V LETU
BENÁTKY
Katalog, prosím.
Vítejte v Benátkách, pane.
Děkuji.
Je fajn být zpátky.
Jak to jde, týme?
Šampaňské se chladí, jde se na věc.
Prosím.
Ne, díky.
To musíte. Jsou nádherné.
Ne, díky.
- Jak je v hale? - Devatenáct milionů!
Zazobaně.
Tak to mám nejradši.
Devatenáct milionů v Londýně.
Poprvé.
Podruhé.
Prodáno!
Děkuji.
A teď přesuňme pozornost k další položce.
Položka číslo 235 je obraz Kehinde Wileyho s názvem Předehra.
Dá někdo sedm milionů?
Londýne, připraveni?
Hlásím se z Temže.
Zaujímám pozici poblíž místa shozu.
Děláš pro Uber lodě?
Soustřeď se, kámo.
Poprvé.
Prima. Ukážeme jim, jak vypadá opravdové umění.
Prodáno za 11 milionů panu Mollsenovi v Benátkách.
Super. Ajťák má novou hračku.
Kehinde Wiley překonal další rekord
společně s Hirstem a Franzem Markem.
Rossi!
Policie. Oddělení kulturního dědictví.
Stefano, jste na místě?
Ano, jsme tady.
Místní policie je připravená.
Jestli Cyrus něco štípne, čeká ho překvápko.
Dámy a pánové, je mi potěšením vám představit N8.
Jak známo, tento digitální umělec zůstává během své kariéry v anonymitě.
Ale dnes přišel vydražit jediné vydání tokenu NFT.
Je tady, mezi dražiteli.
Ani nemá masku.
Jako by říkal: „Tady jsem.“
Tak co bude, Cyrusi?
Wiley se těžko přepravuje a Warhol už není v módě.
Aspoň víme, že NFT neukradne.
Nemá co.
Je mi ctí vám představit Autoimportrét od N8.
Tato maska se skládá ze 482 kamer,
které token vytvoří.
Umělce inspiroval Vincent van Gogh.
Digitální dílo se vygeneruje z třicetivteřinového živého přenosu.
NFT zachytí okamžik vlastního prodeje
včetně kupce.
Máme vyvolávací cenu?
Dvanáct milionů.
Cože?
Rychle, najdi, čí je 1305.
Je napsaná na Johna Bratbyho.
Do háje. Ví, že jsme tady.
Jak to?
John Bratby v polovině 20. století maloval scény z domáckého života.
A jak nás to prozrazuje?
Bydlím v jeho starém ateliéru.
Dvanáct milionů.
Dvanáct milionů stále platí.
Třináct milionů v Londýně.
Patnáct. V Benátkách máme 15 milionů.
- Šestnáct a půl. - Šestnáct a půl.
Sedmnáct milionů.
Sedmnáct a půl.
Vítejte v dražbě, pane Sagei.
Osmnáct milionů!
Devatenáct.
Dvacet milionů.
Dvacet milionů dolarů v Benátkách.
Poprvé.
Podruhé.
Můžeme?
Můžeme.
Prodáno.
Berte.
Zvedá se. Musíme tam.
Jdeme!
Stefano, jdeme!
Prosíme, okamžitě opusťte budovu nejbližším východem.
Okamžitě opusťte budovu nejbližším východem.
PŘÍSTUP POVOLEN
Díky, Stewarte.
N8, omlouvám se za zmatky. Vyprovodím vás.
Počkat. Utratil jsem 20 milionů dolarů. Chci svůj token.
Převod můžeme uskutečnit u nás.
Nebo na mojí jachtě.
Jo, klidně.
Pojďte.
Interpol, oddělení kulturního dědictví. Na aukci probíhá krádež.
- Cože? - Musíte zajistit umělecká díla. Ihned!
Držím vás.
Kde máte tu jachtu?
Tahle loď nás k ní zaveze.
Rossi, co když to Cyrus dělá kvůli tokenu?
Vždyť ho koupil, ne?
Za 20 milionů? Tolik nemá. Je to podvod.
NFT se dá ukrást jedině...
Když ukradneš přístupový kód. A to bys musel... ukrást umělce.
HLOUBKA
Stefano, potřebuju loď k molu.
Ano, hned.
Neztrácej je z dohledu.
AKTIVACE AR BRÝLÍ HASIČSKÝ SBOR
POŽÁRNÍ ALARM
A jdem si hrát.
Zastav!
Někdo nás sleduje.
- Cože? - Fanoušci?
Jedeme!
Určitě je to bezpečné?
PŘIHLÁŠENÍ POVOLENO
Rychleji!
Ne! Vpravo!
Dělej!
Dobrá práce, týme.
Vydejte žlutý oběžník na N8.
ŠÉF
PILOTKA
POŽÁRNÍ ALARM
HACKERKA
KASAŘ
TECHNIK
Děkuji.
Pěkný.
Sundej si tu masku.
Můžeš nám věřit.
Tak pojď, zaplatím ti.
NOVÁ TRANSAKCE NFT
S tebou je radost obchodovat.
Dvacet mega?
- Gratuluju, N8! - Gratuluju!
Pojď, chlape, připijem si!
Boží!
Máš záznamy s N8?
Byla tam smyčka, takže jenom posledních 30 vteřin.
Tady je jeden úhel.
Stop. Vrať to o pár vteřin.
Zvětši toho druhého dražitele.
Ta hůl. Vrať to.
Pusť to.
Stop. Zpátky.
Znova.
To kulhání jen hraje.
Najdi mi dražitele 1099.
Uznávaný americký umělec N8
je po včerejší aukci v Benátkách nezvěstný.
Únos údajně zachytily umělcovy vlastní kamery.
Interpol vydal žlutý oběžník.
Kdo ví, kde se N8 nachází, má se obrátit na místní policii.
Hele, to jsi ty.
Myslí si, že jsem zmizel?
Neřekli jste aukční síni, kde jsme?
Do prdele.
Do háje.
Vy jste mě unesli.
- Ale! - Připadáš si unesenej?
Ne.
Co jsi zač, Bratby?
Víš, N8, můj tým a já
jsme opravdoví milovníci umění.
- Máme rádi obrazy. - Videoart.
Sochy.
Taky fotky.
A třeba i street art.
Ale token jsme ještě neukradli.
Vy jste zloději?
Zachraňujeme umění před špatnými majiteli.
A zatímco jsem vzala Interpol na výlet...
...zbytek týmu v Londýně zachraňoval Van Gogha.
Ale tys ten token koupil. Já viděl...
Transakce byla skutečná.
Van Gogha jsme prodali na černém trhu za 20 milionů dolarů.
To na tvůj token stačilo.
Tak proč fingujete můj únos?
Vypůjčení.
Člověka.
