VENEDIG
Undskyld mig, katalog, tak.
Signore, velkommen til Venedig.
Tak.
Det er godt at være tilbage.
Hvordan går det, team?
Champagnen er på is, så lad os afslutte det.
Nej, grazie.
Kom nu! De er udsøgte.
Nej tak.
-Hvordan føles det dér? - Nitten millioner!
Rigt.
Min yndlingsfølelse.
Nitten millioner i London.
Første gang.
Anden gang.
Solgt!
Tak.
Lad os nu vende opmærksomheden mod den næste genstand.
Nummer 235 er et maleri af Kehinde Wiley med titlen The Prelude.
Har jeg syv millioner?
- I position, London? - Jeg tjekker ind fra Themsen.
Jeg er i position tæt på dropstedet.
Er du en del af Uber Boats nu?
Hold fokus, makker.
Første gang.
Okay. Lad os vise dem, hvad sand kunstfærdighed er.
Solgt for 11 millioner til mr. Mollsen i Venedig.
Godt. IT-fyren har købt nyt legetøj.
Kehinde Wiley sætter endnu en rekord og slutter sig til Hirst og Franz Marc.
Ross!
Politi. Enheden for kulturarv.
Stefano, er du der?
Ja, vi er her.
Det lokale politi er på plads.
Prøver Cyrus at stjæle noget, får han en overraskelse.
Det er en mig en fornøjelse at præsentere jer for N8.
Som I ved, har den digitale kunstner været anonym gennem hele sin karriere.
Men i dag er han her for at bortauktionere en unik NFT.
Der er han, blandt budgiverne.
Han har ikke engang maske på.
Han er bare: "Her er jeg."
Hvad bliver det, Cyrus?
Wileyen er for svær at transportere, Warhols er forslidte.
Vi ved, at han ikke stjæler NFT'en. Der er intet at stjæle.
Og nu er det mig en ære at præsentere Self Importrait af N8.
Den består af 482 kameraer,
og masken vil skabe NFT'en.
Inspireret af Vincent van Gogh
bliver det digitale kunstværk genereret af et live-feed på 30 sekunder.
Når det er færdigt, vil NFT'en have optaget salgsøjeblikket,
som vil inkludere køberen.
Har vi et åbningsbud?
Tolv millioner.
Hvad?
Find padel 1305.
Registreret til John Bratby.
- Pis. Han ved, vi er her. - Hvordan ved du det?
John Bratby, brite, 1950'erne, malede hverdagsrealisme-motiver.
Hvorfor afslører det os?
Jeg bor i hans gamle atelier.
Tolv millioner.
Tolv millioner er det højeste bud.
13 millioner i London.
Femten. Vi har 15 her i Venedig.
- 16,5. - 16,5.
Sytten millioner.
Sytten et halvt.
Velkommen til budgivningen, mr. Sage.
18 millioner!
Nitten.
Tyve millioner.
Tyve millioner dollars i Venedig.
Første gang.
Anden gang.
Klar?
Klar.
Solgt.
Løft.
Han slår til. Vi rykker ind.
Kom så!
Stefano, kom så!
Forlad venligst bygningen via den nærmeste udgang.
Forlad bygningen via den nærmeste udgang.
Tak, Stewart.
N8, jeg beklager forvirringen. Jeg kan eskortere dig ud.
Vent. Jeg har betalt 20 millioner. Jeg vil have min NFT.
- Vi klarer overførslen på kontoret. - Hvad med på min yacht?
Ja, okay.
Følg med.
Interpol. Enheden for kulturarv. Auktionen bliver røvet.
- Hvad? - Alting skal sikres. Nu!
Jeg har dig.
Hvor er yachten?
Båden her tager os til yachten.
Ross, hvad, hvis Cyrus vil stjæle NFT'en?
Jeg troede, han købte den.
- Det er fup. Han har ikke 20 millioner. - Man kan kun stjæle en NFT...
Ved at stjæle adgangskoden, og det kræver, at man stjæler kunstneren.
DYBDE
Stefano, jeg skal bruge en båd på kajen.
Javel.
Mist dem ikke af syne.
AKTIVERER AR-BRILLER VENEDIGS BRANDVÆSEN
BRANDALARM
Tid til at lege.
Stop!
Vi har fået selskab.
- Hvad? - Dine fans?
Kom så!
Er det her sikkert?
LOGIN GODKENDT
Hurtigere!
Nej! Til højre!
Kom så!
Flot klaret, hold.
Meld N8 savnet.
CYRUS CHEFEN
CAMILA PILOTEN
BRANDALARM
MI-SUN HACKEREN
MAGNUS PENGESKABSTYVEN
LUKE INGENIØREN
Tak.
Fedt.
Tag bare masken af nu.
Du kan stole på os.
Kom. Lad os få dig betalt.
Godt at handle med dig, N8.
Tyve millioner?
- Tillykke, N8! - Tillykke, N8!
Sådan! Lad os skåle!
For vildt!
Fik du N8's optagelser?
Kameraet kørte i et loop, så vi har kun de sidste 30 sekunder.
Her er én vinkel.
Stop. Gå nogle få sekunder tilbage.
Den anden, der byder, gør ham større.
Stokken. Gå tilbage.
Afspil det nu.
Stop. Gå tilbage.
Igen.
Den halten er skuespil.
Find mig budgiver 1099.
Den anerkendte amerikanske kunstner N8 er meldt savnet
efter en auktion i Venedig i aftes.
Det bliver rapporteret, at kunstnerens egne kameraer optog hans bortførelse.
Interpol anmoder alle, der ligger inde med oplysninger,
om at kontakte deres lokale politi.
Se, det er dig.
Er jeg meldt savnet?
Ved auktionshuset ikke, at vi er her?
Pis.
I har kidnappet mig.
- Helt ærligt! - Føler du dig kidnappet?
Nej.
Hvem er De, mr. Bratby?
N8, mit hold og jeg
elsker virkelig kunst.
- Malerier. - Videoinstallationer.
Skulpturer.
Fotografi herovre.
Street art, måske.
Men vi har aldrig stjålet en NFT.
I er altså tyve?
Vi redder kunstværker fra ufortjente ejere.
Og mens jeg tog Interpol med på en udflugt,
var resten af os i London og reddede en Van Gogh.
Men du købte min NFT, ikke? Jeg så...
En reel transaktion.
Vi solgte Van Gogh på forhånd for 20 millioner dollars.
Nok til at dække din NFT.
Hvorfor fakede I min kidnapning?
Det var bare et lån. Af et menneske.
