1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
V LETU

2
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
BENÁTKY

3
00:01:32,751 --> 00:01:35,001
Katalog, prosím.

4
00:01:35,001 --> 00:01:37,834
Vítejte v Benátkách, pane<i>.</i>

5
00:01:38,584 --> 00:01:39,501
Děkuji.

6
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Je fajn být zpátky.

7
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Jak to jde, týme?</i>

8
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
Šampaňské se chladí, jde se na věc.

9
00:01:57,418 --> 00:01:58,668
{\an8}Prosím.

10
00:01:58,668 --> 00:01:59,918
{\an8}Ne, díky.

11
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
{\an8}To musíte. Jsou nádherné.

12
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
{\an8}Ne, díky.

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>- Jak je v hale?</i>
- Devatenáct milionů!

14
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
{\an8}Zazobaně.

15
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
{\an8}<i>Tak to mám nejradši.</i>

16
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Devatenáct milionů v Londýně.

17
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}Poprvé.

18
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Podruhé.

19
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Prodáno!

20
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
{\an8}Děkuji.

21
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}A teď přesuňme pozornost k další položce.

22
00:02:33,668 --> 00:02:40,709
<i>Položka číslo 235 je obraz
Kehinde Wileyho s názvem</i> Předehra.

23
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Dá někdo sedm milionů?

24
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Londýne, připraveni?

25
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
Hlásím se z Temže.

26
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Zaujímám pozici poblíž místa shozu.

27
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Děláš pro Uber lodě?

28
00:02:52,168 --> 00:02:53,543
{\an8}<i>Soustřeď se, kámo.</i>

29
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Poprvé.

30
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Prima. Ukážeme jim,
jak vypadá opravdové umění.

31
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Prodáno za 11 milionů
panu Mollsenovi v Benátkách.

32
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Super. Ajťák má novou hračku.

33
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
{\an8}<i>Kehinde Wiley překonal další rekord</i>

34
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>společně s Hirstem a Franzem Markem.</i>

35
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Rossi!

36
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Policie. Oddělení kulturního dědictví.

37
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
<i>Stefano, jste na místě?</i>

38
00:03:29,501 --> 00:03:30,543
Ano, jsme tady.

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Místní policie je připravená.

40
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Jestli Cyrus něco štípne,
čeká ho překvápko.

41
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Dámy a pánové,
je mi potěšením vám představit N8.

42
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Jak známo, tento digitální umělec
zůstává během své kariéry v anonymitě.

43
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Ale dnes přišel vydražit
jediné vydání tokenu NFT.

44
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Je tady, mezi dražiteli.

45
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Ani nemá masku.

46
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Jako by říkal: „Tady jsem.“

47
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Tak co bude, Cyrusi?

48
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wiley se těžko přepravuje
a Warhol už není v módě.

49
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
Aspoň víme, že NFT neukradne.

50
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Nemá co.

51
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
Je mi ctí vám představit
<i>Autoimportrét</i> od N8.

52
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Tato maska se skládá ze 482 kamer,

53
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
které token vytvoří.

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Umělce inspiroval Vincent van Gogh.

55
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
Digitální dílo se vygeneruje
z třicetivteřinového živého přenosu.

56
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
NFT zachytí okamžik vlastního prodeje

57
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
včetně kupce.

58
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Máme vyvolávací cenu?

59
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Dvanáct milionů.

60
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Cože?

61
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Rychle, najdi, čí je 1305.

62
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Je napsaná na Johna Bratbyho.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Do háje. Ví, že jsme tady.

64
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Jak to?

65
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby v polovině 20. století
maloval scény z domáckého života.

66
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
A jak nás to prozrazuje?

67
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Bydlím v jeho starém ateliéru.

68
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Dvanáct milionů.</i>

69
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>Dvanáct milionů stále platí.</i>

70
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Třináct milionů v Londýně.</i>

71
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Patnáct. V Benátkách máme 15 milionů.

72
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- Šestnáct a půl.
- Šestnáct a půl.

73
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Sedmnáct milionů.

74
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Sedmnáct a půl.

75
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Vítejte v dražbě, pane Sagei.

76
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
Osmnáct milionů!

77
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Devatenáct.

78
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Dvacet milionů.

79
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Dvacet milionů dolarů v Benátkách.

80
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Poprvé.

81
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Podruhé.

82
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Můžeme?

83
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Můžeme.</i>

84
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Prodáno.

85
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Berte.

86
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Zvedá se. Musíme tam.

87
00:06:27,334 --> 00:06:29,334
Jdeme!

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, jdeme!</i>

89
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Prosíme, okamžitě opusťte budovu
nejbližším východem.</i>

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Okamžitě opusťte budovu
nejbližším východem.</i>

91
00:06:40,126 --> 00:06:41,668
PŘÍSTUP POVOLEN

92
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Díky, Stewarte.

93
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, omlouvám se za zmatky. Vyprovodím vás.

94
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Počkat. Utratil jsem 20 milionů dolarů.
Chci svůj token.

95
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Převod můžeme uskutečnit u nás.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Nebo na mojí jachtě.

97
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Jo, klidně.

98
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Pojďte.

99
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol, oddělení kulturního dědictví.
Na aukci probíhá krádež.

100
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- Cože?
- Musíte zajistit umělecká díla. Ihned!

101
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Držím vás.

102
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Kde máte tu jachtu?

103
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
Tahle loď nás k ní zaveze.

104
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Rossi, co když to Cyrus dělá kvůli tokenu?

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
<i>Vždyť ho koupil, ne?</i>

106
00:07:43,876 --> 00:07:46,584
Za 20 milionů? Tolik nemá. Je to podvod.

107
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>NFT se dá ukrást jedině...</i>

108
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
Když ukradneš přístupový kód.
A to bys musel... ukrást umělce.

109
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
HLOUBKA

110
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, potřebuju loď k molu.

111
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
Ano, hned.

112
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Neztrácej je z dohledu.

113
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
AKTIVACE AR BRÝLÍ
HASIČSKÝ SBOR

114
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
POŽÁRNÍ ALARM

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
A jdem si hrát.

116
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Zastav!

117
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Někdo nás sleduje.

118
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Cože?
- Fanoušci?

119
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Jedeme!

120
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Určitě je to bezpečné?

121
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
PŘIHLÁŠENÍ POVOLENO

122
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Rychleji!

123
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Ne! Vpravo!

124
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Dělej!

125
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Dobrá práce, týme.

126
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Vydejte žlutý oběžník na N8.

127
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
ŠÉF

128
00:11:19,709 --> 00:11:21,584
PILOTKA

129
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
POŽÁRNÍ ALARM

130
00:11:24,459 --> 00:11:26,209
HACKERKA

131
00:11:28,834 --> 00:11:30,709
KASAŘ

132
00:11:33,376 --> 00:11:35,251
TECHNIK

133
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Děkuji.

134
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Pěkný.

135
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Sundej si tu masku.

136
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Můžeš nám věřit.

137
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Tak pojď, zaplatím ti.

138
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
NOVÁ TRANSAKCE NFT

139
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
S tebou je radost obchodovat.

140
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
Dvacet mega?

141
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Gratuluju, N8!
- Gratuluju!

142
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Pojď, chlape, připijem si!

143
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Boží!

144
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
Máš záznamy s N8?

145
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
Byla tam smyčka,
takže jenom posledních 30 vteřin.

146
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Tady je jeden úhel.

147
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Stop. Vrať to o pár vteřin.

148
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Zvětši toho druhého dražitele.

149
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
Ta hůl. Vrať to.

150
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Pusť to.

151
00:12:51,251 --> 00:12:52,918
Stop. Zpátky.

152
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Znova.

153
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
To kulhání jen hraje.

154
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Najdi mi dražitele 1099.

155
00:13:09,918 --> 00:13:12,376
<i>Uznávaný americký umělec N8</i>

156
00:13:12,376 --> 00:13:15,626
<i>je po včerejší aukci v Benátkách
nezvěstný.</i>

157
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Únos údajně zachytily
umělcovy vlastní kamery.</i>

158
00:13:21,001 --> 00:13:23,501
{\an8}<i>Interpol vydal žlutý oběžník.</i>

159
00:13:23,501 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>Kdo ví, kde se N8 nachází,
má se obrátit na místní policii.</i>

160
00:13:36,459 --> 00:13:38,751
Hele, to jsi ty.

161
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}Myslí si, že jsem zmizel?

162
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Neřekli jste aukční síni, kde jsme?

163
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
Do prdele.

164
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Do háje.

165
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Vy jste mě unesli.

166
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Ale!
- Připadáš si unesenej?

167
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Ne.

168
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Co jsi zač, Bratby?

169
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Víš, N8, můj tým a já

170
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
jsme opravdoví milovníci umění.

171
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Máme rádi obrazy.
- Videoart.

172
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Sochy.

173
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Taky fotky.</i>

174
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>A třeba i street art.</i>

175
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Ale token jsme ještě neukradli.

176
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Vy jste zloději?

177
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Zachraňujeme umění před špatnými majiteli.

178
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
A zatímco jsem vzala Interpol na výlet...

179
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
...zbytek týmu v Londýně
zachraňoval Van Gogha.

180
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
Ale tys ten token koupil. Já viděl...

181
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Transakce byla skutečná.

182
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Van Gogha jsme prodali
na černém trhu za 20 milionů dolarů.

183
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
To na tvůj token stačilo.

184
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Tak proč fingujete můj únos?

185
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Vypůjčení.

