VENEDIG
Verzeihung, Ihren Katalog, bitte.
Signore, willkommen in Venedig.
Danke.
Schön, wieder hier zu sein.
Wie sieht's aus, Team?
Der Schampus steht kalt. Bringen wir es hinter uns.
Nein grazie.
Sie müssen. Die sind wirklich exquisit.
Nein danke.
-Wie ist das Gefühl im Saal? - 19 Millionen!
Reich.
Mein Lieblingsgefühl.
Neunzehn Millionen in London.
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Verkauft!
1305 ITALIEN
Vielen Dank.
Widmen wir unsere Aufmerksamkeit nun dem nächsten Objekt.
Objekt 235, ein Gemälde von Kehinde Wiley mit dem Titel The Prelude.
Bekomme ich sieben Millionen?
In Position, London?
Ich bin auf der Themse.
Ich nähere mich jetzt der Abwurfstelle.
Fährst du jetzt für Uber Boats?
Bleib bei der Sache.
Zum Ersten.
- Also gut. - Zum Zweiten.
Zeit für die wahre Kunst.
Verkauft! Für 11 Millionen an Mr. Mollsen in Venedig.
Toll. Der Tekkie hat ein neues Spielzeug.
Der Kehinde Wiley stellt einen weiteren Rekord auf,
zusammen mit dem Hirst und dem Franz Marc.
Ross?
OBSERVATIONSTEAM
Carabinieri, Kultur-Spezialeinheit.
Stefano, seid ihr da?
Ja, sind wir.
Die Polizei ist in Position.
Wenn Cyrus etwas vorhat, wird er sich wundern.
Meine Damen und Herren, ich darf Ihnen N8 vorstellen.
Wie Sie wissen,
bleibt der Digitalkünstler seit jeher anonym.
Aber heute ist er hier, um eine NFT-Einzelausgabe zu versteigern.
Da ist er, unter den Bietern.
Er trägt nicht mal eine Maske.
Als würde er sagen: "Hier bin ich."
Was soll es sein, Cyrus?
Der Wiley ist zu sperrig, die Warhols sind etwas altbacken...
Das NFT wird es kaum sein.
Nix zu klauen.
Und jetzt ist es mir eine Ehre, Self Importrait von N8 zu präsentieren.
Bestehend aus 482 Kameras,
wird diese Maske das NFT kreieren.
Inspiriert von Vincent van Gogh
wird das digitale Kunstwerk aus einem 30-sekündigen Livefeed erstellt.
Am Ende wird es den Moment seines Verkaufs festgehalten haben,
den Käufer mit eingeschlossen.
Gibt es ein Erstgebot?
Zwölf Millionen.
Was?
Schnell, sucht Paddel 1305.
Registriert auf John Bratby.
- Scheiße. Er weiß Bescheid. - Woher weißt du das?
John Bratby, Brite, 50er Jahre, malte Szenen des häuslichen Lebens.
Und inwiefern verrät uns das?
Ich wohne in seinem alten Atelier.
Zwölf Millionen.
Zwölf Millionen sind das aktuelle Gebot.
Dreizehn Millionen in London.
Fünfzehn. Wir haben fünfzehn hier in Venedig.
- Sechzehneinhalb. - Sechzehneinhalb.
Siebzehn Millionen.
Siebzehneinhalb.
Willkommen zur Auktion, Mr. Sage.
Achtzehn Millionen!
Neunzehn.
Zwanzig Millionen.
Zwanzig Millionen Dollar in Venedig.
Zum Ersten.
Zum Zweiten.
Bereit?
Bereit.
Verkauft!
Los.
Er schlägt zu. Wir müssen rein.
Los!
Abmarsch!
Stefano, es geht los!
Bitte verlassen Sie unverzüglich das Gebäude.
ZUTRITT GEWÄHRT
Danke, Stewart.
N8? Verzeihen Sie das Durcheinander. Ich begleite Sie raus.
Moment, ich habe 20 Millionen bezahlt. Ich will mein NFT.
Das erledigen wir im Büro.
Oder auf meiner Jacht?
Ja, ok.
Folgen Sie mir.
Interpol. Kultur-Spezialeinheit. Ihre Auktion wird gerade ausgeraubt.
- Verzeihung? - Sie müssen alles abriegeln. Sofort!
Kommen Sie.
Wo ist die Jacht?
Dieses Boot bringt uns zur Jacht.
Ross?
Was, wenn Cyrus das NFT stehlen will?
Er hat es doch gekauft.
Für 20 Millionen? Nein, das ist ein Schwindel.
NFTs kann man nur stehlen...
Wenn man den Zugangscode stiehlt. Und dafür
muss man den Künstler stehlen.
TIEFE
Stefano, ich brauche ein Boot am Pier.
Ja, sofort.
Bleiben Sie an ihnen dran.
AKTIVIERE AR-BRILLE FEUERWEHR VENEDIG
FEUERALARM
Zeit zu spielen.
Stopp! Achtung!
Wir werden verfolgt.
- Was? - Fans von Ihnen?
Los!
Ist das wirklich sicher?
NUR BEI HOCHWASSER
Geben Sie Gas!
Nein! Rechts!
Los!
Gut gemacht, Team.
Gebt eine gelbe Ausschreibung raus.
CYRUS DER BOSS
CAMILA DIE FAHRERIN
FEUERALARM
MI-SUN DIE HACKERIN
MAGNUS DER SAFEKNACKER
LUKE DER INGENIEUR
Danke.
Oh, nett.
Nehmen Sie das Ding ab.
Sie können uns vertrauen.
Kommen Sie. Zahlen wir Sie aus.
Hat mich gefreut, N8.
Zwanzig Millionen?
- Gratuliere, N8. - Glückwunsch, N8.
Ok, mein Freund. Stoßen wir an!
Genial!
Hast du N8s Bildmaterial?
Es lief in Schleife, wir haben nur die letzten 30 Sekunden.
Hier ist ein Blickwinkel.
Stopp. Geh ein paar Sekunden zurück.
Der andere Bieter, vergrößere ihn.
Der Stock. Geh zurück.
Jetzt abspielen.
Stopp. Geh zurück.
Noch mal.
Das Hinken ist gespielt.
Finde Bieter 1099.
Der gefeierte US-Künstler N8
wird nach einer Auktion in Venedig gestern Abend vermisst.
Berichten zufolge wurde die Entführung von den Kameras des Künstlers gefilmt.
Interpol bittet via gelber Ausschreibung,
Hinweise auf sein Verbleiben der örtlichen Polizei zu melden.
Sehen Sie mal. Das sind Sie.
Ich werde vermisst?
Weiß das Auktionshaus nicht Bescheid?
Oh, Scheiße.
Scheiße.
Sie haben mich entführt.
- Kommen Sie! - Fühlt sich das etwa so an?
Nein.
Wer sind Sie, Mr. Bratby?
Nun, N8, mein Team und ich
sind wahre Kunstliebhaber.
- Wir lieben Gemälde. - Videoinstallationen.
Skulpturen.
Fotografie hier drüben.
Streetart vielleicht.
Aber das NFT ist eine Premiere.
Sie sind also Diebe?
Wir retten Kunstwerke vor unwürdigen Besitzern.
Und während wir mit Interpol auf Tour waren...
Hat der Rest in London einen Van Gogh gerettet.
Sie haben mein NFT gekauft. Es war...