Leonardo da Vinci solgte Mona Lisa for 25.000 dollars,
og alle var ligeglade i 400 år, indtil nogen stjal det.
Det smil er nu 860 millioner værd, fordi der er en skør historie bag det.
Som den, hvor vi låner dig.
Takket være Interpol og al den gratis PR,
tror hele verden nu, at du er blevet kidnappet,
så prisen på din NFT er eksploderet.
- Hvad solgte vi den for? - Vi har lige solgt den...
MARKEDSVÆRDI 89.000.000 DOLLARS
89 millioner.
Hvad?
89 millioner.
Hvad?
89 millioner dollars.
Mere end for Van Gogh?
Er mine beregninger korrekte, har vi tjent 42 millioner dollars, og du har tjent 27.
Lad os skåle på det.
- Okay. - Til verdens første tyveri af en NFT!
- Hej! - Skål!
Skål! Hej!
Luke giver en omgang! Alle sammen! En omgang!
- Nej! - Ja!
Hvor er Denton?
Forfalskning, bedrageri, bedrageri, hvidvaskning, identitetstyveri, bedrageri.
Biltyveri?
Ja.
Det var en Ferrari Spider fra 1967.
- Hvilken farve? - Sølv.
- Instrumentbræt i valnød, læderinteriør. - Og du styrtede den i en kanal?
Ja, det gjorde jeg.
Det, der kommer let, går let.
Så I to kender hinanden fra Chicago?
Jeg har aldrig mødt ham i mit liv.
Oliver ved måske, hvem han er.
Hvem er Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver havde aldrig smadret Ferrarien. Han er for ansvarsfuld.
Må jeg tale med Oliver?
Nej.
Godt så. Lad os tale om RICO.
Du kvajede dig med stokken.
Vi ved, du afgav et bud, du ikke kunne dække, hvilket er svindel.
Det var over ti millioner, så du kan blive udleveret til USA
hvor straframmen er 20 år til livstid.
Tyve år er livstid.
Og dine venner ser på kidnapning,
elektronisk svindel, identitetssvindel og hæleri.
Har jeg glemt noget?
Lidt glæde, måske.
Chef. Jeg fandt noget.
Den er kommet til dig.
1305 ITALIEN
Vi skal til London.
Og vi tager ham med.
Hurra.
DENTON - MESTER I FORKLÆDNING (SÅDAN DA)
- Bliver Denton stadig tilbageholdt? - Mener du Oliver?
Seriøst?
Oliver er et røvhul.
Gladwell.
Følg med mig.
- Jeg er midt i noget. - Klart.
Det var ikke et spørgsmål.
- Alt vel? - Hvis det var, ville vi være arbejdsløse.
Jeg må låne din ven Cyrus.
Han er ikke min ven. Hvad mener du med låne?
På samme måde som han ville låne et Picasso.
- Jeg tilbyder ham en aftale. - Hvad?
- Nej. - Ja.
Nej! Du må ikke gøre det her.
Du mener, at kunstenheden er ligegyldig.
- Det er den. - Du kan ikke slette et års arbejde.
Jo, så sæt dig ned og lad det synke ind.
Hvad ved du om Lars Jorgensen?
- Han ejer en masse stjålet kunst. - Han har gjort værre ting.
Han startede som bankmand, begyndte at finansiere terrorbevægelser,
betalte for angreb, shortede de relevante aktier og tjente kassen.
Han er ligeglad med, hvor mange dør, så længe han tjener penge.
Det newzealandske flystyrt? 183 døde.
Flyselskabernes aktier styrtdykkede, akkurat som ofrene.
Hvem tjente en formue på at shorte dem?
- Hvorfor har du ikke anholdt ham? - Jeg har prøvet i årevis. Intet virker.
Alle er bange for ham.
Men nu har jeg en på indersiden.
Ham her.
Arthur Tigue. Jorgensen betalte Tigue for at arbejde på noget nyt.
Jeg fangede ham og fik ham til at tale.
Ifølge den rævepels har Jorgensen kontakt med hackergruppen Leviathan.
Leviathan?
De planlægger et massivt angreb på vandet.
Forsyningsselskaber, dæmninger, alt er på nettet.
De kan oversvømme en by,
udtørre et helt land, hvis de vil.
Millioner kan dø.
Og Jorgensen vil tjene milliarder på det.
Shorter aktier og forsyningsselskaber. Vi ved ikke, hvor han slår til.
Men vi ved, at Leviathan vil betales i guld.
En halv milliard dollars i guld.
Jorgensen flytter det fra sin boks i London til Zürich om 17 dage.
- Du kan ikke forhindre det, da det er... - Totalt lovligt...
At flytte sit eget guld.
Nej.
- Du ved ikke, hvad jeg vil spørge om. - Jo. Cyrus skal stjæle guldet.
Jeg vil ikke kalde det stjæle, men...
Skal Cyrus Whitaker udføre en operation af denne skala?
Betro ham en halv milliard dollars i guld?
Ja, hvorfor ikke?
Han er en tyv, bedrager, professionel løgner. Ikke til at stole på.
Jeg stoler ikke på efterretningsagenterne, som arbejder her, da vi alle er løgnere.
- Hvad er en til? - Det er anderledes.
Vi gør ting, vi ikke bryder os om, så resten af verden kan leve i uvidenhed.
Måske siger han nej.
Du skal sørge for, at det ikke sker.
Det var du længe om.
Noget at drikke?
Tequila om dagen og vodka om aftenen, ikke?
Jeg åbner.
Alt det gode er omme bagest.
Du skal ikke bruge hele året på at finde den. Lad mig hjælpe.
Du ser godt ud.
Ironisk, at det, du blev knaldet på, var en NFT.
Lidt tarveligt.
Nogle gange må man følge med tiden. Og stop, vi stjal ikke noget.
Den NFT var en helt legitim transaktion.
Fint nok. Naturligvis.
- Er jeg i knibe? - For at stjæle en Van Gogh?
Vi fangede din køber.
Han opgav Denton, Luke og Magnus.
Det var forresten kløgtigt at stjæle maleriet, der var i NFT'en.
Du værdsætter vel kunststykket.
Du stjal kunst. Du skabte den ikke.
Er du stadig sur efter Paris?
- Jeg vil ikke tale om det. - Nej?
- Nej. - Jeg håbede, vi kunne.
- Det var en fejl. Et uheld. - Et uheld? I en hel uge?
Det var fem dage, ikke en uge!
En arbejdsuge.
Havde jeg vidst, hvem du var, og hvad du lavede,
så var det aldrig sket.
Hvad med dig?