186
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Člověka.

187
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
prodal <i>Monu Lisu</i> za 25 000 dolarů

188
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
a 400 let nikoho nezajímala,
dokud ji někdo neukradl.

189
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Ten úsměv má hodnotu 860 milionů dolarů,
protože se k němu váže šílený příběh.

190
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Jako k tvému vypůjčení.

191
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Díky Interpolu a jejich reklamě zadarmo

192
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
si celý svět myslí, že tě unesli,

193
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
což cenu pořádně vyšroubovalo.

194
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Za kolik jsme to prodali?
- Právě jsme dostali...

195
00:15:14,043 --> 00:15:15,668
TRŽNÍ CENA 89 MILIONŮ

196
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
Osmdesát devět milionů.

197
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Co?

198
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
Osmdesát devět.

199
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Cože?

200
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Osmdesát devět milionů dolarů.

201
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Porazil jsem Van Gogha?

202
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Jestli jsou moje výpočty správné,

203
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
vydělali jsme 42 milionů dolarů
a ty 27 milionů.

204
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Připijem si.

205
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Tak jo.
- Na první loupež NFT na světě!

206
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Jo!
- Na zdraví!

207
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>Na zdraví! Jo!</i>

208
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Rundu na Luka! Hej, rundu pro všechny!

209
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Ne!
- Jo!

210
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
Kde je Denton?

211
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Padělání, podvod, praní špinavých peněz,
krádež identity, podvod.

212
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Krádež auta?

213
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Ano.

214
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Ferrari Spider z roku 1967.

215
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- A barva?
- Stříbrná.

216
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Ořechová palubka, krémová kůže.

217
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
A naboural jste s ním do kanálu?

218
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Jo, no.

219
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Lehce nabyl, lehce pozbyl.

220
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Takže vy dva se znáte z Chicaga?

221
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
Toho člověka jsem v životě neviděl.

222
00:16:34,876 --> 00:16:37,084
Ale Oliver by ho znát mohl.

223
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Kdo je Oliver?

224
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Olivere!

225
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Olivere?

226
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Olivere!

227
00:16:50,834 --> 00:16:53,418
Oliver by Ferrari nikdy nenaboural.

228
00:16:53,418 --> 00:16:54,793
Je vážně zodpovědný.

229
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
A můžu s Oliverem mluvit?

230
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Ne.

231
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Tak probereme organizovaný zločin.

232
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Díky vaší smůle s holí víme,

233
00:17:04,209 --> 00:17:08,209
že jste přihazoval,
aniž jste měl prostředky, což je podvod.

234
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
A protože šlo o 10 milionů dolarů,
hrozí vám vydání do USA.

235
00:17:11,918 --> 00:17:16,584
- Tam vás čeká 20 let až doživotí.
- Dvacet let je doživotí.

236
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
Vaše přátele odsoudíme za únos,

237
00:17:18,668 --> 00:17:22,209
bankovní podvod, krádež identity
a převoz kradeného zboží.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Vynechala jsem něco?

239
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Možná trochu radosti.

240
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Šéfová. Něco mám.

241
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Tohle vám přišlo.

242
00:17:36,751 --> 00:17:37,834
ITÁLIE

243
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Zpátky do Londýna.

244
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
A jeho bereme s sebou.

245
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Jupí.

246
00:17:56,626 --> 00:18:01,043
MISTR PŘEVLEKŮ
(TAK TROCHU)

247
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDÝN

248
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
Je Denton ještě zadržený?

249
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
Myslíš Olivera?

250
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
Jako fakt?

251
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Oliver je pořádně otravnej.

252
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwellová.

253
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Pojď se mnou, prosím.

254
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Zrovna něco řeším.
- Jistě.

255
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Já se ale neptal.

256
00:18:35,501 --> 00:18:36,626
Všechno v pořádku?

257
00:18:36,626 --> 00:18:38,418
To bychom byli bez práce.

258
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Potřebuju si půjčit tvého přítele Cyruse.

259
00:18:42,418 --> 00:18:45,209
Není můj přítel. Jak to myslíš, půjčit?

260
00:18:45,209 --> 00:18:48,168
Asi jako by si on půjčil Picassa.

261
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Mám pro něj nabídku.
- Co?

262
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Ne.
- Jo.

263
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Ne! To nesmíš.

264
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Ty si myslíš,
že odbor pro umění je podřadný.

265
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Taky že je.
- Nemůžeš mi jen tak nabourat rok práce.

266
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
To přesně dělám,
tak se s tím koukej smířit.

267
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
Co víš o Larsi Jorgensenovi?

268
00:19:15,043 --> 00:19:18,751
- Vlastní spoustu kradeného umění.
- Udělal mnohem horší věci.

269
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Začal jako legitimní bankéř,

270
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
pak finančně podporoval teroristy,

271
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
financoval podvody, oslaboval akcie
a vydělal na nich jmění.

272
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
Je mu jedno, kolik lidí umře,

273
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
hlavně když bude mít tučný konto.

274
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Víš, jak se zřítilo
to novozélandský letadlo?

275
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
183 mrtvých.
Akcie aerolinek spadly zrovna tak.

276
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
A víš, kdo na oslabení těch akcií vydělal?

277
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Proč jste ho nezatkli?

278
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
O to se snažím už roky,
ale nic na něj pořádně nemáme.

279
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Všichni se ho bojí.

280
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Ale teď mám někoho uvnitř.

281
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Jeho.

282
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthura Tiguea.

283
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Jorgensen ho zaměstnal na něčem novým.

284
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Chytil jsem ho a donutil ho mluvit.

285
00:19:56,501 --> 00:20:00,918
Podle něj Jorgensen komunikuje
s hackerskou skupinou Leviathan.

286
00:20:01,876 --> 00:20:02,793
Leviathan?

287
00:20:02,793 --> 00:20:05,376
Chystají masivní útok na vodní zdroje.

288
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Infrastruktura, přehrady,
všechno je na síti.

289
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Můžou zaplavit město

290
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
nebo vysušit celou zemi.

291
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Ohrozí miliony životů.

292
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
A Jorgensen by na tom vydělal miliardy.

293
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Oslabuje akcie a infrastrukturu.
Nevíme, kdy a kde zaútočí.

294
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Ale víme, že Leviathan
chce honorář ve zlatě.

295
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Konkrétně půl miliardy dolarů ve zlatě.

296
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen je za 17 dní přesune
ze svého trezoru v Londýně do Curychu.

297
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Nemůžeš ho zadržet, protože...
- Je legální...

298
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Přesouvat vlastní zlato.

299
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Ne.

300
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Ne.

301
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Nevíš, co chci.
- Ale ano.

302
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Ne.
- Cyrus má to zlato štípnout.

303
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Takové slovo bych nepoužil, ale...

304
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Hodláš takovou operaci
svěřit Cyrusi Whitakerovi?

305
00:20:58,459 --> 00:21:01,834
Včetně zlata
v hodnotě půl miliardy dolarů?

306
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
Jo, proč ne?

307
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Je to zloděj, podvodník,
profesionální lhář.

308
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Nemůžeš mu věřit.

309
00:21:07,668 --> 00:21:10,959
Pracuju s agenty tajné služby,
a nevěřím nikomu z nich.

310
00:21:10,959 --> 00:21:12,543
Všichni jsme lháři.

311
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Jeden lhář navíc.
- To není totéž.

312
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Naším úkolem je dělat
nepříjemná rozhodnutí,

313
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
aby svět mohl dál fungovat.

314
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
Co když tě odmítne?

315
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Postarej se, aby to neudělal.

316
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Dala sis na čas.

317
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Chceš něco k pití?

318
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Co piješ? Přes den tequilu a večer vodku?

319
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Obsloužím se.

320
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Ta nejlepší je vzadu.

321
00:22:17,418 --> 00:22:21,043
Ale radši ti pomůžu,
ať ji taky nehledáš celý rok.

322
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Sluší ti to.

323
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
Vtipný, že jsme tě chytli zrovna s NFT.

324
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Trochu ubohý.

325
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Někdy musíš jít s dobou.
A nic jsme neukradli.

326
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
Byla to naprosto legitimní transakce.

327
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Aha, jasně.

328
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Mám průšvih?
- Za krádež Van Gogha?

329
00:22:51,626 --> 00:22:55,459
Dostali jsme tvýho kupce.
Udal Dentona, Luka a Magnuse.

330
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Moc pěkný, ukrást obraz z NFT.

331
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Umění ty umíš ocenit.

332
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Ty umění kradeš, Cyrusi, netvoříš.

333
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Pořád se zlobíš kvůli Paříži?

334
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- O tom s tebou mluvit nehodlám.
- Ne?

335
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Ne.
- Já doufal, že jo.

336
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Byla to chyba. Nešťastná náhoda.
- Náhoda? Trvala týden.

337
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Bylo to pět dní, ne týden!

338
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Pracovní týden.

339
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
Kdybych věděla, co jsi zač a co děláš,

340
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
nikdy by se to nestalo.

341
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
A co ty?

342
00:23:28,543 --> 00:23:31,501
Já šel na večeři s kurátorkou Gagosianu.

343
00:23:31,501 --> 00:23:33,293
- Byla jsem v utajení.
- I já.

344
00:23:33,293 --> 00:23:35,543
- Ale jinak.
- Neshodnem se.

345
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Zaujala nás jen ta maska. Nic víc.

346
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
O nic víc nešlo.

347
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Tak co má být tohle?

