Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maaf, tunjukkan katalog encik.
Encik, selamat datang ke Venice.
Terima kasih.
Silakan.
Gembira rasanya dapat kembali ke sini.
Apa khabar, semua?
Champagne di atas ais, jadi mari kita selesaikannya.
Tak apa, terima kasih.
Awak kena cuba! Topeng ini sangat halus buatannya.
Tak apa, terima kasih.
- Bagaimana rasanya di koridor? - Sembilan belas juta!
Kaya.
Perasaan kegemaran saya.
Sembilan belas juta di London.
Sekali.
Dua kali.
Dijual!
Terima kasih.
Baiklah, mari kita tumpukan perhatian kepada item seterusnya.
Item nombor 235 ialah lukisan oleh Kehinde Wiley bertajuk The Prelude.
Ada bidaan tujuh juta?
Dalam posisi, London?
Bersiaran dari Sungai Thames.
Ambil posisi dekat tapak penurunan.
Awak kerja dengan Uber Boat sekarang?
Fokus, kawan.
Sekali.
Baiklah. Mari kita tunjukkan kesenian sebenar.
Dijual dengan harga 11 juta kepada En. Mollsen di Venice.
Bagus. Budak teknologi ada mainan baharu.
Kehinde Wiley mencipta satu lagi rekod baharu
dengan menyertai Hirst dan Franz Marc.
Ross!
PUSAT PENGAWASAN INTERPOL
Polis. Unit Warisan Budaya.
Stefano, awak ada di sana?
Ya, kami di sini.
Polis tempatan sudah bersedia.
Kalau Cyrus cuba mencuri apa-apa, ada kejutan untuk dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, dengan sukacitanya saya perkenalkan N8.
Seperti yang anda tahu, artis digital ini kekal misteri sepanjang kerjayanya.
Tapi hari ini dia hadir untuk melelong edisi tunggal NFT.
Itu dia, antara pembida.
Dia tak pakai topeng pun.
Dia nak menonjolkan dirinya.
Apa rancangan awak, Cyrus?
Wiley terlalu sukar untuk diangkut, Warhold pula ketinggalan zaman.
Setidaknya dia takkan curi NFT itu.
Tiada apa untuk dicuri.
Sekarang saya ingin mempersembahkan
Self Importrait oleh N8.
Terdiri daripada 482 kamera,
topeng ini akan mencipta NFT.
Diilhamkan oleh Vincent Van Gogh,
karya seni digital ini akan dihasilkan daripada siaran langsung selama 30 saat.
Setelah siap, NFT ini akan merakam saat jualan
termasuk pembelinya.
Ada bidaan pembukaan?
Dua belas juta.
Apa?
Cepat, cari padel 1305.
Berdaftar dengan John Bratby.
Tak guna.
- Dia tahu kita di sini. - Bagaimana awak tahu?
John Bratby, British, pertengahan abad, melukis babak kehidupan domestik.
Jadi, bagaimana?
Saya tinggal di studio lamanya.
Dua belas juta.
Dua belas juta bidaan terkini.
Tiga belas juta di London.
Lima belas. Kita ada 15 di Venice.
- 16.5. - 16.5.
Tujuh belas juta.
Tujuh belas setengah.
Selamat datang ke bidaan, En. Sage.
Lapan belas juta!
Sembilan belas.
Dua puluh juta.
Dua puluh juta dolar di Venice.
Sekali.
Dua kali.
Sedia?
Sedia.
Dijual.
Curi.
Dia bertindak. Kita kena masuk.
Cepat!
Stefano, ayuh!
Sila tinggalkan bangunan dengan segera menggunakan pintu keluar terdekat.
Tinggalkan bangunan segera menggunakan pintu keluar terdekat.
AKSES DIBENARKAN - IMBASAN SELESAI
Terima kasih, Stewart.
N8, minta maaf atas kekeliruan ini, tuan. Saya boleh bawa awak keluar.
Tunggu. Saya dah berbelanja 20 juta dolar. Saya nak NFT saya.
Kita boleh buat pemindahan di pejabat kami.
Di atas kapal layar saya?
Ya, okey.
Ikut saya.
Interpol. Unit Warisan Budaya. Lelongan awak dirompak.
- Apa? - Awak perlu kunci semuanya. Sekarang!
Dapat.
Di mana kapal layar?
Ini bot yang bawa kita ke kapal layar.
Ross, bagaimana kalau Cyrus mahu mencuri NFT itu?
Bukankah dia yang beli?
Untuk 20 juta? Dia takkan mampu. Ini penipuan.
Tapi satu-satunya cara mencuri NFT…
ialah mencuri kod akses
dan satu-satunya cara untuk buat begitu ialah menculik artisnya.
KEDALAMAN
Stefano, saya perlukan bot di jeti.
Baiklah.
Ikut mereka.
MENGAKTIFKAN KACAMATA AR BOMBA VENETIAN
PENGGERA KEBAKARAN
Masa untuk bermain.
Berhenti!
Nampaknya kita diekori.
- Apa? - Peminat awak?
Ayuh!
Awak pasti semua ini selamat?
LOG MASUK PENGGUNA DIBENARKAN
Laju lagi!
Tidak! Kanan!
Cepat!
Syabas, semua.
Keluarkan notis kuning untuk N8.
BOS
JURUTERBANG
PENGGERA KEBAKARAN
PENGGODAM
PEMECAH PETI BESI
JURUTERA
Terima kasih.
Wah, mewahnya.
Awak boleh buka topeng.
Awak boleh percayakan kami.
Ayuh, saya akan bayar awak.
TRANSAKSI BAHARU NFT
Gembira berurusan dengan awak, N8.
Dua puluh juta?
- Tahniah, N8! - Tahniah, N8!
Baiklah, kawan! Mari kita minum!
Hebatnya!
Awak dapat rakaman N8?
Rakaman itu berulang, jadi kita hanya ada 30 saat terakhir.
Ini satu sudut.
Berhenti. Undur beberapa saat.
Pembida yang lain, besarkan imej dia.
Tongkat itu. Undur.
Mainkan ke depan.
Berhenti. Undur.
Sekali lagi.
Dia berpura-pura tempang.
Cari pembida 1099.
ARTIS AMERICA N8 HILANG
Artis Amerika terkenal N8 hilang pagi ini
selepas lelongan di Venice malam tadi.
Dilaporkan kamera artis itu merakam penculikannya.
Interpol telah mengeluarkan notis kuning meminta sesiapa yang ada maklumat
tentang lokasinya untuk menghubungi polis tempatan.
Tengok, itu awak.
N8 HILANG DI VENICE
Orang fikir saya hilang?
Awak tak beritahu pusat lelong kita ada di sini?
Alamak.
Tak guna.
ARTIS N8 HILANG
Kamu culik saya.
- Aduhai! - Awak rasa macam diculik?
Tidak.
Siapa awak, En. Bratby?
N8, saya dan pasukan saya
pencinta seni sebenar.
- Kami suka lukisan. - Pemasangan seni video.
Arca.
Fotografi di sini.
Seni jalanan, mungkin.
Tapi kami tak pernah mencuri NFT.
Jadi, kamu pencuri?
Kami selamatkan karya seni daripada pemilik yang tak layak.
Ketika saya bawa Interpol menjelajah…
Ahli kami yang lain berada di London, menyelamatkan Van Gogh.
Tapi awak beli NFT saya, bukan? Saya nampak…
Transaksi yang sah.
Kami telah menjual Van Gogh di pasaran gelap pada harga 20 juta dolar.
Cukup untuk tampung NFT awak.
Jadi, kenapa palsukan penculikan saya?
Pinjam.
Seorang manusia.