Jeg troede, jeg skulle møde Gagosians kurator.
- Jeg var undercover. - Ditto.
- Ikke det samme. - Uenig.
Vi faldt for dækhistorien. Ikke andet. Det var alt.
Så hvad er det her?
- Kom du for at anholde mig, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Nej.
Jeg er blevet beordret til at tilbyde dig en aftale.
Det må svie. Er det derfor, du er så vred?
Hvilken aftale?
Du skal stjæle noget.
Det hørte jeg ikke. Sig det igen.
- Men langsommere denne gang. - Guld. En masse guld.
En halv milliard dollars.
Hvad er hagen?
Ejeren af guldet er en mand ved navn Lars Jorgensen.
Kender du ham?
Kun af ry.
Der er nogle, man stjæler fra, og andre, man ikke gør.
Jorgensen dræber begge parter.
Jeg takker nej.
Vi har dig på Van Gogh'en, Cyrus.
Denton vil dø i fængslet.
Hvis du gør det, får du og dit team fuld immunitet.
Alle tidligere og nuværende forbrydelser slettet.
Camila har ikke set sin familie i otte år.
Mi-Suns bedstemor har ikke langt igen.
Luke kan se sin puddel igen.
Magnus kan komme til jazzfestival.
Denton kan tage hjem, og du...
Du kan gøre,
hvad du end gør
uden at skulle kigge dig over skulderen.
- Hvor er du i det her? - Hvad mener du?
Hvad er din rolle?
Det her. Jeg giver dig tilbuddet.
Nej. Hvis vi siger ja til det her, så gør du også.
Hvis Interpol er involveret,
og noget går galt, bliver vi ladt i stikken.
Hvis du er med os, så kan de ikke gøre det.
Med jer?
Med på holdet.
- Det går Interpol ikke med til. - Spørg dem.
Ingen dig, ingen aftale. Du har 24 timer, agent Gladwell.
Nej. Hun er fra Interpol.
- Er du tosset? - Overhovedet ikke. Med alt respekt.
- Nej. - Det er en fælde.
Det er en halv milliard i guld.
- Som vi ikke kan beholde. - Men vi får det at se.
Hvad skal jeg sige?
Siger vi nej, ryger vi i fængsel. Hun har os på Van Gogh.
Og det handler også om at redde liv.
- Dejligt. - Fremhæv ikke det.
Nej.
Drop den følelsesmæssige afpresning.
Det er det ikke. Det er regulær afpresning.
Jeg elsker den her vibe.
Den er god. Det lyder sjovt. Jeg er med.
Selvfølgelig. Fordi du er skør.
Tænk positivt.
- Du behøver ikke smide et "nej"... - Eskaler ikke situationen.
- Skrid! - Skrid selv!
Splint.
Det er Oliver.
Oliver!
Jeg elsker Oliver!
Agent Gladwell,
jeg vil bare præsentere dig for Oliver.
Jeg har hørt meget om dig.
- Han er min favorit. - Og Steve?
Skræmmende.
Agent Gladwell har ordet. Hør, hvad hun har at sige.
- Hvorfor? - Fordi hun fangede os.
Hun ved, hvad hun laver. Værsgo.
Tak.
Okay.
Om 17 dage flytter Lars Jorgensen
en halv milliard dollars i guld fra sin bank i London til Zürich.
Fedt.
Barrerne bliver pakket i en kasse på halvanden m2,
totalvægt ti ton,
som leveres med lastbil fra banken til Heathrow under skarp bevogtning
og lastes på et Sky Suisse-passagerfly til Zürich.
Et sted mellem banken i London
og landingsbanen i Zürich skal guldet forsvinde.
Guldet skal forsvinde. Okay.
Jeg fik gåsehud.
Det er en utrolig historie. Det er...
- Det er umuligt. - Det er det ikke.
Det her er.
Vær positiv. Vi kan godt. Gentag efter mig.
Jeg kan give dig røvfuld. Vil du have det?
Jeg forstår, hvad du siger.
Stop. Camila, jeg forstår. Jeg ved ikke, om det er muligt.
Jeg kan ikke lide det mere end jer, men vi kender spillereglerne.
- Hvad gør man, når man er slået? - Er en god taber?
Man kommer i fængsel eller...
Leder efter udgangen.
Præcis! Så vi gør det, vi gør det godt, og vi kommer ud.
Se det som ethvert andet kup.
Undersøg det og find en svaghed. Kan det lade sig gøre, finder vi en vej.
Ingen af os vil i fængsel.
Og vi vil ikke gøre Lars Jorgensen vred.
NORDIRLAND
Godmorgen, Arthur.
Nåede du ikke hjem fra pubben i går?
Okay!
Stop!
Jorgensen,
du husker Arthur Tigue.
Han arbejdede for os.
Ja. Mr. Tigue.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne være der. Jeg er lige ankommet til min villa.
Undskyld.
Trygl ikke, det gør ham kun mere voldelig.
Du blev anholdt i sidste måned for smugleri.
Men her er du på fri fod.
Det er sært.
Meget sært.
Interpol kender kun halvdelen af historien!
Hvad med den anden halvdel?
Du skulle have holdt din mund.
Nu lukker vi den for dig.
- Nej! - Cormac, fodr hunden.
Nej! Cormac!
Hvad laver du?
Dit team har arbejdet hele natten og den halve dag på at løse det her.
Lærerne hadede dig, ikke?
- Jeg var topelev. De elskede mig. - De lod, som om de kunne lide dig,
fordi du fulgte reglerne og fik gode karakterer.
Hvad er der galt i det?
Det er kedeligt.
Alle kan gøre, hvad de får besked på. Alle kan memorere fakta.
Alle kan sleske med et æble.
Var du klassens klovn? Flab?
Det modsatte.
Jeg var stille.
Jeg så børnene kigge på tavlen
og besvare de spørgsmål, de mente, de skulle besvare.
Jeg så aldrig på tavlen.
Jeg overvejede, hvad vi ikke blev spurgt om.
For sej til skolen?
Jeg så den sti, de blev ført ned ad,
og jeg så en anden sti, der var bedre for mig.
Den tog jeg.
- Ved at bryde reglerne? - De var brudt for en som mig,
og du brød vist også nogle regler den uge i Paris.
Fem dage! Og ja, det gjorde jeg.
For første gang i mit liv, og se, hvad jeg fik ud af det.
- Hvorfor går du op i dem? - I hvad?
Reglerne. Hvorfor går du så højt op i dem?
Okay.
Da jeg var barn,
var min mor rektor på min skole.