Leonardo da Vinci prodal Monu Lisu za 25 000 dolarů
a 400 let nikoho nezajímala, dokud ji někdo neukradl.
Ten úsměv má hodnotu 860 milionů dolarů, protože se k němu váže šílený příběh.
Jako k tvému vypůjčení.
Díky Interpolu a jejich reklamě zadarmo
si celý svět myslí, že tě unesli,
což cenu pořádně vyšroubovalo.
- Za kolik jsme to prodali? - Právě jsme dostali...
TRŽNÍ CENA 89 MILIONŮ
Osmdesát devět milionů.
Co?
Osmdesát devět.
Cože?
Osmdesát devět milionů dolarů.
Porazil jsem Van Gogha?
Jestli jsou moje výpočty správné,
vydělali jsme 42 milionů dolarů a ty 27 milionů.
Připijem si.
- Tak jo. - Na první loupež NFT na světě!
- Jo! - Na zdraví!
Na zdraví! Jo!
Rundu na Luka! Hej, rundu pro všechny!
- Ne! - Jo!
Kde je Denton?
Padělání, podvod, praní špinavých peněz, krádež identity, podvod.
Krádež auta?
Ano.
Ferrari Spider z roku 1967.
- A barva? - Stříbrná.
Ořechová palubka, krémová kůže.
A naboural jste s ním do kanálu?
Jo, no.
Lehce nabyl, lehce pozbyl.
Takže vy dva se znáte z Chicaga?
Toho člověka jsem v životě neviděl.
Ale Oliver by ho znát mohl.
Kdo je Oliver?
Olivere!
Olivere?
Olivere!
Oliver by Ferrari nikdy nenaboural.
Je vážně zodpovědný.
A můžu s Oliverem mluvit?
Ne.
Tak probereme organizovaný zločin.
Díky vaší smůle s holí víme,
že jste přihazoval, aniž jste měl prostředky, což je podvod.
A protože šlo o 10 milionů dolarů, hrozí vám vydání do USA.
- Tam vás čeká 20 let až doživotí. - Dvacet let je doživotí.
Vaše přátele odsoudíme za únos,
bankovní podvod, krádež identity a převoz kradeného zboží.
Vynechala jsem něco?
Možná trochu radosti.
Šéfová. Něco mám.
Tohle vám přišlo.
ITÁLIE
Zpátky do Londýna.
A jeho bereme s sebou.
Jupí.
MISTR PŘEVLEKŮ (TAK TROCHU)
LONDÝN
Je Denton ještě zadržený?
Myslíš Olivera?
Jako fakt?
Oliver je pořádně otravnej.
Gladwellová.
Pojď se mnou, prosím.
- Zrovna něco řeším. - Jistě.
Já se ale neptal.
Všechno v pořádku?
To bychom byli bez práce.
Potřebuju si půjčit tvého přítele Cyruse.
Není můj přítel. Jak to myslíš, půjčit?
Asi jako by si on půjčil Picassa.
- Mám pro něj nabídku. - Co?
- Ne. - Jo.
Ne! To nesmíš.
Ty si myslíš, že odbor pro umění je podřadný.
- Taky že je. - Nemůžeš mi jen tak nabourat rok práce.
To přesně dělám, tak se s tím koukej smířit.
Co víš o Larsi Jorgensenovi?
- Vlastní spoustu kradeného umění. - Udělal mnohem horší věci.
Začal jako legitimní bankéř,
pak finančně podporoval teroristy,
financoval podvody, oslaboval akcie a vydělal na nich jmění.
Je mu jedno, kolik lidí umře,
hlavně když bude mít tučný konto.
Víš, jak se zřítilo to novozélandský letadlo?
183 mrtvých. Akcie aerolinek spadly zrovna tak.
A víš, kdo na oslabení těch akcií vydělal?
Proč jste ho nezatkli?
O to se snažím už roky, ale nic na něj pořádně nemáme.
Všichni se ho bojí.
Ale teď mám někoho uvnitř.
Jeho.
Arthura Tiguea.
Jorgensen ho zaměstnal na něčem novým.
Chytil jsem ho a donutil ho mluvit.
Podle něj Jorgensen komunikuje s hackerskou skupinou Leviathan.
Leviathan?
Chystají masivní útok na vodní zdroje.
Infrastruktura, přehrady, všechno je na síti.
Můžou zaplavit město
nebo vysušit celou zemi.
Ohrozí miliony životů.
A Jorgensen by na tom vydělal miliardy.
Oslabuje akcie a infrastrukturu. Nevíme, kdy a kde zaútočí.
Ale víme, že Leviathan chce honorář ve zlatě.
Konkrétně půl miliardy dolarů ve zlatě.
Jorgensen je za 17 dní přesune ze svého trezoru v Londýně do Curychu.
- Nemůžeš ho zadržet, protože... - Je legální...
Přesouvat vlastní zlato.
Ne.
- Nevíš, co chci. - Ale ano.
- Ne. - Cyrus má to zlato štípnout.
Takové slovo bych nepoužil, ale...
Hodláš takovou operaci svěřit Cyrusi Whitakerovi?
Včetně zlata v hodnotě půl miliardy dolarů?
Jo, proč ne?
Je to zloděj, podvodník, profesionální lhář.
Nemůžeš mu věřit.
Pracuju s agenty tajné služby, a nevěřím nikomu z nich.
Všichni jsme lháři.
- Jeden lhář navíc. - To není totéž.
Naším úkolem je dělat nepříjemná rozhodnutí,
aby svět mohl dál fungovat.
Co když tě odmítne?
Postarej se, aby to neudělal.
Dala sis na čas.
Chceš něco k pití?
Co piješ? Přes den tequilu a večer vodku?
Obsloužím se.
Ta nejlepší je vzadu.
Ale radši ti pomůžu, ať ji taky nehledáš celý rok.
Sluší ti to.
Vtipný, že jsme tě chytli zrovna s NFT.
Trochu ubohý.
Někdy musíš jít s dobou. A nic jsme neukradli.
Byla to naprosto legitimní transakce.
Aha, jasně.
- Mám průšvih? - Za krádež Van Gogha?
Dostali jsme tvýho kupce. Udal Dentona, Luka a Magnuse.
Moc pěkný, ukrást obraz z NFT.
Umění ty umíš ocenit.
Ty umění kradeš, Cyrusi, netvoříš.
Pořád se zlobíš kvůli Paříži?
- O tom s tebou mluvit nehodlám. - Ne?
- Ne. - Já doufal, že jo.
- Byla to chyba. Nešťastná náhoda. - Náhoda? Trvala týden.
Bylo to pět dní, ne týden!
Pracovní týden.
Kdybych věděla, co jsi zač a co děláš,
nikdy by se to nestalo.
A co ty?
Já šel na večeři s kurátorkou Gagosianu.
- Byla jsem v utajení. - I já.