Leonardo da Vinci menjual Mona Lisa pada harga 25 ribu dolar.
Tiada siapa peduli selama 400 tahun sehinggalah lukisan itu dicuri.
Senyuman itu kini bernilai 860 juta dolar kerana ada cerita gila di sebaliknya.
Macam kami meminjam awak.
Terima kasih kepada Interpol dan semua publisiti percuma,
seluruh dunia kini fikir yang awak telah diculik,
yang melonjakkan harga NFT itu.
- Berapa harga jualannya? - Kita baru saja menjual…
NILAI PASARAN 89 JUTA DOLAR
Lapan puluh sembilan juta.
- Apa? - Lapan puluh sembilan juta.
Apa?
Lapan puluh sembilan juta dolar.
Saya kalahkan Van Gogh?
Kalau kiraan saya betul,
kami dapat 42 juta dolar dan awak untung 27 juta dolar.
Mari kita ucap selamat.
- Baiklah. - Untuk rompakan NFT pertama di dunia!
- Hei! - Minum!
Minum! Hei!
Minum kawan-kawan! Luke belanja!
- Tidak! - Ya!
Di mana Denton?
Pemalsuan, penipuan, penipuan,
pengubahan wang haram, penyamaran, penipuan.
Kecurian kenderaan bermotor?
Ya.
Ferrari Spider 1967.
- Warna apa? - Perak.
Pemuka walnat, bahagian dalam kulit krim.
Awak terbabas ke dalam terusan?
Okey, memang betul.
Awak pun tahu. Barang curi tak berkat.
Jadi, awak berdua balik ke Chicago?
Saya memang tak kenal dia.
Oliver mungkin kenal dia.
Siapa Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver takkan rosakkan Ferrari itu.
Dia agak bertanggungjawab.
Boleh saya cakap dengan Oliver?
Tidak.
Baiklah. Kita berbual tentang RICO.
Disebabkan tongkat awak itu,
kami tahu awak buat bidaan tanpa dana yang cukup, itu satu penipuan.
Disebabkan lebih 10 juta dolar, awak layak diekstradisi ke Amerika Syarikat,
awak akan dihukum penjara 20 tahun.
Dua puluh tahun agak lama.
Kawan-kawan awak terlibat dengan penculikan,
penipuan kawat, penipuan identiti dan pengangkutan harta curi.
Saya tertinggal apa-apa?
Mungkin sedikit kegembiraan.
Bos. Ada maklumat.
Ini untuk awak.
Kita akan pulang ke London.
Kita akan bawa dia bersama.
Hore.
PAKAR PENYAMARAN (LEBIH KURANG)
Denton masih ditahan?
Maksud awak Oliver?
Biar betul.
Oliver memang menyusahkan.
Gladwell.
Ikut saya.
- Saya sedang sibuk. - Betul.
Itu bukan permintaan.
Semua okey?
Kalau semua okey, kita goyang kaki saja.
Begini, saya nak pinjam kawan awak, Cyrus.
Dia bukan kawan saya. Apa maksud awak pinjam?
Sama macam dia pinjam Picasso.
- Saya nak buat tawaran kepadanya. - Apa?
- Tidak. - Ya.
Tidak! Awak tak boleh buat begini.
Saya tahu awak fikir unit seni ialah jabatan kelas tiga.
- Memang betul. - Jangan rosakkan usaha saya selama ini.
Itulah yang saya buat, jadi duduklah dan dengar maklumat ini.
Apa awak tahu tentang Lars Jorgensen?
- Dia ada banyak karya seni yang dicuri. - Dia dah buat lebih teruk daripada itu.
Dia bermula sebagai pegawai bank yang sah,
kemudian dia menaja kumpulan pengganas,
membiayai serangan, menjual dan beli saham yang tak relevan dan kaut untung.
Dia tak peduli berapa ramai orang mati,
cuma jumlah yang masuk ke akaun banknya.
Ingat lagi pesawat New Zealand yang terhempas? 183 mati.
Saham syarikat penerbangan menjunam macam mangsa-mangsa itu.
Siapa yang untung dengan menjual saham itu?
Kenapa tak tangkap dia?
Saya dah cuba bertahun-tahun, tapi masih tak berjaya.
Semua orang takut kepadanya.
Sekarang saya ada bantuan dari dalam.
Lelaki ini,
Arthur Tigue.
Jorgensen upah Tigue untuk buat benda baharu.
Saya tangkap dia dan berjaya buat dia bercakap.
Menurut pengkhianat ini,
Jorgensen berhubung dengan kumpulan penggodam Leviathan.
Leviathan?
Mereka merancang serangan besar-besaran ke atas air.
Utiliti, empangan, semuanya dalam talian sekarang.
Mereka boleh banjirkan bandar,
keringkan seluruh negara jika mereka mahu.
Jutaan orang boleh mati.
Jorgensen akan untung berbilion.
Dia menjual dan membeli saham serta utiliti.
Kita tak tahu bila atau di mana dia akan menyerang.
Tapi kami tahu Leviathan mahu dibayar dengan emas.
Jumlah yang tepat, setengah bilion dolar emas.
Jorgensen akan pindahkan dari bilik kebal di London ke Zurich dalam masa 17 hari.
- Awak tak boleh memintasnya sebab… - Bukan satu kesalahan…
Pindahkan emas milik diri sendiri.
Tidak.
- Awak tak tahu permintaan saya. - Tahu.
- Tak. - Awak nak Cyrus curi emas.
Saya takkan guna perkataan curi, tapi…
Awak nak harapkan Cyrus Whitaker untuk operasi skala ini?
Percayakan dia dengan emas bernilai setengah bilion dolar?
Ya, kenapa tidak?
Dia pencuri, penyangak, penipu profesional.
Dia tak boleh dipercayai.
Saya bekerja di bangunan dengan ejen perisikan
dan saya tak percayakan mereka. Kita semua penipu.
- Apa bezanya? - Tak sama.
Itu tugas kita. Kita buat perkara dan keputusan yang kita tak suka
supaya seluruh dunia boleh teruskan kehidupan.
Kalau dia menolak?
Tugas awak untuk pastikan dia tak menolak.
Kenapa lambat sangat?
Awak nak minum? Nak minum apa?
Tequila pada waktu siang dan vodka pada waktu malam, bukan?
Saya ambil sendiri.
Semua yang bagus ada di belakang.
Nanti awak ambil masa setahun untuk mencarinya.
Biar saya tolong awak.
Awak nampak cantik.
Awak tahu tak?
Agak lucu sebenarnya. Awak ditangkap disebabkan oleh NFT.
Agak pelik.
Kadangkala kita perlu ikut peredaran masa.
Tapi kami tak mencuri.
NFT itu transaksi yang sah.
Betul. Sudah tentulah.
- Saya ada masalahkah? - Kerana mencuri Van Gogh?
Kami tangkap pembeli awak.
Dia dedahkan Denton, Luke dan Magnus.
Agak comel sebenarnya, mencuri lukisan yang ada dalam NFT.
Saya ingat awak menghargai seni.
Awak mencuri seni. Awak bukan penggiat seni.
Awak masih marah tentang Paris?
- Saya tak nak bincang hal itu. - Tak nak?
- Tak. - Saya berharap sebaliknya.
- Itu satu kesilapan, okey? Kemalangan. - Kemalangan? Selama seminggu?
Lima hari, bukan seminggu!
Minggu kerja.
Kalau saya tahu siapa awak, apa awak buat,
semua itu takkan berlaku.
Awak pula?
Saya ingat saya makan malam dengan kurator Gagosian.
- Saya menyamar. - Saya pun.
- Tak sama. - Saya tak setuju.
Kita jatuh cinta dengan penyamaran. Itu sahaja.
Itu yang berlaku.
Okey, jadi apa semua ini?
- Awak datang nak tangkap saya, Abby? - Ejen Gladwell.
Ejen?
Tidak.
Saya diarahkan untuk buat tawaran kepada awak.
Wah.
Mesti awak sakit hati, bukan?
Sebab itu awak marah sangat?
Tawaran yang macam mana?
Kami nak awak curi sesuatu.
Maaf. Saya tak dengar. Boleh ulang sekali lagi?
Tapi perlahan-lahan.
Emas yang banyak.
Setengah bilion dolar.
Apa muslihatnya?
Pemilik emas itu ialah Lars Jorgensen.
Awak kenal dia?
Berdasarkan reputasi, ya.
Ada orang yang kita boleh rompak, ada orang yang kita tak boleh rompak.
Lars Jorgensen kedua-duanya.
Saya tak berminat.
Kami ada bukti kes Van Gogh, Cyrus.
Denton akan mati di penjara.
Kalau awak terima, imuniti penuh untuk awak dan kru awak.
Semua feloni dihapuskan, dulu dan sekarang.
Sudah lapan tahun Camila tak jumpa keluarganya.
Mi-Sun ada seorang nenek yang sudah uzur.
Luke dapat bersama anjingnya semula.
Magnus dapat pergi ke Pentas Cajun di Pesta Jaz.
Denton boleh pulang dan awak…
Awak boleh buat
apa saja yang awak buat
tanpa perlu berhati-hati setiap masa.
- Di mana awak dalam semua ini? - Apa maksud awak?
Apa peranan awak dalam operasi itu?
Inilah. Saya beri awak tawaran, itu saja.
Tidak. Kalau mahu kami turut serta, awak kena ikut.
Saya tahu caranya. Kalau Interpol terlibat,
maksudnya sebaik saja masalah timbul, kami akan ditinggalkan.
Tapi kalau awak bersama kami, mereka tak boleh buat begitu.
Dengan awak?
Dalam pasukan.
- Interpol takkan benarkan. - Tanyalah mereka.
Tanpa awak, tiada perjanjian.
Awak ada 24 jam untuk jawab, Ejen Gladwell.
Tidak.
Dia Interpol.
- Awak dah gila? - Tidak. Jangan terasa, okey?
- Tapi tidak. - Ini perangkap.
Nilainya setengah bilion emas.
- Kita tak boleh simpan. - Ya, tapi kita dapat melihatnya.
Apa awak nak saya cakap?
Kalau tak buat, kita akan masuk penjara. Dia ada bukti kes Van Gogh.
Lagipun, bukan nak pujuk sesiapa, tapi ini tentang menyelamatkan nyawa.
- Selamatkan nyawa. Baguslah. - Jangan sebut.
Tidak.
Saya tak suka ugutan emosi itu, Cyrus.
Ini bukan ugutan emosi tapi peras ugut sebenar.
Saya cuma nak cakap saya suka suasana di sini.
Saya rasa idea ini bagus dan menyeronokkan. Saya setuju.
Sudah tentu. Sebab awak gila.
Kita kena kekal positif.
- Jangan begitu, awak tak perlu menolak… - Fikir dulu. Jangan lebih-lebih.
- Berambus! - Awaklah berambus!
Kecil!
Hei! Oliver!
Oliver!
Saya suka Oliver!
Ejen Gladwell,
saya nak kenalkan awak kepada Oliver.
Wah, banyak yang saya dengar tentang awak.
- Oliver watak kegemaran saya. - Steve?
Steve menakutkan.
Baiklah, Ejen Gladwell akan bercakap. Sila beri perhatian.
- Kenapa pula? - Sebab dia tangkap kita.
Dia tahu apa dia buat. Teruskan.
Terima kasih.
Okey.
Jadi, 17 hari dari sekarang, Lars Jorgensen akan pindahkan
setengah bilion dolar bar emas dari banknya di London ke Zurich.
Menarik.
Bar-bar itu akan dibungkus dalam pak empat kaki persegi
seberat 10 tan,
kemudian dihantar dengan trak dari bank ke Heathrow dengan kawalan ketat
dan akan diangkut oleh pesawat penumpang Sky Suisse ke Zurich.
Jadi, mana-mana di antara bank di London
dan landasan di Zurich, emas itu perlu hilang.
Emas itu perlu hilang. Bagus.
Buat saya meremang.
Cerita yang mengujakan.
Tapi…
- Mustahil. - Tak mustahil.
Memang mustahil.
Kekal positif. Kita boleh buat. Cuba dengan saya.
Saya cuma boleh pukul awak. Awak nak kena pukul?
Saya faham bahasa awak.
Cukup, kawan-kawan.
Camila, saya setuju. Saya tak yakin kita boleh buat.
Saya pun tak suka, tapi awak tahu peraturan permainan kita.
- Apabila kalah, apa awak buat? - Terima kekalahan dengan ikhlas?
Awak masuk penjara atau…
- Cari jalan keluar terdekat. - Betul.
Begitulah. Kita buat bersungguh-sungguh dan kemudian kita keluar.
Anggap macam operasi biasa.
Periksa keseluruhannya, cari kelemahan.
Kalau ada cara melakukannya, kita akan jumpa.
Tiada siapa mahu masuk penjara.
Sudah tentu kita tak nak buat Lars Jorgensen marah.
IRELAND UTARA
Selamat pagi, Arthur.
Jadi, awak tak pulang dari pub malam tadi?
Okey!
Berhenti!
Hei, Jorgensen.
Awak ingat Arthur Tigue.
Dia pernah bekerja dengan kita.
Ya. En. Tigue.
Maaf, saya tak dapat datang ke sana.
Saya baru tiba di vila saya.
Tolonglah, tuan. Maafkan saya!
Berhenti merayu. Itu akan buat dia lebih ganas.
Awak ditahan bulan lepas atas tuduhan menyeludup.
Namun, awak masih bebas.
Pelik.
Sangat pelik.
Interpol hanya tahu separuh cerita!
Bagaimana dengan separuh lagi?
Awak sepatutnya tutup mulut.
Sekarang kami akan tutup untuk awak.
- Tidak! - Cormac, beri anjing makan.
Tidak! Cormac, tolonglah!
Apa awak buat?
Saya harap awak tahu pasukan awak bekerja semalaman
dan separuh hari cuba memikirkannya.
Guru bencikan awak, bukan?
Saya pelajar terbaik kelas. Saya disayangi.
Mereka berpura-pura suka pelajar macam awak
sebab awak ikut semua peraturan dan dapat gred yang baik.
Apa salahnya?
Membosankan.
Sesiapa saja boleh buat apa yang disuruh. Sesiapa saja boleh hafal fakta.
Sesiapa saja boleh menyerlah.
Awak pula, badut kelas? Kaki bodek?
Saya sebaliknya.
Saya pendiam.
Saya perhati budak-budak itu melihat papan hitam,
menjawab soalan yang mereka fikir mereka patut jawab.
Saya tak pernah tengok papan hitam.
Saya tengok soalan yang tak ditanya.
Awak fikir awak hebat, bukan?
Saya nampak laluan yang ditetapkan untuk mereka
dan saya juga nampak laluan lain yang lebih baik untuk saya.
Jadi, saya ikut.
Awak melanggar peraturan?
Peraturan telah pun dilanggar untuk seseorang macam saya.
Tak silap saya, minggu itu, awak pun ada langgar peraturan di Paris.
Lima hari!
Ya, betul.
Saya langgar peraturan buat kali pertama dalam hidup
dan tengoklah kesannya kepada saya.
Kenapa awak peduli sangat?