Det var en skodskole, men den havde et maleri
af Hockney, som den havde fået i 70'erne,
og min mor nægtede at sælge det.
Fordi vi skulle vide, at vi fortjente smukke ting.
At vores skole var lige så vigtig som et smart kunstgalleri.
At vi alle skulle drømme stort.
Og så stjal nogen det.
Midt om natten.
Og jeg tænkte, når jeg bliver stor, vil jeg finde ud af, hvem der gjorde det
og få dem straffet.
Gjorde du det?
Nej.
Men jeg gjorde det næstbedste.
Interpol.
Drøm stort.
Det beundrer jeg.
Åh nej.
- Nej. Jeg gør det ikke. - Hvad taler du om?
Blive suget ind i en samtale med dig.
- Er det farligt? - Hvad sagde du til dit team?
Find svagheden, udfør opgaven og slip væk?
- Tror du, jeg gjorde det? - Det ved jeg.
Jeg stjæler ikke fra nogen, der ikke fortjener det.
Gør jeg mit arbejde godt, så indser de aldrig, at det er væk.
Så vi skal tage guldet på en måde, så Jorgensen ikke indser det.
Vi stjæler ikke guldet.
Det er problemet på tavlen. Vi ser på et andet problem.
Stjæler vi flyet?
Fedt!
- Hele flyet? - Kan man stjæle et halvt fly?
Med 250 mennesker om bord?
Vi kaprer ikke et fly, Cyrus. Det er ikke 70'erne.
Vi kaprer ikke noget, Camila.
Brug aldrig det ord.
- Vi låner det. - Elsker det.
- Men hvordan? - For at tage et fly, skal man fake et.
- Man skal bare bruge et privatfly. - Bare sådan?
Ja. Hvis du kan få flyene tæt nok på hinanden,
kan du bytte radarsignatur.
- Jeg kan lide det. - Jeg henter flyloggene.
Se, om vi kender nogen.
Drakes Boeing er i Farnborough. Koncert i London.
For stort.
Kongens Hawker er i Northolt.
For småt.
Du vil elske det her.
Skal jeg give jer mit fly?
Nej, jeg vil leje det.
Der er apps til det.
Eller jeg kan få N8 til at lave en NFT specielt til dig.
Jeg ved nu ikke. Mit fly er uvurderligt.
Det er en unik konceptmodel. Udviklet af NASA.
Teknisk set er modifikationerne ikke lovlige.
Især ikke glastaget.
Jeg må ikke flyve i amerikansk luftrum.
Men det gør jeg.
Det er fantastisk at se stjernerne, mens man elsker.
Hør her, du indrømmer, du flyver ulovligt i amerikansk luftrum.
- Men han... - Så hvad med det her?
Vi tager flyet, og du kan ikke gøre noget ved det.
Alt er fjernstyret.
Døre, lys. Fantastisk, ikke?
Det er et ord, man kan bruge.
Nej, sæt dig ikke ned.
- Hvorfor? - Jeg ved ikke, hvad den plet er.
Bang-bang!
Stripperstang!
Og det bedste ved den er, at der på undersiden
er en kæmpe LED-skærm,
som vi kan programmere til at sige alt det,
vi ønsker.
Gucci-liv.
Spil hårdt.
- Det behøver du ikke. - Spil hårdt.
Vi forstår.
- Spil... - Vi forstår.
Kom.
Er det det bedste, Interpol kan gøre?
Du arbejder for myndighederne nu.
Gør det dig ikke helt varm indeni?
Nej. Overhovedet ikke.
Lad os gennemgå det.
Flyet skal være usynligt for radaren.
Vi skal komme så tæt på en A380, at vi kan bytte signaler
og åbne et pengeskab i luften.
Barnemad.
Cyrus.
- Ja. - Du skal se det her.
Lydbølgerne matcher flyets turbulens.
Se, LeBron James!
Med denne laser kan jeg åbne boksen hvor som helst på Jorden på ti minutter,
men kun på Jorden.
I flyet ryster turbulensen laseren.
Hvis jeg misser med en millimeter, bliver boksen uigennemtrængelig.
Du skal bruge en stabilisator.
En Stewart-platform?
En Stewart-platform. Præcis.
Stewart-platform. Genialt! Giv mig et kram!
En masse koffein.
Nedstigning!
Jeg bliver fanget i A380-flyets slipstrøm.
Jeg har set dig håndtere meget værre.
Du husker Korsika, ikke?
Okay.
Camila skal holde sig ude af A380'-flyets slipstrøm.
Kan N8's kameraer indgå i stealthfunktionen,
så hun kan se rundt om flyet?
- Med den hastighed er det ikke gjort før. - Der er en første gang for alt.
- Kan nogen gøre det, er det dig. - Ja.
Ikke?
Jeg har det.
Godt gået.
Mi-Sun, jeg skal bruge en hånd.
For meget? Eller...
Går du efter Gandalf-looket? Eller Moses?
- Nej. - Så er det for meget.
- Er jeg skør? - Ja.
- Skal jeg aflyse det her? - Selvfølgelig ikke.
Jeg er i tvivl.
Er du i tvivl? Det har jeg ikke set før.
Jeg kan ikke lide, hun spurgte.
- Du kender historien, ikke? - Nej.
Vi mødtes for et år siden i Paris til Biennalen.
Ingen af os spillede med åbne kort.
Jaså.
Det var ingenting. En arbejdsuge, ikke engang en hel uge.
Fint nok. Jeg forstår.
Hvorfor den tone? Hvad betyder det?
Det er bare måden, du ser på hende på.
Måden? Hvordan ser jeg på hende?
- Hvad laver du? - Sådan her...
- Laver jeg det ansigt? Aldrig. - Det her?
Ingen laver det ansigt. Hold op med det.
Lad os stoppe. Du er dum.
- Du opfører dig barnligt. - Se på mig.
- Jeg kigger på dig! - Se på hende.
- Skal jeg se? - Ja.
Jeg ligner en klam stodder. Er du glad nu?
- Ja. - Det er lige meget, ikke?
Det, vi taler om, det sker aldrig.
- Hvorfor ikke? - Hvad mener du?
- Ja? - Af samme grund ingen af os er gift.
Vi har ingen børn eller privatliv. Vores liv er uforeneligt med kærlighed.
- Er det ikke lidt ensomt? - Ensomt?
Hvad med nytårsfesten i Taj Mahal?
Jeg siger, der er respekt, beundring og venskaber,
men er der nærhed? Er der intimitet?
Det er ikke, hvad det er.
- Det er ingenting. - Det er...
Jeg hørte dig. Du sagde det selv. Ingenting.
- Tænk over det. - Tak, chef.
Luke arbejder på at gøre privatflyet ikke detekterbart,
men for at kunne gøre det med A380-flyet, skal vi bruge dets PSID.
Hvad er det?
En PSID-enhed.
Den blokerer alle GPS-transmissioner fra A380-flyet til flyvelederne.
Jeg er i gang med at skaffe delene. De kommer i morgen.
Så hvad er problemet?
Chancen for, at vi kan tænde PSID'en og transponderen i præcis samme øjeblik
på to fly, der begge bevæger sig med 1150 km/t,
er lig nul.
Hvis flyvelederne ser to fly med det samme signal,
eller hvis A380-flyet forsvinder...
Så er det slut.
Kan teknologien ikke hackes, hacker man folkene.
- Vi skal finde os en flyveleder. - I Bruxelles.
Bruxelles?
Når flyet har krydset Den Engelske Kanal, følger de det til Zürich.
Kender vi nogen i Bruxelles?
Jeg kender en.
Han er en lort, men jeg kender en.
BRUXELLES
Det her er ikke en cappuccino, Claude.
Rend og hop. Harry.
Jeg prøver at hjælpe. Jeg er ærlig.
Du kan ikke byde folk det her. Når Starbucks åbner, er du færdig.
Jeg betaler ikke for den.
Jeg drikker den! Men jeg betaler ikke for den.
Få styr på dit liv.
Gratis kaffe?
Hvor kender du ham fra?
Harry er meddeler.
Vi flyttede ham til Belgien, fordi så mange ville se ham død.
Ville du ikke bede om en tjeneste?
Vi har brug for hjælp med flyvelederne i Bruxelles.
En, der kan kommunikere med piloterne, overse systemfejl.
Systemfejl.
Det lyder forbryderisk. Er det legalt?
- Ja og nej. - Jeg kan miste mit job og komme i fængsel.
De kan anklage mig for terrorisme, så nej tak.
Interpol beskytter dig.
Jeg vil gerne sige ja, men...
Du vil redde liv.
Vi betaler dig en million dollars.
Jeg gør det med glæde.
- Så mange penge har vi ikke. - Det har jeg.
- Vil du gøre det? - Det handler om at redde liv.
Hør på manden!
Du kender ikke nogen, der kan aflæsse et A380-fly, vel?
Jeg kender måske nogle folk.
Det er Huxley. Han vil se os.
Hej.
Inspektør Dennis Huxley, Londons politi, udlånt til Interpols antiterrorenhed.
Er det dit fulde navn?
Sid ned. Det tager kun et øjeblik.
Virkelig?
Okay, hårde hund.
Arthur Tigue skyllede op på den irske kyst i seks indkøbsposer.
- Hvad? - Hvem er Arthur Tigue?
Har du ikke sagt det?
Arthur Tigue arbejdede for Jorgensen.
Fundet død?
Ja. Derfor har banken fremrykket overførslen til om ti dage.
Ti dage?
Det er ikke nok tid. Beklager, Abby, jeg er ude.
Cyrus, det er...
Er du ude? Jeg vidste ikke, man kunne sige nej.
Jo, jeg sagde ja.
Modsat ham er jeg klog nok til at springe fra.
Klog eller bange?
Fordi du er bange for, at du bliver dræbt? Bare rolig.
Du er fra kunstverdenen. En lille fisk.
Du var et oplagt valg. Ingen forventer noget af Cyrus Whitaker.
Gør du det ikke, ophæver jeg din immunitet,
og så får du det internationale retssamfund på nakken.
Comprende, homeboy?
- Få styr på ham. - Folkens!
Uskyldige menneskers liv står på spil.
Jeg taler med mit team,
men hvis vi gør det, så gør vi det for dig.
Ikke for ham.
Vi ses i London.
Sig det ikke.
"Homeboy?"
...I en erklæring, hvor han siger, at kabinettet mødes i morgen
for at erklære nødstilstand.
- Luke? - Ja?
Skru op.
Kaos i Madrid igen i aften,
hvor cyberterrorister har angrebet byens vandforsyningsnet.
Der rapporteres om oversvømmelser af gader og tunneller
samt rør, der er sprængt i hele byen.
Dødstallet er 13, men forventes at stige.
Er det ham? Jorgensen?
Det ser sådan ud.
Åh gud.
- Hvorfor gør nogen sådan noget? - Han vil ofre alle for at tjene penge.
Og det er forretten. Hovedretten venter om ti dage.
Ti dage?
Det er vel din spøg.
Nej.
Vi trækker os. Det fungerer ikke.
- Cyrus, du sagde... - Jeg sagde, jeg ville.
Aftalen var mig.
Jeg sagde, jeg ikke ville udsætte jer for fare.
Nu siger jeg, I skal gå.
Hvad er din plan uden os?
Jeg finder ud af det. Det er ikke længere jeres problem.
- Mener du det? - Ja.
Forventer du, at vi bare lader dig have det sjovt? Nej.
- Ser det sjovt ud? - Ikke det.
Denne fyr vil dræbe alle, der står i vejen for ham.
Det er for stor en risiko.
Du ved, jeg elsker risici.
Det handler ikke kun om os.
Jeg er med.
Det samme her.
- Denton... - Cyrus, jeg er med.
Ja, også mig.
Jeg kan ikke efterlade dig med det her.
Regn også med mig.
Ja, samme her, vil jeg tro.
Du kan ikke gøre det uden os.
Lad os komme i gang.
De elsker dig virkelig.
Hvad er der ikke at elske?
- Hvad tog det dig, en uge? - Åh gud!
Du er let at hade.
Jeg er uenig.
Fem dage.
Jeg er imponeret.
Min portefølje takker dig.
Du ville have bevis på konceptet. Leviathan leverer altid.
Afslut din lille demonstration nu.
Bare hav vores guld klar.
Det skal jeg nok.
Jeg byggede PSID'en, så A380-flyet forsvinder fra radaren,
men der er et lille problem.
Det ligner en bombe.
- Ja. - Er det ikke en bombe?
- Det ligner en bombe. - Ja.
Kan man skille den ad?
I teorien.
Kan man gemme de dele og give os hver en del?
Så samler vi den på flyet igen.
Muligvis.
Til dig, Abby.
Tak.
- Til Luke. - Tak.
Og den er til dig, Magnus.
Fungerer.
Hør her, folkens.
Vi stjæler guldet, før Jorgensen får det, så han ikke kan betale hackerne.
Lidt mere til venstre. Jeg tjekker bare LED-skærmen.
SPIL HÅRDT
- Fik vi piloten? - Ja.
Med erfaring i at lande i Afghanistan.
Han kan lande på den sneklædte landingsbane i Alperne.
Camila, du sender dronen til Zürich og følger efter os til Cortina.
Magnus, hold øje med tiden.
Du har ti minutter til at åbne skabet.
- 11.55! - Så tæt på!
På jorden er Harrys folk klar til
at læsse guldet på et tog ved landingsbanen.
På den næste station
venter Interpol på at modtage vores halve milliard i guld.
Jeg kan lide den her.
- 9.38! - 9.38!
Ja!
- Yo! - Nej.
Du godeste!
Var det en film, ville de sige: "Vi stjæler et fly!"
Man stikker hånden ind, og folk siger...
Hold op med det!
- Det er akavet. - Det føltes specielt.
Læs rummet.
Hvor stealth er det?
For en radar
vil det være som en lille fugl.
Næsten usynligt.
Jeg ønsker ikke, at Mollsen skal have den evne.
- Kan du flyve den? - Det finder vi ud af i morgen.
Hvil jer. I morgen udfører vi vores livs største kup.
HEATHROW LUFTHAVN, LONDON
Du valgte det her tøj?
Skal jeg have det her på til denne seriøse operation?
Jorgensen har folk på flyet.
Man passer bedst ind ved at skille sig ud.
Ingen mistænker den rige narrøv og hans trofækone, der drikker champagne.
Trofækone? Prøver du at smigre mig?
Nej. Det gjorde jeg ved at kalde dig min kone.
Mine damer og herrer, velkommen om bord på Sky Suisse 1412
til Zürich og derefter videre til Melbourne.
- Håndbagage skal placeres... - Nervøs?
Lige nu er jeg meget nervøs.
- Hvad med dig? - Nej.
Jeg elsker hvert sekund.
Er alle i position?
Jeg er okay.
Aldrig bedre.
Jeg er klar.
Luke, hvad med dig?
Luke?
Så nogen Luke stige på flyet?
Hvor er du, makker?
Undskyld, jeg...
Jeg kunne ikke.
Det er ikke risikoen værd.
Luke er ude.
Vi ses på den anden side.
Beklager, chef.
Det er okay.
Mi-Sun, hvor alvorligt er det?
Luke havde signalforstærkeren,
så PSID'en virker stadig, men kun hvis den er tæt på cockpittet.
Hvor tæt?
Ti meter?
Så nogen skal tage delene og placere dem på toilettet på første klasse?
Ja.
Jeg gør det.
Er du sikker på det?
Ja.
Okay, Mi-Sun, Abby tager sig af PSID. Fortæl hende, hvordan det virker.
AKTIVERER KAMERAER
28 KAMERAER ONLINE
Okay.
Vi har øjne på os.
To på første klasse,
tre på economy.
Forstået. Hold godt øje med, om de gør noget.
Vi har nået marchhøjde. I kan nu bevæge jer rundt i kabinen.
Så er det nu.
Perfekt timing. Vi er over Den Engelske Kanal nu.
Victor Sierra 14-12, Bruxelles, fortsæt ved 34.000 fod
og forvent en smule turbulens over bjergene
på grund af et lavtrykssystem.
Det er modtaget.
Der er du.
Abby, din tur.
Ti minutter til vi mødes med Camila.
- Er du sikker på det her? - Ja.
Jeg går ind.
Det er kaptajnen.
Vi nærmer os et lavtrykssystem. Det kan resultere i lidt turbulens.
Jeg har tændt for spænd sikkerhedssele-skiltet.
Pis!
Nej!
Så er det nu.
Abby, det er mig.
Skat, jeg har brug for din hjælp.
Hvad laver du?
- Sig, at du kan fikse det her! - Pis! Det kan jeg måske!
Hvad sker der?
Vi løber tør for tid. Camila er lige i halen på os.
Skynd dig. Kom nu.
Åh ja, skat.
Åh ja!
Trafik!
Fortsæt!
- Hvor længe før udskiftningen? - Et minut, 30 sekunder.
Nedstigning!
Kom nu.
Nedstigning!
INTET SIGNAL
Nedstigning!
Nej...
AFVENTER FORBINDELSE
FORBIND
FORBUNDET
Kom nu.
Jeg er tæt på, skat. Stop ikke!
Harry, ser du det her?
Hvad?
Tavlen viser to Victor Sierra 14-12.
Det er nok bare en systemfejl. Det sker nu og da.
Den har jeg aldrig set før.
Underretter du Jean-Pierre?
Sandra, jeg må indberette denne underminerende adfærd til HR.
- Hvad? - Du siger, at jeg ikke magter mit job.
På grund af stolen?
Hvad? Nej!
Du udfordrer konstant mine beslutninger, og jeg føler mig angrebet og usikker.
Det er jeg ked af.
Der. Se?
Du bør se på dine fordomme, Sandra, synes du ikke?
- Okay. - Af sted med dig.
- Okay! - Vent.
Nu er det virkeligt.
Undskyld mig.
Værsgo, makker.
Harry, jeg vil bare sige, jeg er ked af det før.
- Hentede du kaffe? - Nej. Men det kan jeg!
Cappuccino, fra det gode sted.
- Hvor? - Jeg har ret travlt.
Okay.
Victor Sierra 14-12 kontrol.
Det er Victor Sierra 14-12.
Vi har en AWOS-advarsel fra Zürich.
Kraftig vind, dårlig sigtbarhed, oversvømmet landingsbane.
Zürich-tårnet omdirigerer al trafik til den nærmeste lufthavn.
Forstået. Vi mærkede et par bump. Hvilken lufthavn er det?
Fortsæt venligst til Charlie Delta Foxtrot.
Kort landingsbane, men det bør ikke være noget problem.
Det er modtaget.
Vi fortsætter som anvist. Victor Sierra 14-12.
Sæt kurs mod Cortina.
Kontrol til Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, værsgo.
Du er klar til indsættelse.
Modtaget.
Okay, chef.
Dronen har kurs mod Zürich.
Vi ses i Cortina.
Victor Sierra 14-12 bekræfter, at du nærmer dig Zürich.
Dette er kaptajnen.
Desværre har vejret i Zürich taget en alvorlig drejning.
Vi er blevet bedt om at lande i Cortina, den nærmeste lufthavn.
Denton, Magnus, det er bokstid.
Vores venner er rastløse, men vi holder os til planen.
Frøken!
Jeg tænkte på, om...
Jeg har problemer med touchskærmen.
Selvfølgelig. Den kan være svær at bruge.
Er det denne knap?