- Ale jinak. - Neshodnem se.
Zaujala nás jen ta maska. Nic víc.
O nic víc nešlo.
Tak co má být tohle?
- Chceš mě zatknout, Abby? - Agentko Gladwellová.
Agentko?
A ne.
Dostala jsem rozkaz nabídnout ti dohodu.
To zabolí! Proto jsi tak naštvaná?
Co je to za dohodu?
Chceme, abys něco ukradl.
Pardon, já tě neslyšel. Můžeš to zopakovat?
- Ale pomalejc. Řekni to pomalejc. - Zlato. Hodně zlata.
V hodnotě půl miliardy dolarů.
V čem je háček?
Vlastníkem toho zlata je jistý Lars Jorgensen.
Znáš ho?
Z doslechu.
Jsou lidi, který okradeš, a lidi, který neokradeš.
Lars Jorgensen zabije ty i ty.
Do toho fakt nejdu.
Chytli jsme tě s tím Van Goghem.
Denton umře ve vězení.
Když to vezmeš, získáš imunitu pro sebe a celý svůj tým.
Odpustí se ti všechny zločiny, minulé i současné.
Camila neviděla rodinu už osm let.
Mi-Sun má babičku, které už moc nezbývá.
Luke zase uvidí svého pudla.
Magnus si na Jazz Festu zajde na cajunskou stage.
Denton se vrátí domů a ty...
Ty si můžeš dělat,
cokoliv děláš normálně,
a nebudeš si muset hlídat záda.
- A co ty? - Jak to myslíš?
- Jakou roli v tom hraješ ty? - Tlumočím ti nabídku, toť vše.
Ne. Jestli do toho půjdeme my, tak ty taky.
Já vím, jak Interpol funguje.
Nechají nás ve štychu, jakmile se něco podělá.
Ale ne, když budeš s námi.
S vámi?
V týmu.
- Interpol to nedovolí. - Tak se jich zeptej.
Jinak nemám zájem. Máte 24 hodin, agentko Gladwellová.
Ne.
Je u Interpolu.
- Jseš padlej na hlavu? - Zapomeň. Nic ve zlým.
- Ale ne. - Je to léčka.
Jde o půl miliardy ve zlatě.
- Který si nemůžeme nechat. - Ale uvidíme ho.
Co po mně chcete?
Když to neuděláme, jdem do basy. Chytla nás s Van Goghem.
A taky jde o záchranu životů, kdyby vás to mělo přesvědčit.
- Životy. Pecka. - To neříkej.
- Fůj! - Ne.
Takový citový vydírání se mi nelíbí, Cyrusi.
Žádný citový vydírání. Tohle je klasický vydírání.
Chci jen říct, že se mi líbí, jakou máme energii.
Přijde mi to prima. Zábavný. Jdu do toho.
Jasně. Protože jsi cvok.
Buďme pozitivní.
- Nemůžeš vždycky všechno prostě... - Klid, neřeš to.
- Vypadni! - Ty vypadni!
Drobek!
Čau! To je Oliver!
Olivere!
Miluju Olivera!
Agentko Gladwellová,
chtěl bych vám představit Olivera.
Páni, hodně jsem o vás slyšela.
- Oliver je nejlepší. - A Steve?
Je děsivej.
Agentka Gladwellová má slovo. Věnujme jí pozornost.
- Proč? - Protože nás chytla.
Ví, co dělá. Mluv.
Děkuju.
Dobře.
Za 17 dní přesune Lars Jorgensen půl miliardy dolarů ve zlatě
z Londýna do Curychu.
Paráda.
Cihly budou zabalené v jediné metrové bedně
vážící deset tun.
Z banky je na Heathrow převeze ostře hlídaný kamion
a naloží je do dopravního letadla Sky Suisse do Curychu.
Takže někde mezi londýnskou bankou
a přistávací dráhou v Curychu musí zlato zmizet.
Zlato musí zmizet. Super.
Mám husinu.
Zajímavá pohádka, ale...
- Je to nemožné. - Není to nemožné.
Ale jo.
Buď pozitivní. To zvládneme. Zkus to.
Nebo ti můžu nakopat zadek, chceš?
Já ti rozumím.
No tak, lidi, dost. Chápu tě, Camilo. Nevím, jestli to půjde.
Nelíbí se mi to o nic víc než vám, ale takový jsou holt pravidla.
- Co uděláš, když tě chytnou? - Přijmeš porážku?
Půjdeš do basy, nebo...
Najdeš nejbližší východ.
Přesně! A tohle je on. Uděláme to a zmizíme.
Bude to jako normální loupež.
Prozkoumáme to a najdeme slabinu.
Jestli to jde, přijdeme na to, jak.
Nikdo z nás nechce do vězení.
A rozhodně nechceme naštvat Larse Jorgensena.
SEVERNÍ IRSKO
Dobré ráno, Arthure.
Tys včera nepřišel z hospody domů?
Dobře!
Přestaň!
Hele, Jorgensene,
to je Arthur Tigue.
Pracoval pro nás.
Ano. Pan Tigue.
Mrzí mě, že tam nemohu být osobně.
Právě jsem dorazil do vily.
Pane, omlouvám se!
Nepros, akorát ho rozhicuješ.
Minulý měsíc vás zatkli za pašování.
A přesto jsi volnej.
Zvláštní.
Velice zvláštní.
Interpol zná jen polovinu příběhu!
A ta druhá polovina?
Vůbec jste neměl otvírat ústa.
Teď vám je zavřeme my.
- Ne! - Cormaku, nakrm psa.
Ne! Cormaku, prosím!
Co děláš?
Snad víš, že tvůj tým pracoval celou noc
a doteď se to snaží vyřešit.
Tebe učitelé nesnášeli, co?
Naopak, byla jsem premiantka.
Jen to předstírali, protožes měla dobrý známky a hrálas podle pravidel.
A co je na tom?
Je to nuda.
Každý umí dělat, co se mu řekne, a naučit se něco nazpaměť.
Podlejzat umí každej.
A tys byl třídní vtipálek? Chytrolín?
Naopak.
Byl jsem tichý.
Sledoval jsem ostatní děti,
jak odpovídají na otázky z tabule.
Já se na tabuli nedíval.
Hledal jsem otázky, který nikdo nepoložil.
Měls nosánek nahoru?
Vnímal jsem, kudy se vydali ostatní,
ale sám jsem viděl lepší cestu.
- Svoji. - S porušováním pravidel?
Pravidla pro někoho jako já dávno neplatila.
A tys jich ten týden v Paříži taky pár porušila.
Pět dní! A ano.
Poprvé v životě jsem porušila pravidla,
a vidíš, co z toho mám.
- Proč ti na nich záleží? - Na čem?
Na pravidlech. Proč ti na nich záleží?
Tak jo.
Když jsem byla malá,
máma byla ředitelka ve škole.