348
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Chceš mě zatknout, Abby?
- Agentko Gladwellová.

349
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Agentko?

350
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
A ne.

351
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Dostala jsem rozkaz nabídnout ti dohodu.

352
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
To zabolí! Proto jsi tak naštvaná?

353
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
Co je to za dohodu?

354
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Chceme, abys něco ukradl.

355
00:24:10,209 --> 00:24:12,793
Pardon, já tě neslyšel.
Můžeš to zopakovat?

356
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Ale pomalejc. Řekni to pomalejc.
- Zlato. Hodně zlata.

357
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
V hodnotě půl miliardy dolarů.

358
00:24:21,584 --> 00:24:22,501
V čem je háček?

359
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Vlastníkem toho zlata je
jistý Lars Jorgensen.

360
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Znáš ho?

361
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Z doslechu.

362
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
Jsou lidi, který okradeš,
a lidi, který neokradeš.

363
00:24:37,168 --> 00:24:39,084
Lars Jorgensen zabije ty i ty.

364
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Do toho fakt nejdu.

365
00:24:44,459 --> 00:24:46,459
Chytli jsme tě s tím Van Goghem.

366
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton umře ve vězení.

367
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Když to vezmeš,
získáš imunitu pro sebe a celý svůj tým.

368
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Odpustí se ti všechny zločiny,
minulé i současné.

369
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
Camila neviděla rodinu už osm let.

370
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
Mi-Sun má babičku, které už moc nezbývá.

371
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke zase uvidí svého pudla.

372
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus si na Jazz Festu
zajde na cajunskou stage.

373
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton se vrátí domů a ty...

374
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Ty si můžeš dělat,

375
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
cokoliv děláš normálně,

376
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
a nebudeš si muset hlídat záda.

377
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- A co ty?
- Jak to myslíš?

378
00:25:23,418 --> 00:25:27,209
- Jakou roli v tom hraješ ty?
- Tlumočím ti nabídku, toť vše.

379
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Ne. Jestli do toho půjdeme my,
tak ty taky.

380
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Já vím, jak Interpol funguje.

381
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
Nechají nás ve štychu,
jakmile se něco podělá.

382
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Ale ne, když budeš s námi.

383
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
S vámi?

384
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
V týmu.

385
00:25:42,043 --> 00:25:44,793
- Interpol to nedovolí.
- Tak se jich zeptej.

386
00:25:45,751 --> 00:25:49,334
Jinak nemám zájem.
Máte 24 hodin, agentko Gladwellová.

387
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Ne.

388
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Je u Interpolu.

389
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Jseš padlej na hlavu?
- Zapomeň. Nic ve zlým.

390
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Ale ne.
- Je to léčka.

391
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Jde o půl miliardy ve zlatě.

392
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Který si nemůžeme nechat.
- Ale uvidíme ho.

393
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
Co po mně chcete?

394
00:26:15,001 --> 00:26:18,418
Když to neuděláme, jdem do basy.
Chytla nás s Van Goghem.

395
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
A taky jde o záchranu životů,
kdyby vás to mělo přesvědčit.

396
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Životy. Pecka.
- To neříkej.

397
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
- Fůj!
- Ne.

398
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Takový citový vydírání
se mi nelíbí, Cyrusi.

399
00:26:32,543 --> 00:26:36,001
Žádný citový vydírání.
Tohle je klasický vydírání.

400
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
Chci jen říct, že se mi líbí,
jakou máme energii.

401
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Přijde mi to prima. Zábavný. Jdu do toho.

402
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Jasně. Protože jsi cvok.

403
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Buďme pozitivní.

404
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Nemůžeš vždycky všechno prostě...
- Klid, neřeš to.

405
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Vypadni!
- Ty vypadni!

406
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Drobek!

407
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Čau! To je Oliver!

408
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Olivere!

409
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Miluju Olivera!

410
00:27:00,168 --> 00:27:01,918
Agentko Gladwellová,

411
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
chtěl bych vám představit Olivera.

412
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Páni, hodně jsem o vás slyšela.

413
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Oliver je nejlepší.
- A Steve?

414
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Je děsivej.

415
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Agentka Gladwellová má slovo.
Věnujme jí pozornost.

416
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Proč?
- Protože nás chytla.

417
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
Ví, co dělá. Mluv.

418
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Děkuju.

419
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Dobře.

420
00:27:30,834 --> 00:27:36,501
Za 17 dní přesune Lars Jorgensen
půl miliardy dolarů ve zlatě

421
00:27:36,501 --> 00:27:38,251
z Londýna do Curychu.

422
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Paráda.

423
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Cihly budou zabalené
v jediné metrové bedně

424
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
vážící deset tun.

425
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
Z banky je na Heathrow převeze
ostře hlídaný kamion

426
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
a naloží je do dopravního letadla
Sky Suisse do Curychu.

427
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Takže někde mezi londýnskou bankou

428
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
a přistávací dráhou v Curychu
musí zlato zmizet.

429
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
Zlato musí zmizet. Super.

430
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Mám husinu.

431
00:28:07,001 --> 00:28:10,043
Zajímavá pohádka, ale...

432
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- Je to nemožné.
- Není to nemožné.

433
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Ale jo.

434
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Buď pozitivní. To zvládneme. Zkus to.

435
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
Nebo ti můžu nakopat zadek, chceš?

436
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Já ti rozumím.

437
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
No tak, lidi, dost. Chápu tě, Camilo.
Nevím, jestli to půjde.

438
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Nelíbí se mi to o nic víc než vám,
ale takový jsou holt pravidla.

439
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Co uděláš, když tě chytnou?
- Přijmeš porážku?

440
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Půjdeš do basy, nebo...

441
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Najdeš nejbližší východ.

442
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Přesně! A tohle je on.
Uděláme to a zmizíme.

443
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Bude to jako normální loupež.

444
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Prozkoumáme to a najdeme slabinu.

445
00:28:45,043 --> 00:28:47,418
Jestli to jde, přijdeme na to, jak.

446
00:28:47,418 --> 00:28:49,418
Nikdo z nás nechce do vězení.

447
00:28:49,418 --> 00:28:52,334
A rozhodně nechceme
naštvat Larse Jorgensena.

448
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
SEVERNÍ IRSKO

449
00:29:00,209 --> 00:29:01,418
Dobré ráno, Arthure.

450
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Tys včera nepřišel z hospody domů?

451
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Dobře!

452
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Přestaň!

453
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Hele, Jorgensene,

454
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>to je Arthur Tigue.</i>

455
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Pracoval pro nás.

456
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Ano. Pan Tigue.

457
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Mrzí mě, že tam nemohu být osobně.

458
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Právě jsem dorazil do vily.

459
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Pane, omlouvám se!</i>

460
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Nepros, akorát ho rozhicuješ.

461
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Minulý měsíc vás zatkli za pašování.

462
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
A přesto jsi volnej.

463
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Zvláštní.

464
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Velice zvláštní.

465
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Interpol zná jen polovinu příběhu!</i>

466
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
A ta druhá polovina?

467
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
<i>Vůbec jste neměl otvírat ústa.</i>

468
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Teď vám je zavřeme my.</i>

469
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Ne!
<i>- Cormaku, nakrm psa.</i>

470
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Ne! Cormaku, prosím!

471
00:30:18,668 --> 00:30:19,501
Co děláš?

472
00:30:19,501 --> 00:30:21,959
Snad víš, že tvůj tým pracoval celou noc

473
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
a doteď se to snaží vyřešit.

474
00:30:26,376 --> 00:30:28,001
Tebe učitelé nesnášeli, co?

475
00:30:28,001 --> 00:30:29,959
Naopak, byla jsem premiantka.

476
00:30:29,959 --> 00:30:34,959
Jen to předstírali, protožes měla
dobrý známky a hrálas podle pravidel.

477
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
A co je na tom?

478
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
Je to nuda.

479
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Každý umí dělat, co se mu řekne,
a naučit se něco nazpaměť.

480
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Podlejzat umí každej.

481
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
A tys byl třídní vtipálek? Chytrolín?

482
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Naopak.

483
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Byl jsem tichý.

484
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Sledoval jsem ostatní děti,

485
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
jak odpovídají na otázky z tabule.

486
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
Já se na tabuli nedíval.

487
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
Hledal jsem otázky, který nikdo nepoložil.

488
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Měls nosánek nahoru?

489
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Vnímal jsem, kudy se vydali ostatní,

490
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
ale sám jsem viděl lepší cestu.

491
00:31:09,876 --> 00:31:12,043
- Svoji.
- S porušováním pravidel?

492
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
Pravidla pro někoho jako já
dávno neplatila.

493
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
A tys jich ten týden v Paříži
taky pár porušila.

494
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Pět dní! A ano.

495
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Poprvé v životě jsem porušila pravidla,

496
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
a vidíš, co z toho mám.

497
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Proč ti na nich záleží?
- Na čem?

498
00:31:27,001 --> 00:31:29,626
Na pravidlech. Proč ti na nich záleží?

499
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Tak jo.

500
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Když jsem byla malá,

501
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
máma byla ředitelka ve škole.

502
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Byla to docela díra,
ale měli jsme jeden obraz,

503
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
Hockneyho grafiku,
kterou škole někdo věnoval v 70. letech,

504
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
a máma ji odmítala prodat.

505
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Chtěla, abychom věděli,
že si zasloužíme hezké věci.

506
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Že naše škola je stejně důležitá
jako nějaká nóbl galerie.

507
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Že bychom měli mít velké sny.