Eine saubere Transaktion.
Wir haben den Van Gogh bereits für 20 Millionen verkauft.
Genug für Ihr NFT.
Warum dann die vorgetäuschte Entführung?
Ausleihe.
Eines Menschen.
Leonardo da Vinci bekam 25.000 Dollar für die Mona Lisa,
die 400 Jahre niemanden juckte, bis sie gestohlen wurde.
Ihr Lächeln ist heute 860 Millionen wert, weil eine irre Story dahintersteckt.
Wie die unserer Ausleihe.
Und dank Interpol und all der kostenlosen Publicity
denkt die ganze Welt, dass Sie entführt wurden.
Weshalb der NFT-Wert explodiert ist.
- Für wie viel haben wir es verkauft? - Für...
MARKTWERT 89.000.000 $
...89 Millionen.
Was?
Für 89 Millionen.
Was?
Für 89 Millionen Dollar.
Ich habe Van Gogh übertrumpft?
Wenn meine Berechnungen stimmen,
haben wir 42 und Sie 27 Millionen verdient.
Stoßen wir an.
- Ok. - Auf den weltweit ersten NFT-Diebstahl.
- Hey! - Zum Wohl!
Zum Wohl! Hey!
Die nächste Runde geht auf Luke, Leute!
- Nein! - Doch!
Wo ist Denton?
Fälschung, Betrug, Betrug, Geldwäsche, Imitation, Betrug.
Oh, schwerer Autodiebstahl?
Ja.
Es war ein 1967er Ferrari Spider.
- Welche Farbe? - Silber.
Nussbaum-Armaturenbrett, cremefarbenes Leder.
Und Sie haben ihn im Kanal versenkt?
Ok, das habe ich.
Wie gewonnen, so zerronnen.
Also, Sie beide kennen sich aus Chicago?
Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
Aber Oliver weiß vielleicht, wer er ist.
Wer ist Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver hätte den Ferrari nie versenkt. Zu verantwortungsbewusst.
Kann ich mit Oliver reden?
Nein.
Na dann. Reden wir über RICO.
Dank Ihres Patzers mit dem Stock haben wir Ihr ungedecktes Gebot entlarvt,
was Betrug ist.
Und da es über 10 Millionen lag, liefern wir Sie an die USA aus,
wo Sie 20 Jahre bis lebenslänglich kriegen.
Das ist dasselbe.
Und Ihren Freunden wirft man Entführung,
Bankbetrug, Identitätsbetrug und Transport von Diebesgut vor.
Habe ich etwas vergessen?
Ein wenig Spaß vielleicht.
Boss? Ich habe etwas.
Das kam gerade rein.
1305 ITALIEN
Zurück nach London.
Und ihn nehmen wir mit.
Juhu!
DENTON VERKLEIDUNGSKÜNSTLER (MEHR ODER WENIGER)
Ist Denton noch im Haftraum?
Du meinst Oliver?
Echt jetzt?
Dieser Oliver ist echt 'ne Nervensäge.
Gladwell?
Kommen Sie mal, bitte.
- Ich bin gerade beschäftigt. - Klar.
Das war keine Bitte.
- Ist alles ok? - Wäre es so, wären wir arbeitslos.
Hören Sie, ich muss mir Ihren Freund Cyrus ausleihen.
Er ist nicht mein Freund. Inwiefern ausleihen?
So wie er einen Picasso ausleihen würde.
- Ich biete ihm einen Deal an. - Was?
- Nein. - Doch.
Nein, das dürfen Sie nicht.
- Ich weiß, für Sie sind wir drittrangig. - Ja.
Aber Sie werden nicht ein Jahr Arbeit zunichtemachen.
Genau das tue ich gerade. Also setzen Sie sich.
- Was sagt Ihnen Lars Jorgensen? - Er besitzt gestohlene Kunst.
Er hat viel Schlimmeres getan.
Er begann als sauberer Banker,
dann unterstützte er Terrorgruppen, finanzierte Angriffe,
shortete unwichtige Aktien und wurde reich.
Tote sind ihm egal. Ihn interessiert nur sein Kontostand.
Der Flugzeugcrash in Neuseeland? 183 Tote.
Die Aktie der Airline stürzte ähnlich steil ab.
- Und wer verdiente damit ein Vermögen? - Warum wurde er nicht verhaftet?
Das versuche ich seit Jahren, aber nichts bleibt hängen.
Alle fürchten ihn. Aber jetzt habe ich einen Insider.
Diesen Kerl.
Arthur Tigue.
Jorgensen bezahlt Tigue für etwas Neues.
Ich habe ihn geschnappt und umgedreht.
Und diesem Wiesel zufolge
hat Jorgensen Kontakt zu der Hackergruppe Leviathan.
Leviathan?
Sie wollen die Wasserversorgung angreifen.
Kraftwerke, Staudämme, alles online heutzutage.
Sie könnten eine Stadt fluten.
Oder ein ganzes Land austrocknen. Millionen könnten sterben.
Und Jorgensen würde Milliarden verdienen.
Er shortet überall Aktien. Keiner weiß, wann oder wo er zuschlägt.
Aber wir wissen, dass Leviathan nur Gold akzeptiert.
Eine halbe Milliarde in Gold, um genau zu sein.
Und Jorgensen wird es in 17 Tagen von London nach Zürich bringen lassen.
- Und man kann es nicht abfangen, es ist... - Absolut legal.
Eigenes Gold zu transportieren.
Nein.
- Sie wissen nicht, was ich will. - Doch.
- Nein. - Cyrus soll das Gold klauen.
Ich hätte nicht klauen gesagt, aber...
Sie wollen sich bei so etwas auf Cyrus Whitaker verlassen?
Ihm Gold im Wert von einer halben Milliarde anvertrauen?
Ja, warum nicht?
Er ist ein Dieb, ein Betrüger, ein Lügner. Man kann ihm nicht trauen.
Hier arbeitet ein Haufen Geheimagenten, und wir sind alle Lügner.
- Was macht einer mehr? - Das ist nicht dasselbe.
Unser Job ist es, Dinge zu tun, die wir nicht mögen.
Damit der Rest der Welt weitermachen kann.
Und wenn er ablehnt?
Sorgen Sie dafür, dass er es nicht tut.
Hat lange genug gedauert.
Willst du einen Drink?
Wie war das? Tagsüber Tequila, abends Wodka, oder?
Ich gehe schon.
Das gute Zeug liegt hinten.
Aber du sollst ja nicht ewig suchen. Ich helfe dir.
Du siehst gut aus.
Weißt du, es ist ziemlich witzig, dass ihr mit einem NFT aufgeflogen seid.
Etwas stillos.
Man muss eben mit der Zeit gehen. Aber wir haben nichts gestohlen.
Es war eine absolut saubere Transaktion.
Klar. Natürlich.
- Kriege ich Ärger? - Wegen des Van Goghs.
Wir haben deinen Käufer. Er hat Denton, Luke und Magnus verraten.
Sehr niedlich übrigens, das Gemälde aus dem NFT zu stehlen.
- Ich wusste, das gefällt dir. - Du hast Kunst geklaut, nicht erschaffen.
Immer noch sauer wegen Paris?
- Darüber werde ich nicht reden. - Nein?
- Nein. - Ich hatte darauf gehofft.
- Es war ein Fehler, ok? Ein Unfall. - Ein Unfall? Eine ganze Woche?