- Tentang apa? - Peraturan.
Kenapa peduli sangat tentang peraturan?
Okey.
Okey, semasa kecil,
ibu saya guru besar di sekolah saya.
Tempat itu memang teruk, tapi ada sekeping gambar,
cetakan Hockney yang diberikan kepada sekolah pada tahun 70-an
dan ibu saya enggan menjualnya.
Sebab dia nak kami tahu
yang kami berhak memiliki sesuatu yang indah.
Sekolah kami sama penting dengan galeri seni yang hebat.
Kami patut ada impian yang besar.
Kemudian ada orang curi.
Tengah malam.
Saya fikir,
apabila saya besar nanti
saya akan siasat siapa yang buat
dan tangkap pencuri itu.
Awak berjaya?
Tidak.
Tapi saya capai impian kedua.
Interpol.
Impian besar.
Saya kagum.
Jangan.
- Tidak. Saya takkan buat. - Buat apa? Apa maksud awak?
Hanyut dalam perbualan dengan awak.
- Perbualan berbahaya? - Apa awak cakap dengan pasukan?
Cari kelemahan, buat kerja dan keluar?
- Awak fikir saya buat begitu? - Saya tahu.
Saya takkan merompak sesiapa yang tak layak kehilangan sesuatu.
Kalau saya buat kerja dengan baik,
mereka takkan sedar mereka dirompak.
Maksud awak, kita perlu ambil emas itu
dengan cara Jorgensen tak tahu emas itu hilang.
Kita takkan ambil emas itu.
Itu tugasan umum. Kita melihat masalah yang berbeza.
Rampas pesawat?
Bagus!
- Seluruh pesawat? - Susah nak rampas separuh pesawat.
Bersama 250 penumpang?
Kita tak boleh merampas pesawat, Cyrus. Ini bukan tahun 70-an.
Kita tak rampas apa-apa, Camila. Jangan sebut perkataan itu.
- Kita pinjam. - Menarik.
Tapi bagaimana?
Kita perlu palsukan pesawat itu.
- Kita perlukan jet peribadi. - Begitu sahaja?
Ya. Kalau kedua-dua pesawat itu cukup rapat,
tandatangan radarnya boleh ditukar.
- Saya suka. - Cari rekod penerbangan sekarang.
Cari orang yang kita kenal.
Pesawat Drake berada di Farnborough. Mungkin ada persembahan di London.
Terlalu besar.
RAJA CHARLES III
Pesawat raja ada di Northolt.
Terlalu kecil.
Awak mesti suka yang ini.
Awak nak jet saya?
Tak, saya nak sewa.
Tapi ada aplikasi untuk itu.
Atau saya boleh minta N8 buat NFT khas untuk awak.
Entahlah, jet saya tak ternilai.
Ini model konsep sekali beri. Penyelidikan dan Pembangunan NASA.
Secara teknikalnya, modifikasinya memang tak sah.
Terutamanya dengan bumbung kaca.
Saya tak sepatutnya terbang di ruang udara Amerika.
Tapi saya buat.
Sangat berbaloi rasanya. Berasmara sambil melihat bintang-bintang.
- Begini… - Ya?
Awak beritahu pegawai Interpol awak terbang secara haram.
- Tapi dia… - Dengar tawaran saya?
Kami ambil pesawat itu dan awak tak ada pilihan lain.
Semuanya dikawal dari jauh.
Pintu, lampu.
Hebat, bukan?
Itu perkataan yang awak boleh guna.
Tunggu. Jangan duduk.
- Kenapa? - Sebab ada kotoran di situ.
Bang-bang!
Tiang penari bogel!
Bahagian terbaik pesawat ini ialah seluruh bahagian bawahnya
merupakan skrin LED besar
yang boleh diprogramkan
untuk cakap apa saja
yang kita mahu.
Kehidupan Gucci.
Usaha keras.
- Usaha keras. - Tak perlu ulang.
Kami tahu.
- Usaha ker… - Kami faham.
Ayuh.
Ini saja yang Interpol boleh buat?
Cyrus, sekarang awak bekerja untuk kerajaan.
Awak tak rasa selesa?
Sedikit pun tidak.
Jadi, mari kita bincangkan.
Kita perlu buat jet itu tak dapat dilihat oleh radar,
cari jalan untuk mendekatkan jet itu dengan A380 untuk tukar isyarat,
kemudian pecahkan peti besi pada ketinggian 30,000 kaki.
Kerja senang.
Cyrus.
- Ya. - Awak kena tengok ini.
Gelombang bunyi ini meniru gelora pesawat.
Tengok, Lebron James!
Dengan laser ini, saya boleh pecahkan peti besi
di mana saja di Bumi dalam sepuluh minit, tapi hanya di Bumi.
Di dalam pesawat, gelora akan gegarkan laser.
Kalau tersasar satu milimeter ke mana-mana arah,
peti besi ini takkan boleh ditembusi.
Awak perlukan penstabil.
Platform Stewart?
Platform Stewart. Betul.
Platform Stewart. Bijak! Tolong peluk saya!
Kafein yang banyak.
Turun!
Saya asyik terperangkap dalam gelora A380.
Berhenti, awak pernah kendalikan yang lebih teruk.
Awak ingat Corsica, bukan?
Okey.
Camila perlukan bantuan untuk kekalkan jarak dengan A380 itu.
Boleh awak masukkan kamera N8 ke dalam mod senyap
untuk beri dia penglihatan penuh sekitar pesawat?
Maksud saya, pada kelajuan itu, tak pernah dibuat orang.
Pertama kali untuk semuanya.
Jika orang lain boleh buat, awak pun boleh.
Ya.
Betul tak?
Saya faham.
Awak hebat.
Mi-Sun, saya perlukan bantuan.
Hei.
Keterlaluan atau…
Awak nak jadi Gandalf Si Kelabu atau Musa?
- Tak. - Ya, memang keterlaluan.
- Saya gila agaknya? - Ya.
- Awak rasa saya patut batalkan? - Sudah tentu tidak.
Entahlah.
Awak tak pasti. Ini pertama kali saya tengok.
Saya tak sedap hati sebab dia yang minta.
- Awak tahu sejarah kami, bukan? - Tidak.
Kami bertemu setahun yang lalu di Biennale, Paris.
Tapi kami tak jujur tentang keadaan kami.
Saya faham.
Tapi tiada apa-apa. Seminggu. Minggu bekerja, tak sampai seminggu pun.
Betul. Saya faham.
Kenapa awak cakap begitu?
- Apa maksudnya? - Cuma…
Cara awak pandang dia.
Cara saya pandang dia? Macam mana?
- Apa awak buat? - Ini yang…
- Saya buat muka begitu? Mengarut. - Ini?
Tiada siapa buat muka begitu. Apa kata awak berhenti?
Sudahlah, awak macam orang bodoh.
- Macam budak-budak. - Pandang saya.
- Saya pandang awak! - Sekarang pandang dia.
- Awak nak saya tengok? - Ya.
Nampak macam orang gila. Bangga dengan diri sendiri?
- Ya. - Tak penting, bukan?
Maksud saya, apa yang kita bualkan ini tak mungkin berlaku.
- Kenapa? - Apa maksud awak?
- Ya? - Sebab kami sama-sama membujang.
Kenapa kami tak ada anak, kenapa awak tak ada kehidupan peribadi.
Permainan ini tak sesuai dengan cinta.
- Agak sunyi juga, bukan? - Sunyi?
Bagaimana ketika kita berparti untuk Tahun Baru, Taj Mahal?
Maksud saya, ada rasa hormat, ada rasa kagum dan persahabatan,
tapi bagaimana dengan keakraban dan keintiman?
Saya dah cakap, bukan begitu.