Byla to docela díra, ale měli jsme jeden obraz,
Hockneyho grafiku, kterou škole někdo věnoval v 70. letech,
a máma ji odmítala prodat.
Chtěla, abychom věděli, že si zasloužíme hezké věci.
Že naše škola je stejně důležitá jako nějaká nóbl galerie.
Že bychom měli mít velké sny.
A pak ji někdo ukradl.
Uprostřed noci.
A já se rozhodla,
že až vyrostu,
zjistím, kdo to udělal,
a dostanu ho.
Povedlo se?
Ne.
Ale povedlo se druhé nejlepší.
Interpol.
Velký sny.
To obdivuju.
Ale ne.
- Do toho nejdu. - Do čeho? O čem to mluvíš?
Nenechám se vtáhnout do rozhovoru s tebou.
- Je to riskantní? - Co jsi říkal týmu?
Najít slabinu, udělat práci a vypadnout?
- To si myslíš, že dělám? - Já to vím.
Nikdy bych neokradl někoho, kdo si to nezaslouží.
Když odvedu práci dobře,
ani si nevšimnou, že jim něco chybí.
Takže máme zlato ukrást tak,
aby si Jorgensen nevšiml, že mu chybí.
Nebudeme krást zlato.
To je úkol na tabuli. My řešíme něco jiného.
Ukradneme letadlo?
Paráda!
- Celý letadlo? - Půlka by se brala blbě.
S 250 lidmi na palubě?
Nebudem unášet letadlo. 70. léta jsou pryč.
Nic nebudeme unášet, Camilo.
Vůbec to slovo neříkej.
- Jen si ho půjčíme. - Bezva.
Ale jak?
Musíme mít falešný letadlo.
- Stačí soukromý tryskáč. - Jenom?
Když zvládneme dostat letadla dostatečně blízko k sobě,
můžeme vyměnit radarový signál.
- To zní dobře. - Už hledám letové záznamy.
Třeba tam někoho známe.
Drakeův boeing je ve Farnborough. Má koncert v Londýně.
Moc velký.
Králův hawker je v Northoltu.
Moc malý.
To se ti bude líbit.
Mám ti dát svůj tryskáč?
Ne, chci si ho půjčit.
Na to jsou appky, kámo.
Můžu poprosit N8, ať vytvoří token přímo pro tebe.
Já ti nevím, ten tryskáč je k nezaplacení.
Je to jednorázovka vývoje NASA.
Technicky vzato ani nejsou úpravy legální.
Třeba prosklená střecha.
Nemám s ním lítat v Americe.
Ale dělám to.
Užívám si a koukám na hvězdy.
- Jde o to... - No?
Řekl jste policistce o nelegálních letech.
- Ale... - Co takhle?
Letadlo si bereme a vy s tím nic nenaděláte.
Všechno je na dálkové ovládání.
Dveře, světla. Boží, že jo?
I tak by se to dalo nazvat.
Bacha, nesedej si.
- Proč? - Nevím, od čeho je ten flek.
Prásk!
Striptérská tyč!
A nejlepší na týhle hračce je, že celej spodek
je obrovská LED obrazovka,
která se dá naprogramovat,
aby se na ní ukázalo,
cokoliv chceme.
Gucci life.
Drsoň.
- Nemusíš to dělat. - Drsoň.
My to chápem.
- Drs... - Chápem.
Pojďte.
Nic lepšího Interpol nemá?
Pracuješ pro vládu, Cyrusi.
Nehřeje tě to u srdíčka?
Ne. Ani trochu.
Tak si to projdeme.
Tryskáč musí být pro radar neviditelný.
Musíme ho dostat do blízkosti A380, vyměnit signály
a udělat trezor ve výšce devíti kiláků.
Brnkačka.
Cyrusi.
- Jo. - Tohle musíš vidět.
Zvukové vlny simulují turbulence.
Hele, Lebron James!
Tenhle laser si s trezorem poradí kdekoliv na Zemi do 10 minut,
ale musí být na Zemi.
Turbulence v letadle ho roztřesou.
Stačí se seknout o milimetr,
a z trezoru je neproniknutelná ocel.
Potřebuješ stabilizátor.
Stewartovu plošinu?
Stewartova plošina. Jo.
Stewartova plošina. Geniální! Obejměte mě někdo!
Moc kofeinu.
Zahajte sestup!
Pořád se chytám do vírů A380.
No tak, už jsi zvládla horší věci.
Pamatuješ na Korsiku?
Jasně.
Camila potřebuje pomoct, ať se nechytá do vírů A380.
Můžeš zapracovat kamery N8 do maskování,
aby měla kolem plnou viditelnost?
V takový rychlosti se to ještě nikdy nepovedlo.
Všechno je jednou poprvý. Ty to zvládneš.
Jo.
Že jo?
Zvládnu.
Tak se mi líbíš.
Mi-Sun, budu potřebovat pomoc.
Je to moc? Nebo...
Chceš vypadat jako Gandalf Šedoplášť nebo Mojžíš?
- Ne. - Tak je to asi moc.
- Jsem blázen? - Ano.
- Mám to odvolat? - Samozřejmě že ne.
Já nevím.
Jsi nejistý. Tak tě ještě neznám.
Nelíbí se mi, že to vzešlo od ní.
- Víš, jak to s náma bylo, ne? - Ne.
Potkali jsme se před rokem na Bienále v Paříži,
ale ani jeden z nás nebyl upřímný.
Aha.
O nic nešlo. Byl to jen týden. A jenom pracovní.
Jasně. Chápu.
Proč to říkáš takhle? Jak to myslíš?
Já jen, jak se na ni díváš.
Jak se na ni dívám?
- Co děláš? - Tohle...
- Chceš říct, že se takhle tvářím? - A tohle?
Takhle se netváří nikdo. Nechceš toho nechat?
Přestaň. Neblbni.
- Nebuď jako malej. - Koukni na mě.
- Já na tebe koukám! - A teď na ni.
- Mám se podívat? - Jo.
Teď jsem za úchyla. Máš radost?
- Ano. - Stejně je to fuk.
Není o čem mluvit, něco takovýho se nikdy nestane.
- Proč ne? - Jak to myslíš, proč ne?
- No? - Proč ani jeden nejsme ženatý.
Proč nemáme děti, proč nemáš osobní život.
Naše hra není na lásku stavěná.
- A není to smutný? - Smutný?
Slavili jsme Silvestr v Tádž Mahalu.
Máš respekt, obdiv, přátelství,
ale co blízkost? Co intimita?
Říkám ti, že takhle to vůbec není.
- Jasně, vůbec. - Není to...
Já vím, slyšel jsem tě. Nic to není.
- Přemýšlej o tom. - Díky, šéfe.