Fünf Tage, nicht eine Woche.
Eine Arbeitswoche.
Hätte ich gewusst, wer du bist und was du tust,
wäre es nie passiert.
Und du?
Ich dachte, ich treffe die Kuratorin von Gagosian.
- Tarnung. - Wie bei mir.
- Nicht ganz. - Finde ich schon.
Wir haben uns täuschen lassen. Sonst nichts.
Mehr war es nicht.
Ok, und worum geht's hier?
- Willst du mich verhaften, Abby? - Agent Gladwell.
Agent?
Und nein.
Ich soll dir einen Deal anbieten.
Das muss wehtun, was? Bist du deshalb so sauer?
Was für ein Deal?
Du musst etwas stehlen.
Sorry, wie war das? Bitte sag das noch mal.
- Aber langsamer. Sag es langsamer. - Gold. Viel Gold.
Eine halbe Million Dollar wert.
Und der Haken?
Das Gold gehört einem Mann namens Lars Jorgensen.
Kennst du ihn?
Vom Hörensagen, ja.
Manche Leute bestiehlt man, und andere bestiehlt man nicht.
Lars Jorgensen tötet beide.
Da muss ich passen.
Denk an den Van Gogh, Cyrus.
Denton wird im Knast sterben.
Wenn du es tust, erhalten du und dein Team volle Immunität.
Für alle Straftaten, vergangene und aktuelle.
Camila war acht Jahre nicht bei ihrer Familie.
Mi-Suns Großmutter lebt nicht mehr lange.
Luke sieht seinen Pudel wieder.
Magnus kann zur Cajun-Bühne beim Jazz-Festival.
Denton kann nach Hause, und du...
Du kannst tun,
was immer du tun willst,
ohne ständig über die Schulter zu blicken.
- Und was machst du? - Was meinst du?
Was ist dabei deine Rolle?
Das hier, ich mache dir das Angebot.
Nein. Wenn wir mitmachen, dann auch du.
Ich weiß, wie das läuft.
Mischt Interpol mit, lässt man uns hängen, sobald etwas schiefgeht.
Aber wenn du dabei bist, geht das nicht.
Dabei?
Im Team.
- Das würde Interpol nie erlauben. - Dann frag sie.
Ohne dich kein Deal. Du hast 24 Stunden, Agent Gladwell.
Nein. Sie ist von Interpol.
- Bist du verrückt? - Auf keinen Fall. Nichts für ungut, ok?
- Aber nein. - Das ist eine Falle.
Eine halbe Milliarde in Gold.
- Die wir nicht behalten dürfen. - Ja, aber sehen.
Was soll ich sagen?
Die Alternative ist der Knast. Sie hat uns in der Hand.
Außerdem, das nur zur Info, geht es darum, Leben zu retten.
- Leben retten. Nett. - Nicht so.
- Buh! - Nein.
Keine emotionale Erpressung, Cyrus.
Keine emotionale Erpressung. Richtige Erpressung.
Ich will nur sagen, dass mir das gefällt.
Ich denke, das wird witzig. Ich bin dabei.
- Klar, weil du irre bist. - Wir müssen positiv denken.
- Fang nicht jeden Satz mit Nein... - Halt die Luft an. Ganz ruhig.
- Verpiss dich! - Verpiss du dich doch!
Winzig!
Hey! Da kommt Oliver.
Oliver.
Ich liebe Oliver.
Agent Gladwell,
ich wollte Ihnen Oliver vorstellen.
Wow, ich habe viel von Ihnen gehört.
- Oliver ist mein Favorit. - Und Steve?
Ist gruselig.
Ok, Agent Gladwell hat das Wort. Hören wir ihr zu.
- Warum? - Weil sie uns erwischt hat.
Sie weiß, was sie tut.
Schieß los.
Danke.
Ok.
Also, in 17 Tagen verlegt Lars Jorgensen
eine halbe Milliarde Dollar in Goldbarren von London nach Zürich.
Nett.
Die Barren kommen in eine 1,5 m2 große Kiste,
Gesamtgewicht zehn Tonnen,
werden schwer bewacht per LKW von der Bank nach Heathrow gebracht
und dann in ein Passagierflugzeug nach Zürich verladen.
Und irgendwo zwischen der Bank in London
und der Landebahn in Zürich muss das Gold verschwinden.
Es muss verschwinden. Toll.
Klingt aufregend.
Nun, aufregend ist es. Es ist...
- Unmöglich. - Es ist nicht unmöglich.
Oh, das ist es.
Bleib positiv. Wir schaffen das. Sag's mit mir.
Ich kann dir den Arsch versohlen, wenn du das willst.
Ich kann dich verstehen.
Hört auf, Leute.
Ich bin bei Camila. Ich weiß nicht, ob es möglich ist.
Ich mag es genauso wenig wir ihr, aber wir kennen die Regeln.
- Was machen Unterlegene? - Mit Würde verlieren?
- Man wandert in den Knast oder... - Sucht den nächsten Ausweg.
Richtig, und das ist er. Machen wir es gut, sind wir raus.
Betrachten wir es wie jeden Raub. Wir finden eine Schwachstelle.
Gibt es einen Weg, finden wir ihn.
Keiner von uns will in den Knast.
Und ganz sicher nicht Lars Jorgensen verärgern.
NORDIRLAND
Morgen, Arthur.
Hast es nach dem Pub nicht nach Hause geschafft, was?
Ok, ok!
Stopp!
Jorgensen. Erinnern Sie sich an Arthur Tigue?
Er war mal unser Mann.
Ja, Mr. Tigue.
Ich kann leider nicht vor Ort sein. Ich bin eben in meiner Villa angekommen.
Bitte, es tut mir leid!
Nicht betteln, das macht ihn nur gewaltbereiter.
Sie wurden letzten Monat wegen Schmuggels verhaftet.
Und doch bist du hier, als freier Mann.
Seltsam.
Sehr seltsam.
Interpol kennt nur die halbe Wahrheit!
Und die andere Hälfte?
Sie hätten schweigen sollen. Jetzt bringen wir Sie zum Schweigen.
- Nein! - Cormac, füttere den Hund.
Nein! Cormac, bitte!
Was soll das?
Dein Team arbeitet schon die ganze Nacht und den halben Tag an einer Lösung.
- Lehrer haben dich gehasst, oder? - Nein, sie haben mich geliebt.
Nein, sie mussten nur so tun.
Weil du die Regeln befolgt hast und gut warst.
Was ist daran falsch?
Es ist langweilig.
Jeder kann tun, was man ihm sagt. Jeder kann sich Fakten merken.
Jeder kann sich einschleimen.
Und was warst du? Der Klassenclown? Der Klugscheißer?
Das Gegenteil.
Ich war still.
Ich sah die Kinder zur Tafel blicken
und beantworten, was sie dachten, beantworten zu müssen.
Ich habe nie zur Tafel geblickt. Sondern auf das, was nicht gefragt wurde.
Zu cool für die Schule, hm?
Ich sah, wohin sie geführt wurden,
aber auch einen anderen Weg.
Einen besseren. Und den nahm ich.
- Indem du die Regeln brachst? - Die waren längst gebrochen.
Außerdem hast du in der Woche in Paris dasselbe getan.
Fünf Tage! Und ja, das habe ich.
Zum ersten Mal in meinem Leben. Und sieh, was es mir gebracht hat.