508
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
A pak ji někdo ukradl.

509
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
Uprostřed noci.

510
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
A já se rozhodla,

511
00:32:16,834 --> 00:32:18,459
že až vyrostu,

512
00:32:19,376 --> 00:32:21,376
zjistím, kdo to udělal,

513
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
a dostanu ho.

514
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Povedlo se?

515
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Ne.

516
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
Ale povedlo se druhé nejlepší.

517
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Interpol.

518
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Velký sny.

519
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
To obdivuju.

520
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Ale ne.

521
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Do toho nejdu.
- Do čeho? O čem to mluvíš?

522
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Nenechám se vtáhnout do rozhovoru s tebou.

523
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Je to riskantní?
- Co jsi říkal týmu?

524
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Najít slabinu, udělat práci a vypadnout?

525
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- To si myslíš, že dělám?
- Já to vím.

526
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Nikdy bych neokradl někoho,
kdo si to nezaslouží.

527
00:33:11,334 --> 00:33:13,001
Když odvedu práci dobře,

528
00:33:13,793 --> 00:33:16,251
ani si nevšimnou, že jim něco chybí.

529
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
Takže máme zlato ukrást tak,

530
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
aby si Jorgensen nevšiml, že mu chybí.

531
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
Nebudeme krást zlato.

532
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
To je úkol na tabuli.
My řešíme něco jiného.

533
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Ukradneme letadlo?

534
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Paráda!

535
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Celý letadlo?
- Půlka by se brala blbě.

536
00:33:33,334 --> 00:33:35,209
S 250 lidmi na palubě?

537
00:33:35,209 --> 00:33:38,126
Nebudem unášet letadlo.
70. léta jsou pryč.

538
00:33:38,126 --> 00:33:40,209
Nic nebudeme unášet, Camilo.

539
00:33:40,209 --> 00:33:42,251
Vůbec to slovo neříkej.

540
00:33:42,251 --> 00:33:44,876
- Jen si ho půjčíme.
- Bezva.

541
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Ale jak?

542
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
Musíme mít falešný letadlo.

543
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Stačí soukromý tryskáč.
- Jenom?

544
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
Když zvládneme dostat letadla
dostatečně blízko k sobě,

545
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
můžeme vyměnit radarový signál.

546
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- To zní dobře.
- Už hledám letové záznamy.

547
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
Třeba tam někoho známe.

548
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
Drakeův boeing je ve Farnborough.
Má koncert v Londýně.

549
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Moc velký.

550
00:34:09,293 --> 00:34:11,001
Králův hawker je v Northoltu.

551
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Moc malý.

552
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
To se ti bude líbit.

553
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Mám ti dát svůj tryskáč?

554
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Ne, chci si ho půjčit.

555
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Na to jsou appky, kámo.

556
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Můžu poprosit N8,
ať vytvoří token přímo pro tebe.

557
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Já ti nevím, ten tryskáč je k nezaplacení.

558
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
Je to jednorázovka vývoje NASA.

559
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
Technicky vzato ani nejsou úpravy legální.

560
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Třeba prosklená střecha.

561
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
Nemám s ním lítat v Americe.

562
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Ale dělám to.

563
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Užívám si a koukám na hvězdy.

564
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- Jde o to...
- No?

565
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Řekl jste policistce o nelegálních letech.

566
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Ale...
- Co takhle?

567
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Letadlo si bereme
a vy s tím nic nenaděláte.

568
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Všechno je na dálkové ovládání.

569
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Dveře, světla. Boží, že jo?

570
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
I tak by se to dalo nazvat.

571
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Bacha, nesedej si.

572
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Proč?
- Nevím, od čeho je ten flek.

573
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Prásk!

574
00:35:33,168 --> 00:35:34,126
Striptérská tyč!

575
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
A nejlepší na týhle hračce je,
že celej spodek

576
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
je obrovská LED obrazovka,

577
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
která se dá naprogramovat,

578
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
aby se na ní ukázalo,

579
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
cokoliv chceme.

580
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Gucci life.

581
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Drsoň.

582
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- Nemusíš to dělat.
- Drsoň.

583
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
My to chápem.

584
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Drs...
- Chápem.

585
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Pojďte.

586
00:36:26,668 --> 00:36:28,834
Nic lepšího Interpol nemá?

587
00:36:30,209 --> 00:36:32,418
Pracuješ pro vládu, Cyrusi.

588
00:36:33,043 --> 00:36:35,293
Nehřeje tě to u srdíčka?

589
00:36:35,293 --> 00:36:37,793
Ne. Ani trochu.

590
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Tak si to projdeme.

591
00:36:45,251 --> 00:36:47,709
Tryskáč musí být pro radar neviditelný.

592
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>Musíme ho dostat do blízkosti A380,
vyměnit signály</i>

593
00:36:53,293 --> 00:36:55,626
<i>a udělat trezor ve výšce devíti kiláků.</i>

594
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
<i>Brnkačka.</i>

595
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrusi.

596
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- Jo.
- Tohle musíš vidět.

597
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
Zvukové vlny simulují turbulence.

598
00:37:16,376 --> 00:37:18,376
Hele, Lebron James!

599
00:37:24,918 --> 00:37:29,251
Tenhle laser si s trezorem poradí
kdekoliv na Zemi do 10 minut,

600
00:37:29,251 --> 00:37:30,668
ale musí být na Zemi.

601
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
Turbulence v letadle ho roztřesou.

602
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
Stačí se seknout o milimetr,

603
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
a z trezoru je neproniknutelná ocel.

604
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Potřebuješ stabilizátor.

605
00:37:44,334 --> 00:37:45,626
Stewartovu plošinu?

606
00:37:47,751 --> 00:37:49,418
Stewartova plošina. Jo.

607
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Stewartova plošina. Geniální!
Obejměte mě někdo!

608
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Moc kofeinu.

609
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Zahajte sestup!</i>

610
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Zahajte sestup!</i>

611
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Pořád se chytám do vírů A380.

612
00:38:14,501 --> 00:38:16,959
No tak, už jsi zvládla horší věci.

613
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Pamatuješ na Korsiku?

614
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Jasně.

615
00:38:23,043 --> 00:38:26,043
Camila potřebuje pomoct,
ať se nechytá do vírů A380.

616
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Můžeš zapracovat kamery N8 do maskování,

617
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
aby měla kolem plnou viditelnost?

618
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
V takový rychlosti
se to ještě nikdy nepovedlo.

619
00:38:37,668 --> 00:38:40,501
Všechno je jednou poprvý. Ty to zvládneš.

620
00:38:41,043 --> 00:38:41,876
Jo.

621
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Že jo?

622
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Zvládnu.

623
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Tak se mi líbíš.

624
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, budu potřebovat pomoc.

625
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
Je to moc? Nebo...

626
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Chceš vypadat
jako Gandalf Šedoplášť nebo Mojžíš?

627
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Ne.
- Tak je to asi moc.

628
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Jsem blázen?
- Ano.

629
00:39:10,459 --> 00:39:13,001
- Mám to odvolat?
- Samozřejmě že ne.

630
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Já nevím.

631
00:39:15,584 --> 00:39:17,918
Jsi nejistý. Tak tě ještě neznám.

632
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Nelíbí se mi, že to vzešlo od ní.

633
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Víš, jak to s náma bylo, ne?
- Ne.

634
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
Potkali jsme se před rokem
na Bienále v Paříži,

635
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
ale ani jeden z nás nebyl upřímný.

636
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Aha.

637
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
O nic nešlo. Byl to jen týden.
A jenom pracovní.

638
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Jasně. Chápu.

639
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Proč to říkáš takhle? Jak to myslíš?

640
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Já jen, jak se na ni díváš.

641
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
Jak se na ni dívám?

642
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Co děláš?
- Tohle...

643
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Chceš říct, že se takhle tvářím?
- A tohle?

644
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Takhle se netváří nikdo.
Nechceš toho nechat?

645
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Přestaň. Neblbni.

646
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Nebuď jako malej.
- Koukni na mě.

647
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Já na tebe koukám!
- A teď na ni.

648
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Mám se podívat?
- Jo.

649
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Teď jsem za úchyla. Máš radost?

650
00:40:17,751 --> 00:40:20,293
- Ano.
- Stejně je to fuk.

651
00:40:20,293 --> 00:40:23,751
Není o čem mluvit,
něco takovýho se nikdy nestane.

652
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Proč ne?
- Jak to myslíš, proč ne?

653
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- No?
- Proč ani jeden nejsme ženatý.

654
00:40:28,876 --> 00:40:31,626
Proč nemáme děti, proč nemáš osobní život.

655
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Naše hra není na lásku stavěná.

656
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- A není to smutný?
- Smutný?

657
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
Slavili jsme Silvestr v Tádž Mahalu.

658
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
Máš respekt, obdiv, přátelství,

659
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
ale co blízkost? Co intimita?

660
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Říkám ti, že takhle to vůbec není.

661
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Jasně, vůbec.
- Není to...

662
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Já vím, slyšel jsem tě. Nic to není.

663
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- Přemýšlej o tom.
- Díky, šéfe.

664
00:41:03,334 --> 00:41:06,793
Luke pracuje na tom,
aby byl tryskáč pro GPS neviditelný,

665
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
ale abychom totéž udělali s A380,
potřebujeme PRS.

666
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
Co to je?

667
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Přenosnou rušičku signálu.

668
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Blokuje přenos GPS z A380
na řízení letového provozu.

669
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Už sháním součástky, zítra dorazí.

670
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Tak v čem je problém?

671
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Pravděpodobnost, že zapneme rušičku
a transpondér ve stejný okamžik

672
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
ve dvou různých letadlech
letících rychlostí 1 100 km/h,

673
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
je téměř nulová.

674
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
A když letecký provoz uvidí
dvě letadla se stejným signálem

675
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
nebo A380 najednou zmizí...

676
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Je konec.

677
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
Když nejde hacknout technika, hackni lidi.

678
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Někoho z letového provozu.
- V Bruselu.

679
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Proč tam?

680
00:41:52,334 --> 00:41:56,751
Za Lamanšským průlivem
Brusel monitoruje let až do Curychu.

681
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
Známe někoho v Bruselu?

682
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Někoho znám.

683
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Je to kretén, ale znám ho.

684
00:42:09,293 --> 00:42:14,001
BRUSEL

685
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
KORUNNÍ SALÓN

686
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Nevím, co to je,
ale cappuccino to není, Claude.

687
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Vyliž mi, Harry.

688
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Hej! Chci ti pomoct. Jsem upřímný.

689
00:42:37,376 --> 00:42:41,084
Tohle lidi netolerujou.
Přijde Starbucks, a budeš namydlenej.

690
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Za to platit nebudu.

691
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Vypiju to!

692
00:42:45,918 --> 00:42:47,584
Ale nezaplatím.

693
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
Zamysli se nad sebou.

694
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Kafe zadara?

695
00:43:00,501 --> 00:43:01,918
Jak se vy dva znáte?

696
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
Harry je informátor.

697
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Museli jsme ho přemístit do Belgie,
šlo po něm moc lidí.

698
00:43:10,876 --> 00:43:12,876
Tak ty mě chceš o něco požádat.

699
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Ano. Potřebujeme pomoc
na řízení letového provozu.

700
00:43:15,918 --> 00:43:19,543
Někoho, kdo komunikuje s piloty
a přehlédne případné závady.

701
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Závady.

702
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
To zní nekale. Je to oficiální projekt?

703
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Ano i ne.

704
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Pak bych mohl přijít o práci.

705
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Mohli by mě obvinit z terorismu,
takže díky, ale ne.

706
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
Interpol tě ochrání.

707
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Fakt bych na to rád kývnul, ale...

708
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Zachráníš životy.

709
00:43:41,751 --> 00:43:44,043
Zaplatíme ti milion dolarů.

710
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Těším se na spolupráci.

711
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- Cyrusi, takové peníze nemáme.
- Já jo.

712
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- To bys udělal?
- Jo, zachraňujem životy, ne?

713
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
To je slovo! Přesně tak.

714
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Neznáš náhodou někoho,
kdo umí vyložit náklad z A380?

715
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Možná pár lidí znám.

716
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
Píše Huxley. Chce se sejít.

717
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Zdravím.

718
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Velitel Dennis Huxley,
městská policie Londýn,

719
00:44:18,959 --> 00:44:21,084
nyní Interpol, protiteroristické.

720
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
To je vaše celé jméno?

721
00:44:25,209 --> 00:44:27,001
Sedneme si? Bude to rychlé.

722
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
To jako fakt?

723
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Jasná páka, drsňáku.

724
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Na irském pobřeží vyplavilo moře
v šesti igelitkách Arthura Tiguea.

725
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Cože?
- Kdo je Arthur Tigue?

726
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
Tys mu to neřekla?

727
00:44:50,501 --> 00:44:52,668
Byl Jorgensenův zaměstnanec.

728
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
A je mrtvý?

729
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
Jo. A proto si myslíme,
že banka provede převod za 10 dní.

730
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Za deset dní?

731
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
To nestihneme. Promiň, Abby, já končím.

732
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrusi, to...

733
00:45:03,251 --> 00:45:07,793
- Končíš? To není volitelný.
- Bylo, když jsem začal.

734
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
Na rozdíl od Arthura vím, kdy odejít.

735
00:45:10,959 --> 00:45:16,001
Jsi chytrej, nebo podělanej?
Nemusíš se bát, že tě oddělaj.

736
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Jsi malá ryba od umění.

737
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Jsi ideální volba.
Od Cyruse Whitakera se nic nečeká.

738
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Když to neuděláš, seberu ti imunitu

739
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
a tebe a tvoji bandu předhodím
mezinárodní spravedlnosti.

740
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
Kapišto, hošane?

741
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Uklidni si ho.
- Lidi!

742
00:45:32,501 --> 00:45:34,959
V ohrožení jsou nevinné životy.

743
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Promluvím s týmem,

744
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
ale uděláme to leda pro tebe.

745
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
A ne pro něj.

746
00:45:55,626 --> 00:45:57,001
Uvidíme se v Londýně.

747
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Neříkej to.

748
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
Hošane?

749
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...prohlásil, že na zítřejším zasedání vláda</i>

750
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>vyhlásí stav pohotovosti.</i>

751
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luku?
- Jo?

752
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Zesil to.

753
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Dnes v noci ovládl Madrid chaos.</i>

754
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>Kyberteroristé zaútočili
na hlavní vodovodní síť města.</i>

755
00:46:26,418 --> 00:46:29,459
{\an8}<i>Rozsáhlé záplavy jsou v ulicích i v metru,</i>

756
00:46:29,459 --> 00:46:32,251
{\an8}<i>v domácnostech po celém městě
praská potrubí.</i>

757
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
{\an8}<i>Záplavy si vyžádaly 13 životů
a dá se očekávat, že počet obětí poroste.</i>

758
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
{\an8}Byl to on? Jorgensen?

759
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
{\an8}Vypadá to tak.

760
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
{\an8}Panebože.

761
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Proč by to někdo dělal?

762
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Záleží mu jedině na výdělku.

763
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
To je jen začátek.
Hlavní číslo začne za 10 dní.

764
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Za 10 dní?

765
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Děláš si srandu?

766
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Nedělám.

767
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Končíme. Tohle už není naše práce.

768
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- Co? Cyrusi, říkals...
- Slíbil jsem sebe.

769
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
Chtěli jste mě.

770
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Nikdy bych tým nehnal
do jistého nebezpečí.

771
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Běžte všichni od toho.

772
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
A jaký máš bez nás plán?

773
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Na něco přijdu. Už to není váš problém.

774
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- To myslíš vážně?
- Jo.

775
00:47:22,709 --> 00:47:25,793
Čekáš, že odejdeme
a necháme ti všechnu srandu?

776
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Tohle je sranda?
- To ne.

777
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Ten chlap likviduje,
co mu přijde do cesty.

778
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Promiňte, ale je to moc riskantní.

779
00:47:41,918 --> 00:47:43,626
Víš přece, jak rád riskuju.

780
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
Nejde jen o nás.

781
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Já jdu do toho.

782
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Já taky.

783
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Dentone...
- Cyrusi, já taky.

784
00:47:57,876 --> 00:47:59,543
Jo, já taky.

785
00:47:59,543 --> 00:48:02,668
Nemůžu vás s ním nechat samotný.

786
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Taky jdu do toho.

787
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Tak jo, já asi taky.

788
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Bez nás to nedokážeš.

789
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Do práce.

790
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Mají tě fakt rádi.

791
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Aby ne.

792
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- Tobě to taky trvalo sotva týden.
- Kristepane!

793
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Tebe je snadné nenávidět.

794
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
To se neshodnem.

795
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Pět dní.

796
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Udělali jste dojem.

797
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
Moje portfolio vám děkuje.

798
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
<i>Chtěl jste důkaz našeho konceptu.
Leviathan nikdy nezklame.</i>

799
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Už můžete ukázku ukončit.

800
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Připravte zlato.</i>

801
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
Ano.

802
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Sestrojila jsem rušičku,
abychom odstranili A380 z radaru,

803
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
ale má to háček.

804
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Vypadá jako bomba.

805
00:49:33,543 --> 00:49:35,418
- Jo.
- Není to bomba?

806
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Rozhodně tak vypadá.
- No.

807
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Dá se rozebrat na součástky?

808
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
Teoreticky.

809
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Mohla bys ty součástky schovat
a každému dát kousek?

810
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Pak je v letadle složíme.

811
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Možná.

812
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Pro Abby.

813
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Děkuju.

814
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Pro Luka.
- Dík.

815
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
A pro Magnuse.

816
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Bezva.

817
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Tak jo, poslouchejte.

818
00:50:22,918 --> 00:50:26,918
Musíme zlato dostat dřív než Jorgensen.
Nesmí hackerům zaplatit.

819
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Ještě trochu doleva. Zapínám obrazovku.

820
00:50:33,501 --> 00:50:34,334
DRSOŇ

821
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
- Máme toho pilota?
- Ano.

822
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Přistával i v Afghánistánu.

823
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Super. Tak zvládne krátkou dráhu v Alpách.

824
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
Camila pošle dron do Curychu
a doprovodí nás do Cortiny.

825
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
Magnus si bude hlídat čas.

826
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
Na sejf máš přesně 10 minut.

827
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- 11:55!
- Skoro!

828
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
Po přistání nám Harryho lidi

829
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>pomůžou naložit zlato na vlak u letiště.</i>

830
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Na další stanici</i>

831
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>si na naši půlmiliardu ve zlatě
počká Interpol.</i>

832
00:51:09,334 --> 00:51:10,501
Baf!

833
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Líbí se mi tahle.

834
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- Máš 9:38!
- Jo, 9:38!

835
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Ano!