Luke pracuje na tom, aby byl tryskáč pro GPS neviditelný,
ale abychom totéž udělali s A380, potřebujeme PRS.
Co to je?
Přenosnou rušičku signálu.
Blokuje přenos GPS z A380 na řízení letového provozu.
Už sháním součástky, zítra dorazí.
Tak v čem je problém?
Pravděpodobnost, že zapneme rušičku a transpondér ve stejný okamžik
ve dvou různých letadlech letících rychlostí 1 100 km/h,
je téměř nulová.
A když letecký provoz uvidí dvě letadla se stejným signálem
nebo A380 najednou zmizí...
Je konec.
Když nejde hacknout technika, hackni lidi.
- Někoho z letového provozu. - V Bruselu.
Proč tam?
Za Lamanšským průlivem Brusel monitoruje let až do Curychu.
Známe někoho v Bruselu?
Někoho znám.
Je to kretén, ale znám ho.
BRUSEL
KORUNNÍ SALÓN
Nevím, co to je, ale cappuccino to není, Claude.
Vyliž mi, Harry.
Hej! Chci ti pomoct. Jsem upřímný.
Tohle lidi netolerujou. Přijde Starbucks, a budeš namydlenej.
Za to platit nebudu.
Vypiju to!
Ale nezaplatím.
Zamysli se nad sebou.
Kafe zadara?
Jak se vy dva znáte?
Harry je informátor.
Museli jsme ho přemístit do Belgie, šlo po něm moc lidí.
Tak ty mě chceš o něco požádat.
Ano. Potřebujeme pomoc na řízení letového provozu.
Někoho, kdo komunikuje s piloty a přehlédne případné závady.
Závady.
To zní nekale. Je to oficiální projekt?
Ano i ne.
Pak bych mohl přijít o práci.
Mohli by mě obvinit z terorismu, takže díky, ale ne.
Interpol tě ochrání.
Fakt bych na to rád kývnul, ale...
Zachráníš životy.
Zaplatíme ti milion dolarů.
Těším se na spolupráci.
- Cyrusi, takové peníze nemáme. - Já jo.
- To bys udělal? - Jo, zachraňujem životy, ne?
To je slovo! Přesně tak.
Neznáš náhodou někoho, kdo umí vyložit náklad z A380?
Možná pár lidí znám.
Píše Huxley. Chce se sejít.
Zdravím.
Velitel Dennis Huxley, městská policie Londýn,
nyní Interpol, protiteroristické.
To je vaše celé jméno?
Sedneme si? Bude to rychlé.
To jako fakt?
Jasná páka, drsňáku.
Na irském pobřeží vyplavilo moře v šesti igelitkách Arthura Tiguea.
- Cože? - Kdo je Arthur Tigue?
Tys mu to neřekla?
Byl Jorgensenův zaměstnanec.
A je mrtvý?
Jo. A proto si myslíme, že banka provede převod za 10 dní.
Za deset dní?
To nestihneme. Promiň, Abby, já končím.
Cyrusi, to...
- Končíš? To není volitelný. - Bylo, když jsem začal.
Na rozdíl od Arthura vím, kdy odejít.
Jsi chytrej, nebo podělanej? Nemusíš se bát, že tě oddělaj.
Jsi malá ryba od umění.
Jsi ideální volba. Od Cyruse Whitakera se nic nečeká.
Když to neuděláš, seberu ti imunitu
a tebe a tvoji bandu předhodím mezinárodní spravedlnosti.
Kapišto, hošane?
- Uklidni si ho. - Lidi!
V ohrožení jsou nevinné životy.
Promluvím s týmem,
ale uděláme to leda pro tebe.
A ne pro něj.
Uvidíme se v Londýně.
Neříkej to.
Hošane?
...prohlásil, že na zítřejším zasedání vláda
vyhlásí stav pohotovosti.
- Luku? - Jo?
Zesil to.
Dnes v noci ovládl Madrid chaos.
Kyberteroristé zaútočili na hlavní vodovodní síť města.
Rozsáhlé záplavy jsou v ulicích i v metru,
v domácnostech po celém městě praská potrubí.
Záplavy si vyžádaly 13 životů a dá se očekávat, že počet obětí poroste.
Byl to on? Jorgensen?
Vypadá to tak.
Panebože.
Proč by to někdo dělal?
Záleží mu jedině na výdělku.
To je jen začátek. Hlavní číslo začne za 10 dní.
Za 10 dní?
Děláš si srandu?
Nedělám.
Končíme. Tohle už není naše práce.
- Co? Cyrusi, říkals... - Slíbil jsem sebe.
Chtěli jste mě.
Nikdy bych tým nehnal do jistého nebezpečí.
Běžte všichni od toho.
A jaký máš bez nás plán?
Na něco přijdu. Už to není váš problém.
- To myslíš vážně? - Jo.
Čekáš, že odejdeme a necháme ti všechnu srandu?
- Tohle je sranda? - To ne.
Ten chlap likviduje, co mu přijde do cesty.
Promiňte, ale je to moc riskantní.
Víš přece, jak rád riskuju.
Nejde jen o nás.
Já jdu do toho.
Já taky.
- Dentone... - Cyrusi, já taky.
Jo, já taky.
Nemůžu vás s ním nechat samotný.
Taky jdu do toho.
Tak jo, já asi taky.
Bez nás to nedokážeš.
Do práce.
Mají tě fakt rádi.
Aby ne.
- Tobě to taky trvalo sotva týden. - Kristepane!
Tebe je snadné nenávidět.
To se neshodnem.
Pět dní.
Udělali jste dojem.
Moje portfolio vám děkuje.
Chtěl jste důkaz našeho konceptu. Leviathan nikdy nezklame.
Už můžete ukázku ukončit.
Připravte zlato.
Ano.
Sestrojila jsem rušičku, abychom odstranili A380 z radaru,
ale má to háček.
Vypadá jako bomba.
- Jo. - Není to bomba?
- Rozhodně tak vypadá. - No.
Dá se rozebrat na součástky?
Teoreticky.
Mohla bys ty součástky schovat a každému dát kousek?
Pak je v letadle složíme.
Možná.
Pro Abby.
Děkuju.
- Pro Luka. - Dík.
A pro Magnuse.
Bezva.
Tak jo, poslouchejte.
Musíme zlato dostat dřív než Jorgensen. Nesmí hackerům zaplatit.
Ještě trochu doleva. Zapínám obrazovku.
DRSOŇ
- Máme toho pilota? - Ano.
Přistával i v Afghánistánu.
Super. Tak zvládne krátkou dráhu v Alpách.
Camila pošle dron do Curychu a doprovodí nás do Cortiny.
Magnus si bude hlídat čas.
Na sejf máš přesně 10 minut.
- 11:55! - Skoro!
Po přistání nám Harryho lidi
pomůžou naložit zlato na vlak u letiště.