- Warum sind sie dir so wichtig? - Was?
Die Regeln. Warum sind sie dir so wichtig?
Ok.
Ok, als ich ein Kind war,
war meine Mum Rektorin an meiner Schule.
Ein Drecksloch, aber da war dieses Bild.
Ein Hockney-Druck, den die Schule seit den 70ern besaß,
und meine Mum weigerte sich, ihn zu verkaufen.
Weil sie wollte, dass wir wissen, dass wir schöne Dinge verdienen.
Dass unsere Schule genauso wichtig war wie eine schicke Kunstgalerie.
Dass wir große Träume haben sollten.
Und dann wurde er gestohlen.
Mitten in der Nacht.
Und ich dachte,
wenn ich groß bin,
finde ich heraus, wer es war,
und erledige ihn.
Und hast du?
Nein.
Aber ich tat das Nächstbeste.
Interpol.
Große Träume.
Das bewundere ich.
Oh nein.
- Nein. Das mache ich nicht. - Was? Wovon redest du?
Mich in ein Gespräch verwickeln lassen.
- Ist ein Gespräch gefährlich? - Wie war das?
Schwachstelle finden, Job erledigen und abhauen?
- Glaubst du, das war das eben? - Ich weiß es.
Ich bestehle niemanden, der es nicht verdient.
Und wenn ich es gut mache,
bemerken sie gar nicht, dass etwas fehlt.
Wir müssen das Gold also stehlen,
ohne dass Jorgensen erfährt, dass es fehlt?
Wir stehlen nicht das Gold.
Das ist das Problem an der Tafel. Wir haben ein anderes Problem.
Wir stehlen das Flugzeug?
Schön!
- Das ganze Flugzeug? - Halb wäre schwierig.
Mit 250 Leuten an Bord?
Eine Flugzeugentführung? Das sind nicht die 70er.
Wir entführen gar nichts, Camila. Nenn es nicht so.
- Wir leihen es uns aus. - Großartig.
Nur wie?
Ein Tauschmanöver.
- Wir brauchen nur einen Privatjet. - Einfach so?
Ja. Stehen die Flieger nah genug zusammen, können wir die Radarsignaturen tauschen.
- Das gefällt mir. - Ich checke die Logbücher.
Such nach Bekannten.
Drakes Boeing, in Farnborough. Wohl ein Gig in London.
Zu groß.
KÖNIG CHARLES III.
- Der Hawker des Königs, in Northolt. - Zu klein.
Das wird dir gefallen.
Du willst meinen Jet haben?
Nein, ich will ihn mieten.
Dafür gibt es Apps, Mann.
Oder ich lasse meinen Freund N8 ein NFT nur für dich machen.
Ich weiß nicht, mein Jet ist unbezahlbar.
Ein einmaliges Konzeptmodell. Entwickelt von der NASA.
Im Grunde ist es mit den Mods nicht mal legal.
Vor allem mit dem Glasdach.
Ich darf im US-Luftraum nicht mal fliegen. Ich tu's aber.
Es lohnt sich, die Sterne zu sehen, während man in Stimmung kommt.
- Folgendes... - Ja?
Sie sagten eben, Sie hätten den US-Luftraum verletzt.
- Aber er... - Wie wär's also damit?
Wir nehmen das Flugzeug, und Sie können nichts dagegen tun.
Alles ist ferngesteuert.
Türen, Lichter...
Genial, oder?
So könnte man es ausdrücken.
Nein, nicht hinsetzen.
- Warum nicht? - Weil da ein Fleck ist.
Eine Stripperstange.
Und das Beste an diesem Baby ist, dass der ganze Unterbau
ein riesiger LED-Screen ist, den wir so programmieren können,
dass er alles sagt,
was wir wollen.
Gucci-Leben.
Stinkreich.
- Lass das. - Stinkreich.
Wir haben's kapiert.
- Stink... - Schon gut.
Kommt.
Mehr hat Interpol nicht zu bieten?
Du arbeitest jetzt für die Regierung.
Fühlt sich das nicht gut an?
Nein. Kein bisschen.
Also, fassen wir zusammen.
Wir müssen diesen Jet unsichtbar machen,
zum Tausch der Signale nah an einen A380 heranbringen
und in 10 km Höhe einen Safe knacken.
Ein Kinderspiel.
Cyrus.
- Ja. - Das musst du sehen.
Das simuliert die Turbulenzen im Flug.
Hier, LeBron James!
Mit diesem Laser knacke ich den Tresor überall auf der Erde in zehn Minuten.
Aber nur auf der Erde.
Im Flugzeug wird er durch die Turbulenzen erschüttert.
Wenn ich einen Millimeter danebenliege, wird das ein unknackbarer Stahlkasten.
Du musst ihn stabilisieren.
Eine Stewart-Plattform?
Eine Stewart-Plattform, ja.
Eine Stewart-Plattform! Genial! Umarmt mich mal!
Zu viel Koffein.
Sinkflug einleiten.
Ich gerate immer wieder in den Sog der A380.
Du hast viel Schlimmeres gemeistert.
Weißt du noch, Korsika?
Ok.
Camila braucht Hilfe bei dem Manöver mit dem A380.
Kannst du N8s Kameras in deine Mods einbauen,
damit sie Rundumsicht hat?
Na ja, bei dieser Geschwindigkeit wurde das noch nie gemacht.
Es gibt immer ein erstes Mal. Wenn, dann schaffst du es.
Ja.
Oder?
Ich krieg's hin.
Mein Mann.
Mi-Sun, ich brauche Hilfe.
- Ist das zu viel, oder... - Willst du Gandalf sein? Oder Moses?
- Nein. - Dann ist es zu viel.
- Bin ich verrückt? - Ja.
- Soll ich es abblasen? - Nein, natürlich nicht.
Keine Ahnung.
Unsicher? So kenne ich dich gar nicht.
Ich mag nur das mit ihr nicht.
- Du kennst unsere Geschichte, oder? - Nein.
Letztes Jahr in Paris, auf der Biennale.
Aber keiner von uns war ehrlich.
Verstehe.
Aber es war nichts. Nur eine Woche. Eine Arbeitswoche.
- Klar, ich verstehe. - Warum sagst du das so?
- Was soll das heißen? - Na ja, so wie du sie ansiehst...
Wie ich sie ansehe? Wie denn?
- Was tust du da? - Das bist du.
- Dieses Gesicht? Niemals. - Klar.
Niemand macht so ein Gesicht. Lass das.
Hör auf. Du bist albern.
- Sei nicht so kindisch. - Sieh mich an.
- Tue ich ja. - Jetzt sieh sie an.
- Sie? - Ja.
Ich Freak. Bist du jetzt stolz auf dich?
- Ja. - Es spielt keine Rolle, ok?
Worüber wir da reden. Das wird nie passieren.
- Warum nicht? - Warum nicht?
- Ja? - Weil auch keiner von uns verheiratet ist.
Keiner hat Kinder, keiner ein Privatleben.
Liebe passt nicht in unsere Branche.
- Das ist etwas einsam, oder? - Einsam?
Und unsere Silvesterparty im Taj Mahal?
Na ja, es gibt Respekt, Bewunderung und Freundschaft.
Aber gibt es Nähe? Gibt es Intimität?
- Ich sagte doch, so ist das nicht. - Klar, da ist nichts.
