:34:52,750
Sebuah momen!

1389
01:34:52,833 --> 01:34:54,458
Apa rasanya selalu senikmat ini?

1390
01:34:56,625 --> 01:34:58,291
Tidak pernah senikmat ini.

1391
01:35:08,541 --> 01:35:10,583
Selamat bergabung, Agen Gladwell.

1392
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Ayolah.

1393
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Panggil aku Abby.

1394
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hei!
- Hei!

1395
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
Kerja bagus, Teman-Teman!

1396
01:35:20,791 --> 01:35:22,750
Ayolah. Kita tos! Seperti ini.

1397
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
Baiklah, satu kali. Hanya satu kali.

1398
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
Oke, bisa kita ambil emasnya?

1399
01:35:32,708 --> 01:35:34,916
- Ya! Ayo, ayo, ayo!
- Ayo ambil emasnya!

1400
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Ya, ya, ya, ya!

1401
01:44:00,875 --> 01:44:05,875
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan