1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
LIFT: UN ROBO DE PRIMERA CLASE

2
00:00:57,126 --> 00:01:01,876
VENECIA

3
00:01:32,751 --> 00:01:34,459
Perdone, tenga un catálogo.

4
00:01:35,168 --> 00:01:37,834
{\an8}<i>Signore,</i> bienvenido a Venecia.

5
00:01:38,459 --> 00:01:39,459
Gracias.

6
00:01:42,209 --> 00:01:44,168
Qué alegría estar de vuelta.

7
00:01:44,793 --> 00:01:46,418
<i>¿Cómo vamos, equipo?</i>

8
00:01:46,418 --> 00:01:49,709
El champán está en hielo,
así que vamos a darnos prisa.

9
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}No, <i>grazie.</i>

10
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
¡Coja una! Mire, son exquisitas.

11
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
No, gracias.

12
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}- <i>¿Qué se cuece por ahí?</i>
- ¡19 millones!

13
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
Dinero.

14
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
<i>Lo que más me gusta.</i>

15
00:02:11,668 --> 00:02:13,668
{\an8}Diecinueve millones en Londres.

16
00:02:14,751 --> 00:02:15,834
{\an8}A la de una.

17
00:02:16,376 --> 00:02:17,376
A la de dos.

18
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}¡Vendido!

19
00:02:25,584 --> 00:02:26,501
{\an8}1305
ITALIA

20
00:02:26,501 --> 00:02:28,209
{\an8}Gracias.

21
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Pasemos ahora al siguiente artículo.

22
00:02:33,668 --> 00:02:40,751
<i>El artículo 235 es un cuadro
de Kehinde Wiley titulado</i> El preludio.

23
00:02:40,751 --> 00:02:42,543
¿Oigo siete millones?

24
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
¿Listos, Londres?

25
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
Estoy en el Támesis.

26
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Estoy llegando al lugar de entrega.

27
00:02:50,001 --> 00:02:52,168
{\an8}¿Ahora trabajas para Uber Boats?

28
00:02:52,168 --> 00:02:53,584
{\an8}<i>Céntrate, tío.</i>

29
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}A la de una.

30
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Muy bien.
Que vean lo que es el arte de verdad.

31
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Vendido por 11 millones
al señor Mollsen en Venecia.

32
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Qué bien,
el tecnobro tiene un nuevo juguetito.

33
00:03:13,334 --> 00:03:16,168
<i>El Kehinde Wiley rompe otro récord</i>

34
00:03:16,168 --> 00:03:18,751
{\an8}<i>y se une al Hirst y el Franz Marc.</i>

35
00:03:19,376 --> 00:03:20,376
{\an8}Ross.

36
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Policía, Unidad de Patrimonio Cultural.

37
00:03:27,293 --> 00:03:30,543
- <i>Stefano, ¿estáis ahí?</i>
- Sí, aquí estamos.

38
00:03:30,543 --> 00:03:32,251
Policía local en posición.

39
00:03:32,751 --> 00:03:35,668
Si Cyrus intenta dar el cambiazo,
va a ver.

40
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Señoras y señores,
es un placer presentarles a N8.

41
00:03:50,043 --> 00:03:54,751
Como saben, este artista digital
ha sido anónimo toda su carrera.

42
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Pero hoy está aquí
para subastar un NFT de edición única.

43
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Ahí está, con los postores.

44
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Y no lleva ni máscara.

45
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Está en plan: "Aquí estoy".

46
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
¿Qué será, Cyrus?

47
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
El Wiley cuesta moverlo
y los Warhols ya están pasados.

48
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
Al menos sabemos que no robará el NFT.

49
00:04:18,709 --> 00:04:19,709
Nada que robar.

50
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
Es un honor presentarles
<i>Autoimportrato</i> de N8.

51
00:04:29,876 --> 00:04:32,501
Con un total de 482 cámaras,

52
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
esta máscara creará el NFT.

53
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Inspirada en Vincent van Gogh,

54
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
esta obra de arte digital será generada
a partir de 30 segundos de vídeo.

55
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Una vez terminado, el NFT
habrá capturado el momento de su venta,

56
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
que incluirá al comprador.

57
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
¿Tenemos alguna puja inicial?

58
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
Doce millones.

59
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
¿Qué?

60
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Rápido, busca la paleta 1305.

61
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Está a nombre de John Bratby.

62
00:05:03,584 --> 00:05:06,584
- Mierda. Sabe que estamos aquí.
- ¿Cómo lo sabes?

63
00:05:06,584 --> 00:05:09,001
John Bratby, inglés, de los años 50.

64
00:05:09,001 --> 00:05:13,168
- Pintaba escenas de la vida cotidiana.
- ¿Y eso qué tiene que ver?

65
00:05:13,834 --> 00:05:15,793
Vivo en lo que era su estudio.

66
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Doce millones.</i>

67
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>La puja actual es de 12 millones.</i>

68
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Trece millones en Londres.</i>

69
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Quince. Tenemos 15 en Venecia.

70
00:05:32,084 --> 00:05:35,126
- Dieciséis y medio.
- Dieciséis y medio.

71
00:05:38,251 --> 00:05:39,626
Diecisiete millones.

72
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Diecisiete y medio.

73
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Bienvenido a la puja, señor Sage.

74
00:05:44,418 --> 00:05:45,668
¡Dieciocho millones!

75
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Diecinueve.

76
00:05:52,543 --> 00:05:53,668
Veinte millones.

77
00:05:55,334 --> 00:05:58,084
Veinte millones de dólares en Venecia.

78
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
A la de una.

79
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
A la de dos.

80
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
¿Lista?

81
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Lista.</i>

82
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Vendido.

83
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Dale.

84
00:06:24,834 --> 00:06:26,834
Va a mover ficha. Hay que entrar.

85
00:06:27,626 --> 00:06:29,334
¡Vamos! ¡Venga!

86
00:06:29,334 --> 00:06:31,126
<i>¡Stefano, vamos!</i>

87
00:06:32,376 --> 00:06:35,709
<i>Abandonen el edificio
por la salida más cercana.</i>

88
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Abandonen el edificio
por la salida más cercana.</i>

89
00:06:40,126 --> 00:06:41,668
ACCESO AUTORIZADO

90
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Gracias, Stewart.

91
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, disculpe la confusión.
Le acompaño a la salida.

92
00:06:52,626 --> 00:06:55,209
Espere. Me acabo de gastar 20 millones.

93
00:06:55,209 --> 00:06:56,501
Quiero mi NFT.

94
00:06:56,501 --> 00:07:00,126
- Se lo transferiremos en nuestra oficina.
- ¿Y en mi yate?

95
00:07:01,084 --> 00:07:02,334
Sí, vale.

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,418
Sígame.

97
00:07:15,126 --> 00:07:19,834
Interpol. Unidad de Patrimonio Cultural.
Están robándoles.

98
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- ¿Qué?
- Asegure las obras de arte. ¡Ya!

99
00:07:31,209 --> 00:07:32,251
Te ayudo.

100
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
¿Y el yate?

101
00:07:34,126 --> 00:07:36,376
Iremos al yate en este barco.

102
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
Ross, ¿y si Cyrus
ha montado este tinglado por el NFT?

103
00:07:42,459 --> 00:07:43,959
<i>¿No lo ha comprado?</i>

104
00:07:43,959 --> 00:07:46,668
¿Por 20 millones?
No los tiene. Es un timo.

105
00:07:46,668 --> 00:07:48,293
<i>Pero, para robar un NFT...</i>

106
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
Hay que robar el código de acceso,
y la única forma... es robar al artista.

107
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
PROFUNDIDAD

108
00:08:23,376 --> 00:08:26,209
Stefano, necesito un barco en el muelle.

109
00:08:26,209 --> 00:08:27,334
Sí, enseguida.

110
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
No los pierdas de vista.

111
00:08:44,793 --> 00:08:46,751
GAFAS DE RA
BOMBEROS DE VENECIA

112
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ALARMA DE INCENDIOS

113
00:08:53,043 --> 00:08:54,168
A jugar.

114
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
¡Para!

115
00:09:10,793 --> 00:09:12,168
Parece que nos siguen.

116
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- ¿Qué?
- ¿Algún fan suyo?

117
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
¡Arranca!

118
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
¿Esto es seguro?

119
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
AUTORIZADO

120
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
¡Acelera!

121
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
¡No! ¡A la derecha!

122
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
¡Venga!

123
00:11:03,293 --> 00:11:04,793
Bien hecho, equipo.

124
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Emitid una alerta amarilla para N8.

125
00:11:14,376 --> 00:11:17,126
CYRUS
EL JEFE

126
00:11:19,626 --> 00:11:21,584
CAMILA
LA PILOTO

127
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ALARMA DE INCENDIOS

128
00:11:24,418 --> 00:11:26,209
MI-SUN
LA <i>HACKER</i>

129
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
MAGNUS
EL REVIENTACAJAS

130
00:11:33,334 --> 00:11:35,251
LUKE
EL INGENIERO

131
00:11:37,543 --> 00:11:38,543
Gracias.

132
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Caray, qué lujo.

133
00:11:44,751 --> 00:11:45,959
Quítate la máscara.

134
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Somos de fiar.

135
00:11:55,209 --> 00:11:57,084
Venga, vamos a pagarte.

136
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
<i>AUTOIMPORTRATO</i> DE N8

137
00:12:00,876 --> 00:12:02,709
Ha sido un placer, N8.

138
00:12:02,709 --> 00:12:04,043
¿Veinte millones?

139
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- ¡Felicidades, N8!
- ¡Enhorabuena!

140
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
¡Venga, tío! ¡Vamos a brindar!

141
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
¡Tela!

142
00:12:29,668 --> 00:12:31,293
¿Tienes la grabación de N8?

143
00:12:31,293 --> 00:12:34,626
Estaba en bucle.
Solo tenemos los últimos 30 segundos.

144
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Aquí hay un ángulo.

145
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Para. Retrocede unos segundos.

146
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
El otro postor, haz <i>zoom</i> en él.

147
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
El bastón. Atrás.

148
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Reprodúcelo.

149
00:12:51,251 --> 00:12:53,001
Para. Atrás.

150
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Otra vez.

151
00:13:00,334 --> 00:13:01,918
Esa cojera es falsa.

152
00:13:03,043 --> 00:13:04,584
Encuentra al postor 1099.

153
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
N8 HA DESAPARECIDO

154
00:13:09,834 --> 00:13:13,293
<i>El famoso artista estadounidense N8
está desaparecido</i>

155
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>tras una subasta en Venecia ayer.</i>

156
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Y, por lo visto, sus propias cámaras
grabaron el secuestro.</i>

157
00:13:21,001 --> 00:13:23,501
{\an8}<i>La Interpol ha emitido una alerta amarilla</i>

158
00:13:23,501 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>para que quien sepa algo sobre su paradero
se lo comunique a la Policía.</i>

159
00:13:36,459 --> 00:13:38,709
Mira, eres tú.

160
00:13:38,709 --> 00:13:39,626
DESAPARECIDO

161
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
{\an8}¿Me dan por desaparecido?

162
00:13:44,626 --> 00:13:46,876
¿No les dijisteis que estaríamos aquí?

163
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
Mierda.

164
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Mierda.

165
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Me habéis secuestrado.

166
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- ¡Venga!
- ¿Te sientes secuestrado?

167
00:13:59,209 --> 00:14:00,209
No.

168
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
¿Quién es usted, Bratby?

169
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Bueno, N8, mi equipo y yo

170
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
somos amantes del arte...

171
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Nos encantan los cuadros.
- El videoarte.

172
00:14:11,959 --> 00:14:13,543
Las esculturas.

173
00:14:13,543 --> 00:14:16,709
- <i>A mí, la fotografía.</i>
- <i>El arte callejero, quizá.</i>

174
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Pero nunca hemos robado un NFT.

175
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
¿Sois ladrones?

176
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Rescatamos arte de quien no lo merece.

177
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
Y, mientras yo sacaba
a la Interpol de paseo...

178
00:14:26,376 --> 00:14:29,459
El resto estaba en Londres
rescatando un Van Gogh.

179
00:14:29,459 --> 00:14:30,959
Pero comprasteis mi NFT.

180
00:14:30,959 --> 00:14:33,251
- Vi...
- Una transacción legal.

181
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Prevendimos el Van Gogh
en el mercado negro por 20 millones.

182
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Para pagar tu NFT.

183
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
¿Y por qué fingisteis mi secuestro?

184
00:14:42,293 --> 00:14:43,376
Fue un préstamo.

185
00:14:44,043 --> 00:14:45,043
Humano.

186
00:14:46,668 --> 00:14:50,084
Leonardo da Vinci
vendió <i>La Mona Lisa</i> por 25 000 $,

187
00:14:50,084 --> 00:14:53,418
y pasaron de ella durante 400 años
hasta que la robaron.

188
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Ahora esa sonrisa vale 860 millones
porque detrás hay una historia con chicha.

189
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Como la de tomarte prestado.

190
00:15:01,709 --> 00:15:04,626
Gracias a la Interpol
y toda la publicidad, bueno,

191
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
el mundo cree que te han secuestrado,

192
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
y el precio se ha disparado.

193
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- ¿Por cuánto lo hemos vendido?
- Han sido...

194
00:15:14,043 --> 00:15:15,668
VALOR
89 000 000 $

195
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
89 millones.

196
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
¿Qué?

197
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
89 millones.

198
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
¿Qué?

199
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
89 millones de dólares.

200
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
¿He superado a Van Gogh?

201
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Si mis cálculos son correctos,

202
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
hemos ganado 42 millones
y tú has ganado 27.

203
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
¡Brindemos!

204
00:15:36,959 --> 00:15:39,959
- Bien.
- ¡Por el primer golpe mundial con un NFT!

205
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- ¡Sí!
- ¡Salud!

206
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>¡Salud! ¡Sí!</i>

207
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
¡Luke invita a una ronda!
¡Chicos, una ronda!

208
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- ¡No!
- ¡Sí!

209
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
¿Y Denton?

210
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Falsificación, fraude, fraude, blanqueo,
suplantación, fraude.

211
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
¿Robo de coches?

212
00:16:01,584 --> 00:16:02,668
Sí.

213
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Un Ferrari Spider de 1967.

214
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- ¿Qué color?
- Plateado.

215
00:16:07,876 --> 00:16:10,543
Salpicadero de nogal e interior de cuero.

216
00:16:10,543 --> 00:16:12,959
¿Y lo estrellaste en un canal?

217
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Vale, sí.

218
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Ya sabes, como viene, se va.

219
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Bueno... os conocéis de Chicago, ¿eh?

220
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
No he visto a este hombre en la vida.

221
00:16:34,793 --> 00:16:37,084
Pero Oliver quizá lo conozca.

222
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
¿Quién es Oliver?

223
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
¡Oliver!

224
00:16:41,084 --> 00:16:42,209
¿Oliver?

225
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver.

226
00:16:50,834 --> 00:16:54,793
Oliver no habría estrellado el Ferrari.
Es demasiado responsable.

227
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
¿Puedo hablar con Oliver?

228
00:16:57,543 --> 00:16:58,959
No.

229
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Vale pues. Hablemos de la ley RICO.

230
00:17:02,709 --> 00:17:04,376
Por tu cagada con el bastón,

231
00:17:04,376 --> 00:17:08,209
te tenemos pujando sin tener fondos,
y eso es fraude.

232
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
Como es por más de diez millones,
podrían extraditarte a EUA,

233
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
donde te caerán entre 20 años y perpetua.

234
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
20 años es perpetua.

235
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
Tus amigos han cometido secuestro,

236
00:17:18,668 --> 00:17:22,293
fraude electrónico, suplantación
y transporte de arte robado.

237
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
¿Me he dejado algo?

238
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Un poco de alegría, quizá.

239
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Jefa. Tengo algo.

240
00:17:33,501 --> 00:17:34,918
Acaba de llegar para ti.

241
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
1305
ITALIA

242
00:17:50,418 --> 00:17:51,626
Volvemos a Londres.

243
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
Y se viene con nosotros.

244
00:17:55,084 --> 00:17:56,084
Yupi.

245
00:17:56,584 --> 00:18:01,043
DENTON
MAESTRO DEL DISFRAZ (MÁS O MENOS)

246
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDRES

247
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
¿Denton sigue en detención?

248
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
¿Dices Oliver?

249
00:18:15,668 --> 00:18:16,834
¿En serio?

250
00:18:16,834 --> 00:18:19,168
Este Oliver es un incordio monumental.

251
00:18:19,168 --> 00:18:20,251
Gladwell.

252
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Acompáñeme, por favor.

253
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Estoy ocupada.
- Ya.

254
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
No he preguntado.

255
00:18:35,501 --> 00:18:38,584
- ¿Va todo bien?
- De ser así, no tendríamos trabajo.

256
00:18:38,584 --> 00:18:42,418
Escuche, necesito tomar prestado
a su amigo Cyrus.

257
00:18:42,418 --> 00:18:45,251
No es mi amigo. ¿Cómo que prestado?

258
00:18:45,251 --> 00:18:48,168
Bueno, igual que él toma prestado
un Picasso.

259
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Le ofreceré un trato.
- ¿Qué?

260
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- No.
- Sí.

261
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
¡No! No puede hacer esto.

262
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Sé que piensa que somos los últimos monos.

263
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Lo son.
- No puede deshacer un año de mi trabajo.

264
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Es justo lo que hago.
Siéntese y deje que cale.

265
00:19:13,376 --> 00:19:15,043
¿Qué sabe de Lars Jorgensen?

266
00:19:15,043 --> 00:19:18,668
- Tiene un montón de arte robado.
- Ha hecho cosas peores.

267
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Empezó como banquero, todo legal,

268
00:19:21,376 --> 00:19:24,793
luego invirtió en grupos terroristas,
financió ataques,

269
00:19:24,793 --> 00:19:27,501
y luego manipuló la Bolsa
e hizo una fortuna.

270
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
No le importa cuántos mueran,

271
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
solo cuánto acaba en su cuenta.

272
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
¿Lo del avión de Nueva Zelanda
con 183 muertos?

273
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Las acciones cayeron en picado,
como esa gente.

274
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
¿Y quién ganó una fortuna en Bolsa?

275
00:19:39,918 --> 00:19:41,543
¿Por qué no lo arresta?

276
00:19:41,543 --> 00:19:44,459
Llevo años intentándolo,
pero nada sale adelante.

277
00:19:45,168 --> 00:19:48,251
Todos le tienen miedo.
Pero ahora tengo a un topo.

278
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
A este tío,

279
00:19:50,251 --> 00:19:51,584
Arthur Tigue.

280
00:19:51,584 --> 00:19:54,126
Tigue trabaja para él en algo nuevo.

281
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Lo pillé, me lo gané y le hice hablar.

282
00:19:56,501 --> 00:20:00,918
Según esta rata, Jorgensen habla
con el grupo de hackers Leviathan.

283
00:20:01,959 --> 00:20:02,959
¿Leviathan?

284
00:20:02,959 --> 00:20:05,376
Planean atacar los suministros de agua.

285
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Las centrales, las presas... Todo va <i>online.</i>

286
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Podrían inundar una ciudad

287
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
o secar un país entero si quisieran.

288
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Morirían millones.

289
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
Y Jorgensen ganaría miles de millones.

290
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
He estado manipulando la Bolsa.
No sabemos cuándo ni dónde atacará.

291
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Pero lo que sí sabemos
es que Leviathan quiere su pago en oro.

292
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Oro por valor de 500 millones,
siendo exactos.

293
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Y Jorgensen va a transferirlo
de Londres a Zúrich dentro de 17 días.

294
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- No puede interceptarlo porque es...
- Totalmente legal.

295
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Mover tu propio oro.

296
00:20:43,834 --> 00:20:44,834
No.

297
00:20:45,834 --> 00:20:48,668
No.

298
00:20:48,668 --> 00:20:50,626
- No sabe qué quiero.
- Sí.

299
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- No.
- Quiere que Cyrus lo birle.

300
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
No hubiera dicho "birlar", pero...

301
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
¿Quiere confiar en Cyrus Whitaker
para algo tan importante?

302
00:20:58,459 --> 00:21:01,334
¿Confiarle 500 millones en oro?

303
00:21:01,918 --> 00:21:03,418
Sí, ¿por qué no?

304
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Es un ladrón, un estafador y un mentiroso.

305
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
No puede fiarse de él.

306
00:21:07,668 --> 00:21:10,918
Estoy con agentes de inteligencia
y no me fío de nadie.

307
00:21:10,918 --> 00:21:12,543
Somos mentirosos. Todos.

308
00:21:12,543 --> 00:21:14,876
- ¿Qué más da uno más?
- Es distinto.

309
00:21:14,876 --> 00:21:17,834
Hacemos cosas que no nos gustan
y que no queremos

310
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
para que el resto del mundo siga su vida.

311
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
¿Y si se niega?

312
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Su trabajo es que eso no pase.

313
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Sí que has tardado.

314
00:22:06,959 --> 00:22:08,584
¿Quieres beber algo?

315
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
¿Cómo era? ¿Tequila por el día
y vodka por la noche?

316
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Yo me sirvo.

317
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Lo bueno está detrás.

318
00:22:17,418 --> 00:22:20,751
Pero no quiero que te pases
un año buscándolo. Te ayudo.

319
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Te veo bien.

320
00:22:29,376 --> 00:22:34,168
La verdad, tiene su gracia
que por lo que te pillaran fuera un NFT.

321
00:22:36,501 --> 00:22:38,501
Es un poco cutre.

322
00:22:38,501 --> 00:22:42,334
Hay que adaptarse a los tiempos.
Y no he robado nada.

323
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
El NFT fue
una transacción totalmente legal.

324
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Ya, claro.

325
00:22:48,876 --> 00:22:51,043
- ¿Estoy en líos?
- ¿Por el Van Gogh?

326
00:22:51,751 --> 00:22:55,459
Pillamos al comprador.
Delató a Denton, a Luke y a Magnus.

327
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Tuvo gracia, por cierto,
lo de birlar el cuadro que sale en el NFT.

328
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Sabes apreciar a un artista.

329
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Robas arte, Cyrus, no lo creas.

330
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
¿Sigues mosca por París?

331
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
- No voy a hablar del tema.
- ¿No?

332
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- No.
- Yo esperaba que sí.

333
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Fue un error. Un accidente.
- ¿Un accidente? ¿De una semana?

334
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
¡Fueron cinco días, no una semana!

335
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Una semana hábil.

336
00:23:22,876 --> 00:23:25,918
Y, de haber sabido quién eras
y a qué te dedicabas,

337
00:23:25,918 --> 00:23:27,459
jamás habría pasado.

338
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
¿Y tú qué?

339
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
Creí que cenaba
con la curadora de las Gagosian.

340
00:23:31,543 --> 00:23:33,293
- Estaba infiltrada.
- Y yo.

341
00:23:33,293 --> 00:23:34,959
- Es distinto.
- Discrepo.

342
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Nos gustaron los personajes. Punto.

343
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
No hubo nada más.

344
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Vale, ¿y de qué va esto?

345
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- ¿Vienes a detenerme, Abby?
- Agente Gladwell.

346
00:23:46,709 --> 00:23:47,834
¿Agente?

347
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
Y no.

348
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Me han ordenado que te ofrezca un trato.

349
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
Eso debe doler, ¿no?
¿Por eso estás tan cabreada?

350
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
¿Qué trato?

351
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Queremos que robes algo.

352
00:24:10,251 --> 00:24:12,793
Perdona, no te he oído.
Por favor, repítelo.

353
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Pero más despacio.
- Oro. Mucho oro.

354
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
Por valor de 500 millones.

355
00:24:21,501 --> 00:24:22,501
¿Y la trampa?

356
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
El propietario
es un hombre llamado Lars Jorgensen.

357
00:24:27,918 --> 00:24:28,959
¿Lo conoces?

358
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Por su reputación, sí.

359
00:24:33,751 --> 00:24:37,168
Hay gente a la que robas
y gente a la que no robas.

360
00:24:37,168 --> 00:24:39,168
Lars Jorgensen los mata a todos.

361
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Va a ser que paso.

362
00:24:44,459 --> 00:24:46,459
Te tenemos por el Van Gogh.

363
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton morirá en la cárcel.

364
00:24:50,168 --> 00:24:54,459
Si lo haces, tú y tu equipo
tendréis inmunidad total.

365
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Vuestros delitos, olvidados,
pasados y presentes.

366
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
Camila no ve a su familia
desde hace ocho años.

367
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
A la abuela de Mi-Sun
le queda poco de vida.

368
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke verá a su caniche.

369
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus podrá ver a los grupos cajún
en el Jazz Fest.

370
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton podrá irse a casa, y tú...

371
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Tú podrás hacer

372
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
lo que sea que hagas

373
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
sin tener que vivir siempre en alerta.

374
00:25:21,209 --> 00:25:23,418
- ¿Tú qué pintas en esto?
- ¿Cómo?

375
00:25:23,418 --> 00:25:25,084
¿Qué papel tienes?

376
00:25:25,084 --> 00:25:27,209
Este. Te hago la oferta y ya.

377
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
No. Si vamos a hacerlo, tú también.

378
00:25:30,459 --> 00:25:31,793
Sé cómo va la cosa.

379
00:25:31,793 --> 00:25:36,001
La Interpol, si la cosa se lía parda,
nos dejará colgados.

380
00:25:36,001 --> 00:25:38,418
Pero, si estás con nosotros, no podrá.

381
00:25:38,918 --> 00:25:40,918
- ¿Con vosotros?
- En el equipo.

382
00:25:42,043 --> 00:25:44,793
- La Interpol no lo permitirá.
- Pregúntales.

383
00:25:45,751 --> 00:25:49,334
Sin ti no hay trato.
Tiene 24 horas para contestar, agente.

384
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
No.

385
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Es de la Interpol.

386
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- ¿Estás pirado?
- Ni hablar. Sin ofender, ¿vale?

387
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Pero no.
- Hay truco.

388
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Son 500 millones en oro.

389
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Que no nos quedaremos.
- Sí, pero los veremos.

390
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
¿Qué quieres que diga?

391
00:26:15,001 --> 00:26:18,543
Si no, a la cárcel.
Nos tiene pillados por el Van Gogh.

392
00:26:18,543 --> 00:26:22,043
Y, aunque esto os dará igual,
es para salvar vidas.

393
00:26:22,043 --> 00:26:24,376
- Qué gracia.
- No les vayas con esas.

394
00:26:24,376 --> 00:26:27,084
- ¡Bu!
- No.

395
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
No me gusta el chantaje emocional, Cyrus.

396
00:26:32,793 --> 00:26:35,959
Esto no es chantaje emocional.
Es chantaje chantaje.

397
00:26:36,876 --> 00:26:39,834
Solo diré que me gusta la vibra.

398
00:26:39,834 --> 00:26:42,293
Hay buen rollo, diversión. Me apunto.

399
00:26:42,293 --> 00:26:44,376
Claro, porque estás loco.

400
00:26:44,376 --> 00:26:45,668
Seamos positivos.

401
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- No empieces siempre con no...
- Para. No la cabrees.

402
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- ¡Pírate!
- ¡Pírate tú!

403
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
¡Venga!

404
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
¡Hombre! ¡Es Oliver!

405
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
¡Oliver!

406
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
¡Me encanta Oliver!

407
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agente Gladwell,

408
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
quería presentarle a Oliver.

409
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Caray, he oído mucho de ti.

410
00:27:09,709 --> 00:27:11,126
Es mi favorito.

411
00:27:11,126 --> 00:27:12,459
- ¿Y Steve?
- Da miedo.

412
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
La agente Gladwell va a hablar.
Prestemos atención.

413
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- ¿Por qué?
- Porque nos ha pillado.

414
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
Sabe lo que se hace. Adelante.

415
00:27:24,793 --> 00:27:25,793
Gracias.

416
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Vale.

417
00:27:30,834 --> 00:27:34,334
Bueno, dentro de 17 días,
Lars Jorgensen va a transferir

418
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
500 millones en lingotes
de su banco de Londres a Zúrich.

419
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Mola.

420
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Los lingotes irán
en una caja de 1,2 m de lado,

421
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
de diez toneladas de peso,

422
00:27:44,959 --> 00:27:47,959
y se llevarán en un camión del banco
a Heathrow,

423
00:27:47,959 --> 00:27:49,459
con mucha vigilancia,

424
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
para ser cargados
en un avión de Sky Suisse a Zúrich.

425
00:27:53,001 --> 00:27:54,459
Así que en algún lugar

426
00:27:54,459 --> 00:27:57,293
entre el banco de Londres
y la pista de Zúrich,

427
00:27:57,959 --> 00:28:00,001
el oro debe desaparecer.

428
00:28:02,126 --> 00:28:05,126
Debe desaparecer. Genial.
Tengo la piel de gallina.

429
00:28:06,918 --> 00:28:10,043
Bueno, suena muy bien. Es...

430
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- Es imposible.
- No es imposible.

431
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Claro que sí.

432
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Sé positiva. Nosotros podemos.
Dilo conmigo.

433
00:28:21,709 --> 00:28:24,293
Venga, parad. Camila, estoy contigo.

434
00:28:24,293 --> 00:28:25,751
No sé si es posible.

435
00:28:26,501 --> 00:28:30,584
A mí tampoco me gusta,
pero conocemos las reglas del juego.

436
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Si pierdes, ¿qué haces?
- ¿Aceptarlo con gracia?

437
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
O sea, vas a la cárcel o...

438
00:28:35,668 --> 00:28:37,334
Buscas una salida cercana.

439
00:28:37,334 --> 00:28:41,001
¡Exacto! Es esta.
Lo hacemos, lo hacemos bien, y adiós.

440
00:28:41,001 --> 00:28:45,043
Hagamos como con cualquier robo:
lo examinamos y buscamos cómo.

441
00:28:45,043 --> 00:28:49,418
Si hay forma de hacerlo, la averiguamos.
Ninguno quiere ir a la cárcel.

442
00:28:49,418 --> 00:28:51,918
Y menos aún cabrear a Lars Jorgensen.

443
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRLANDA DEL NORTE

444
00:29:00,251 --> 00:29:01,459
Buenos días, Arthur.

445
00:29:04,043 --> 00:29:06,834
No volviste a casa del pub anoche, ¿eh?

446
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
¡Vale!

447
00:29:19,168 --> 00:29:20,168
¡Para!

448
00:29:21,543 --> 00:29:22,543
Hola, Jorgensen,

449
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>recuerdas a Arthur Tigue.</i>

450
00:29:25,001 --> 00:29:26,418
Trabajaba para nosotros.

451
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Sí. Señor Tigue.

452
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Siento no haber podido estar ahí.

453
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Acabo de llegar a mi finca.

454
00:29:34,043 --> 00:29:35,668
<i>¡Por favor! ¡Lo siento!</i>

455
00:29:35,668 --> 00:29:38,459
Deja de suplicar, lo pondrás más violento.

456
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
El mes pasado
te arrestaron por contrabando.

457
00:29:43,584 --> 00:29:46,918
Pero aquí estás, libre. Es raro.

458
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Muy raro.

459
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>¡La Interpol solo sabe la mitad!</i>

460
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
¿Y la otra mitad?

461
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
<i>Debiste tener la boca cerrada.</i>

462
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Ahora te la cerraremos por ti.</i>

463
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- ¡No!
- <i>Cormac, dale de comer al perro.</i>

464
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
¡No! ¡Cormac, por favor!

465
00:30:18,501 --> 00:30:19,501
¿Qué haces?

466
00:30:19,501 --> 00:30:22,418
Tu equipo lleva toda la noche y medio día

467
00:30:22,418 --> 00:30:24,084
dándole al coco.

468
00:30:26,501 --> 00:30:30,043
- Los profes te odiaban, ¿no?
- Era la mejor. Les encantaba.

469
00:30:30,043 --> 00:30:32,084
No, fingirían que les caías bien

470
00:30:32,084 --> 00:30:35,459
porque seguías las reglas
y sacabas buenas notas.

471
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
- ¿Qué tiene de malo?
- Es aburrido.

472
00:30:38,626 --> 00:30:42,251
Cualquiera puede hacer lo que le dicen
y memorizar datos.

473
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Cualquiera puede ser un pelota.

474
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
¿Y tú qué eras? ¿El payaso? ¿El listillo?

475
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Todo lo contrario.

476
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Era el callado.

477
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Veía a los niños mirar la pizarra,

478
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
contestar cuando pensaban
que debían contestar.

479
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
Yo nunca la miraba.

480
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
Me fijaba en las preguntas no hechas.

481
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Eras un sobrado, ¿eh?

482
00:31:04,334 --> 00:31:06,584
Veía el camino por el que los llevaban

483
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
y veía un camino distinto, mejor, para mí.

484
00:31:09,876 --> 00:31:12,043
- Y lo tomé.
- ¿Rompiendo reglas?

485
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
Ya estaban rotas para alguien como yo,

486
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
y esa semana en París
tú rompiste unas cuantas.

487
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
¡Cinco días! Y, sí, lo hice.

488
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Rompí las reglas
por primera vez en mi vida,

489
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
y mira de qué me sirvió.

490
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- ¿Por qué te importan?
- ¿El qué?

491
00:31:27,001 --> 00:31:29,418
Las reglas. ¿Por qué te importan tanto?

492
00:31:33,709 --> 00:31:34,709
Vale.

493
00:31:39,751 --> 00:31:43,876
Bueno, de pequeña,
mi madre era la directora de mi colegio.

494
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Era una escuela de mierda,
pero había un cuadro,

495
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
un <i>print</i> de Hockney
donado al colegio en los 70,

496
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
y mi madre se negaba a venderlo.

497
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Porque quería que supiéramos
que nos merecíamos cosas bonitas.

498
00:32:00,668 --> 00:32:04,668
Que nuestro colegio era tan importante
como una galería de arte pija.

499
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Que deberíamos soñar a lo grande.

500
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
Y, entonces, alguien lo robó.

501
00:32:13,918 --> 00:32:14,959
Por la noche.

502
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
Y pensé

503
00:32:16,834 --> 00:32:18,209
que, cuando creciera,

504
00:32:19,376 --> 00:32:21,043
encontraría al ladrón

505
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
y lo detendría.

506
00:32:25,084 --> 00:32:26,001
¿Lo hiciste?

507
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
No.

508
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
Fui a por mi segunda opción.

509
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
La Interpol.

510
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Un gran sueño.

511
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Lo admiro.

512
00:32:47,834 --> 00:32:48,918
Ay, no.

513
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- No, no voy a caer.
- ¿En qué? ¿De qué hablas?

514
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
En tener una conversación contigo.

515
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- ¿Tan peligroso es?
- ¿Qué dijiste?

516
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
¿Buscar cómo, hacer el trabajo, y adiós?

517
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- ¿Eso crees que hice?
- Sé que sí.

518
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Nunca le robaría a nadie
que no merezca perderlo.

519
00:33:11,334 --> 00:33:13,001
Y, si hago mi trabajo bien,

520
00:33:14,001 --> 00:33:16,251
no se dan cuenta de que les he robado.

521
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
¿Dices que tenemos que robar el oro

522
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
sin que Jorgensen
se entere de que no está?

523
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
No robaremos el oro.

524
00:33:23,709 --> 00:33:27,584
Ese es el problema en la pizarra.
Nosotros vemos otro problema.

525
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
¿Robaremos el avión?

526
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
¡Toma!

527
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- ¿Todo el avión?
- La mitad sería difícil.

528
00:33:33,334 --> 00:33:35,209
¿Con 250 pasajeros?

529
00:33:35,209 --> 00:33:38,126
No secuestraremos un avión.
No estamos en los 70.

530
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
No vamos a secuestrar nada.
Nunca uses esa palabra.

531
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Lo tomaremos prestado.
- Me encanta.

532
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Pero ¿cómo?

533
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
Necesitamos un avión de pega.

534
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Solo necesitamos un <i>jet</i> privado.
- ¿Solo?

535
00:33:51,126 --> 00:33:54,709
Sí, si puedes acercar los aviones
lo suficiente,

536
00:33:54,709 --> 00:33:57,126
- podremos cambiar su señal.
- Mola.

537
00:33:57,126 --> 00:34:00,584
- A ver los registros de vuelo.
- Busca a alguien conocido.

538
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
El Boeing de Drake está en Farnborough.
Estará en Londres.

539
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Muy grande.

540
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
REY CARLOS III

541
00:34:09,209 --> 00:34:12,126
- El Hawker del rey está en Northolt.
- Pequeño.

542
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Esto te va a gustar.

543
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
¿Quieres que te dé mi <i>jet?</i>

544
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
No, que me lo alquiles.

545
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Tío, hay <i>apps</i> para eso.

546
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
O puedo pedirle a N8
que haga un NFT solo para ti.

547
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
No sé, mi <i>jet</i> no tiene precio.

548
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
Es un modelo único. I+D de la NASA.

549
00:34:39,834 --> 00:34:42,751
Técnicamente, con las modificaciones,
no es legal.

550
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Sobre todo por el techo.

551
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
No puedo volar en espacio estadounidense.

552
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Pero lo hago.

553
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Merece la pena por ver las estrellas
mientras te pones a tono.

554
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- Una cosa.
- ¿Sí?

555
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Le has dicho a una agente
que vuelas ilegalmente.

556
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Pero...
- ¿Qué te parece esto?

557
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Nos lo vamos a llevar,
y no puedes hacer nada.

558
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Todo va con mando a distancia.

559
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Las puertas, las luces. Tela, ¿eh?

560
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Se podría decir.

561
00:35:18,584 --> 00:35:20,084
Quieta. No te sientes.

562
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- ¿Por?
- No sé de qué es esa mancha.

563
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
¡Bang, bang!

564
00:35:33,168 --> 00:35:34,584
¡Barra de <i>stripper!</i>

565
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
Y lo mejor de este bebé
es que toda la parte de abajo

566
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
es una pantalla LED enorme

567
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
que podemos programar

568
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
para que diga lo que...

569
00:35:47,418 --> 00:35:48,709
queramos.

570
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Vida Gucci.

571
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Forrado.

572
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- No hagas eso.
- Forrado.

573
00:36:04,209 --> 00:36:05,459
Lo pillamos.

574
00:36:05,459 --> 00:36:06,793
- Fo...
- Lo entendemos.

575
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Venga.

576
00:36:26,668 --> 00:36:28,709
¿La Interpol no tiene nada mejor?

577
00:36:30,293 --> 00:36:32,418
Ahora trabajas para el Gobierno.

578
00:36:33,043 --> 00:36:35,293
¿No te sientes alegre y feliz?

579
00:36:35,293 --> 00:36:37,793
No. Ni un poquito.

580
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Bueno, vamos a repasarlo.

581
00:36:45,293 --> 00:36:47,834
Hay que hacer que no detecten el <i>jet,</i>

582
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
acercarse lo suficiente a un A380
para cambiar la señal

583
00:36:53,334 --> 00:36:55,459
y abrir una caja a 9000 metros.

584
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
<i>Está chupado.</i>

585
00:36:59,668 --> 00:37:00,668
Cyrus.

586
00:37:00,668 --> 00:37:02,793
- Sí.
- Vale, debes ver esto.

587
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
El sonido imita las turbulencias.

588
00:37:16,501 --> 00:37:18,376
¡Mira, LeBron James!

589
00:37:24,959 --> 00:37:27,293
Este láser abriría esta cámara acorazada

590
00:37:27,293 --> 00:37:30,043
en cualquier parte de la Tierra
en 10 minutos.

591
00:37:30,043 --> 00:37:33,918
Pero debe ser en tierra.
En el avión, el láser temblará.

592
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
Si me equivoco, aunque sea un milímetro,

593
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
se volverá una caja impenetrable.

594
00:37:40,376 --> 00:37:42,043
Necesitas un estabilizador.

595
00:37:44,251 --> 00:37:45,668
¿Una plataforma Stewart?

596
00:37:47,709 --> 00:37:49,501
Una plataforma Stewart. Eso.

597
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Una plataforma Stewart. ¡Qué genio!
¡Dadme un abrazo!

598
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Mucha cafeína.

599
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>¡Descienda!</i>

600
00:38:10,376 --> 00:38:11,918
<i>¡Descienda!</i>

601
00:38:11,918 --> 00:38:14,501
Siempre me atrapa la estela del A380.

602
00:38:14,501 --> 00:38:16,959
Para. Te he visto superar cosas peores.

603
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Recuerdas Córcega, ¿no?

604
00:38:21,209 --> 00:38:22,209
Vale.

605
00:38:23,043 --> 00:38:26,126
Camila necesita ayuda
para evitar la estela del A380.

606
00:38:28,793 --> 00:38:33,334
¿Puedes usar las cámaras de N8
para darle visibilidad completa del avión?

607
00:38:33,334 --> 00:38:38,959
- A ver, a esa velocidad no se ha hecho.
- Siempre hay una primera vez.

608
00:38:38,959 --> 00:38:41,834
- Si alguien puede hacerlo eres tú.
- Sí.

609
00:38:42,751 --> 00:38:43,751
¿Verdad?

610
00:38:48,626 --> 00:38:49,626
Déjamelo.

611
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Qué crac.

612
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, échame una mano.

613
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
Oye, ¿demasiado? O...

614
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
¿Vas a ir de Gandalf el Gris? ¿O Moisés?

615
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- No.
- Entonces, te has pasado.

616
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- ¿Estoy loco?
- Sí.

617
00:39:10,418 --> 00:39:13,001
- ¿Deberíamos cancelar?
- No, claro que no.

618
00:39:13,668 --> 00:39:14,668
No sé.

619
00:39:15,501 --> 00:39:17,918
Dudas. Nunca te había visto dudar.

620
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
No me gusta que lo pidiera ella.

621
00:39:20,543 --> 00:39:23,209
- Sabes lo nuestro, ¿no?
- No.

622
00:39:23,209 --> 00:39:26,084
La conocí hace un año
en París, en la Bienal,

623
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
pero ninguno de los dos fue sincero.

624
00:39:29,126 --> 00:39:30,168
Ya veo.

625
00:39:30,168 --> 00:39:33,501
No fue nada. Una semana.
Una semana hábil, ni entera.

626
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Ya. Lo entiendo.

627
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
¿Por qué lo dices así? ¿Qué significa?

628
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Bueno, es por cómo la miras.

629
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
¿Cómo la miro? ¿Cómo?

630
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- ¿Qué haces?
- Es así...

631
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- ¿Yo pongo esa cara? Ni hablar.
- ¿Esta?

632
00:39:55,459 --> 00:39:57,918
Nadie pone esa cara. ¿Quieres parar?

633
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Para. Eres idiota.

634
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Madura, no seas crío.
- Mírame.

635
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Te estoy mirando.
- Ahora, a ella.

636
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- ¿Que la mire?
- Sí.

637
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
He quedado como un bicho raro. ¿Contento?

638
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- Sí.
- No importa, ¿no?

639
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
O sea, esto de lo que estamos hablando
no pasará nunca.

640
00:40:23,751 --> 00:40:26,293
- ¿Por qué no? Sí.
- ¿Cómo que por qué no?

641
00:40:26,293 --> 00:40:28,918
Por lo mismo
por lo que ninguno está casado,

642
00:40:28,918 --> 00:40:31,626
ni tenemos hijos,
ni tú tienes vida personal.

643
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Lo nuestro y el amor no cuajan.

644
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- Qué solitario, ¿no?
- ¿Solitario?

645
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
¿Y la Nochevieja en el Taj Mahal?

646
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
A ver, hay respeto, admiración y amistad,

647
00:40:44,418 --> 00:40:46,501
pero ¿hay cercanía, intimidad?

648
00:40:47,418 --> 00:40:49,793
Te he dicho que no es eso.

649
00:40:49,793 --> 00:40:51,543
- Ya, no es nada.
- No es...

650
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Ya, te he oído. Ya lo has dicho. Nada.

651
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- Piénsalo.
- Gracias, jefe.

652
00:41:03,334 --> 00:41:06,793
Luke está trabajando
en hacer el <i>jet</i> indetectable,

653
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
pero, para hacer lo mismo con el A380,
necesitamos un DPIS.

654
00:41:10,626 --> 00:41:13,709
- ¿El qué?
- Es para interferir la señal.

655
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Bloquea todas las transmisiones de GPS
del A380 a control aéreo.

656
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Ya he conseguido las partes,
llegarán mañana.

657
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Vale, ¿y cuál es el problema?

658
00:41:25,543 --> 00:41:30,334
Encender el DPIS y el transpondedor
al mismo tiempo

659
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
en dos aviones distintos
a más de 1100 kilómetros por hora

660
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
es casi imposible.

661
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Si los de control aéreo ven
dos aviones con la misma señal

662
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
o si el A380 desaparece de repente...

663
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Se acabó.

664
00:41:44,626 --> 00:41:47,001
Controla la tecnología o a la gente.

665
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- A alguien en control aéreo.
- De Bruselas.

666
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
¿Por qué?

667
00:41:52,334 --> 00:41:56,751
Cuando cruce el Canal de la Mancha,
lo dirigirán desde ahí hasta Zúrich.

668
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
¿Conocemos a alguien?

669
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Yo sí.

670
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Es un capullo, pero conozco a alguien.

671
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUSELAS

672
00:42:30,459 --> 00:42:33,584
No sé qué es esto,
pero no es un capuchino, Claude.

673
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Que te den, Harry.

674
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
¡Eh! Intento ayudarte. Te soy sincero.

675
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
La gente se quejará.

676
00:42:38,834 --> 00:42:41,209
Llegará Starbucks y acabará contigo.

677
00:42:41,209 --> 00:42:42,834
No pienso pagarlo.

678
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Me lo beberé.

679
00:42:46,043 --> 00:42:47,459
Pero no pienso pagarlo.

680
00:42:48,376 --> 00:42:49,668
No seas tan amargado.

681
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
¿Café gratis?

682
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
¿De qué lo conoces?

683
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
Harry es un informante.

684
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Hubo que trasladarlo a Bélgica
porque muchos querían matarlo.

685
00:43:10,834 --> 00:43:12,876
Creía que venías a pedir un favor.

686
00:43:12,876 --> 00:43:15,959
Sí, ayuda
con el control aéreo de Bruselas.

687
00:43:15,959 --> 00:43:19,543
Alguien que se comunique con los pilotos
e ignore problemas.

688
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Problemas.

689
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Mal rollo. ¿Es oficial?

690
00:43:24,084 --> 00:43:25,168
Sí y no.

691
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Podrían despedirme o encarcelarme.

692
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Podrían acusarme de terrorismo,
así que no, gracias.

693
00:43:31,084 --> 00:43:35,918
- La Interpol te protegerá.
- Quisiera decir que sí, pero...

694
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Salvarás vidas.

695
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Un millón de dólares.

696
00:43:47,084 --> 00:43:48,584
Un placer hacer negocios.

697
00:43:48,584 --> 00:43:51,168
- Cyrus, no tenemos tanto dinero.
- Yo sí.

698
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- ¿Harías eso?
- Sí, es por salvar vidas, ¿no?

699
00:43:55,876 --> 00:43:57,459
¡Escúchale!

700
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
¿Conoces a alguien
que pueda descargar un A380?

701
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Quizá a un par de personas.

702
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
Es Huxley, quiere vernos.

703
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Hola.

704
00:44:16,376 --> 00:44:21,084
Dennis Huxley, de la Policía de Londres,
ahora en Antiterrorismo de la Interpol.

705
00:44:21,668 --> 00:44:23,084
¿Es tu nombre completo?

706
00:44:25,043 --> 00:44:26,751
¿Nos sentamos? Será rápido.

707
00:44:32,543 --> 00:44:33,626
¿En serio?

708
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Vale, tiarrón.

709
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Arthur Tigue ha aparecido en seis bolsas
en la costa irlandesa.

710
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- ¿Qué?
- ¿Quién es Arthur Tigue?

711
00:44:47,293 --> 00:44:48,418
¿No lo sabe?

712
00:44:50,376 --> 00:44:52,668
Era un empleado de Jorgensen.

713
00:44:52,668 --> 00:44:53,709
¿Y está muerto?

714
00:44:53,709 --> 00:44:57,293
Sí, y han adelantado la transferencia
a dentro de diez días.

715
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
¿Diez días?

716
00:44:59,084 --> 00:45:02,043
No es suficiente tiempo.
Lo siento, Abby, paso.

717
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus, es...

718
00:45:03,251 --> 00:45:07,793
- ¿Pasas? No sabía que pudieras elegir.
- Lo hice cuando dije que sí.

719
00:45:08,501 --> 00:45:12,543
- Y yo soy listo y sé cuándo parar.
- ¿Eres listo o tienes miedo?

720
00:45:12,543 --> 00:45:16,001
¿Te preocupa que te maten?
Porque tranquilo.

721
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Robas arte y eres un mindundi.

722
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Una elección perfecta.
Nadie espera nada de Cyrus Whitaker.

723
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Si no haces esto, te quitaré tu inmunidad

724
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
y el poder de la ley internacional
caerá sobre vosotros.

725
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
¿Comprendes, colega?

726
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Contrólalo.
- ¡Chicos!

727
00:45:32,501 --> 00:45:34,793
Hay vidas inocentes en juego.

728
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Hablaré con mi equipo,

729
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
pero, si hacemos esto, será por ti.

730
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
No por él.

731
00:45:55,626 --> 00:45:56,918
La veo en Londres.

732
00:46:02,959 --> 00:46:04,126
No lo digas.

733
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
¿"Colega"?

734
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...en una declaración
que su gabinete se reunirá mañana</i>

735
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>para declarar el estado de alarma.</i>

736
00:46:18,876 --> 00:46:20,751
- ¿Luke? Dale voz.
- ¿Sí?

737
00:46:20,751 --> 00:46:22,793
{\an8}<i>Otra noche más de caos en Madrid</i>.

738
00:46:22,793 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>Los ciberterroristas
han atacado la red de agua de la ciudad.</i>

739
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Inundaciones generales
en las calles y el metro</i>

740
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>y tuberías que revientan en las casas.</i>

741
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>Hay ya 13 fallecidos,
y se espera que la cifra aumente.</i>

742
00:46:37,126 --> 00:46:39,126
¿Es él? ¿Jorgensen?

743
00:46:39,126 --> 00:46:40,376
Eso parece.

744
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Madre mía.

745
00:46:42,543 --> 00:46:44,418
{\an8}¿Por qué haría nadie algo así?

746
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Lo que sea por sacar tajada.

747
00:46:48,043 --> 00:46:51,293
Y es el entrante.
El plato principal llega en diez días.

748
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
¿Diez días?

749
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Es broma, ¿no?

750
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
No, no es broma.

751
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Se acabó, ya no es cosa nuestra.

752
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
- ¿Qué? Cyrus, has dicho...
- Hablaba de mí.

753
00:47:01,293 --> 00:47:02,626
El trato era yo.

754
00:47:04,793 --> 00:47:08,626
Cuando os unisteis, os dije
que no os pondría en ciertos peligros.

755
00:47:08,626 --> 00:47:10,293
Os digo que os marchéis.

756
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
¿Y qué plan tienes sin nosotros?

757
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Algo se me ocurrirá.
No es vuestro problema, ya no.

758
00:47:19,251 --> 00:47:21,418
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

759
00:47:22,668 --> 00:47:25,793
¿Quieres que te dejemos
toda la diversión a ti? No.

760
00:47:25,793 --> 00:47:27,709
- ¿Es divertido?
- Eso no.

761
00:47:27,709 --> 00:47:30,626
Este tío matará a todo el que se le cruce.

762
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Lo siento, es demasiado arriesgado.

763
00:47:41,834 --> 00:47:43,751
Sabes cuánto me gusta el riesgo.

764
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
No es solo por nosotros.

765
00:47:51,209 --> 00:47:52,209
Cuenta conmigo.

766
00:47:54,209 --> 00:47:55,209
Y conmigo.

767
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton.
- Cyrus, cuenta conmigo.

768
00:47:57,876 --> 00:47:59,543
Sí, y conmigo.

769
00:47:59,543 --> 00:48:02,501
No puedo dejarte con... este.

770
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Cuenta conmigo también.

771
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Sí, y conmigo, supongo.

772
00:48:17,668 --> 00:48:20,334
No puedes hacer esto sin nosotros.

773
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
A trabajar.

774
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Te quieren de verdad.

775
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Hombre, como para no quererme.

776
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- ¿Cuánto tardaste tú? ¿Una semana?
- ¡Señor!

777
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Mira que es fácil odiarte.

778
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Discrepo.

779
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Cinco días.

780
00:48:58,001 --> 00:48:59,626
Estoy impresionado.

781
00:49:00,459 --> 00:49:02,876
Mi cartera de valores os lo agradece.

782
00:49:02,876 --> 00:49:06,584
<i>Quería una demostración.
Leviathan siempre cumple.</i>

783
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Ya podéis terminar vuestra demostración.

784
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Tenga nuestro oro listo.</i>

785
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
Lo tendré.

786
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
He montado un DPIS
para que el A380 desaparezca del radar,

787
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
pero hay un problemilla.

788
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Parece una bomba.

789
00:49:33,501 --> 00:49:35,418
- Sí.
- ¿Eso no es una bomba?

790
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Tiene toda la pinta de bomba.
- Sí.

791
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
¿Se puede desmontar?

792
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
En teoría.

793
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
¿Podrías esconder esas partes
y darnos una a cada uno?

794
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Y lo montamos en el avión.

795
00:49:53,584 --> 00:49:54,584
Es posible.

796
00:50:04,459 --> 00:50:06,918
- Para ti, Abby.
- Gracias.

797
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Luke.
- Gracias.

798
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
Y esto es para ti, Magnus.

799
00:50:16,501 --> 00:50:17,501
¡Vamos!

800
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Vale, escuchad.

801
00:50:22,918 --> 00:50:26,918
El oro no debe llegar a Jorgensen,
así no podrá pagar a los hackers.

802
00:50:29,793 --> 00:50:33,001
Más a la izquierda.
Estoy comprobando la pantalla LED.

803
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
FORRADO

804
00:50:36,084 --> 00:50:38,126
- ¿Tenemos al piloto?
- Sí.

805
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Ha aterrizado en Afganistán.

806
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Qué bien.
Podrá con la pista nevada de los Alpes.

807
00:50:44,709 --> 00:50:49,084
Camila, ahí mandas el dron a Zúrich
y nos sigues a Cortina.

808
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, atento al tiempo.</i>

809
00:50:54,126 --> 00:50:55,876
<i>Tendrás diez minutos.</i>

810
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- ¡11:55!
- ¡Casi!

811
00:50:58,501 --> 00:51:03,043
Al aterrizar, nos esperarán
para descargar el oro en un tren.

812
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>En la próxima estación,</i>

813
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>la Interpol estará esperando
para recibir los 500 millones en oro.</i>

814
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Me gusta esta.

815
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- ¡Nueve treinta y ocho!
- ¡Nueve treinta y ocho!

816
00:51:43,668 --> 00:51:44,709
¡Sí!

817
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
¡Toma!

818
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- ¡Va!
- No.

819
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
¡Señor!

820
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Si fuera una peli, diría:
"¡A robar un avión!".

821
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Pondrías la mano así y la gente...

822
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
¡Deja de hacer eso!

823
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Qué incómodo.
- Era un momento especial.

824
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
No te emociones.

825
00:52:03,168 --> 00:52:04,418
¿No lo detectarán?

826
00:52:04,418 --> 00:52:05,918
Para un radar,

827
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
será como un pajarillo.

828
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
Prácticamente indetectable.

829
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
No quiero que Mollsen tenga esa capacidad.

830
00:52:16,459 --> 00:52:19,459
- ¿Podrás volar?
- Lo averiguaremos mañana.

831
00:52:20,918 --> 00:52:24,543
Descansad. Mañana tenemos
el mayor robo de nuestras vidas.

832
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}AEROPUERTO DE HEATHROW, LONDRES

833
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
¿Este modelito escogiste?

834
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
¿Esto es lo que llevaré
para una operación superseria?

835
00:52:49,376 --> 00:52:51,834
Jorgensen tendrá hombres en el avión.

836
00:52:52,709 --> 00:52:55,543
Para pasar desapercibido
hay que dar la nota.

837
00:52:55,543 --> 00:52:58,418
No sospecharán
de un ricachón y su mujer florero

838
00:52:58,418 --> 00:53:00,376
que beben champán en primera.

839
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
¿Lo de mujer florero es un cumplido?

840
00:53:02,709 --> 00:53:03,793
No.

841
00:53:04,376 --> 00:53:06,043
Decir que eres mi mujer, sí.

842
00:54:11,293 --> 00:54:12,626
ZONA SEGURA

843
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Señores pasajeros,
bienvenidos a bordo del vuelo 1412

844
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
con escala en al aeropuerto de Zúrich
y destino a Malmö.

845
00:54:20,668 --> 00:54:24,001
- Todo el equipaje debe estar...
- ¿Nerviosa?

846
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Ahora mismo, mucho.

847
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- ¿Tú?
- No.

848
00:54:30,251 --> 00:54:32,084
Disfruto cada segundo.

849
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
¿Todos preparados?

850
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Yo sí.

851
00:54:38,126 --> 00:54:39,459
Preparadísimo.

852
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Estoy listo.

853
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, ¿y tú?

854
00:54:48,334 --> 00:54:49,334
¿Luke?

855
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
¿Habéis visto subir a Luke al avión?

856
00:55:01,626 --> 00:55:02,709
¿Dónde estás?

857
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Lo siento, me...

858
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
No he podido.

859
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>El riesgo no merece la pena.</i>

860
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Lo perdimos.

861
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Tranqui, ya nos vemos.

862
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Lo siento, jefe.

863
00:55:17,876 --> 00:55:18,959
No pasa nada.

864
00:55:24,251 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, ¿nos afectará mucho?

865
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Tenía el amplificador de señal.

866
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
El DPIS funcionará,
pero solo cerca de la cabina de vuelo.

867
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
¿Cuánto?

868
00:55:34,209 --> 00:55:35,209
¿Nueve metros?

869
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
¿Hay que ir al baño de turista
a por las partes

870
00:55:38,001 --> 00:55:39,709
y llevarlas al de primera?

871
00:55:39,709 --> 00:55:40,793
<i>Sí.</i>

872
00:55:41,668 --> 00:55:42,709
Lo haré yo.

873
00:55:44,709 --> 00:55:46,168
¿Estás segura?

874
00:55:46,793 --> 00:55:47,793
Sí.

875
00:55:49,376 --> 00:55:51,876
Vale, Mi-Sun, Abby se encarga del DPIS.

876
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Tú explícale cómo va.

877
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
ENCENDIENDO CÁMARAS

878
00:56:10,126 --> 00:56:11,251
28 CÁMARAS <i>ONLINE</i>

879
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Chicos, nos vigilan.

880
00:56:28,376 --> 00:56:30,501
Dos en primera clase,

881
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
tres en turista.

882
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Recibido. Tened los ojos abiertos
por si hacen algo.</i>

883
00:57:05,251 --> 00:57:08,251
<i>Señores pasajeros,
hemos terminado el despegue.</i>

884
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Pueden caminar por la cabina.</i>

885
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
Al lío.

886
00:57:26,959 --> 00:57:29,459
Justo a tiempo. Estaremos ya en el Canal.

887
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, aquí Bruselas,
continúe a 10 000 metros

888
00:57:37,043 --> 00:57:40,418
y espere alguna turbulencia
al sobrevolar las montañas.

889
00:57:40,418 --> 00:57:42,334
Hay un sistema de baja presión.

890
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Entendido, control.

891
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Aquí estás.

892
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, te toca.

893
00:58:15,418 --> 00:58:17,751
En diez minutos llega Camila.

894
00:58:17,751 --> 00:58:19,584
- ¿Seguro que puedes?
- Sí.

895
00:58:20,543 --> 00:58:21,793
Voy.

896
00:58:36,168 --> 00:58:39,918
<i>Les habla el capitán.
Vamos hacia un sistema de baja presión.</i>

897
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>Podría haber alguna turbulencia.</i>

898
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Por su seguridad,
abróchense los cinturones.</i>

899
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
¡Mierda!

900
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
¡No!

901
00:59:24,043 --> 00:59:25,043
Allá vamos.

902
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, soy yo.

903
00:59:36,334 --> 00:59:38,126
Cielo, necesito que me ayudes.

904
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
¿Qué has hecho?

905
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Dime que sabes arreglarlo.
- ¡Mierda! No sé. Eso creo.

906
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, ¿qué pasa?</i>

907
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Se nos acaba el tiempo.
Camila casi está en la cola.

908
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Date prisa. Venga.

909
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
¡Sí, cielo!

910
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
¡Sí!

911
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
<i>¡Tráfico!</i>

912
01:00:28,418 --> 01:00:29,709
<i>¡Tráfico!</i>

913
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
¡No pares!

914
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Vale, ¿cuánto queda hasta el cambio?
- Un minuto y medio.

915
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
<i>¡Descienda!</i>

916
01:00:59,626 --> 01:01:01,626
<i>¡Descienda!</i>

917
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
SEÑAL PERDIDA

918
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>¡Descienda!</i>

919
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>¡Descienda!</i>

920
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>¡Descienda!</i>

921
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
No...

922
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
LISTO PARA CONECTAR

923
01:01:38,209 --> 01:01:39,876
CONECTAR

924
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
CONECTADO

925
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Mierda, venga.

926
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Ya casi. ¡No pares!

927
01:01:51,668 --> 01:01:53,793
<i>Pardon,</i> Harry, ¿ves esto?

928
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
¿El qué?

929
01:01:55,543 --> 01:01:58,376
Veo dos Victor Sierra 14-12 en pantalla.

930
01:01:58,376 --> 01:02:01,251
Será un fallo. Pasa a veces.

931
01:02:01,251 --> 01:02:03,043
Nunca me había pasado.

932
01:02:05,084 --> 01:02:06,626
¿No avisas a Jean-Pierre?

933
01:02:06,626 --> 01:02:10,709
Sandra, voy a empezar a informar de esto
a Recursos Humanos.

934
01:02:10,709 --> 01:02:14,001
- ¿Qué?
- Crees que no sé hacer mi trabajo.

935
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
¿Es por la silla?

936
01:02:16,543 --> 01:02:17,584
¿Qué? ¡No!

937
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Porque, que siempre cuestiones
mis decisiones,

938
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
me hace sentir atacado
y, francamente, inseguro.

939
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Lo siento mucho.

940
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Ya está. ¿Ves?

941
01:02:38,209 --> 01:02:41,543
Deberías reflexionar
sobre lo de tus prejuicios, Sandra.

942
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
- Vale.
- Venga, vete.

943
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- ¡Vale!
- Espera.

944
01:03:03,209 --> 01:03:04,418
Ahora es real.

945
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Perdón.

946
01:03:13,334 --> 01:03:14,668
Todo tuyo, amigo.

947
01:03:21,709 --> 01:03:24,668
Harry, quería pedirte perdón
por lo de antes.

948
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- ¿Ibas a por café?
- No, pero puedo ir.

949
01:03:27,876 --> 01:03:29,501
Capuchino, del sitio bueno.

950
01:03:30,584 --> 01:03:32,209
- ¿Cuál es?
- Estoy ocupado.

951
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Vale.

952
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12, control.

953
01:03:41,918 --> 01:03:44,376
<i>Aquí Victor Sierra 14-12.</i>

954
01:03:48,209 --> 01:03:50,626
Tenemos una alerta de temporal de Zúrich.

955
01:03:50,626 --> 01:03:54,209
Vientos fuertes, clima extremo,
visibilidad baja en descenso

956
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
y la pista inundada.

957
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Zúrich está redirigiendo el tráfico
al aeropuerto más cercano.</i>

958
01:04:00,168 --> 01:04:03,876
Recibido. Apenas ha habido turbulencias.
¿A qué aeropuerto?

959
01:04:06,584 --> 01:04:09,251
Diríjase al Charlie Delta Foxtrot.

960
01:04:09,251 --> 01:04:12,668
La pista es corta,
pero no será problema para usted.

961
01:04:17,959 --> 01:04:19,334
<i>Recibido, control.</i>

962
01:04:19,334 --> 01:04:22,626
<i>Procedo según sus indicaciones.
Victor Sierra 14-12.</i>

963
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Pon rumbo a Cortina.

964
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Control a Victor Sierra 14-12.

965
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, adelante.

966
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Ya puedes mandarlo.

967
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Entendido.</i>

968
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Vale, jefe.</i>

969
01:04:49,459 --> 01:04:51,251
<i>El dron se dirige a Zúrich.</i>

970
01:04:51,251 --> 01:04:52,793
<i>Te veo en Cortina.</i>

971
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
confirmando rumbo a Zúrich.</i>

972
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Les habla el capitán.</i>

973
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Por desgracia,
el tiempo en Zúrich ha empeorado mucho.</i>

974
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Vamos a aterrizar en Cortina,
el aeropuerto más cercano.</i>

975
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus,
es hora de abrir la cámara.

976
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
Nuestros amigos se impacientan,
pero id a lo vuestro.

977
01:05:36,376 --> 01:05:37,376
¡Señorita!

978
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Sí, quería saber si podría...

979
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
No consigo que vaya la pantalla.

980
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Claro, señor. Cuesta un poco, ¿eh?

981
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
No sé si es este botón.

982
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Sí, es este de aquí.
- ¿Este botón de aquí?

983
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Así. Ahora solo tiene que elegir...

984
01:05:54,168 --> 01:05:56,209
- ¡Anda, ya!
- ¿Está bien?

985
01:05:56,209 --> 01:05:59,334
Estupendo. Voy a ver una película o algo.

986
01:05:59,334 --> 01:06:00,418
¡Muy bien!

987
01:06:06,918 --> 01:06:08,501
<i>Vale, Mi-Sun, te toca.</i>

988
01:06:08,501 --> 01:06:11,251
- Vale.
- <i>Bloquea las comunicaciones externas.</i>

989
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Desconectando el wifi.

990
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
CONEXIÓN DESHABILITADA

991
01:06:23,543 --> 01:06:26,001
Perdone, no se puede vapear en el avión.

992
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Vaya, me ha pillado. Ni se me ocurriría.

993
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Me las llevo.

994
01:06:35,001 --> 01:06:36,001
Gracias.

995
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Señores,
disculpen por la interrupción del wifi.</i>

996
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Estamos solucionándolo.</i>

997
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ZONA SEGURA

998
01:07:12,168 --> 01:07:14,709
Mi-Sun, ¿cómo va el sensor de la puerta?

999
01:07:14,709 --> 01:07:15,709
ESCLUSA CERRADA

1000
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Ya está. Ten cuidado
con la diferencia de presión.