Ich weiß, schon klar. Das sagtest du. Nichts.
- Denk darüber nach. - Danke, Boss.
Luke versucht, den Jet für das GPS unsichtbar zu machen,
aber damit das auch mit dem A380 klappt, brauchen wir einen PSID.
Was ist das?
Ein tragbarer Störsender.
Er blockiert alle Übertragungen vom A380 zur Flugsicherung.
Aber ich arbeite bereits daran. Die Teile kommen morgen.
Ok, was ist dann das Problem?
Den PSID und den Transponder zum gleichen Zeitpunkt
in zwei Flugzeugen einzuschalten, die beide mit 1100 km/h fliegen,
ist so gut wie unmöglich.
Und wenn zwei Flugzeuge mit dem gleichen Signal auftauchen
oder der A380 plötzlich verschwindet...
Ist es vorbei.
Hacken wir nicht die Technik, sondern die Menschen.
- In der Flugsicherung. - In Brüssel?
Warum Brüssel?
Ist das Flugzeug über den Ärmelkanal, übernehmen sie die Überwachung.
Kennen wir da jemanden?
Ich kenne jemanden.
Er ist ein Drecksack, aber ich kenne jemanden.
BRÜSSEL
Keine Ahnung, was das ist, aber es ist kein Cappuccino.
Leck mich, Harry.
Hey! Ich will helfen. Ich bin ehrlich.
Das akzeptiert niemand. Wenn Starbucks kommt, war's das.
Dafür bezahle ich nicht.
Trinken werde ich ihn.
Nur nicht dafür bezahlen.
Komm mal klar, ok?
Gratis Kaffee?
Woher kennst du den Kerl?
Harry ist ein Informant.
Er musste nach Belgien ziehen, weil ihn so viele tot sehen wollten.
Sie wollten mich um etwas bitten?
Ja, wir brauchen jemanden bei der Flugsicherung.
Jemanden am Funkgerät, der potenzielle Störungen übersieht.
Störungen.
Klingt schändlich. Ist das offiziell?
Ja und nein.
Ich könnte meinen Job verlieren, im Knast landen,
als Terrorist angeklagt werden, also nein danke.
Interpol beschützt Sie.
Ich würde wirklich gerne Ja sagen, aber...
Sie würden Leben retten.
Eine Million Dollar.
Ok, wir sind im Geschäft.
- Cyrus, so viel Geld haben wir nicht. - Aber ich.
- Das würdest du tun? - Ja, wir retten doch Leben.
Hören Sie auf den Mann.
Sie kennen nicht zufällig Leute, die einen A380 entladen können?
Vielleicht kenne ich ein paar, ja.
Das ist Huxley. Er will uns sehen.
Hey.
Commander Dennis Huxley, Polizei von London,
abgeordnet an Interpol.
Ist das Ihr voller Name?
Kommen Sie, es dauert nicht lange.
Echt jetzt?
Ok, großer Mann.
Also, Arthur Tigue wurde in sechs Tüten an die irische Küste gespült.
- Was? - Wer ist Arthur Tigue?
Er weiß es nicht?
Tigue hat für Jorgensen gearbeitet.
- Und ist tot? - Ja.
Weshalb der Transport bereits in zehn Tagen steigt.
In zehn Tagen? Das ist nicht genug Zeit.
Sorry, Abby. Ich bin raus.
- Cyrus! - Raus?
Und das ist Ihre Entscheidung?
Am Anfang war es das.
Und anders als Tigue bin ich so klug, es zu lassen.
Klug oder ein Schisser?
Haben Sie Schiss, dass man Sie tötet? Denn keine Sorge.
Sie sind kleinkriminelle Kunstdiebe.
Eine brillante Wahl. Weil von Ihnen niemand etwas erwartet.
Kneifen Sie, nehme ich Ihnen Ihre Immunität
und lasse Sie und Ihre Bande die Macht des Gesetzes spüren.
Comprende, Homeboy?
- Fang ihn mal ein. - Leute!
Es geht um die Leben Unschuldiger.
Ich rede mit meinem Team.
Aber wenn wir es tun, tun wir es für dich.
Nicht für ihn.
Wir sehen uns in London.
Sag es nicht.
"Homeboy"?
...in einer Erklärung, dass sein Kabinett morgen zusammentrifft,
um den Alarmzustand auszurufen.
- Luke? Mach mal lauter. - Ja?
Chaotische Zustände in Madrid
nach einem Cyberangriff auf das Hauptwassernetz der Stadt.
Es wird von Überschwemmungen in Straßen und U-Bahnen
und Rohrbrüchen in der ganzen Stadt berichtet.
Die Zahl der Opfer liegt derzeit bei 13, wird aber vermutlich steigen.
War er das? Jorgensen?
Sieht so aus.
Oh mein Gott.
Warum sollte er das tun?
Für Profit würde er jeden opfern.
Und das war nur die Vorspeise. Der Hauptgang folgt in zehn Tagen.
In zehn Tagen?
Ist das ein Witz?
Nein, ist es nicht.
Ich blase es ab. Wir sind raus.
- Was? Cyrus, du sagtest... - Ja, ich.
Der Deal war ich.
Als ihr ins Team kamt, versprach ich, euch immer vorzuwarnen.
Und jetzt sage ich, lasst es sein.
Und wie sieht dein Plan ohne uns aus?
Mir fällt schon was ein. Ist nicht mehr euer Problem.
- Ist das dein Ernst? - Ist es.
Du erwartest, dass wir dir den ganzen Spaß überlassen?
- Das ist Spaß? - Nicht das.
Dieser Kerl tötet alles, was ihm im Weg steht.
Tut mir leid, das ist zu riskant.
Du weißt, ich mag es riskant.
Es geht nicht nur um uns.
Ich bin dabei.
Ich auch.
- Denton... - Cyrus, ich bin dabei.
Ja, ich auch.
Ich kann dich damit nicht allein lassen.
Ich bin auch dabei.
Ja, ich auch, schätze ich.
Du schaffst das nicht ohne uns.
An die Arbeit.
Sie lieben dich wirklich.
Was gibt's da nicht zu lieben?
- Wie lange brauchtest du? Eine Woche? - Oh mein Gott.
Dich kann man wirklich leicht hassen.
Das sehe ich anders.
Fünf Tage.
Ich bin beeindruckt.
Mein Portfolio dankt Ihnen.
Sie wollten sehen, ob es machbar ist. Leviathan liefert immer.
Sie können Ihre kleine Show jetzt beenden.
- Halten Sie einfach unser Gold bereit. - Das werde ich.
Ich habe den PSID so gebaut, damit der A380 vom Radar verschwindet.
Aber es gibt ein kleines Problem.
Der Bomben-Look.
- Ja. - Das ist keine Bombe?
- Sieht definitiv aus wie eine Bombe. - Ja.
Kann man ihn zerlegen?
Theoretisch.
Und könntest du die Teile verstecken und unter uns aufteilen?
Dann bauen wir ihn an Bord zusammen.
Möglich.
Für Abby.
Danke.
- Für Luke. - Danke.
Und das ist für dich, Magnus.
Alles klar.
Ok, Leute, hört zu.
Wir müssen das Gold abfangen, damit die Hacker nicht bezahlt werden.
Etwas mehr nach links. Ich checke gerade den LED-Screen.
- Kriegen wir den Piloten? - Ja.