836
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Ano!

837
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Hej!
- Ne.

838
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Bože můj!

839
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Ve filmu by se řeklo: „Ukradneme letadlo!“

840
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Všichni dají ruce na sebe a...

841
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Přestaň s tím!

842
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Fakt trapas.
- Přišlo mi, že se to hodí.

843
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Rozhlídni se kolem.

844
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Jak utajený bude?

845
00:52:04,418 --> 00:52:05,918
Pro radar

846
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
nebude víc než ptáček.

847
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
V podstatě neodhalitelný.

848
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Nevím, jestli by Mollsen
měl mít takovou moc.

849
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- Umíš s ním lítat?
- Uvidíme zítra.

850
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Dejte si voraz.
Zítra nás čeká největší loupež.

851
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}LETIŠTĚ HEATHROW, LONDÝN

852
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Tohles mi vybral?

853
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Tohle mám mít na sobě
během tak důležité operace?

854
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Jorgensen má v letadle svý lidi.

855
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Vyčnívat je občas nejlepší kamufláž.

856
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Nikdo nepodezírá
blba s manželkou na parádu,

857
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
co pijou šampáňo v první třídě.

858
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Manželka na parádu, to mi má lichotit?

859
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
Ne.

860
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
Jen ta manželka.

861
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
ZABEZPEČENÁ ZÓNA

862
00:54:12,626 --> 00:54:16,876
Dámy a pánové,
vítejte na palubě letu Sky Suisse 1412.

863
00:54:16,876 --> 00:54:20,668
Přistaneme na letišti v Curychu
a dále pokračujeme do Malmö.

864
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
- Svá příruční zavazadla umístěte...
- Jsi nervózní?

865
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Zrovna teď fakt hodně.

866
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- A ty?
- Ne.

867
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Užívám si každou vteřinu.

868
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Všichni připraveni?

869
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Já jo.

870
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Jako nikdy.

871
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Můžeme.

872
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luku, co ty?

873
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luku?

874
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Viděl někdo Luka v letadle?

875
00:55:01,709 --> 00:55:02,709
Kde jsi, kámo?

876
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Promiň, já...

877
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Já to nedokázal.

878
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Mně to za to riziko nestojí.</i>

879
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke skončil.

880
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Jasný, uvidíme se potom.

881
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Promiň, šéfe.

882
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Nic se neděje.

883
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, jak moc nám to ublíží?

884
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Luke měl zesilovač signálu.

885
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
Rušička bude fungovat,
ale jen poblíž kokpitu.

886
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Jak blízko?

887
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Na devět metrů?

888
00:55:35,209 --> 00:55:39,876
Takže někdo musí součástky
přenést na záchod v první třídě?

889
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Jo.</i>

890
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Já to udělám.

891
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Určitě to vezmeš na sebe?

892
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Jo.

893
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
Dobře, Mi-Sun, o rušičku se postará Abby.

894
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Musíš jí říct, jak funguje.

895
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
SPOUŠTĚNÍ KAMER

896
00:56:10,084 --> 00:56:11,251
28 KAMER ONLINE

897
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Tak jo.

898
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Lidi, máme společnost.

899
00:56:28,376 --> 00:56:30,501
Dva v první třídě,

900
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
tři ve druhý.

901
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Rozumím. Mějte oči na stopkách,
kdyby něco podnikli.</i>

902
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Dámy a pánové, dosáhli jsme letové výšky.</i>

903
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Nyní se můžete volně pohybovat.</i>

904
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
A jedem.

905
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
Právě včas.
Už budeme nad Lamanšským průlivem.

906
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, tady Brusel,
pokračujte ve výšce 10 600.

907
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Očekávejte mírné turbulence
nad vrcholky hor.

908
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Tvoří se brázda nízkého tlaku.

909
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Rozumím.

910
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Tady tě mám.

911
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Teď ty, Abby.

912
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Za 10 minut se potkáme s Camilou.

913
00:58:17,751 --> 00:58:19,709
- Určitě to zvládneš?
- Jo.

914
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Jdu na to.

915
00:58:36,168 --> 00:58:39,918
<i>Hovoří k vám kapitán.
Před námi je brázda nízkého tlaku.</i>

916
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>Můžeme očekávat drobné turbulence.</i>

917
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Pro svou bezpečnost se prosím připoutejte.</i>

918
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Do háje!

919
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Ne!

920
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Jde se na to.

921
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, to jsem já.

922
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
TOALETY

923
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Zlato, potřebuju pomoc.

924
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Cos to udělala?

925
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Řekni, že víš, jak to dát do pořádku!
- Do háje! Já nevím, snad jo!

926
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, co se děje?</i>

927
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Dochází nám čas. Camila je skoro za námi.

928
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Pospěš si. Dělej.

929
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
Jo, zlato.

930
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Jo!

931
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
<i>Provoz!</i>

932
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Provoz!</i>

933
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Pokračuj!

934
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Kolik ještě?
- Minuta a půl.

935
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
<i>Zahajte sestup!</i>

936
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
No tak.

937
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Zahajte sestup!</i>

938
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
MIMO SIGNÁL

939
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Zahajte sestup!</i>

940
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Zahajte sestup!</i>

941
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Zahajte sestup!</i>

942
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Ne...

943
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
PROPOJENÍ PŘIPRAVENO

944
01:01:39,959 --> 01:01:41,418
PROPOJENO

945
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Krucinál, dělejte.

946
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Už to bude, zlato. Nepřestávej!

947
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
Promiň, Harry, vidíš to taky?

948
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
Co?

949
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
Ukazují se mi dvě VS 14-12.

950
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
To bude jen závada. Občas se to stává.

951
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Tohle jsem v životě neviděla.

952
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Upozorníš Jeana-Pierra?

953
01:02:06,543 --> 01:02:10,709
Sandro, na tohle podkopávání
musím upozornit personální.

954
01:02:10,709 --> 01:02:14,001
- Co?
- Očividně pochybuješ o mé práci.

955
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
Protože jsem na vozíku?

956
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
Cože? Ne!

957
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Neustále zpochybňuješ moje rozhodnutí,

958
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
připadá mi to jako útok
a upřímně se necítím bezpečně.

959
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Moc mě to mrzí.

960
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Tak. Vidíš?

961
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Vážně se nad svými předsudky
zamysli, Sandro.

962
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
- Tak jo.
- Huš.

963
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Můžem!
- Počkat.

964
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Teď je to skutečný.

965
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Promiňte.

966
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
A je to tvoje, chlape.

967
01:03:21,751 --> 01:03:24,668
Harry, chtěla jsem se ti moc omluvit.

968
01:03:24,668 --> 01:03:27,751
- Jdeš pro kafe?
- Můžu pro něj zajít!

969
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Cappuccino z dobrýho podniku.

970
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- A který je dobrý?
- Mám práci.

971
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Chápu.

972
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12, věž.

973
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Tady Victor Sierra 14-12.</i>

974
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Z Curychu přišlo meteorologické varování.

975
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
Silný vítr, extrémní počasí,
nízká viditelnost dále klesá,

976
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
zaplavená ranvej.

977
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Curyšská řídicí věž odklání
veškerou dopravu na nejbližší letiště.</i>

978
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
Rozumím. Taky jsme něčím prolétli.

979
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
O jaké letiště jde?

980
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Pokračujte, prosím,
na Charlie Delta Foxtrot.

981
01:04:09,251 --> 01:04:13,043
Přistávací dráha je krátká,
ale pilot vašeho kalibru to zvládne.

982
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
<i>Rozumím.</i>

983
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
<i>Pokračujeme podle pokynů.
Victor Sierra 14-12.</i>

984
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Nastav kurz na Cortinu.

985
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Victor Sierra 14-12, hlaste se.

986
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
Tady VS 14-12, slyším.

987
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Odpojení povoleno.

988
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Rozumím.</i>

989
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Dobře, šéfe.</i>

990
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Dron míří do Curychu.</i>

991
01:04:51,251 --> 01:04:52,584
<i>Uvidíme se v Cortině.</i>

992
01:04:55,001 --> 01:04:58,876
<i>Victor Sierra 14-12,
potvrzuji kurz na Curych.</i>

993
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Hovoří k vám kapitán.</i>

994
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Počasí v Curychu
se bohužel zásadně zhoršilo.</i>

995
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Podle instrukcí přistaneme
na nejbližším letišti, v Cortině.</i>

996
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Dentone, Magnusi, čas na trezor.

997
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
Naši milí jsou neklidní,
ale musíme jet podle plánu.

998
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Slečno!

999
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Chtěl jsem vás poprosit, jestli byste...

1000
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Mám trošku problém s palubní zábavou.

1001
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Jistě, je to záludné, viďte?

1002
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Nebude to tenhle knoflík?

1003
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Ano, přesně ten.
- Tenhleten?

1004
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Tak. Teď už si jen vyberete...

1005
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
A je to!

1006
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Může být?

1007
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
To je úžasné. Já si snad pustím film!

1008
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Skvělé!

1009
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Teď ty, Mi-Sun.</i>

1010
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Dobře.
<i>- Zablokuj vnější komunikaci.</i>

1011
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Vypínám wifi.

1012
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
SPOJENÍ PŘERUŠENO

1013
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Elektronické cigarety jsou zakázané, pane.

1014
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
A jé, přistižen při činu.
Ani by mě to nenapadlo.

1015
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Odnesu je.

1016
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Děkuji.