- Ya, tak ada apa-apa. - Bukan…
Saya tahu. Saya faham. Awak cakap tadi. Tak ada apa-apa.
- Fikirkannya. - Terima kasih, bos.
Luke nak buat jet peribadi itu tak dapat dikesan oleh GPS
tapi untuk A380, kita perlukan PSID.
Apa itu?
Peranti Gangguan Isyarat Mudah Alih.
Alat ini menyekat semua transmisi GPS dari A380 kepada kawalan trafik udara.
Tapi saya dah dapatkan alat ganti. Semuanya akan sampai esok.
Okey, jadi apa masalahnya?
Peluang untuk kita hidupkan PSID dan transponder serentak
bagi kedua-dua pesawat yang terbang lebih seribu kilometer sejam,
agak mustahil.
Kalau kawalan trafik udara nampak dua pesawat dengan isyarat yang sama
atau kalau A380 tiba-tiba hilang…
Kita gagal.
Kalau tak dapat godam teknologi, kita kena godam orangnya.
- Kita perlukan pengawal trafik udara. - Di Brussels.
Kenapa Brussels?
Sebaik saja pesawat melintasi Selat Inggeris,
orang itu akan menjejakinya sehingga ke Zurich.
Ada sesiapa di Brussels?
Saya kenal seseorang.
Dia tak guna, tapi saya kenal seseorang.
SALUN MAHKOTA
Saya tak tahu ini apa, tapi ini bukan kapucino, Claude.
Pergi mampus, Harry.
Hei! Saya cuba bantu awak. Saya berterus terang.
Pelanggan takkan suka.
Nanti Starbucks tahu, habislah awak.
Saya takkan bayar.
Saya akan minum!
Tapi saya takkan bayar.
Fikir baik-baik, okey?
Kopi percuma?
Macam mana awak kenal dia?
Harry pemberi maklumat.
Kami terpaksa pindahkan dia ke Belgium sebab ramai orang nak dia mati.
Saya ingat awak ke sini untuk minta bantuan.
Ya. Kami perlukan bantuan dengan pusat trafik udara di Brussels.
Berkomunikasi dengan juruterbang,
kenal pasti sebarang gangguan.
Gangguan.
Macam perbuatan jahat. Ini rasmi?
Ya dan tidak.
Saya boleh dipecat dan dipenjarakan.
Mereka akan sabitkan dakwaan keganasan ke atas saya, jadi tak apalah.
Interpol akan lindungi awak.
Saya betul-betul nak tolong, tapi…
Awak akan selamatkan nyawa.
Kami akan bayar sejuta dolar.
Gembira berurusan dengan awak.
- Cyrus, kita tak ada duit sebanyak itu. - Saya ada.
- Awak akan buat begitu? - Ya. Menyelamatkan nyawa, bukan?
Dengar cakap dia!
Awak ada kenal sesiapa yang boleh keluarkan kargo dari A380?
Ya, mungkin ada.
Huxley. Dia nak jumpa kita.
Hei.
Komander Dennis Huxley, Perkhidmatan Polis Metropolitan London,
dipinjamkan ke Antikeganasan Interpol.
Itu nama penuh awak?
Apa kata kita duduk? Sekejap saja.
Betulkah?
Okey, tuan besar.
Begini, mayat Arthur Tigue dijumpai di pantai Ireland dalam enam beg runcit.
- Apa? - Siapa Arthur Tigue?
Awak tak beritahu dia?
Arthur Tigue pekerja Jorgensen.
Dia ditemui mati?
Ya, kami rasa emas itu akan dipindahkan 10 hari lagi.
Sepuluh hari?
Tak cukup masa. Maaf, Abby. Saya tarik diri.
Cyrus, ini…
Nak tarik diri? Saya tak rasa awak ada pilihan.
Ada. Saya tak dipaksa.
Tak macam Arthur Tigue, saya lebih bijak.
Awak bijak atau takut?
Sebab awak risau awak akan dibunuh? Jangan risau.
Awak dari dunia seni dan penjenayah kecil-kecilan.
Menjadikan awak pilihan bijak. Tiada siapa akan syak Cyrus Whitaker.
Kalau awak enggan, saya akan rampas imuniti awak
dan guna undang-undang antarabangsa untuk hancurkan awak dan pasukan awak.
Faham, budak kampung?
- Suruh dia diam. - Dengar!
Nyawa orang tak bersalah dalam bahaya.
Saya akan bincang dengan pasukan saya,
tapi kalau kami teruskan, kami buat demi awak.
Bukan dia.
Jumpa di London.
Jangan cakap.
"Budak kampung?"
…dalam satu kenyataan, mengatakan kabinetnya akan bermesyuarat pagi esok
untuk mengisytiharkan darurat.
Luke?
- Ya? - Kuatkan.
Sekali lagi, huru-hara di Madrid malam ini
dengan laporan pengganas siber menyasarkan grid air utama bandar ini.
Laporan banjir besar di jalan dan kereta api bawah tanah
dan paip pecah di rumah di seluruh bandar.
Angka kematian kini 13 orang, tapi jumlah itu dijangka meningkat.
Itu orangnya? Jorgensen?
Nampaknya begitulah.
Aduhai.
Kenapa ada orang sanggup buat begini?
Dia akan korbankan sesiapa saja demi keuntungan.
Ini baru permulaan. Hidangan utama dalam masa sepuluh hari.
Sepuluh hari?
Awak bergurau, bukan?
Tak, saya tak bergurau.
Saya nak tarik diri. Bukan tugas kita lagi.
- Apa? Cyrus, awak kata… - Saya cakap saya akan buat.
Hanya saya seorang.
Saya dah cakap dulu, saya takkan membahayakan awak semua.
Pergilah sekarang.
Apa rancangan awak tanpa kami?
Saya akan fikirkannya. Ini bukan lagi masalah awak semua.
- Awak serius? - Ya.
Awak nak kami semua pergi dan biarkan awak berseronok? Tidak.
- Nampak macam seronok? - Bukan itu.
Kita berdepan dengan lelaki yang sanggup membunuh penghalangnya.
Maaf, semua ini terlalu berisiko.
Awak tahu saya suka risiko.
Ini bukan tentang kita saja.
Saya nak ikut.
Saya pun.
- Denton… - Cyrus, saya nak ikut.
Ya, saya pun.
Saya tak boleh biarkan awak dengan dia.
Saya pun nak ikut.
Ya, saya pun sama.
Awak tak boleh buat tanpa kami.
Mari teruskan kerja.
Mereka sangat sayangkan awak.
Saya memang patut disayangi.
- Awak ambil masa berapa lama? Seminggu? - Aduhai!
Awak mudah dibenci.
Cakaplah apa-apa yang awak nak.
Lima hari.
Saya kagum.
Portfolio saya berterima kasih.
Awak mahu bukti konsep. Leviathan sentiasa membantu.
Awak boleh tamatkan demonstrasi awak sekarang.
Sediakan emas kami.
Baiklah.
Saya bina PSID supaya kita boleh lenyapkan A380 dari radar
tapi ada satu isu kecil.
Nampak macam bom.
- Ya. - Itu bukan bom?
- Memang nampak macam bom. - Ya.
Boleh dibahagi beberapa bahagian?
Secara teori.
Jadi, boleh awak sorokkan dan kita akan bawa bahagian-bahagian itu.
Kita pasang semula dalam pesawat.
Mungkin boleh.
Untuk awak, Abby.
Terima kasih.
- Untuk Luke. - Terima kasih.
Itu untuk awak, Magnus.
Permainan bermula.
Okey, dengar sini.
Kita perlu pintas emas itu sebelum sampai kepada Jorgensen
supaya dia tak boleh bayar penggodam.