- Ja. Den knap. - Den her?
Sådan. Så er det bare at vælge...
Sådan.
Fungerer det?
Det er vidunderligt. Jeg tror, jeg vil se en film!
Vidunderligt!
Okay, Mi-Sun, din tur.
- Okay. - Luk for kommunikation udefra.
Slukker for wi-fi-forbindelsen.
FORBINDELSEN DEAKTIVERET
Beklager, ingen e-cigaretter om bord.
Du fangede mig. Jeg ville ikke drømme om det.
Jeg tager dem.
Tak.
Vi beklager afbrydelsen af wi-fi-forbindelsen.
Vi prøver at løse problemet.
SIKRET OMRÅDE
Mi-Sun, hvordan går det med dørsensoren?
LUFTSLUSE SIKRET
Der er fri bane. Men pas på trykvariationen.
Tak, mor.
Showtime.
Det skal være cool. Showtime!
LUFTSLUSE SIKRET
Pis.
Undskyld, du skal sætte dig ned.
Sláinte.
Sir!
Vi lander i Zürich.
Kontakt kaptajnen.
Sig, at vi har en nødsituation. Okay?
De åbner ikke døren.
- Jo, når de hører, det gælder dig. - Han vil ind i cockpittet.
Vi må købe Magnus lidt tid.
Cyrus!
Kom!
Pis!
Ja!
Kom. Vi må se til Magnus.
Sænk hjulene.
Kabinepersonale, bed alle sidde ned.
Ville I se til guldet?
- De har åbnet boksen. Det er alt. - Har du tjekket den?
Cyrus, jeg var så tæt på. Undskyld.
Du gjorde det godt.
Se, Cormac. Vi gjorde dig stolt!
Tror du, Jorgensen vil være stolt af det her?
Ja.
Cormac, jeg fik et opkald fra mine folk i lufthavnen i Zürich.
Ved du, hvad de sagde?
En drone landede i Zürich.
Det er under kontrol.
Tyvene prøvede at stjæle lasten. Vi stoppede dem.
- Guldet er her. - Hvor er her?
En landingsbane i Alperne.
Amatørerne sørgede for et andet fly.
Hvem er de?
Bare nogle små fisk, der prøver at skabe sig et navn.
Så kan jeg hjælpe dem.
Bring tyvene og guldet til mig.
Du har en time.
- Kom så! - Ja.
- Nej. - Kom så.
Hvad skete der?
Du arbejder for mig nu. Vi flyver til Toscana.
- Bare en lille omvej. - Hold kæft. Du kommer med mig.
- Dumt træk. - Interpol ved, hvor vi er.
- De sporer os. - De kan ikke se os.
Vi sporede Airbussen hele vejen, og vi så ikke dette fly.
Det vil jeres venner heller ikke.
Få guldet om bord.
Vent, nej. Flyet kan ikke bære så meget.
Derfor står toget klar.
For enden af landingsbanen. Hvis du ikke tror os, så se selv efter.
Jeg tager mine chancer med flyet, men vi letter lasten.
Skaf jer af med ham!
- Nej. Vent. - Kom, I to.
Kom så!
Sir!
Vi har lige hørt fra Bruxelles.
Der var et forsøg på at bryde ind i flyets cockpit.
Fortsæt.
Passagererne greb ind,
og så tvang de et par passagerer op i et privatfly.
- Hvor er flyet nu? - Vi har problemer med at spore det.
Hvorfor står vi så her? Find det!
Er du fastspændt?
Jo.
Godt.
Hvad fanden var det?
- Svar ham. - Det er guldet!
Den kommer i ubalance. Jeg sagde det.
Hun er ikke færdig.
- Hun ryster stealth-modifikationerne af. - Ja!
Fortsæt!
Jeg er ikke til våben, så jeg bliver nervøs.
Du har ret til at bære våben. Har du...
- Ti stille! - Okay.
Ti stille. Bare gå videre.
Sej pistol.
Løbet er vist af nanofiber-kulstof høstet fra en vapepen
med flydende drivgas. Fedt.
- Vend dig om! - Okay?
Jeg hader våben!
Beklager næsen, men vi er okay, ikke? Vi går hvert til sit.
Okay. Alt vel.
Det er...
Okay.
Du burde nok ringe efter en læge!
Vi har fundet privatflyet. Det er på vej mod Italien.
Har Jorgensen ikke et hus her?
Jo, en villa ejet af et skuffeselskab i Toscana.
- Skal vi sende carabinieri ind? - Vi har ikke nok beviser.
Jeg fortæller NATO, at vi har et uidentificeret fly,
der er en terrortrussel, som de må skyde ned.
- Agent Gladwell kan være om bord. - Det går ikke, at Jorgensen får guldet.
Få NATO i røret.
Forstået. NFR 180, fortsæt til waypoint og bekræft visuelt.
Leviathan, velkommen. Rart at møde nogle af jer personligt.
Hvor er guldet?
Leviathan sendte mig ikke hertil for at sludre.
Min kollega i Zürich siger, at dit fly ikke landede.
Det var vores plan for at distrahere myndighederne.
Guldet ankommer hertil.
Det håber jeg. Vi vil ikke tømme alle dine bankkonti.
Hvad mener du?
Caymanøerne, Monaco, Panama, Schweiz, Singapore og Maldiverne.
Vi ved, hvor dine penge er.
Og vi kan få dem til at forsvinde på få sekunder.
Derfor handler vi kun med guld.
Kan ikke hackes eller spores.
Det er her om en time.
Pis.
Få NATO i røret.
Dette er NATOs reaktionsstyrke.
I overtræder de civile luftfartsregler.
Identificer jer selv, eller vi angriber.
- Civilt fly... - Svar ikke.
I overtræder de civile luftfartsregler.
Indled radiokontakt øjeblikkeligt,
ellers åbner vi ild.
November Foxtrot Romeo 180, der er tale om et privatfly.
Der er civile om bord. Jeg gentager, der er civile om bord.
NFR til inspektør Huxley.
Vi har ubekræftede meldinger om civile om bord.
Gentag det.
Ubekræftet fra Bruxelles ATC, civile om bord på flyet.
Gentagne forsøg på kontakt er mødt med radiotavshed. Afventer instruks.
Vi ved ikke, om de er på flyet.
Hvis flyet når frem, dør folk.
Leviathan må ikke få guldet. Hører du mig?
De planlægger noget mere dødbringende end Madrid. Det er for risikabelt.
Hvad er din ordre?
Skyd det ned.
Modtaget.
NFR 180, fortsæt forsøget på at få kontakt.