Na další stanici
si na naši půlmiliardu ve zlatě počká Interpol.
Baf!
Líbí se mi tahle.
- Máš 9:38! - Jo, 9:38!
Ano!
- Hej! - Ne.
Bože můj!
Ve filmu by se řeklo: „Ukradneme letadlo!“
Všichni dají ruce na sebe a...
Přestaň s tím!
- Fakt trapas. - Přišlo mi, že se to hodí.
Rozhlídni se kolem.
Jak utajený bude?
Pro radar
nebude víc než ptáček.
V podstatě neodhalitelný.
Nevím, jestli by Mollsen měl mít takovou moc.
- Umíš s ním lítat? - Uvidíme zítra.
Dejte si voraz. Zítra nás čeká největší loupež.
LETIŠTĚ HEATHROW, LONDÝN
Tohles mi vybral?
Tohle mám mít na sobě během tak důležité operace?
Jorgensen má v letadle svý lidi.
Vyčnívat je občas nejlepší kamufláž.
Nikdo nepodezírá blba s manželkou na parádu,
co pijou šampáňo v první třídě.
Manželka na parádu, to mi má lichotit?
Ne.
Jen ta manželka.
ZABEZPEČENÁ ZÓNA
Dámy a pánové, vítejte na palubě letu Sky Suisse 1412.
Přistaneme na letišti v Curychu a dále pokračujeme do Malmö.
- Svá příruční zavazadla umístěte... - Jsi nervózní?
Zrovna teď fakt hodně.
- A ty? - Ne.
Užívám si každou vteřinu.
Všichni připraveni?
Já jo.
Jako nikdy.
Můžeme.
Luku, co ty?
Luku?
Viděl někdo Luka v letadle?
Kde jsi, kámo?
Promiň, já...
Já to nedokázal.
Mně to za to riziko nestojí.
Luke skončil.
Jasný, uvidíme se potom.
Promiň, šéfe.
Nic se neděje.
Mi-Sun, jak moc nám to ublíží?
Luke měl zesilovač signálu.
Rušička bude fungovat, ale jen poblíž kokpitu.
Jak blízko?
Na devět metrů?
Takže někdo musí součástky přenést na záchod v první třídě?
Jo.
Já to udělám.
Určitě to vezmeš na sebe?
Jo.
Dobře, Mi-Sun, o rušičku se postará Abby.
Musíš jí říct, jak funguje.
SPOUŠTĚNÍ KAMER
28 KAMER ONLINE
Tak jo.
Lidi, máme společnost.
Dva v první třídě,
tři ve druhý.
Rozumím. Mějte oči na stopkách, kdyby něco podnikli.
Dámy a pánové, dosáhli jsme letové výšky.
Nyní se můžete volně pohybovat.
A jedem.
Právě včas. Už budeme nad Lamanšským průlivem.
Victor Sierra 14-12, tady Brusel, pokračujte ve výšce 10 600.
Očekávejte mírné turbulence nad vrcholky hor.
Tvoří se brázda nízkého tlaku.
Rozumím.
Tady tě mám.
Teď ty, Abby.
Za 10 minut se potkáme s Camilou.
- Určitě to zvládneš? - Jo.
Jdu na to.
Hovoří k vám kapitán. Před námi je brázda nízkého tlaku.
Můžeme očekávat drobné turbulence.
Pro svou bezpečnost se prosím připoutejte.
Do háje!
Ne!
Jde se na to.
Abby, to jsem já.
TOALETY
Zlato, potřebuju pomoc.
Cos to udělala?
- Řekni, že víš, jak to dát do pořádku! - Do háje! Já nevím, snad jo!
Abby, co se děje?
Dochází nám čas. Camila je skoro za námi.
Pospěš si. Dělej.
Jo, zlato.
Jo!
Provoz!
Pokračuj!
- Kolik ještě? - Minuta a půl.
Zahajte sestup!
No tak.
Zahajte sestup!
MIMO SIGNÁL
Zahajte sestup!
Ne...
PROPOJENÍ PŘIPRAVENO
PROPOJENO
Krucinál, dělejte.
Už to bude, zlato. Nepřestávej!
Promiň, Harry, vidíš to taky?
Co?
Ukazují se mi dvě VS 14-12.
To bude jen závada. Občas se to stává.
Tohle jsem v životě neviděla.
Upozorníš Jeana-Pierra?
Sandro, na tohle podkopávání musím upozornit personální.
- Co? - Očividně pochybuješ o mé práci.
Protože jsem na vozíku?
Cože? Ne!
Neustále zpochybňuješ moje rozhodnutí,
připadá mi to jako útok a upřímně se necítím bezpečně.
Moc mě to mrzí.
Tak. Vidíš?
Vážně se nad svými předsudky zamysli, Sandro.
- Tak jo. - Huš.
- Můžem! - Počkat.
Teď je to skutečný.
Promiňte.
A je to tvoje, chlape.
Harry, chtěla jsem se ti moc omluvit.
- Jdeš pro kafe? - Můžu pro něj zajít!
Cappuccino z dobrýho podniku.
- A který je dobrý? - Mám práci.
Chápu.
Victor Sierra 14-12, věž.
Tady Victor Sierra 14-12.
Z Curychu přišlo meteorologické varování.
Silný vítr, extrémní počasí, nízká viditelnost dále klesá,
zaplavená ranvej.
Curyšská řídicí věž odklání veškerou dopravu na nejbližší letiště.
Rozumím. Taky jsme něčím prolétli.
O jaké letiště jde?
Pokračujte, prosím, na Charlie Delta Foxtrot.
Přistávací dráha je krátká, ale pilot vašeho kalibru to zvládne.
Rozumím.
Pokračujeme podle pokynů. Victor Sierra 14-12.
Nastav kurz na Cortinu.
Victor Sierra 14-12, hlaste se.
Tady VS 14-12, slyším.
Odpojení povoleno.
Rozumím.
Dobře, šéfe.
Dron míří do Curychu.
Uvidíme se v Cortině.
Victor Sierra 14-12, potvrzuji kurz na Curych.
Hovoří k vám kapitán.
Počasí v Curychu se bohužel zásadně zhoršilo.
Podle instrukcí přistaneme na nejbližším letišti, v Cortině.
Dentone, Magnusi, čas na trezor.
Naši milí jsou neklidní, ale musíme jet podle plánu.
Slečno!
Chtěl jsem vás poprosit, jestli byste...
Mám trošku problém s palubní zábavou.
Jistě, je to záludné, viďte?
Nebude to tenhle knoflík?
- Ano, přesně ten. - Tenhleten?
Tak. Teď už si jen vyberete...
A je to!
Může být?
To je úžasné. Já si snad pustím film!
Skvělé!
Teď ty, Mi-Sun.
- Dobře. - Zablokuj vnější komunikaci.
Vypínám wifi.
SPOJENÍ PŘERUŠENO
Elektronické cigarety jsou zakázané, pane.
A jé, přistižen při činu. Ani by mě to nenapadlo.
Odnesu je.
Děkuji.
Dámy a pánové, omlouváme se za výpadek wifi signálu.
Pracujeme na nápravě.
ZABEZPEČENÁ ZÓNA
Mi-Sun, jak je na tom senzor dveří?
ZABEZPEČENO
Můžeš. Jen pozor na změnu tlaku.
Jasně, díky, mami.
Začínáme.
Mělo to být hustý. Začínáme!
KOMORA ZABEZPEČENA
Do hajzlu.
Promiňte, pane, musíte si sednout.
Na zdraví.
Pane!
Přistáváme v Curychu.
Zavolej kapitánovi.
Řekni mu, že tu máme zdravotní problém.
Oni neotevřou.
Otevřou, když ho budeš mít ty.
Chce do kokpitu.
Musíme dát Magnusovi trochu času.
Cyrusi!
Pojďte!
Do háje!
Jo!
Dělej. Musíme zkontrolovat Magnuse.
Podvozek.
Personál ať okamžitě usadí cestující.
Jdete omrknout zlato?
- Otevřeli trezor, nic víc. - Zkontroloval jsi to?
Cyrusi, byl jsem tak blízko. Promiň.
Vedl sis dobře, kámo.
Vidíš, Cormaku. Zvládli jsme to!
Myslíš, jo? Byl by na nás Jorgensen pyšnej?
Ano, pane.
Cormaku, právě mi volali moji muži z letiště v Curychu.
A víš, co mi řekli?
V Curychu přistál dron.
Máme to pod kontrolou.
Banda zlodějů se neúspěšně pokusila štípnout náklad.
- Všechno zlato je tady. - Kde?
Na malém letišti v Alpách.
Ti amatéři měli druhé letadlo.
Co jsou zač?
Pár zlodějíčků, co se snaží proslavit.
S tím jim rád pomůžu.
Přivez mi ty zloděje i zlato.
Máš hodinu.
- Dělejte! - Dobře.
- Ne... - Jdeme.
Co se stalo?
Teď pracuješ pro mě. Letíme do Toskánska.
- Je to jen malá oklika. - Sklapni. Ty jdeš se mnou.
- To bych nedělal. - Interpol nás bude sledovat.
Neuvidí nás.
Airbus jsme sledovali taky, a tryskáč jsme neviděli.
Takže ho neuvidí ani vaši přátelé.
- Vemte zlato na palubu. - Ne. Takovou váhu tryskáč neunese.
Proto máme domluvený vlak.
Je na konci ranveje. Jestli nám nevěříte,
pošlete tam někoho z vašich.
Já ten tryskáč risknu, ale trochu ho odlehčím.
Zbav se ho.
- Ne, počkat. Hej! - Vy dva, jdeme.
Pohyb!
NÁDRAŽÍ CORTINA
Pane!
Dostali jsme zprávu z Bruselu.
Někdo se pokusil vniknout do kokpitu.
Dobře. A dál?
Zasáhli cestující,
ale několik z nich bylo donuceno nastoupit do soukromého tryskáče.
- Kde je ten tryskáč? - Máme problém ho lokalizovat.
Tak co tu ještě děláte? Najděte ho!
Jsi pevně připoutaná?
Ano.
Dobře.
Co to sakra bylo?
- Odpověz mu. - To zlato!
Rozhazuje rovnováhu. Já vám to říkala.
Ještě neskončila.
Chce setřást to maskování, že jo?
Přesně tak!
Pohyb!
Já zbraně nemusím, jsem z nich nervózní.
Vaše právo na zbraň chápu. Máte...
- Sklapni! - Fajn.
Nemluv. A nezastavuj se.
Super bouchačka.
Hlaveň z uhlíkového nanovlákna elektronické cigarety.
Tekutý pohon. Úžasné.
- Otoč se! - Dobře!
Já zbraně nerad!
Za ten nos se fakt omlouvám. Dobrý?
Půjdem si po svých.
Dobře. V pohodě.
To je...
No...
Radši si zavolejte doktora!
Našli jsme to letadlo, pane. Míří do Itálie.
Nemá tam Jorgensen nemovitost?
V Toskánsku má vilu napsanou na krycí firmu.
Máme tam poslat policii?
Zatím nemáme pořádné důkazy.
Spojte mě s NATO. Máme neoznačený tryskáč,
teroristickou hrozbu, musíme ho sestřelit.
- Může v něm být agentka Gladwellová. - Jorgensen to zlato nesmí dostat.
Spojte mě s NATO.
Rozumím. NFR 180, pokračujte k cíli a potvrďte popis.
Leviathane, vítejte. Rád některé z vás poznávám osobně.
Kde je zlato?
Leviathan mě neposlal si popovídat.
Kolega v Curychu říká, že vaše letadlo nepřistálo.
To byl plán na odvedení pozornosti úřadů.
Zlato dorazí sem.
To doufám. Nechceme vám vydolovat všechny účty.
Prosím?
Kajmanské ostrovy, Monako, Panama, Švýcarsko, Singapur a Maledivy.
Víme, kde máte peníze.
A během pár vteřin můžou zmizet.
Proto obchodujeme jen ve zlatě.
Nedá se hacknout
ani vystopovat.
Přivezou ho do hodiny.
Do prdele.
Spojte mě s NATO.
Tady Síly rychlé reakce NATO.
Opakuji, tady Síly rychlé reakce NATO.
Porušujete předpisy pro civilní letectví.
Identifikujte se, nebo zasáhneme.
- Civilní... - Neodpovídej.
Opakuji, porušujete předpisy pro civilní letectví.
Bezodkladně navažte rádiové spojení,
nebo vystřelíme ostrou munici.
November Foxtrot Romeo 180, pozor,
sledujete soukromé letadlo.
Na palubě jsou civilisté. Opakuji, na palubě jsou civilisté.
NFR veliteli Huxleymu.
Máme nepotvrzené informace o civilistech na palubě.
Opakujte.
Máme informace z Bruselu, že na palubě mohou být civilisté.
Opakované pokusy o kontakt se nezdařily. Jak máme postupovat?
Nevíme, jestli tam jsou. Jestli to letadlo doletí, hodně lidí umře.
Leviathan se ke zlatu nesmí dostat. Rozumíte?
Plánují ještě něco horšího než Madrid.
Nemůžeme to riskovat.
Jak zní rozkaz, veliteli Huxley?
Sestřelte je.
Rozumím.
NFR 180, snažte se dál navázat kontakt.
Pokud nezareagují, začněte odpočítávat 60 vteřin.
Do prdele.
- Sestřelí nás. - Blafují!
Systém připravený.
Odjištěno.