Ke kiri sedikit. Saya nak periksa skrin LED sekarang.
USAHA KERAS
- Dapat juruterbang yang kita nak? - Ya.
Berpengalaman mendarat di Afghanistan.
Bagus. Dia boleh uruskan landasan pendek bersalji di Alps.
Camila, ketika itulah awak hantar dron ke Zurich
dan ikut kami ke Cortina.
Magnus, perhatikan jam.
Ada sepuluh minit untuk awak buka peti besi itu.
- 11:55! - Sikit lagi!
Apabila mendarat, orang-orang Henry akan bersedia
untuk memunggah emas menaiki kereta api di landasan.
Di stesen seterusnya,
Interpol akan menunggu untuk menerima emas setengah bilion kita.
Saya suka yang ini.
- 9:38! - 9:38!
Ya!
- Hei! - Tidak.
Aduhai!
Kalau dalam filem, begini ayatnya, "Jom curi kapal terbang!"
Awak akan masukkan tangan dan orang akan…
Jangan buat begitu!
- Sejujurnya, agak kekok. - Rasa macam satu peluang.
Bacalah situasi.
Bagaimana keterlihatan jet ini?
Bagi radar,
nampak seperti burung kecil.
Tak dapat dikesan.
Saya tak mahu Mollsen ada kebolehan itu.
- Awak fikir awak boleh terbangkannya? - Rasanya kita akan tahu esok.
Berehatlah. Esok operasi terbesar dalam hidup kita.
LAPANGAN TERBANG HEATHROW, LONDON
Ini pakaian yang awak pilih?
Ini pakaian saya untuk operasi yang sangat serius ini?
Orang-orang Jorgensen ada bersamanya.
Kadangkala cara terbaik untuk bergaul ialah menonjolkan diri.
Tiada siapa akan syak si kaya dan isteri trofinya
di kelas pertama sambil minum champagne.
Awak memuji saya dengan gelaran isteri trofi?
Tidak.
Sebenarnya gelaran isteri.
KAWASAN SELAMAT
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Sky Suisse penerbangan 1412
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Zurich dan kemudian terus ke Melbourne.
- Barang bawaan patut disimpan… - Awak gementar?
Sekarang ini, ya.
- Awak? - Tak.
Saya suka setiap saat ini.
Semua dalam posisi?
Saya dah sedia.
Sangat bersedia.
Mari mulakan.
Luke, bagaimana dengan awak?
Luke?
Ada sesiapa nampak Luke naik pesawat?
Awak di mana?
Maaf, saya…
Saya tak boleh buat.
Terlalu berisiko.
Luke tarik diri.
Jumpa lagi nanti.
Maaf, bos.
Jangan risau.
Mi-Sun, ada impak besar?
Luke ada penggalak isyarat,
jadi PSID masih boleh berfungsi tapi perlu dekat dengan kokpit.
Berapa dekat?
Sembilan meter?
Seseorang perlu ke tandas koc di mana bahagian itu disimpan
dan bawa ke bilik air kelas pertama?
Ya.
Biar saya buat.
Awak yakin?
Ya.
Baiklah, Mi-Sun. Abby akan uruskan PSID itu.
Awak cuma perlu beritahu dia caranya.
MEMULAKAN KAMERA
28 KAMERA DALAM TALIAN
Okey.
Kawan-kawan, kita diperhatikan.
KAMI SELAMAT DI BAWAH
Dua orang di kelas pertama,
PASUKAN DUA DAFTAR MASUK
tiga orang di kelas ekonomi.
Baiklah. Perhatikan mereka sekiranya mereka bertindak.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita telah mencapai altitud pelayaran.
Anda boleh bergerak di dalam kabin.
Permainan bermula.
Tepat pada masanya. Patutnya kita di Selat Inggeris sekarang.
Victor Sierra 14-12, Brussels, kekalkan pada 34,000
dan jangkakan sedikit gelora di puncak gunung.
Ada sistem tekanan rendah terbentuk.
Baiklah, pusat kawalan.
Dah muncul.
Abby, tugas awak.
Sepuluh minit sebelum kita bertemu Camila.
- Awak yakin awak boleh buat? - Ya.
Saya nak ke sana.
Ini kapten anda bercakap.
Kita menghampiri sistem tekanan rendah.
Mungkin ada sedikit gelora di depan.
Demi keselamatan anda, tanda tali pinggang keledar diaktifkan.
Tak guna!
Tidak!
Mula.
Abby, ini saya.
TANDAS
Sayang, saya perlukan bantuan awak.
Apa awak buat?
- Cakap awak tahu nak baikinya! - Aduhai! Entahlah!
Abby, apa yang berlaku?
Kita kesuntukan masa. Camila hampir sampai.
Cepat sikit.
Ya, sayang.
Ya!
Trafik!
AMARAN PERLANGGARAN
Trafik!
Teruskan!
- Baiklah, berapa lama lagi? - Seminit, 30 saat.
Turun!
Ayuh.
Turun!
ISYARAT HILANG
Turun!
Tidak…
SEDIA UNTUK SAMBUNGKAN
SAMBUNG
DISAMBUNGKAN
Tolonglah.
Sedikit lagi, sayang. Jangan berhenti!
Maaf, Harry. Awak nampak ini?
Apa?
Ada dua Victor Sierra 14-12.
Mungkin ada masalah. Kadang-kadang memang begitu.
Saya tak pernah nampak pun.
Awak nak beritahu Jean-Pierre?
Sandra, saya akan melaporkan
- sikap awak kepada unit sumber manusia. - Apa?
Awak fikir saya tak boleh buat kerja saya dengan baik.
Sebab kerusi itukah?
Apa? Tidak!
Sebab awak asyik mencabar saya dalam membuat keputusan,
buat saya rasa diserang dan sejujurnya, tak selamat.
Saya minta maaf.
Itu. Nampak?
Awak patut buang prasangka buruk awak, okey?
Okey. Pergi sana.
- Okey! - Tunggu.
Sekarang baru betul.
Maafkan saya.
Silakan, kawan.
Harry, saya cuma nak minta maaf tentang hal tadi.
- Awak nak minum kopi? - Tak. Tapi saya boleh belikan!
Kapucino dari tempat yang bagus.
- Tempat yang bagus? - Saya sibuk.
Okey.
Pusat kawalan kepada Victor Sierra 14-12.
Ini Victor Sierra 14-12.
Ada amaran AWOS dari Zurich.
Angin kencang, cuaca ekstrem, jarak penglihatan rendah dan menurun,
banjir di landasan.
Menara Zurich mengalihkan semua trafik ke lapangan terbang terdekat.
Terima, pusat kawalan. Kami rasa sedikit gegaran.
Lapangan terbang mana?
Sila ke Charlie Delta Foxtrot.
Landasan pendek, tapi tak terlalu mencabar kemahiran awak.
Faham, pusat kawalan.
Teruskan mengikut arahan. Victor Sierra 14-12.
Tetapkan haluan ke Cortina.
Kawalan kepada Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, teruskan.
Awak boleh teruskan.
Terima.
Okey, bos.
Dron itu menuju ke Zurich.
Jumpa di Cortina.
Victor Sierra 14-12, mengesahkan laluan anda kepada Zurich lancar.
Ini kapten bercakap.
Malangnya, cuaca di Zurich bertukar teruk.
Kita diarahkan mendarat di Cortina, lapangan terbang terdekat.
Denton, Magnus, masa bilik kebal.
Kawan-kawan kita semakin resah, tapi kita kena ikut masa.
Cik!
Ya. Saya nak tahu kalau awak boleh…
Saya ada masalah dengan hiburan penerbangan.