Mit Landerfahrung in Afghanistan.
Gut. Er schafft die Landebahn in den Alpen.
Camila, du schickst die Drohne nach Zürich und folgst uns nach Cortina.
Magnus, behalte die Uhr im Auge.
Du hast zehn Minuten für den Safe.
- 11:55! - So knapp!
Am Boden warten Harrys Leute,
um das Gold auf einen Zug zu laden.
Am nächsten Bahnhof
nimmt Interpol unsere halbe Milliarde in Gold entgegen.
Das gefällt mir.
- 9:38! - 9:38!
Ja!
- Yo! - Nein.
Oh mein Gott!
Würden wir in einem Film ein Flugzeug klauen,
würden alle abklatschen und...
Hör auf damit!
- Echt, das ist peinlich. - Mir war danach.
Sieh dich um.
Wie gut ist es getarnt?
Für einen Radar
wird es wie ein kleiner Vogel sein.
Praktisch unauffindbar.
Ich will nicht, dass Mollsen das tun kann.
- Denkst du, du kannst es fliegen? - Das erfahren wir morgen.
Ruht euch aus. Morgen steigt der Coup unseres Lebens.
FLUGHAFEN HEATHROW, LONDON
Das ist mein Outfit?
Das trage ich bei dieser unglaublich ernsten Operation?
Jorgensen hat Männer im Flugzeug.
Aufzufallen ist manchmal die beste Tarnung.
Keiner verdächtigt den reichen Arsch und seine Beutefrau in der First Class.
War Beutefrau schmeichelhaft gemeint?
Nein. Dich meine Frau zu nennen, war es.
SICHERHEITSBEREICH
Meine Damen und Herren, willkommen an Bord des Flugs 1412
nach Zürich mit Weiterflug nach Melbourne.
- Ihr Handgepäck sollte jetzt... - Bist du nervös?
Jetzt gerade? Sehr.
- Du? - Nein.
Ich genieße jede Sekunde.
Sind alle in Position?
Ich bin bereit.
Alles bestens.
Kann losgehen.
Luke, was ist mit dir?
Luke?
Hat jemand Luke einsteigen sehen?
Wo bist du, Kumpel?
Tut mir leid, ich...
ich konnte es nicht.
Es ist das Risiko nicht wert.
Luke ist raus.
Alles gut, wir sehen uns.
Sorry, Boss.
Schon gut.
Mi-Sun, wie sehr tut uns das weh?
Luke hat den Signalverstärker.
Der PSID funktioniert zwar noch, aber nur in der Nähe des Cockpits.
Wie nah?
Zehn Meter?
Die Teile müssen also aus dem Economy-WC ins First-Class-WC gebracht werden.
Ja.
Ich mach's.
Bist du sicher?
Ja.
Ok, Mi-Sun. Abby macht das. Sag ihr einfach, wie er funktioniert.
INITIIERE KAMERAS
28 KAMERAS ONLINE
Ok.
Leute, wir werden beobachtet.
Zwei in der First Class,
drei in der Economy.
Ok. Haltet die Augen offen, falls sie etwas unternehmen.
Verehrte Fluggäste, die Reiseflughöhe wurde erreicht.
Sie können sich jetzt frei bewegen.
Es geht los.
Genau nach Plan, wir sollten über dem Kanal sein.
Victor Sierra 14-12, Brüssel, behalten Sie 34.000 bei
und rechnen Sie über den Bergen mit leichten Turbulenzen.
Dort bildet sich ein Tief.
Verstanden.
Da bist du ja.
Abby? Dein Einsatz.
In zehn Minuten kommt Camila.
- Sicher, dass du das schaffst? - Ja.
Ich gehe rein.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Wir nähern uns einem Tiefdruckgebiet und erwarten leichte Turbulenzen.
Zur Sicherheit wurden die Anschnallzeichen aktiviert.
Scheiße!
Nein!
Los geht's.
Abby, ich bin's.
TOILETTE
Baby, ich brauche deine Hilfe.
Was hast du gemacht?
- Sag mir, dass du das reparieren kannst. - Scheiße, ich denke schon.
Abby, was ist los?
Uns läuft die Zeit davon. Camila ist fast da.
Beeilung, Mann. Na los.
Oh ja, Baby.
Oh ja!
Flugzeug voraus.
KOLLISIONSWARNUNG
Flugzeug voraus.
Mach weiter!
- Ok, wie lange noch bis zur Übergabe? - Eine Minute, 30 Sekunden.
Sinkflug einleiten.
Komm schon.
Sinkflug einleiten.
SIGNAL VERLOREN
Sinkflug einleiten.
Nein, nein.
BEREIT ZUM VERBINDEN
VERBUNDEN
Scheiße, kommt schon.
Gleich, Baby. Hör nicht auf!
Pardon, Harry. Siehst du das?
Was?
Victor Sierra 14-12 wird zweimal angezeigt.
Sicher nur eine Störung. Das kommt vor.
Das habe ich noch nie gesehen.
Informierst du Jean-Pierre?
Sandra, im Ernst.
- Das melde ich der Personalabteilung. - Was?
Du denkst offenbar, ich kann das hier nicht.
Ist es wegen des Stuhls?
Was? Nein!
Du stellst ständig meine Entscheidungen infrage.
Ich fühle mich angegriffen und ehrlich gesagt auch unsicher.
Es tut mir so leid.
Da, siehst du?
Hinterfrag mal deine Vorurteile, Sandra.
- Pardon. - Ok. Na los. Ab mit dir.
- Ok. - Warte.
Jetzt ist es echt.
Verzeihung.
Sie können, Großer.
Harry, ich wollte nur sagen, dass es mir leidtut.
- Holst du Kaffee? - Nein. Aber ich könnte.
Cappuccino, den guten.
- Wo gibt's den? - Ich habe zu tun.
Ok.
Victor Sierra 14-12?
Hier Victor Sierra 14-12.
Wir haben eine Wetterwarnung aus Zürich.
Starker Wind, extremes Wetter, schlechter werdende Sicht,
Überschwemmungen.
Der Tower leitet alle ankommenden Flüge zum nächsten Flughafen um.
Verstanden. Ja, wir haben's gespürt.
Welcher Flughafen?
Bitte fliegen Sie zu Charlie Delta Foxtrot.
Kurze Landebahn, aber ein Pilot wie Sie kriegt das hin.
Verstanden.
Fahren nach Anweisung fort. Victor Sierra 14-12.
Kurs setzen auf Cortina.
Flugsicherung an Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, sprechen Sie.
Sie haben grünes Licht.
Verstanden.
Ok, Boss.
Die Drohne fliegt nach Zürich.
Wir sehen uns in Cortina.
Victor Sierra 14-12, Anflug auf Zürich bestätigt.
Hier spricht Ihr Kapitän.
Leider gab es in Zürich einen starken Wetterumschwung.
Wir wurden angewiesen, den Flughafen in Cortina anzufliegen.
Denton, Magnus, Zeit für den Tresor.
Unsere Freunde werden nervös, aber wir bleiben im Plan.
Verzeihung?
Ja, könnten Sie mir vielleicht...
Ich finde die Bordunterhaltung nicht.
Natürlich. Das ist etwas knifflig, was?
Ist es dieser Knopf hier?
- Ja. Genau dieser Knopf. - Dieser Knopf hier?
Bitte sehr. Und dann können Sie...