1001
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Sí, gracias, mamá.

1002
01:07:30,668 --> 01:07:31,668
Vamos allá.

1003
01:07:36,751 --> 01:07:37,793
Vamos allá.

1004
01:07:40,668 --> 01:07:43,001
Debería molar. ¡Vamos allá! ¡Vamos...!

1005
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
ESCLUSA CERRADA

1006
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Mierda.

1007
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Lo siento, señor, siéntese.

1008
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
Salud.

1009
01:08:39,793 --> 01:08:40,876
¡Señor!

1010
01:08:43,418 --> 01:08:45,084
Vamos a aterrizar en Zúrich.

1011
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Vale, llame al capitán.

1012
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Dígale que es una emergencia médica.

1013
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
No abrirán la puerta.

1014
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Sí, cuando sepan
que usted tiene la emergencia.

1015
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Va a la cabina.

1016
01:09:01,876 --> 01:09:03,168
Magnus necesita tiempo.

1017
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
¡Cyrus!

1018
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
¡Venga!

1019
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
¡Mierda!

1020
01:10:26,293 --> 01:10:27,293
¡Sí!

1021
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Venga. Vamos a ver cómo va Magnus.

1022
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Bajo el tren.

1023
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Tripulación, que todos se sienten.</i>

1024
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
¿Ibais a ver el oro?

1025
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Han abierto la cámara, nada más.
- ¿Lo has comprobado?

1026
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, estaba a nada. Lo siento.

1027
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Lo has hecho bien.

1028
01:12:28,043 --> 01:12:30,959
¿Ves, Cormac? ¡Puedes estar orgulloso!

1029
01:12:30,959 --> 01:12:31,959
¿Eso crees?

1030
01:12:31,959 --> 01:12:35,001
¿Crees que Jorgensen
estará orgulloso de esto?

1031
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Sí, señor.

1032
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, me han llamado mis hombres
en el aeropuerto de Zúrich.

1033
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
¿Sabes qué dicen?

1034
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Un dron ha aterrizado en Zúrich.</i>

1035
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Está controlado, señor.

1036
01:12:51,834 --> 01:12:54,834
Han intentado robar el oro,
pero los hemos detenido.

1037
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Está todo aquí.
- ¿Aquí dónde?

1038
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Es una pista en los Alpes.</i>

1039
01:12:59,001 --> 01:13:01,793
Estos <i>amateurs</i> tenían un segundo avión.

1040
01:13:03,084 --> 01:13:04,084
¿Quiénes son?

1041
01:13:04,084 --> 01:13:07,834
<i>Unos ladronzuelos de poca monta
que quieren labrarse un nombre.</i>

1042
01:13:08,334 --> 01:13:09,793
Pues puedo ayudarlos.

1043
01:13:10,501 --> 01:13:13,209
<i>Tráeme el oro y a los ladrones.</i>

1044
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Tienes una hora.

1045
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- ¡Venga!
- Vale.

1046
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- No...
- Vamos.

1047
01:13:25,043 --> 01:13:26,043
¿Qué ha pasado?

1048
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Ahora trabajas para mí.
Vamos a la Toscana.

1049
01:13:28,709 --> 01:13:32,001
- Un desvío. Nada más.
- Calla. Vendréis conmigo.

1050
01:13:32,001 --> 01:13:34,459
- No lo recomiendo.
- Soy de la Interpol.

1051
01:13:34,459 --> 01:13:36,334
- Nos seguirán.
- No nos verán.

1052
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Controlábamos el Airbus
y no hemos visto el <i>jet.</i>

1053
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Tus amigos tampoco.

1054
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Subid el oro a bordo.

1055
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Espera, no.
El <i>jet</i> no aguantará tanto peso.

1056
01:13:48,334 --> 01:13:51,168
Por eso tenemos un tren.
Al final de la pista.

1057
01:13:51,168 --> 01:13:54,459
Si no nos crees,
envía a alguien a comprobarlo.

1058
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Prefiero el <i>jet,</i>
pero aligeraremos la carga<i>.</i>

1059
01:13:58,084 --> 01:13:59,126
Deshazte de él.

1060
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- No. Espera. ¡Eh!
- Vosotros dos, vamos.

1061
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
¡Vamos!

1062
01:14:05,709 --> 01:14:07,543
{\an8}ESTACIÓN DE TREN DE CORTINA

1063
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}¡Señor!

1064
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Nos acaban de avisar de Bruselas.

1065
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Han intentado entrar
en la cabina del avión.

1066
01:14:17,334 --> 01:14:19,793
- Siga.
- Unos pasajeros han intervenido.

1067
01:14:19,793 --> 01:14:23,959
Y luego han obligado a un par de ellos
a subir a un <i>jet.</i>

1068
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- ¿Y el <i>jet?</i>
- No conseguimos encontrarlo.

1069
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
¿Y qué hace ahí parado?
¡Vaya a encontrarlo!

1070
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
¿Llevas el cinturón?

1071
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Sí.

1072
01:14:54,543 --> 01:14:55,543
Bien.

1073
01:15:11,001 --> 01:15:12,251
¿Qué ha sido eso?

1074
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Contéstale.
- ¡El oro!

1075
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Nos desequilibra. Os lo he dicho.

1076
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
No ha acabado.

1077
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Se deshace del camuflaje, ¿no?

1078
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
¡Ya te digo!

1079
01:15:50,334 --> 01:15:53,334
- ¡Camina!
- No soy muy de armas, me ponen nervioso.

1080
01:15:53,334 --> 01:15:55,668
¿Aquí está permitido llevar arm...?

1081
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- ¡Calla!
- Vale.

1082
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Calla. Sigue caminando.

1083
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Qué arma tan guay.

1084
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
El cañón será de nanofibras de carbono
de un vapeador.

1085
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
¿Propelente líquido? Qué pasada.

1086
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- ¡Date la vuelta!
- ¡Vale!

1087
01:16:12,668 --> 01:16:14,084
¡No me gustan las armas!

1088
01:16:16,959 --> 01:16:19,209
Siento lo de la nariz. Todo guay, ¿no?

1089
01:16:19,209 --> 01:16:22,876
Yo me voy por mi lado, tú por el tuyo.
Vale. Todo bien.

1090
01:16:31,709 --> 01:16:33,626
Qué... Vale.

1091
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Deberías llamar a un médico.

1092
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Hemos localizado el <i>jet.</i>
Se dirige a Italia.

1093
01:16:38,918 --> 01:16:43,876
- ¿Jorgensen no tiene una propiedad ahí?
- Sí, una finca en la Toscana.

1094
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
¿Enviamos a los <i>carabinieri?</i>

1095
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Aún no tenemos pruebas sólidas.

1096
01:16:49,126 --> 01:16:50,209
Llame a la OTAN,

1097
01:16:50,209 --> 01:16:54,834
les diré que hay un <i>jet</i> que es una amenaza
y hay que derribarlo.

1098
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
Gladwell podría ir en él.

1099
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Jorgensen no debe hacerse con el oro.

1100
01:17:01,876 --> 01:17:02,918
Llame a la OTAN.

1101
01:17:15,751 --> 01:17:19,709
{\an8}Recibido. NFR 180,
siga hasta confirmar visual.

1102
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathan, bienvenidos.
Un placer conoceros en persona.

1103
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
¿Y el oro?

1104
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Leviathan no me ha mandado aquí
para charlar.

1105
01:17:39,251 --> 01:17:42,334
Me han dicho
que su avión no ha aterrizado en Zúrich.

1106
01:17:42,834 --> 01:17:45,834
Era un plan
para distraer a las autoridades.

1107
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
El oro llegará aquí.

1108
01:17:47,793 --> 01:17:51,418
Eso espero. No queremos
tener que vaciar todas sus cuentas.

1109
01:17:51,418 --> 01:17:52,501
¿Cómo dices?

1110
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Las Islas Caimán, Mónaco, Panamá,
Suiza, Singapur y las Maldivas.

1111
01:17:58,376 --> 01:18:00,251
Sabemos dónde tiene el dinero.

1112
01:18:00,251 --> 01:18:03,793
Y podemos hacer que desaparezca
en segundos.

1113
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Por eso solo aceptamos oro.

1114
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
No se puede hackear

1115
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
ni rastrear.

1116
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Estará aquí en menos de una hora.

1117
01:18:25,126 --> 01:18:26,126
Mierda.

1118
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Llamad a la OTAN.

1119
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Aquí la Fuerza de Respuesta.</i>

1120
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Repito,
aquí la Fuerza de Respuesta de la OTAN.</i>

1121
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Está violando
las regulaciones de aviación civil.</i>

1122
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Identifíquese o dispararemos.</i>

1123
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Avión civil...
- </i>  Ignóralo.

1124
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Repito, está violando
las regulaciones de aviación civil.</i>

1125
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Establezca contacto por radio ya</i>

1126
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
o abriremos fuego con artillería.

1127
01:19:04,959 --> 01:19:09,543
Noviembre Foxtrot Romeo 180, atención,
está siguiendo a un avión privado.

1128
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Hay civiles a bordo.
Repito, hay civiles a bordo.</i>

1129
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR a comandante Huxley.</i>

1130
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Tenemos información sin confirmar
de civiles a bordo.</i>

1131
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Repítalo.

1132
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Informe sin confirmar de Bruselas:
hay civiles a bordo.

1133
01:19:24,376 --> 01:19:27,459
<i>No responden
a nuestros intentos de contacto.</i>

1134
01:19:27,459 --> 01:19:28,751
<i>Esperamos órdenes.</i>

1135
01:19:30,043 --> 01:19:31,793
No sabemos si van a bordo.

1136
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Si ese avión llega, morirá gente.

1137
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Leviathan no debe recibir ese oro,
¿me oye?</i>

1138
01:19:37,126 --> 01:19:40,709
Planean algo peor que lo de Madrid.
No podemos arriesgarnos.

1139
01:19:41,751 --> 01:19:43,626
<i>¿Cuáles son sus órdenes?</i>

1140
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Derríbenlo.

1141
01:19:48,084 --> 01:19:49,043
<i>Recibido.</i>

1142
01:19:49,043 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, siga intentando
establecer contacto.</i>

1143
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Si no hay respuesta,
empiece aviso de 60 segundos.</i>

1144
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Mierda.

1145
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Van a derribarnos.
- ¡Es un farol!

1146
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistemas activados.

1147
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Listo para disparar.

1148
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Avión no identificado, le avisamos.</i>

1149
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Tiene 60 segundos
para comunicarse por radio en la 132.175.</i>

1150
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
¡Abby! ¡Forrado!

1151
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>¡Veinte segundos!</i>

1152
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
CIVILES

1153
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>¡Diez segundos!</i>

1154
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
¡La hostia!

1155
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
CIVILES SECUESTRADOS A BORDO

1156
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Control, tenemos contacto.
¡Tienen rehenes a bordo!

1157
01:21:07,043 --> 01:21:08,918
¡Eso es lo que decía!

1158
01:21:08,918 --> 01:21:10,126
<i>¡Díganos qué hacer!</i>

1159
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, retírese. Repito, retírese.

1160
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Comandante Huxley,
tenemos civiles confirmados a bordo.</i>

1161
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
Seguimos el avión.