Reagerer det ikke, så giv det 60 sekunders varsel.
Pis.
- De skyder os ned. - De bluffer!
Våben aktiveret.
Våben er klar.
Uidentificerede fly,
I har 60 sekunder til at etablere radiokontakt på 132.175.
Abby! Spil hårdt!
Tyve sekunder!
CIVILE G
Ti sekunder!
Åh gud!
Vi har kontakt. Civile gidsler om bord!
Det er det, jeg har sagt!
Afventer instrukser.
NFR 180, afvent. Gentager, afvent.
Inspektør Huxley, vi har bekræftet civile om bord.
Vi sporer flyet.
Vi giver de lokale myndigheder besked, når det lander.
Modtaget.
Træk jer tilbage.
Jeg gentager, vi trækker os tilbage.
Ja!
Sørg for, at hun lander flyet!
Stabiliser flyet!
Jeg beklager.
- Land! Nu! - Okay! Undskyld.
Tag fjernbetjeningen!
Tryk på den nu!
Bang-bang.
Vi skal til cockpittet!
Tag ham! Jeg kan ikke flyve.
Mit håndled!
Vi bytter.
Camila, sig, hvad vi skal gøre!
Træk op!
Okay. Er du okay?
Jeg elsker hvert sekund.
Hvad skete der lige?
- Nej! - Hvad skete der?
- Camila! - Hvad skete der lige?
- Vi mistede hydraulikken! - Hvad betyder det?
Det er næsten umuligt at styre!
Vi må lande nu, ellers mister vi kontrollen!
Jeg prøver at styre med motorerne.
Det er Jorgensens base.
Nej. Vi har for meget fart på! Vi kan ikke nå landingsbanen!
Vi lander på vejen.
Der er guldet, lige til tiden.
Hård landing!
Træk op! Giv den alt, hvad du har! Træk op!
Utroligt.
Vi gjorde det.
Ja.
Vi landede med guldet på Jorgensens ejendom.
Ud!
Kom så!
Kan du huske Venedig?
Naturligvis.
Hvorfor nævner du Venedig nu, Cyrus?
Jeg elskede virkelig den NFT.
Ja.
Mi-Sun, du ved, hvad vi skal gøre.
Følg Cyrus' eksempel.
Modtaget.
Cormac?
Hvor er Cormac?
Han klarede det ikke.
Hvem fanden er I?
- Gør bådene klar. - Det er Leviathan, ikke?
Hvad sker der?
Jeg forsikrer jer om, at alt er under kontrol.
Jeg spørger ikke igen.
- Hvem er I? - Interpol?
Jeg fik den her. En af dem er fra Interpol!
Det er slut. Vi er ude.
Jeg skød dig kun i benet, så du stadig kan skrive på din computer.
Et til, og det er slut med at skrive.
Har vi stadig en aftale?
Jeg bryder mig ikke om at gentage mig selv...
Hvem af jer er fra Interpol?
Det er jeg.
Jeg er fra Interpol.
Agent Gladwell.
Det er civile, som dine folk tog som gidsler. Lad dem gå.
Sig farvel, agent Gladwell.
Læg våbnet, hænderne op!
Hænderne op!
Agent Gladwell. Interpol.
Hun blev skudt!
Det var ham!
De er ubudne gæster.
Jeg forsvarede min ejendom.
Vent lidt.
Du samler på kunst, ikke?
NFT'er.
Nogle siger, at de er en dille.
Jeg siger, at al kunst afhænger af kunstneren.
Mi-Sun, spil den.
Med glæde.
Nyd fængslet.
- Kom så. - Fart på!
Vent!
Godt klaret, Mi-Sun.
For helvede!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Det var vel det.
Tak for hjælpen, Stefano.
Hvis jeg skal være ærlig, var jeg ikke sikker på, vi ville nå frem.
Samme her.
Abby, NATO-flyene var så tæt på.
Kom så.
Ja. Gudskelov stoppede Huxley dem.
Det var Huxley, der stoppede dem, ikke?
Stefano?
Lad mig forklare.
Unødvendigt.
Jeg siger op.
Vil du have et lift?
NOGLE UGER SENERE...
Hvor er vi?
Vent og se.
Jeg stolede ikke på Huxley.
- Det gjorde du ret i. - Jeg har altid stolet på dig.
Det var der aldrig tvivl om.
I Paris den første uge
forelskede jeg mig ikke i din dækfigur.
Jeg forelskede mig i den måde, du så på kunst,
du holdt så meget af noget, der ikke tilhørte dig.
At miste dig i den uge var det dummeste, jeg har gjort
i et helt liv fyldt med dumme ting.
Det må ikke ske igen.
Jeg har noget til dig.
Liam Dower?
Liam Dower stjal din mors Hockney-maleri.
Hvad?
- Hvordan... - Jeg forhørte mig.
Jeg fandt ham, han solgte det til, og købte det.
Du købte det?
Til din skole.
Hold fast i den følelse.
For der er mere.
En anden lille ting.
En lille ting. Der er lidt mere.
Vi stjal guldet.
- Hvad? - Ja.
- Hvordan? - Den første del kendte du til.
Den del, du ikke kendte til, var,
at mens vi rekrutterede Harry i Bruxelles,
dyppede Magnus nogle jernstænger i guldmaling,
som vi sendte i vores kasser med Sky Suisse-fragt.
På flyet, mens vi distraherede dem,
ventede Magnus, til flyet skulle lande
og byttede kasserne ud.
Vi ledte bare det rigtige guld ud ad døren.
Og Luke?
Han trak sig aldrig.
Han havde en anden opgave.
Han skulle bare sørge for en sikker landing.
Hvad endte Huxley med?
Homeboy?
Han fik intet.
Kom nu. Lad os hilse på teamet.
Ja!
Kom her!
Vi gjorde det!
Vores lille jagerpilot!
- Det er mig! - Du klarede det!
Nej, vi gjorde det.
- Luke! - Hvad så?
Vil du have æren?
Jeg burde ikke engang være her.
- Kom nu. - Det bør du.
- Kom nu. - Jeg gør det.
Gør det.
- Ja! - Lige der.
Der er det!
Det virkede.
Føles det altid så godt?
Aldrig så godt som nu.
Magnus, stop.
Velkommen på holdet, agent Gladwell.
Helt ærligt.
Kald mig Abby.
- Hey! - Okay.
- Velkommen, Abby. - Godt stykke arbejde!
Kom.
- I får et. Kun et. - Ja!
Fint. Får vi vores guld nu?
- Ja! - Lad os hente guldet.
Ja!
Tekster af: Charlotte Reeve