- Oh, da haben wir's! - Ist das ok?
Das ist wunderbar. Ich gucke mir einen Film an.
Wunderbar.
Ok, Mi-Sun. Dein Einsatz.
- Ok. - Alle Kanäle nach draußen trennen.
Ich schalte das WLAN jetzt ab.
VERBINDUNG GETRENNT
Verzeihung, E-Zigaretten sind nicht erlaubt.
Sieh an, Sie haben mich erwischt. Das würde ich doch nie tun.
Die nehme ich mit.
Danke.
Liebe Fluggäste, entschuldigen Sie die Internetstörung.
Wir arbeiten daran.
SICHERHEITSBEREICH
Mi-Sun, was macht der Türsensor?
GESICHERT
Du kannst. Aber achte auf die Druckschwankungen.
Ja. Danke, Mum.
Showtime.
Showtime?
Das sollte cool sein. Showtime! Show...
LUFTSCHLEUSE GESICHERT
Scheiße.
Verzeihung, bitte setzen Sie sich.
Sláinte.
Sir!
Wir landen in Zürich.
Ok, pieps den Kapitän an.
- Sag, es gibt einen Notfall. Klar? - Sie werden nicht aufmachen.
Doch, wenn sie hören, dass du der Notfall bist.
Er will ins Cockpit.
Wir müssen Magnus Zeit verschaffen.
Cyrus!
Kommen Sie!
Scheiße!
Ja!
Komm. Wir müssen nach Magnus sehen.
Fahrwerk ausfahren.
Flugbegleiter, alle auf ihre Plätze.
Wollt ihr zum Gold?
- Der Tresor ist offen, sonst nichts. - Ganz sicher?
Cyrus, ich war so nah dran. Tut mir leid.
Du warst gut, Kumpel.
Siehst du, Cormac? Du kannst stolz auf uns sein.
Denkst du das?
Dass Jorgensen darauf stolz sein wird?
Ja, Sir.
Cormac, meine Männer am Zürcher Flughafen haben gerade angerufen.
Und weißt du, was?
Dort ist eine Drohne gelandet.
Alles unter Kontrolle, Sir.
Diebe wollten die Ladung stehlen, aber wir haben sie.
- Das Gold ist hier. - Wo ist hier?
Ein kleiner Alpenflugplatz.
Diese Amateure haben ein Flugzeug.
Wer sind die?
Nur Kleinkriminelle, die sich einen Namen machen wollen.
Dabei kann ich helfen.
Bring die Diebe und das Gold zu mir.
Du hast eine Stunde.
- Los! - Ist ja gut.
- Nein. - Vorwärts.
Was ist los?
Du fliegst jetzt für mich. In die Toskana.
- Nur ein kleiner Umweg. - Klappe.
- Ihr kommt mit mir. - Das ist unklug.
- Interpol wird uns folgen. - Nur wenn sie uns sehen.
Wir haben alles überwacht und den Jet nicht gesehen.
Eure Freunde also auch nicht.
Verladet das Gold.
Moment, nein. So viel Gewicht hält der Jet nicht aus.
Dafür haben wir die Züge.
Gleich da vorne.
Wenn Sie uns nicht glauben, schicken Sie jemanden.
Ich riskiere es, aber mit leichterer Ladung.
Beseitigt ihn.
- Nein. Warten Sie. Hey! - Ihr zwei, vorwärts.
Vorwärts!
BAHNHOF CORTINA
Sir!
Es gibt Neuigkeiten aus Brüssel.
Es gab einen Versuch, das Cockpit zu stürmen.
Und weiter?
Passagiere griffen ein,
und einige von ihnen wurden in einem Privatjet entführt.
- Wo ist der Jet jetzt? - Wir können ihn nicht orten, Sir.
Was stehen Sie dann hier herum? Finden Sie ihn!
Angeschnallt?
Ja.
Gut.
Was zum Teufel war das?
- Antworte ihm! - Es ist das Gold.
Wir sind zu schwer. Ich hab's gesagt.
Das war's noch nicht.
- Sie wirft die Tarnung ab, oder? - Sieht ganz so aus.
- Geh weiter! - Ja, Waffen machen mich nur etwas nervös.
Dürfen Sie die überhaupt...
- Klappe! - Ok.
- Laber nicht, lauf! - Ok, aber coole Waffe.
Der Lauf ist aus Karbon-Nanofaser, von einer E-Zigarette?
Mit Flüssigtreibstoff? Genial.
- Umdrehen! - Ok!
Ich mag keine Waffen!
Sorry dafür. Aber alles gut, ja? Ich gehe meinen Weg, Sie Ihren.
Ok. Alles gut.
Das ist...
Ok.
Sie sollten einen Arzt rufen!
Wir haben den Jet, Sir. Er fliegt nach Italien.
Da hat Jorgensen doch ein Haus.
Ja. Über eine Briefkastenfirma in der Toskana.
- Sollen wir zugreifen? - Wir haben noch keine Beweise.
Ich sage der NATO, dass wir einen Jet haben,
der eine Terrorgefahr ist und eliminiert werden muss.
- Agent Gladwell könnte an Bord sein. - Jorgensen darf das Gold nicht bekommen.
Rufen Sie die NATO an.
Verstanden. NFR 180, weiter bis Sichtkontakt.
Leviathan, willkommen. Schön, einige von Ihnen kennenzulernen.
Wo ist das Gold?
Leviathan schickt mich nicht zum Plaudern.
Mein Kollege sagt, ihr Flugzeug ist nicht gelandet.
Das war unser Plan, um die Behörden abzulenken.
Das Gold wird hier eintreffen.
Das hoffe ich. Sonst müssen wir Ihre Konten plündern.
Was meinen Sie?
Die Kaimaninseln, Monaco, Panama, die Schweiz, Singapur und die Malediven.
Wir wissen, wo Ihr Geld ist.
Und wir können es verschwinden lassen. In Sekundenschnelle.
Darum akzeptieren wir nur Gold.
Nicht zu hacken,
nicht aufzuspüren.
Es wird in einer Stunde hier sein.
Scheiße.
Ruft die NATO an.
Hier ist die NATO-Eingreiftruppe.
Ich wiederhole, hier ist die NATO-Eingreiftruppe.
Sie verstoßen unmittelbar gegen die zivilen Luftfahrtvorschriften.
Identifizieren Sie sich oder wir feuern.
- Zivilflugzeug... - Nicht!
Ich wiederhole, Sie verstoßen unmittelbar gegen die zivilen Luftfahrtvorschriften.
Stellen Sie sofort Funkkontakt her,
oder Sie werden mit scharfer Munition beschossen.
November Foxtrot Romeo 180, bitte beachten Sie,
das ist ein Privatflugzeug.
Mit Zivilisten an Bord. Ich wiederhole, mit Zivilisten an Bord.
NFR an Commander Huxley.
Es gibt unbestätigte Berichte über Zivilisten an Bord.
Wiederholen Sie.
Unbestätigter Hinweis aus Brüssel: Zivilisten an Bord.
Auf Kontaktversuche wurde nicht reagiert. Wie sollen wir vorgehen?
Davon wissen wir nichts. Aber kommt der Jet durch, gibt es Tote.
Leviathan darf das Gold nicht kriegen. Verstanden?
Sie planen Schlimmeres als in Madrid. Das Risiko ist zu groß.
Wie lautet Ihr Befehl, Commander?