1017
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Dámy a pánové, omlouváme se
za výpadek wifi signálu.</i>

1018
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Pracujeme na nápravě.</i>

1019
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ZABEZPEČENÁ ZÓNA

1020
01:07:12,168 --> 01:07:14,793
Mi-Sun, jak je na tom senzor dveří?

1021
01:07:14,793 --> 01:07:15,709
ZABEZPEČENO

1022
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Můžeš. Jen pozor na změnu tlaku.

1023
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Jasně, díky, mami.

1024
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Začínáme.

1025
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Začínáme.

1026
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Mělo to být hustý. Začínáme!

1027
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
KOMORA ZABEZPEČENA

1028
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Do hajzlu.

1029
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Promiňte, pane, musíte si sednout.

1030
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
Na zdraví.

1031
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Pane!

1032
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Přistáváme v Curychu.

1033
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Zavolej kapitánovi.

1034
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Řekni mu, že tu máme zdravotní problém.

1035
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Oni neotevřou.

1036
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Otevřou, když ho budeš mít ty.

1037
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Chce do kokpitu.

1038
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
Musíme dát Magnusovi trochu času.

1039
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrusi!

1040
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Pojďte!

1041
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Do háje!

1042
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Jo!

1043
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Dělej. Musíme zkontrolovat Magnuse.

1044
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Podvozek.

1045
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Personál ať okamžitě usadí cestující.</i>

1046
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Jdete omrknout zlato?

1047
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Otevřeli trezor, nic víc.
- Zkontroloval jsi to?

1048
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrusi, byl jsem tak blízko. Promiň.

1049
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Vedl sis dobře, kámo.

1050
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Vidíš, Cormaku. Zvládli jsme to!

1051
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Myslíš, jo?
Byl by na nás Jorgensen pyšnej?

1052
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Ano, pane.

1053
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormaku, právě mi volali
moji muži z letiště v Curychu.

1054
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
A víš, co mi řekli?

1055
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>V Curychu přistál dron.</i>

1056
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Máme to pod kontrolou.

1057
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Banda zlodějů se neúspěšně
pokusila štípnout náklad.

1058
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Všechno zlato je tady.
- Kde?

1059
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Na malém letišti v Alpách.</i>

1060
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Ti amatéři měli druhé letadlo.

1061
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Co jsou zač?

1062
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Pár zlodějíčků, co se snaží proslavit.</i>

1063
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
S tím jim rád pomůžu.

1064
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Přivez mi ty zloděje i zlato.</i>

1065
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Máš hodinu.

1066
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Dělejte!
- Dobře.

1067
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Ne...
- Jdeme.

1068
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Co se stalo?

1069
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Teď pracuješ pro mě. Letíme do Toskánska.

1070
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Je to jen malá oklika.
- Sklapni. Ty jdeš se mnou.

1071
01:13:32,043 --> 01:13:35,251
- To bych nedělal.
- Interpol nás bude sledovat.

1072
01:13:35,251 --> 01:13:36,334
Neuvidí nás.

1073
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Airbus jsme sledovali taky,
a tryskáč jsme neviděli.

1074
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Takže ho neuvidí ani vaši přátelé.

1075
01:13:43,876 --> 01:13:48,334
- Vemte zlato na palubu.
- Ne. Takovou váhu tryskáč neunese.

1076
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Proto máme domluvený vlak.

1077
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
Je na konci ranveje. Jestli nám nevěříte,

1078
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
pošlete tam někoho z vašich.

1079
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Já ten tryskáč risknu,
ale trochu ho odlehčím.

1080
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Zbav se ho.

1081
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Ne, počkat. Hej!
- Vy dva, jdeme.

1082
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Pohyb!

1083
01:14:06,043 --> 01:14:07,543
{\an8}NÁDRAŽÍ CORTINA

1084
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Pane!

1085
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Dostali jsme zprávu z Bruselu.

1086
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Někdo se pokusil vniknout do kokpitu.

1087
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Dobře. A dál?

1088
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Zasáhli cestující,

1089
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
ale několik z nich bylo donuceno
nastoupit do soukromého tryskáče.

1090
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Kde je ten tryskáč?
- Máme problém ho lokalizovat.

1091
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Tak co tu ještě děláte? Najděte ho!

1092
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Jsi pevně připoutaná?

1093
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Ano.

1094
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Dobře.

1095
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Co to sakra bylo?

1096
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Odpověz mu.
- To zlato!

1097
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Rozhazuje rovnováhu. Já vám to říkala.

1098
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Ještě neskončila.

1099
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Chce setřást to maskování, že jo?

1100
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Přesně tak!

1101
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Pohyb!</i>

1102
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Já zbraně nemusím, jsem z nich nervózní.

1103
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Vaše právo na zbraň chápu. Máte...

1104
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Sklapni!
- Fajn.

1105
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Nemluv. A nezastavuj se.

1106
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Super bouchačka.

1107
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Hlaveň z uhlíkového nanovlákna
elektronické cigarety.

1108
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
Tekutý pohon. Úžasné.

1109
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Otoč se!
- Dobře!

1110
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Já zbraně nerad!

1111
01:16:16,959 --> 01:16:19,126
Za ten nos se fakt omlouvám. Dobrý?

1112
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Půjdem si po svých.

1113
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Dobře. V pohodě.

1114
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
To je...

1115
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
No...

1116
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Radši si zavolejte doktora!

1117
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Našli jsme to letadlo, pane.
Míří do Itálie.

1118
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
Nemá tam Jorgensen nemovitost?

1119
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
V Toskánsku má vilu
napsanou na krycí firmu.

1120
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Máme tam poslat policii?

1121
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Zatím nemáme pořádné důkazy.

1122
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
Spojte mě s NATO. Máme neoznačený tryskáč,

1123
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
teroristickou hrozbu, musíme ho sestřelit.

1124
01:16:55,959 --> 01:17:00,418
- Může v něm být agentka Gladwellová.
- Jorgensen to zlato nesmí dostat.

1125
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Spojte mě s NATO.

1126
01:17:15,668 --> 01:17:19,709
{\an8}Rozumím. NFR 180,
pokračujte k cíli a potvrďte popis.

1127
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathane, vítejte.
Rád některé z vás poznávám osobně.

1128
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Kde je zlato?

1129
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Leviathan mě neposlal si popovídat.

1130
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Kolega v Curychu říká,
že vaše letadlo nepřistálo.

1131
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
To byl plán na odvedení pozornosti úřadů.

1132
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Zlato dorazí sem.

1133
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
To doufám. Nechceme vám
vydolovat všechny účty.

1134
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Prosím?

1135
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Kajmanské ostrovy, Monako, Panama,
Švýcarsko, Singapur a Maledivy.

1136
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Víme, kde máte peníze.

1137
01:18:00,168 --> 01:18:03,793
A během pár vteřin můžou zmizet.

1138
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Proto obchodujeme jen ve zlatě.

1139
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Nedá se hacknout

1140
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
ani vystopovat.

1141
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Přivezou ho do hodiny.

1142
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Do prdele.

1143
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Spojte mě s NATO.

1144
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Tady Síly rychlé reakce NATO.</i>

1145
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Opakuji, tady Síly rychlé reakce NATO.</i>

1146
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Porušujete předpisy pro civilní letectví.</i>

1147
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Identifikujte se, nebo zasáhneme.</i>

1148
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Civilní...</i>
- Neodpovídej.

1149
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Opakuji, porušujete
předpisy pro civilní letectví.</i>

1150
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Bezodkladně navažte rádiové spojení,</i>

1151
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
nebo vystřelíme ostrou munici.

1152
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
November Foxtrot Romeo 180, pozor,

1153
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
sledujete soukromé letadlo.

1154
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Na palubě jsou civilisté.
Opakuji, na palubě jsou civilisté.</i>

1155
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR veliteli Huxleymu.</i>

1156
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Máme nepotvrzené informace
o civilistech na palubě.</i>

1157
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Opakujte.

1158
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Máme informace z Bruselu,
že na palubě mohou být civilisté.

1159
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Opakované pokusy o kontakt se nezdařily.
Jak máme postupovat?</i>

1160
01:19:29,959 --> 01:19:34,126
Nevíme, jestli tam jsou.
Jestli to letadlo doletí, hodně lidí umře.

1161
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Leviathan se ke zlatu nesmí dostat.
Rozumíte?</i>

1162
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
Plánují ještě něco horšího než Madrid.

1163
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
Nemůžeme to riskovat.

1164
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
<i>Jak zní rozkaz, veliteli Huxley?</i>

1165
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Sestřelte je.

1166
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Rozumím.</i>

1167
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, snažte se dál navázat kontakt.</i>

1168
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Pokud nezareagují,
začněte odpočítávat 60 vteřin.</i>

1169
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Do prdele.

1170
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Sestřelí nás.
- Blafují!

1171
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Systém připravený.

1172
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Odjištěno.

1173
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Neidentifikované letadlo, pozor.</i>

1174
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Máte 60 sekund k navázání
rádiového spojení na 132,175.</i>

1175
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Drsoň!

1176
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>Dvacet vteřin!</i>

1177
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
CIVILNÍ R...

1178
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Deset vteřin!</i>

1179
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Panebože!

1180
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
CIVILNÍ RUKOJMÍ NA PALUBĚ

1181
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Navázali jsme kontakt.
Na palubě jsou civilní rukojmí!

1182
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Vždyť vám to říkám!

1183
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Jak máme postupovat?</i>

1184
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, stáhněte se.
Opakuji, stáhněte se.