1162
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
Avisaremos a las autoridades
cuando aterrice.

1163
01:21:22,293 --> 01:21:23,293
Recibido.

1164
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Nos retiramos.</i>

1165
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Repito, vamos a retirarnos.</i>

1166
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
¡Sí!

1167
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
¡Asegúrate de que aterriza!

1168
01:21:57,209 --> 01:21:58,334
¡Endereza el avión!

1169
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Lo siento.

1170
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- ¡Aterriza! ¡Ya!
- Vale. Lo siento.

1171
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
¡El mando!

1172
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
¡Dale!

1173
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Bang, bang.

1174
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
¡Vamos a la cabina de vuelo!

1175
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
¡Movedlo! No puedo volar.

1176
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
¡Mi muñeca!

1177
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Vale, cambio.

1178
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, dinos qué hacer.

1179
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
¡Tirad hacia arriba!

1180
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Vale. ¿Estás bien?

1181
01:23:27,793 --> 01:23:29,376
Disfruto cada segundo.

1182
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
¿Y eso? ¿Qué ha pasado?

1183
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
- <i>¡No!</i>
- <i>¿Qué ha pasado?</i>

1184
01:23:44,459 --> 01:23:46,251
- ¡Camila!
- ¿Qué ha pasado?

1185
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- ¡Adiós a la bomba hidráulica!
- ¿Qué?

1186
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
No podemos dirigir el avión.

1187
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>¡Hay que aterrizar ya
o perderemos el control!</i>

1188
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Intentaré dirigir el avión
usando los motores. ¡Sí!

1189
01:24:03,501 --> 01:24:05,084
Es la finca de Jorgensen.

1190
01:24:05,084 --> 01:24:07,168
No. ¡Bajamos demasiado rápido!

1191
01:24:07,168 --> 01:24:09,084
¡No llegaremos a la pista!

1192
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Habrá que usar la carretera.

1193
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
Ahí está vuestro oro, justo a tiempo.

1194
01:24:17,334 --> 01:24:18,501
¡Vienen baches!

1195
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
¡Tirad con todas vuestras fuerzas! ¡Tirad!

1196
01:24:59,793 --> 01:25:01,043
No me lo creo.

1197
01:25:02,293 --> 01:25:03,293
Lo conseguimos.

1198
01:25:04,501 --> 01:25:05,501
<i>Lo conseguimos.</i>

1199
01:25:05,501 --> 01:25:06,918
Sí.

1200
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Hemos aterrizado el oro
en la finca de Jorgensen.

1201
01:25:18,543 --> 01:25:19,543
¡Fuera!

1202
01:25:23,376 --> 01:25:24,376
¡Vamos!

1203
01:25:29,209 --> 01:25:30,418
¿Recuerdas Venecia?

1204
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Claro.

1205
01:25:33,834 --> 01:25:36,043
<i>¿Por qué sacas Venecia ahora, Cyrus?</i>

1206
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
Dios, me encantaba ese NFT.

1207
01:25:43,626 --> 01:25:44,834
Sí.

1208
01:25:44,834 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, ya sabes qué hacer.

1209
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Cuando Cyrus te diga.</i>

1210
01:25:49,793 --> 01:25:50,876
Estoy en ello.

1211
01:25:52,668 --> 01:25:53,668
¿Cormac?

1212
01:25:55,001 --> 01:25:56,001
¿Y Cormac?

1213
01:25:56,876 --> 01:25:57,959
No lo ha contado.

1214
01:25:59,376 --> 01:26:00,376
¿Quiénes sois?

1215
01:26:01,626 --> 01:26:05,084
- Preparad los barcos.
- Sois Leviathan, ¿no?

1216
01:26:07,001 --> 01:26:07,834
¿Qué pasa?

1217
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Te aseguro que está todo controlado.

1218
01:26:12,084 --> 01:26:13,709
No os lo repetiré.

1219
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- ¿Quiénes sois?
- De la Interpol.

1220
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Me acaba de llegar. Uno es de la Interpol.

1221
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Se acabó. Nos vamos.

1222
01:26:27,793 --> 01:26:31,709
Ha sido un tiro limpio en la pierna
para que aún puedas escribir.

1223
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Otro más y no escribirás más.

1224
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
¿Aún hay trato?

1225
01:26:43,293 --> 01:26:45,918
Como veis, no me gusta repetirme, así que...

1226
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
¿Quién es de la Interpol?

1227
01:26:56,376 --> 01:26:57,709
Yo.

1228
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Yo soy de la Interpol.

1229
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agente Gladwell.

1230
01:27:05,418 --> 01:27:08,584
Ellas son solo rehenes civiles.
Puede dejarlas ir.

1231
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Despídete, agente Gladwell.

1232
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
¡Manos arriba, suelten las armas!

1233
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
¡Manos arriba!

1234
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Agente Gladwell. Interpol.

1235
01:27:34,834 --> 01:27:36,709
Le han disparado. Ha sido él.

1236
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Esta gente son intrusos.

1237
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Defendía mi propiedad.

1238
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Esperad.

1239
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Coleccionas arte, ¿no?

1240
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFT.

1241
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Dicen que son una moda pasajera.

1242
01:27:57,459 --> 01:28:00,168
Yo digo que el arte depende del artista.

1243
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, ponlo.

1244
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Con gusto.

1245
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Disfruta de la cárcel.

1246
01:28:32,501 --> 01:28:33,876
- ¡Venga!
- ¡Andando!

1247
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
¡Esperen!

1248
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Bien hecho, Mi-Sun.

1249
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
¡Me cago en todo!

1250
01:28:55,918 --> 01:28:57,168
¡Agente Gladwell!

1251
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agente Gladwell.

1252
01:29:09,626 --> 01:29:11,043
Supongo que ya está.

1253
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Gracias por la ayuda, Stefano.

1254
01:29:29,418 --> 01:29:33,251
La verdad, no sabía si saldrías con vida.

1255
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Ni yo.

1256
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, los cazas de la OTAN estaban a esto.

1257
01:29:41,084 --> 01:29:42,084
Vamos.

1258
01:29:44,543 --> 01:29:47,459
Sí. Suerte que Huxley los ha detenido.

1259
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Los ha detenido Huxley, ¿verdad?

1260
01:29:58,543 --> 01:29:59,543
¿Stefano?

1261
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Abby, le explico.

1262
01:30:11,418 --> 01:30:12,418
No hace falta.

1263
01:30:13,126 --> 01:30:14,251
Dimito.

1264
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
¿Te llevamos?

1265
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
SEMANAS MÁS TARDE...

1266
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
¿Dónde estamos?

1267
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Ya lo verás.

1268
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
La verdad, no me fiaba de Huxley.

1269
01:31:14,334 --> 01:31:16,126
Y, obviamente, hiciste bien.

1270
01:31:16,793 --> 01:31:18,126
Pero sí de ti.

1271
01:31:18,959 --> 01:31:20,501
Eso nunca me lo cuestioné.

1272
01:31:22,626 --> 01:31:24,626
Aquella semana en París

1273
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
no me enamoré de tu personaje.

1274
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Me enamoré de cómo mirabas el arte,

1275
01:31:32,043 --> 01:31:34,918
de cómo te preocupabas por algo
que no era tuyo.

1276
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Perderte aquella semana
fue la mayor estupidez que he hecho

1277
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
en una vida llena de estupideces.

1278
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
No te perderé de nuevo.

1279
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Por eso tengo algo para ti.

1280
01:32:01,834 --> 01:32:03,001
¿Liam Dower?

1281
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Liam Dower robó
el <i>print</i> de Hockney de tu madre.

1282
01:32:08,168 --> 01:32:09,168
¿Qué?

1283
01:32:10,543 --> 01:32:12,626
- ¿Cómo...?
- Pregunté.

1284
01:32:13,126 --> 01:32:15,793
Lo encontré a él y al comprador,
y lo compré.

1285
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
¿Lo compraste?

1286
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Para tu colegio.

1287
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Aún no te alegres.

1288
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Espera, porque hay más.

1289
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Otra cosita.

1290
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Un detalle. Queda un detallito.

1291
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Robamos el oro.

1292
01:32:42,084 --> 01:32:43,543
- ¿Qué?
- Sí.

1293
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- ¿Cómo?
- Vale, la primera parte la sabías.

1294
01:32:48,209 --> 01:32:50,126
<i>La parte que no sabías es que,</i>

1295
01:32:51,084 --> 01:32:53,251
<i>mientras reclutábamos a Harry,</i>

1296
01:32:53,751 --> 01:32:56,376
<i>Magnus pintó de dorado lingotes de hierro</i>

1297
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>que mandamos en cajas
en la bodega del Sky Suisse.</i>

1298
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>En el avión,
mientras distraíamos a los hombres,</i>

1299
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus esperó hasta que descendimos,</i>

1300
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>cambió las cajas,</i>

1301
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>y solo hubo que lanzar el oro
por la puerta.</i>

1302
01:33:20,084 --> 01:33:21,084
<i>¿Y Luke?</i>

1303
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>No se echó atrás de verdad.</i>

1304
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Tenía otro trabajo.</i>

1305
01:33:26,168 --> 01:33:28,626
Solo tenía que hacerla aterrizar a salvo.

1306
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
¿Qué tiene Huxley?

1307
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>¿Mi colega?</i>

1308
01:33:35,793 --> 01:33:37,126
<i>Nada de nada.</i>

1309
01:33:46,084 --> 01:33:48,293
Venga, vamos con el equipo.

1310
01:33:49,501 --> 01:33:50,584
¡Sí!

1311
01:33:50,584 --> 01:33:52,334
¡Buenas! ¡Ven aquí!

1312
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
¡Lo conseguimos!

1313
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
¡Nuestra piloto guerrera!

1314
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Sí.
- ¡Lo conseguiste!

1315
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
No, lo conseguimos.

1316
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- ¡Luke!
- ¿Qué hay?

1317
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
¿Quieres hacer los honores?

1318
01:34:17,459 --> 01:34:20,209
No, ni debería estar aquí.

1319
01:34:20,209 --> 01:34:21,543
- Venga.
- Hazlo tú.

1320
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Venga, Abby.
- Hazlo.

1321
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Hazlo.

1322
01:34:27,209 --> 01:34:28,876
- ¡Sí!
- Ahí.

1323
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
¡Ahí está!

1324
01:34:50,626 --> 01:34:51,626
Funcionó.

1325
01:34:52,751 --> 01:34:54,459
¿Sentís siempre este subidón?

1326
01:34:56,793 --> 01:34:58,251
Nunca tanto.

1327
01:35:05,334 --> 01:35:06,376
Magnus, para.

1328
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Bienvenida, agente Gladwell.

1329
01:35:12,251 --> 01:35:13,293
Por favor.

1330
01:35:13,876 --> 01:35:14,876
Llámame Abby.

1331
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- ¡Eh!
- ¡Hombre!

1332
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Bienvenida, Abby.
- ¡Buen trabajo!

1333
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Venga.

1334
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Una vez. Solo una.
- ¡Sí!

1335
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Bien. ¿Vamos a por nuestro oro?

1336
01:35:32,668 --> 01:35:34,376
- ¡Sí!
- ¡A por nuestro oro!

1337
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
¡Sí!

1338
01:44:05,501 --> 01:44:11,501
Subtítulos: Juan Villena Mateos