Neidentifikované letadlo, pozor.
Máte 60 sekund k navázání rádiového spojení na 132,175.
Abby! Drsoň!
Dvacet vteřin!
CIVILNÍ R...
Deset vteřin!
Panebože!
CIVILNÍ RUKOJMÍ NA PALUBĚ
Navázali jsme kontakt. Na palubě jsou civilní rukojmí!
Vždyť vám to říkám!
Jak máme postupovat?
NFR 180, stáhněte se. Opakuji, stáhněte se.
Veliteli Huxley, máme potvrzené civilisty na palubě.
Sledujeme je.
Po přistání budeme informovat místní úřady.
Rozumím.
Stáhněte se a ukončete operaci.
Opakuji, stáhněte se a ukončete operaci.
Jo!
Ať s tím letadlem přistane!
Narovnej to letadlo!
Pardon.
- Přistaň s tím! Hned! - Dobře! Omlouvám se.
Ten ovladač!
Zmáčkni to!
Prásk!
Musíme se dostat do kokpitu!
Zvedněte ho! Nemůžu řídit.
Moje zápěstí!
Tak jo, vstaň.
Camilo, co máme dělat?
Vytáhni to!
Dobře. Jsi v pořádku?
Užívám si každou vteřinu.
Co to bylo? Co se stalo?
- Ne! - Co se stalo?
- Camilo! - Co to bylo?
- Přišli jsme o hydrauliku! - Co to znamená?
Letadlo je skoro neovladatelné!
Musíme přistát, jinak ztratíme kontrolu!
Zkusím to uřídit pomocí motorů.
To je Jorgensenův pozemek.
Ne. Přibližujeme se moc rychle! Přistávací dráhu mineme!
Musíme přistát na silnici.
Tady máte zlato, právě včas.
Do prdele!
Letíme moc rychle!
Přitáhni to! Dej do toho všechno! Přitáhni to!
Nemůžu tomu uvěřit.
Zvládli jsme to.
- Zvládli jsme to. - Jo.
Zvládli jsme se zlatem přistát u Jorgensena doma.
Ven!
Dělejte!
Pamatuješ na Benátky?
Jasně.
Proč mluvíš o Benátkách, Cyrusi?
Pohyb!
Ten token byl fakt boží.
Jo.
Víš, co dělat, Mi-Sun.
Postupuj podle Cyruse.
Jdu na to.
Cormaku?
Kde je Cormac?
Cormac nedorazí.
Kdo sakra jste?
- Připravte lodě. - Leviathan, že?
Co se děje?
Ujišťuji vás, že mám vše pod kontrolou.
Nebudu to opakovat.
- Kdo jste? - Interpol.
To mi přišlo. Jeden z nich je od Interpolu.
To stačí. My končíme.
Prostřelil jsem ti nohu, abys mohla dál ťukat na počítači.
S tím se po druhým výstřelu rozluč.
Platí naše dohoda?
Jak vidíte, nerad se opakuji, takže...
Kdo z vás je od Interpolu?
Já.
Já jsem od Interpolu.
Agent Gladwell.
Ony jsou civilistky, vaši muži je vzali jako rukojmí.
Rozlučte se, agente Gladwelle.
- Ruce vzhůru! - Odhoďte zbraně!
Ani hnout.
Ruce vzhůru!
Agentka Gladwellová. Interpol.
Zastřelil ji!
Byl to on!
Ti lidé sem vnikli.
Bránil jsem svůj pozemek.
Počkejte.
Sbíráte umění, že jo?
NFT.
Podle některých jde jen o pomíjivý výstřelek.
Já ale říkám, že umění závisí na umělci.
Přehraj to.
S radostí.
Užijte si vězení.
- Jdeme. - Pohyb!
Počkat!
Jdeme!
Dobrá práce, Mi-Sun.
Krucinál!
Agentko Gladwellová!
Agentko Gladwellová.
Asi máme hotovo.
Díky za posily, Stefano.
Upřímně řečeno jsem si nebyl jistý, že to přežijete.
Ani já ne.
Abby, stíhačky NATO byly jen kousek od vás.
Jdeme.
Jo.
Ale Huxley je zastavil.
Zastavil je Huxley, ne?
Stefano?
Vysvětlím to.
Neobtěžuj se.
Končím.
Nechceš svézt?
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI...
Kde to jsme?
Uvidíš.
Huxleymu jsem nevěřil.
A měls pravdu.
Tobě jsem věřil vždycky.
O tobě jsem nepochyboval.
Tenkrát v Paříži
jsem se nezamiloval do tvojí masky.
Zamiloval jsem se do toho, jak vnímáš umění,
jak ti záleží na něčem, co ani není tvoje.
Že jsem o tebe přišel, byla ta největší pitomost,
jakou jsem kdy v životě udělal.
Už o tebe nechci přijít.
Takže pro tebe něco mám.
Liam Dower?
Liam Dower ukradl tvojí matce Hockneyho.
Co?
- Jak jsi... - Poptal jsem se.
Zjistil jsem, komu ho prodal, a koupil jsem ho.
Tys ho koupil?
Pro vaši školu.
A tenhle pocit si pamatuj.
Protože to není všechno.
Ještě jedna maličkost.
Drobnost. Je toho víc.
Ukradli jsme zlato.
- Co? - Jo.
- Jak? - O první části jsi věděla.
Ale nevědělas,
že zatímco jsme byli za Harrym v Bruselu,
Magnus nabarvil stovky železných cihliček.
A poslali jsme je po Sky Suisse.
Zatímco jsme rozptylovali ty chlapy v letadle,
Magnus čekal, až se letadlo přiblíží,
a bedny vyměnil.
Stačilo jen pravé zlato poslat ven.
A Luke?
Luke vůbec neskončil.
Jen měl jinou práci.
Musel s ním bezpečně přistát.
A co dostal Huxley?
Hošan?
Ten nedostal nic.
Pojď. Máme sraz s týmem.
Jo!
Čau! Pojď ke mně!
Zvládli jsme to.
Naše malá stíhačka!
- To jsem já! - Dokázals to.
My to dokázali.
- Luku! - Čau!
Chceš se toho ujmout?
Já tu ani nemám co dělat.
- No tak. - Udělej to.
- No tak, Abby. - Do toho.
Dělej.
- Jo! - Tamhle.
Tady je!
Funguje to!
Je to vždycky tak super?
Tak super to ještě nebylo.
Magnusi, přestaň.
Vítejte v týmu, agentko Gladwellová.
Ale prosím tě.
Říkej mi Abby.
- Hej! - Pěkně.
- Vítej, Abby. - Dobrá práce, lidi!
No tak.
- Tak jednou. Ale jen jednou. - Jo!
Super. Jdem si pro zlato?
- Jo! - Jdem si pro něj!
Ano!
Překlad titulků: Antonie Dědečková