Abschießen.
Verstanden.
NFR 180, Kontaktversuch fortsetzen.
Bei Nichtreaktion 60-Sekunden-Warnung ausgeben.
Scheiße.
- Die schießen uns ab. - Sie bluffen!
Systeme aktiviert.
Waffen scharf.
Achtung, unidentifiziertes Flugzeug.
Sie haben 60 Sekunden, um auf 132.175 Funkkontakt herzustellen.
Abby! Stinkreich!
Zwanzig Sekunden!
Zehn Sekunden!
Oh mein Gott!
Flugsicherung, wir haben Kontakt. Zivile Geiseln an Bord.
Habe ich doch gesagt!
Bitte um Befehle.
NFR 180, zurückziehen. Ich wiederhole, zurückziehen.
Commander, es wurde bestätigt, an Bord sind Zivilisten.
Wir verfolgen das Flugzeug und informieren die örtlichen Behörden.
Verstanden.
Wir ziehen uns zurück.
Ich wiederhole, wir ziehen uns zurück.
Ja!
Sorg dafür, dass sie landet!
Flieg gerade!
Sorry dafür.
- Bring uns runter! - Ok.
- Sofort! - Tut mir leid.
Die Fernbedienung!
Jetzt!
Ins Cockpit!
Schnell, ich kann nicht fliegen. Mein Handgelenk!
Ok, mach Platz.
Camila, gib uns Anweisungen!
Hochziehen!
Ok. Alles gut?
Ich genieße jede Sekunde.
Was war das? Was ist los?
- Nein! - Was ist passiert?
- Camila? - Was ist passiert?
- Das war die Hydraulikpumpe! - Und das heißt?
Wir können nicht mehr lenken.
Wir müssen landen, sonst verlieren wir die Kontrolle.
- Ich versuche es über die Triebwerke. - Ja!
Das ist Jorgensens Anwesen.
Nein, wir sind zu schnell! Wir schaffen es nicht zur Landebahn!
Dann nehmen wir die Straße!
Da ist Ihr Gold, pünktlich auf die Minute.
Das wird eine harte Landung!
Hochziehen! Mit allem, was du hast! Hochziehen!
Ich glaub's nicht.
Geschafft.
Wir sind unten.
Ja.
Wir haben das Gold auf Jorgensens Anwesen gebracht.
Rauskommen!
Vorwärts!
Wisst ihr noch, Venedig?
Klar.
Warum erwähnst du jetzt Venedig, Cyrus?
Gott, dieses NFT war toll.
Ja.
Mi-Sun, du weißt, was zu tun ist.
Folge Cyrus' Hinweis.
Bin dran.
Cormac?
Wo ist Cormac?
Cormac ist tot.
Wer seid ihr?
- Macht die Boote bereit. - Sie sind Leviathan, oder?
Was ist los?
Glauben Sie mir, alles ist unter Kontrolle.
Ich frage Sie nicht noch mal.
- Wer seid ihr? - Interpol.
Hier. Einer von ihnen gehört zu Interpol.
Das war's. Wir sind raus.
Das war ein glatter Durchschuss, damit Sie noch tippen können.
Nach dem nächsten Schuss nicht mehr.
Haben wir noch einen Deal?
Wie Sie sehen, wiederhole ich mich ungern, also...
Wer von euch ist von Interpol?
Ich.
Ich bin von Interpol.
Agent Gladwell.
Das sind nur zivile Geiseln. Sie können sie gehen lassen.
Leben Sie wohl, Agent Gladwell.
Hände hoch, Waffen runter!
Hände hoch!
Agent Gladwell, Interpol.
Sie wurde erschossen, von ihm!
Diese Leute sind Eindringlinge. Ich habe nur mein Eigentum verteidigt.
Warten Sie.
Sie sammeln Kunst, oder?
NFTs.
Manche sagen, das sei eine Modeerscheinung.
Ich sage, alle Kunst hängt vom Künstler ab.
Mi-Sun, leg los.
Mit Vergnügen.
Viel Spaß im Knast.
- Vorwärts! - Bewegung!
Warten Sie!
Gut gemacht, Mi-Sun.
Verdammte Scheiße!
Agent Gladwell!
Agent Gladwell.
Das war's dann wohl.
Danke für die Hilfe, Stefano.
Ehrlich gesagt war ich nicht sicher, ob ihr es schafft.
Ich auch nicht.
Abby, die NATO-Jets waren so kurz davor.
Gehen wir.
Ja. Zum Glück hat Huxley sie gestoppt.
Es war doch Huxley, oder?
Stefano?
Ich kann das erklären.
Nicht nötig.
Ich kündige.
Willst du mitfahren?
WOCHEN SPÄTER...
Wo sind wir?
Wart's ab.
Weißt du, ich habe Huxley nicht vertraut.
Da hattest du wohl recht.
Aber dir immer.
Das stand nie infrage.
In dieser ersten Woche in Paris
verliebte ich mich nicht in die Tarnung.
Sondern in die Art, wie du Kunst angesehen hast.
Wie dich etwas begeisterte, das nicht mal dir gehörte.
Dich zu verlieren, war das Dümmste, was ich je getan habe.
Von sehr vielen dummen Dingen.
Das passiert nicht noch mal.
Darum habe ich etwas für dich.
Liam Dower?
Liam Dower hat den Hockney-Druck deiner Mum geklaut.
Was?
- Wie hast du... - Ich habe mich umgehört.
Ich fand ihn, fand seinen Käufer und habe ihn gekauft.
Du hast ihn gekauft?
Für deine Schule.
Warte, freu dich noch nicht.
Da kommt nämlich noch mehr.
Noch eine Kleinigkeit.
Eine kleine Sache. Ein bisschen mehr.
Wir haben das Gold.
- Was? - Ja.
- Wie? - Ok, Teil eins des Plans kanntest du.
Aber den anderen Teil nicht.
Während wir in Brüssel Harry rekrutierten,
tauchte Magnus Eisenbarren in Goldfarbe,
die wir in unserer eigenen Kiste aufgaben.
Und während wir im Flugzeug die Typen ablenkten,
wartete Magnus bis zum Landeanflug,
tauschte die Kisten aus
und schickte das echte Gold zur Tür hinaus.
Und Luke?
War nie draußen.
Er hatte nur einen anderen Job.
Er kümmerte sich um die sichere Landung.
Und Huxley?
Homeboy?
Ist leer ausgegangen.
Komm. Treffen wir das Team.
Ja!
Hey, komm her!
Wir haben es geschafft!
Unsere kleine Kampfpilotin!
- Das bin ich! - Du hast es geschafft!
Nein, wir.
- Luke! - Was geht?
Willst du?
Nein, ich sollte nicht mal hier sein.
- Los. - Ich denke schon.
- Los. - Los, sonst tue ich es.
Tu es.
- Ja! - Hier.
Ja.
Da ist es!
Es hat geklappt.
Ist das immer so gut?
So gut war es noch nie.
Magnus, hör auf.
Willkommen im Team, Agent Gladwell.
Oh, bitte.
Nenn mich Abby.
- Hey! - Ok.
- Willkommen. - Gute Arbeit, Leute.
Kommt schon, ich...
- Einmal. Nur einmal. - Ja!
Und jetzt? Holen wir das Gold?
- Ja! - Holen wir das Gold!
Ja!
Untertitel von: Matthias Ott