1185
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Veliteli Huxley,
máme potvrzené civilisty na palubě.</i>

1186
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
Sledujeme je.

1187
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
Po přistání
budeme informovat místní úřady.

1188
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Rozumím.

1189
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Stáhněte se a ukončete operaci.</i>

1190
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Opakuji, stáhněte se a ukončete operaci.</i>

1191
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Jo!

1192
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Ať s tím letadlem přistane!

1193
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Narovnej to letadlo!

1194
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Pardon.

1195
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- Přistaň s tím! Hned!
- Dobře! Omlouvám se.

1196
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Ten ovladač!

1197
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Zmáčkni to!

1198
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Prásk!

1199
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Musíme se dostat do kokpitu!

1200
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Zvedněte ho! Nemůžu řídit.

1201
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Moje zápěstí!

1202
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Tak jo, vstaň.

1203
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camilo, co máme dělat?

1204
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Vytáhni to!

1205
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Dobře. Jsi v pořádku?

1206
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Užívám si každou vteřinu.

1207
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Co to bylo? Co se stalo?

1208
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Ne!
- Co se stalo?</i>

1209
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camilo!
- Co to bylo?

1210
01:23:46,959 --> 01:23:49,501
- Přišli jsme o hydrauliku!
- Co to znamená?

1211
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Letadlo je skoro neovladatelné!

1212
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Musíme přistát, jinak ztratíme kontrolu!</i>

1213
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Zkusím to uřídit pomocí motorů.

1214
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
To je Jorgensenův pozemek.

1215
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Ne. Přibližujeme se moc rychle!
Přistávací dráhu mineme!

1216
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Musíme přistát na silnici.

1217
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
Tady máte zlato, právě včas.

1218
01:24:16,168 --> 01:24:17,251
Do prdele!

1219
01:24:17,251 --> 01:24:19,043
Letíme moc rychle!

1220
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Přitáhni to!
Dej do toho všechno! Přitáhni to!

1221
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
Nemůžu tomu uvěřit.

1222
01:25:02,668 --> 01:25:03,876
Zvládli jsme to.

1223
01:25:04,584 --> 01:25:06,501
- Zvládli jsme to.
- Jo.

1224
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Zvládli jsme se zlatem přistát
u Jorgensena doma.

1225
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Ven!

1226
01:25:23,376 --> 01:25:24,501
Dělejte!

1227
01:25:29,209 --> 01:25:30,501
Pamatuješ na Benátky?

1228
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Jasně.

1229
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
<i>Proč mluvíš o Benátkách, Cyrusi?</i>

1230
01:25:38,501 --> 01:25:39,543
Pohyb!

1231
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
Ten token byl fakt boží.

1232
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Jo.

1233
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Víš, co dělat, Mi-Sun.

1234
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Postupuj podle Cyruse.</i>

1235
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Jdu na to.

1236
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormaku?

1237
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Kde je Cormac?

1238
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Cormac nedorazí.

1239
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Kdo sakra jste?

1240
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Připravte lodě.
- Leviathan, že?

1241
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
Co se děje?

1242
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Ujišťuji vás, že mám vše pod kontrolou.

1243
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Nebudu to opakovat.

1244
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Kdo jste?
- Interpol.

1245
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
To mi přišlo.
Jeden z nich je od Interpolu.

1246
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
To stačí. My končíme.

1247
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Prostřelil jsem ti nohu,
abys mohla dál ťukat na počítači.

1248
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
S tím se po druhým výstřelu rozluč.

1249
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Platí naše dohoda?

1250
01:26:43,293 --> 01:26:46,209
Jak vidíte, nerad se opakuji, takže...

1251
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Kdo z vás je od Interpolu?

1252
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
Já.

1253
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Já jsem od Interpolu.

1254
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agent Gladwell.

1255
01:27:05,459 --> 01:27:08,626
Ony jsou civilistky,
vaši muži je vzali jako rukojmí.

1256
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Rozlučte se, agente Gladwelle.

1257
01:27:22,209 --> 01:27:25,501
- Ruce vzhůru!
- Odhoďte zbraně!

1258
01:27:25,501 --> 01:27:27,043
Ani hnout.

1259
01:27:27,043 --> 01:27:28,668
Ruce vzhůru!

1260
01:27:29,501 --> 01:27:31,668
Agentka Gladwellová. Interpol.

1261
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Zastřelil ji!

1262
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Byl to on!

1263
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Ti lidé sem vnikli.

1264
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Bránil jsem svůj pozemek.

1265
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Počkejte.

1266
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Sbíráte umění, že jo?

1267
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFT.

1268
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Podle některých
jde jen o pomíjivý výstřelek.

1269
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
Já ale říkám, že umění závisí na umělci.

1270
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Přehraj to.

1271
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
S radostí.

1272
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Užijte si vězení.

1273
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Jdeme.
- Pohyb!

1274
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Počkat!

1275
01:28:35,084 --> 01:28:36,001
Jdeme!

1276
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Dobrá práce, Mi-Sun.

1277
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Krucinál!

1278
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Agentko Gladwellová!

1279
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agentko Gladwellová.

1280
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
Asi máme hotovo.

1281
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Díky za posily, Stefano.

1282
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Upřímně řečeno jsem si nebyl jistý,
že to přežijete.

1283
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Ani já ne.

1284
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, stíhačky NATO
byly jen kousek od vás.

1285
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Jdeme.

1286
01:29:44,459 --> 01:29:45,376
Jo.

1287
01:29:46,001 --> 01:29:47,459
Ale Huxley je zastavil.

1288
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Zastavil je Huxley, ne?

1289
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1290
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Vysvětlím to.

1291
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Neobtěžuj se.

1292
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Končím.

1293
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Nechceš svézt?

1294
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
O NĚKOLIK TÝDNŮ POZDĚJI...

1295
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Kde to jsme?

1296
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Uvidíš.

1297
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
Huxleymu jsem nevěřil.

1298
01:31:14,334 --> 01:31:16,543
A měls pravdu.

1299
01:31:16,543 --> 01:31:18,126
Tobě jsem věřil vždycky.

1300
01:31:18,959 --> 01:31:20,459
O tobě jsem nepochyboval.

1301
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
Tenkrát v Paříži

1302
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
jsem se nezamiloval do tvojí masky.

1303
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Zamiloval jsem se do toho,
jak vnímáš umění,

1304
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
jak ti záleží na něčem, co ani není tvoje.

1305
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Že jsem o tebe přišel,
byla ta největší pitomost,

1306
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
jakou jsem kdy v životě udělal.

1307
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Už o tebe nechci přijít.

1308
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Takže pro tebe něco mám.

1309
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1310
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Liam Dower ukradl tvojí matce Hockneyho.

1311
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
Co?

1312
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Jak jsi...
- Poptal jsem se.

1313
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Zjistil jsem, komu ho prodal,
a koupil jsem ho.

1314
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Tys ho koupil?

1315
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Pro vaši školu.

1316
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
A tenhle pocit si pamatuj.

1317
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Protože to není všechno.

1318
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Ještě jedna maličkost.

1319
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Drobnost. Je toho víc.

1320
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Ukradli jsme zlato.

1321
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- Co?
- Jo.

1322
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Jak?
- O první části jsi věděla.

1323
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
<i>Ale nevědělas,</i>

1324
01:32:51,043 --> 01:32:53,584
<i>že zatímco jsme byli za Harrym v Bruselu,</i>

1325
01:32:53,584 --> 01:32:56,376
<i>Magnus nabarvil stovky železných cihliček.</i>

1326
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>A poslali jsme je po Sky Suisse.</i>

1327
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Zatímco jsme rozptylovali
ty chlapy v letadle,</i>

1328
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus čekal, až se letadlo přiblíží</i>,

1329
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>a bedny vyměnil.</i>

1330
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Stačilo jen pravé zlato poslat ven.</i>

1331
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>A Luke?</i>

1332
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Luke vůbec neskončil.</i>

1333
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Jen měl jinou práci.</i>

1334
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Musel s ním bezpečně přistát.

1335
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
A co dostal Huxley?

1336
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Hošan?</i>

1337
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Ten nedostal nic.</i>

1338
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
Pojď. Máme sraz s týmem.

1339
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Jo!

1340
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Čau! Pojď ke mně!

1341
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Zvládli jsme to.

1342
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Naše malá stíhačka!

1343
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- To jsem já!
- Dokázals to.

1344
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
My to dokázali.

1345
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luku!
- Čau!

1346
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
Chceš se toho ujmout?

1347
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Já tu ani nemám co dělat.

1348
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- No tak.
- Udělej to.

1349
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- No tak, Abby.
- Do toho.

1350
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Dělej.

1351
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Jo!
- Tamhle.

1352
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Tady je!

1353
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Funguje to!

1354
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
Je to vždycky tak super?

1355
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Tak super to ještě nebylo.

1356
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
Magnusi, přestaň.

1357
01:35:08,501 --> 01:35:10,626
Vítejte v týmu, agentko Gladwellová.

1358
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Ale prosím tě.

1359
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Říkej mi Abby.

1360
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hej!
- Pěkně.

1361
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Vítej, Abby.
- Dobrá práce, lidi!

1362
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
No tak.

1363
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Tak jednou. Ale jen jednou.
- Jo!

1364
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Super. Jdem si pro zlato?

1365
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Jo!
- Jdem si pro něj!

1366
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Ano!

1367
01:44:06,418 --> 01:44:11,418
Překlad titulků: Antonie Dědečková