Sudah tentu, tuan. Agak rumit, bukan?
Ini butangnya?
- Ya. Butang ini. - Butang ini?
Itu dia. Kemudian awak pilih…
Dah dapat!
Boleh tak?
Hebatnya, saya nak menonton filem!
Bagus!
Baiklah, Mi-Sun. Giliran awak.
- Okey. - Halang komunikasi luar.
Putuskan Wi-Fi sekarang.
SAMBUNGAN DIMATIKAN
Maaf, vap dilarang dalam penerbangan ini.
Alamak. Awak tangkap saya. Saya mengalah.
Saya akan ambil ini.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, kami minta maaf atas gangguan pada Wi-Fi.
Kami sedang uruskan.
KAWASAN SELAMAT
Mi-Sun, bagaimana dengan sensor pintu?
KUNCI UDARA SELAMAT
Teruskan.
Hati-hati dengan perbezaan tekanan itu.
Terima kasih, mak.
Mula.
Sepatutnya agak bergaya. Mula!
Mu…
KUNCI UDARA SELAMAT
Tak guna.
Maaf, tuan. Sila duduk.
Minum.
Tuan!
Kita akan mendarat di Zurich.
Cepat, beritahu kapten.
Beritahu dia ada kecemasan perubatan.
Mereka takkan buka pintu.
Mereka akan buka kalau tahu awak perlu bantuan kecemasan.
Dia cuba masuk ke kokpit.
Lengahkan masa untuk Magnus.
Cyrus!
Ayuh!
Tak guna!
Ya!
Ayuh. Kita perlu periksa Magnus.
Turunkan gear.
Krew, suruh semua orang duduk di tempat mereka.
Nak periksa emas itu?
- Mereka buka bilik kebal, tapi itu saja. - Awak dah periksa?
Cyrus, saya hampir berjaya. Maafkan saya.
Awak dah usaha, kawan.
Tengok, Cormac. Kami buat awak bangga!
Awak fikir begitu?
Awak rasa Jorgensen bangga dengan semua ini?
Ya, tuan.
Cormac, orang saya di Lapangan Terbang Zurich baru telefon.
Awak tahu apa mereka cakap?
Dron mendarat di Zurich.
Semuanya terkawal, tuan.
Sepasukan pencuri cuba mencuri muatan, tapi kami berjaya tumpaskan.
- Semua emas ada di sini. - Di mana?
Lapangan terbang kecil di Alps.
Amatur ini sediakan pesawat kedua.
Siapa mereka?
Hanya penyangak kecil yang cuba mencipta nama.
Saya boleh tolong mereka.
Bawa pencuri dan emas itu ke sini.
Awak ada sejam.
- Ayuh! - Baiklah.
- Tidak… - Ayuh.
Apa yang berlaku?
Awak bekerja untuk saya sekarang. Kita akan ke Tuscany.
- Cuma melencong sedikit. Itu saja. - Diam. Awak akan ikut saya.
- Tindakan bodoh. - Interpol tahu kita di mana.
- Mereka akan ikut. - Mereka tak nampak kita.
Kami menjejaki Airbus ini dan kami tak nampak jet ini.
Begitu juga kawan-kawan awak.
Ambil emas itu.
Tunggu, jangan. Jet ini tak mampu tanggung beban itu.
Sebab itu kami ada kereta api.
Di hujung landasan. Kalau awak tak percaya,
hantar orang awak periksa.
Saya akan ambil risiko dengan jet itu, tapi kami akan buang beban.
Hapuskan dia.
- Tidak. Tunggu. Hei! - Kamu berdua, ayuh.
Ayuh!
STESEN KERETA API CORTINA
Tuan!
Kami baru dapat berita dari Brussels.
Ada cubaan pecah masuk ke kokpit pesawat.
Okey, teruskan.
Penumpang masuk campur,
kemudian mereka paksa beberapa penumpang menaiki jet peribadi.
- Di mana jet itu sekarang? - Kami ada masalah mengesannya, tuan.
Jadi, apa awak buat di sini? Pergi cari!
Pakai tali pinggang keselamatan?
Ya.
Bagus.
Apa itu?
- Jawab. - Emas itu!
Buat kita hilang keseimbangan. Saya dah cakap.
Dia belum selesai.
Dia nak keluar daripada mod senyap, bukan?
Dah tentu!
Jalan!
Saya tak suka pistol, jadi saya agak gementar.
Awak boleh dapatkan hak pindaan kedua. Awak…
- Diam! - Okey.
Diam. Teruskan berjalan.
Itu pistol yang hebat.
Rasanya tong itu gentian nano karbon yang diambil daripada pen vap
dengan bahan dorong cecair. Hebatnya.
- Pusing! - Okey!
Saya tak pandai menembak!
Maaf, hidung awak cedera. Tapi kita okey, bukan?
Kita ikut haluan masing-masing.
Saya okey.
Itu… Okey.
Awak patut panggil doktor!
Kami dah jumpa jet itu, tuan. Jet itu menuju ke Itali.
Bukankah Jorgensen ada hartanah di sini?
Ya, ada sebuah vila di bawah syarikat cangkerang di Tuscany.
Patutkah kita hantar Carabinieri?
Kita belum ada bukti kukuh lagi.
Hubungi NATO. Saya akan beritahu mereka ada jet tak dikenali
yang merupakan ancaman pengganas dan kita perlu tembak jatuh.
Mungkin Ejen Gladwell ada di dalam jet itu.
Kita tak boleh biar Jorgensen dapat emas itu.
Hubungi NATO.
PUSAT KAWALAN UDARA NATO
Baiklah. NFR 180, terus ke titik laluan untuk sahkan visual.
Leviathan, selamat datang. Gembira dapat berjumpa dengan kamu.
Di mana emas itu?
Leviathan tak hantar saya ke sini untuk berbual kosong.
Rakan sekerja saya di Zurich kata pesawat awak tak mendarat.
Itu rancangan kami untuk alih perhatian pihak berkuasa.
Emas itu akan tiba di sini.
Saya harap begitulah.
Kami tak mahu kosongkan semua akaun bank awak.
Apa maksud awak?
Cayman, Monaco, Panama, Switzerland, Singapura dan Maldives.
Kami tahu di mana duit awak.
Kami boleh hilangkan semuanya dalam sekelip mata.
Sebab itu kami hanya berurusan menggunakan emas.
Tak boleh digodam,
tak dapat dikesan.
Emas itu akan sampai sejam lagi.
Alamak.
Hubungi NATO.
Ini Respons Pertama NATO.
Saya ulang, ini Respons Pertama NATO.
Anda melanggar Peraturan Penerbangan Awam.
Kenalkan diri atau kami guna kekerasan.
- Pesawat awam… - Jangan jawab.
Saya ulang sekali lagi, anda melanggar Peraturan Penerbangan Awam.
Jawab dengan segera
atau anda akan ditembak dengan peluru.
November Foxtrot Romeo 180, ambil perhatian,
awak menjejaki pesawat peribadi.
Ada orang awam di atas kapal. Diulangi, ada orang awam.
NFR kepada Komander Huxley.
Kami ada laporan yang belum disahkan tentang orang awam di atas kapal.
Ulang.
Maklumat awal dari Pusat Kawalan Brussels, orang awam dalam pesawat itu.
Percubaan berulang kali untuk menghubungi mereka tidak berjaya.
Sila beri arahan.
Tak pasti mereka ada dalam pesawat itu.
Kalau pesawat itu mendarat, ramai yang akan mati.
Jangan biar Leviathan dapat emas itu. Faham tak?
Apa yang mereka rancang lebih berbahaya daripada Madrid.
Kita tak boleh ambil risiko.
Apa arahannya, Komander Huxley?
Tembak.
Baiklah.
NFR 180, terus cuba hubungi pesawat itu.
Kalau tiada balasan, mulakan amaran 60 saat pada pesawat.
Tak guna.
- Mereka akan tembak kita. - Mereka menipu!
Sistem bersedia.
Senjata bersedia.
Pesawat tak dikenali, sila jawab.
Anda ada 60 saat untuk menjawab di 132.175.
Abby!
Usaha keras!
Dua puluh saat!
TEBISAN ORA
Sepuluh saat!
Ya Tuhan!
TEBUSAN ORANG AWAM DI ATAS KAPAL
Kawalan, kami dapat mesej. Tebusan orang awam di atas kapal!
Itu yang saya cakap tadi!
Sila jawab!
NFR 180, batalkan.
Saya ulang, batalkan.
Komander Huxley, kita dapat pengesahan. Ada orang awam di atas kapal.
Kami jejaki pesawat itu.
Pihak tempatan akan diberitahu apabila pesawat turun dan mendarat.
Baiklah.
Batalkan dan bersurai.
Ulang, batalkan dan bersurai.
Ya!
Pastikan dia mendaratkan pesawat!
Ke kanan!
Maafkan saya.
- Turunkan! Sekarang! - Okey! Maaf.
Ambil alat kawalan jauh!
Tekan sekarang!
Bang-bang.
Kita perlu ke kokpit!
Alihkan dia! Saya tak boleh pandu.
Tangan saya.
Okey, tukar.
Camila, beritahu kami apa yang perlu dibuat!
Terbang tinggi lagi!
Okey. Awak okey?
Saya menikmati setiap saat.
Apa itu? Apa yang berlaku?
- Tidak! - Apa yang berlaku?
- Camila! - Apa yang berlaku?
- Pam hidraulik rosak! - Apa maksudnya?
Pemanduan tak boleh dikawal!
Kita perlu mendarat sekarang atau kita akan hilang kawalan!
Saya akan cuba pandu dengan enjin.
Itu kawasan Jorgensen.
Alamak.
Kita terlalu laju! Kita takkan sampai ke landasan!
Kita perlu guna jalan raya.
Itu emas awak, tepat pada masanya.
Kita terlalu laju!
Naik lagi! Ayuh!
Naik!
Saya tak percaya.
Kita berjaya.
Ya.
Kita berjaya mendaratkan emas di estet Jorgensen.
Keluar!
Ayuh!
Ingat Venice?
Sudah tentu.
Kenapa awak sebut tentang Venice sekarang, Cyrus?
Saya sangat suka NFT itu.
Ya.
Mi-Sun, awak tahu apa kita perlu buat.
Ikut petunjuk Cyrus.
Baiklah.
Cormac?
Di mana Cormac?
Cormac tewas.
Siapa awak?
- Sediakan bot. - Leviathan, bukan?
Apa yang berlaku?
Saya jamin semuanya terkawal.
Saya takkan tanya lagi.
- Siapa awak? - Interpol.
Dapat maklumat. Salah seorang pegawai Interpol!
Sudahlah. Kami tarik diri.
Tembakan di kaki sebagai amaran, awak masih boleh menaip di komputer.
Tembakan seterusnya, awak tak boleh menaip lagi.
Perjanjian kita masih ada?
Awak nampak tadi, saya tak suka cakap berulang kali, jadi…
Siapa antara kamu Interpol?
Saya.
Saya Interpol.
Ejen Gladwell.
Mereka orang awam yang dijadikan tebusan. Awak boleh lepaskan mereka.
Ucap selamat tinggal, Ejen Gladwell.
Angkat tangan, turunkan senjata!
Angkat tangan!
Ejen Gladwell. Interpol.
Dia ditembak!
Dia orangnya!
Mereka ini penceroboh.
Saya pertahankan harta saya.
Tunggu.
Awak kumpul karya seni, bukan?
NFT.
Ada orang cakap NFT cuma popular sekejap.
Saya rasa semua seni bergantung kepada artisnya.
Mi-Sun, mainkan.
Baiklah.
Selamat ke penjara.
- Mari pergi. - Cepat!
Tunggu!
Syabas, Mi-sun.
Tak guna!
Ejen Gladwell!
Ejen Gladwell.
Nampaknya kita dah selesai.
Terima kasih kerana membantu, Stefano.
Sejujurnya, saya tak yakin awak akan berjaya.
Saya pun sama.
Abby, jet-jet NATO hampir menembak.
Ayuh.
Ya.
Nasib baik Huxley halang mereka.
Huxley yang halang mereka, bukan?
Stefano?
Abby, biar saya jelaskan.
Tak perlu.
Saya berhenti.
Nak tumpang?
BEBERAPA MINGGU SELEPAS ITU…
Kita di mana?
Tengoklah nanti.
Awak tahu tak? Saya tak percayakan Huxley.
Saya setuju dengan awak.
Tapi saya sentiasa percaya awak.
Tak perlu dipersoalkan lagi.
Di Paris pada minggu pertama itu,
saya bukannya jatuh cinta dengan penyamaran awak.
Saya jatuh cinta dengan cara awak melihat seni itu,
cara awak ambil berat sesuatu yang bukan milik awak.
Kehilangan awak minggu itu tindakan paling bodoh pernah saya buat
dalam hidup yang penuh dengan kebodohan.
Saya tak nak hilang awak lagi.
Jadi, saya ada sesuatu untuk awak.
Liam Dower?
Liam Dower curi cetakan Hockney ibu awak.
Apa?
- Macam mana awak… - Saya tanya orang.
Saya jumpa dia, cari siapa yang membelinya dan saya beli.
Awak beli?
Untuk sekolah awak.
Saya nak awak simpan perasaan itu.
Tunggu, ada lagi.
Satu lagi perkara kecil.
Ada sesuatu. Sedikit lagi.
Kami curi emas itu.
- Apa? - Ya.
- Bagaimana? - Okey, bahagian pertama awak tahu.
Bahagian yang awak tak tahu,
semasa kami merekrut Harry di Brussels,
Magnus celup ratusan bar logam dalam cat emas
yang kami hantar dengan peti sendiri melalui kargo Sky Suisse.
Di atas pesawat, semasa kita mengalih perhatian lelaki itu,
Magnus menunggu sehingga pesawat itu dihampiri,
dia menukar peti.
Kita cuma perlu bawa emas sebenar keluar.
Luke pula?
Dia tak pernah keluar.
Dia ada kerja lain.
Dia cuma pastikan emas itu selamat mendarat.
Huxley dapat apa?
Budak kampung?
Dia tak dapat apa-apa.
Mari kita jumpa pasukan kita.
- Ya! - Hei! Mari sini!
Kita berjaya!
Juruterbang pesawat tempur kita!
- Sayalah! - Hei, awak berjaya!
Tak, kita. Kita berjaya.
- Luke! - Hei!
Awak nak rasmikannya?
Tak apalah, saya tak sepatutnya berada di sini.
- Silakan. - Awak layak.
- Ayuh, Abby. - Buat. Biar saya buat.
Buat.
- Ya! - Di situ.
Itu dia!
Berjaya.
Macam inikah rasanya?
Tak pernah sebagus ini.
Magnus, berhenti.
Selamat datang ke pasukan ini, Ejen Gladwell.
Tolonglah.
Panggil saya Abby.
- Hei! - Baiklah.
- Selamat datang, Abby. - Bagus, semua!
Ayuh.
- Awak dapat satu. Satu saja. - Ya!
Baguslah. Boleh kami ambil emas?
- Ya! - Ambil emas kita!
Ya!
Terjemahan sari kata oleh GG