‫- ליפט -‬
‫- ונציה -‬
‫סליחה, קטלוג, בבקשה.‬
‫- ונציה ולונדון -‬
‫אדוני, ברוך הבא לוונציה.‬
‫תודה.‬
‫זו הרגשה טובה לחזור.‬
‫מה מצבנו, צוות?‬
‫השמפניה קרה ומחכה, אז בואו נסיים את זה.‬
‫לא, תודה.‬
‫אתה חייב! הן מרהיבות למדי.‬
‫לא, תודה.‬
‫איך התחושה באולם?‬ ‫-תשעה עשר מיליון!‬
‫עשירה.‬
‫התחושה האהובה עליי.‬
‫תשעה עשר מיליון בלונדון.‬
‫פעם ראשונה.‬
‫פעם שנייה.‬
‫נמכר!‬
‫- איטליה -‬
‫תודה.‬
‫בבקשה, בואו נעבור לפריט הבא.‬
‫- סטרלינג'ס -‬
‫- לונדון -‬
‫פריט מספר 235‬ ‫הוא ציור של קהינדה ויילי ששמו "האקדמה".‬
‫שנתחיל משבעה מיליון?‬
‫בעמדה, לונדון?‬
‫בדרכי מנהר התמזה.‬
‫תופס עמדה ליד אתר המסירה.‬
‫התחלת להפעיל שירותי שיט?‬
‫שמור על ריכוז, אחי.‬
‫פעם ראשונה.‬
‫טוב. בואו נראה להם מהי אמנותיות אמיתית.‬
‫נמכר תמורת 11 מיליון למר מולסן בוונציה.‬
‫נהדר. ההייטקיסט קיבל צעצוע חדש.‬
‫יצירתו של קהינדה ויילי קובעת שיא נוסף‬ ‫ומצטרפת ליצירות של הירסט ופרנץ מארק.‬
‫- מרכז המעקב של האינטרפול -‬
‫רוס!‬
‫משטרה. היחידה למורשת תרבותית.‬
‫סטפנו, אתם שם?‬
‫כן, אנחנו כאן.‬
‫המשטרה המקומית בעמדה.‬
‫אם סיירוס ינסה לסחוב משהו, מחכה לו הפתעה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אני שמח‬ ‫להציג בפניכם את אן-8.‬
‫כידוע לכם, האמן הדיגיטלי‬ ‫נותר אנונימי לאורך הקריירה שלו.‬
‫אבל היום הוא כאן‬ ‫כדי למכור NFT במהדורה יחידה.‬
‫הנה הוא, בין המתמודדים.‬
‫הוא אפילו לא עוטה מסכה.‬
‫הוא כזה, "הנה אני".‬
‫מה אתה מתכנן, סיירוס?‬
‫קשה לשנע את היצירה של ויילי,‬ ‫ואלה של וורהול פחות פופולריות.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שהוא לא ירים את ה-NFT.‬
‫אין מה להרים.‬
‫ועכשיו לכבוד הוא לי להציג‬ ‫את "דיוקן דימוי עצמי" של אן-8.‬
‫זו מסכה שמורכבת מ-482 מצלמות‬
‫והיא שתיצור את ה-NFT.‬
‫בהשראת וינסנט ואן גוך,‬
‫יצירת האמנות הדיגיטלית‬ ‫תופק מתוך שידור חי שאורכו 30 שניות.‬
‫ברגע שהמכירה תושלם,‬ ‫ה-NFT יפיק תיעוד של רגע המכירה‬
‫שיכלול את הקונה.‬
‫יש לנו מחיר פתיחה?‬
‫שנים עשר מיליון.‬
‫מה?‬
‫מהר, חפשו שלטית 1305.‬
‫רשומה על שם ג'ון בראטבי.‬
‫לעזאזל. הוא יודע שאנחנו כאן.‬
‫איך את יודעת?‬
‫ג'ון בראטבי, בריטי מאמצע המאה,‬ ‫צייר סצנות של חיי משפחה.‬
‫ואיך זה מסגיר אותנו?‬
‫אני גרה בסטודיו שהיה בבעלותו.‬
‫שנים עשר מיליון.‬
‫ההצעה הנוכחית עומדת על 12 מיליון.‬
‫שלושה עשר מיליון בלונדון.‬
‫חמישה עשר. יש לנו 15 כאן בוונציה.‬
‫שישה עשר וחצי.‬ ‫-שישה עשר וחצי.‬
‫שבעה עשר מיליון.‬
‫שבעה עשר וחצי.‬
‫ברוך הבא למכירה, מר סייג'.‬
‫שמונה עשר מיליון!‬
‫תשעה עשר.‬
‫עשרים מיליון.‬
‫עשרים מיליון דולר בוונציה.‬
‫פעם ראשונה.‬
‫פעם שנייה.‬
‫מוכנה?‬
‫מוכנה.‬
‫נמכר.‬
‫להרים.‬
‫הוא עושה מהלך. אנחנו צריכים להיכנס.‬
‫קדימה!‬
‫סטפנו, קדימה!‬
‫נא לצאת מייד מהבניין דרך היציאה הקרובה.‬
‫- הסריקה הושלמה - גישה מאושרת -‬
‫תודה, סטיוארט.‬
‫אן-8, אני מצטערת מאוד על הבלבול.‬ ‫אני אלווה אותך החוצה.‬
‫רגע. הוצאתי 20 מיליון דולר.‬ ‫אני רוצה את ה-NFT שלי.‬
‫נוכל לבצע את ההעברה במשרד שלנו.‬
‫או אולי ביכטה שלי?‬
‫כן, בסדר.‬
‫בוא אחריי.‬
‫אינטרפול. היחידה למורשת תרבותית.‬ ‫המכירה הפומבית שלכם נשדדת.‬
‫מה?‬ ‫-אתם צריכים לסגור את כל היציאות. עכשיו!‬
‫מחזיק אותך.‬
‫איפה היכטה?‬
‫זו הסירה שתיקח אותנו ליכטה.‬
‫רוס, מה אם סיירוס מנסה לגנוב את ה-NFT?‬
‫חשבתי שהוא קנה אותו.‬
‫תמורת 20 מיליון?‬ ‫אין לו סכום כזה. זו הונאה.‬
‫אבל הדרך היחידה לגנוב NFT...‬
‫היא לגנוב את קוד הגישה,‬ ‫והדרך היחידה לעשות זאת...‬
‫היא לגנוב את האמן.‬
‫- עומק -‬
‫סטפנו, אני צריכה סירה במזח.‬
‫כן, מייד.‬
‫תשמרו אותם בטווח ראייה.‬
‫- מפעיל משקפי מציאות רבודה‬ ‫מכבי אש -‬
‫- אזעקת אש -‬
‫הגיע הזמן לשחק.‬
‫תעצור!‬
‫נראה שעוקבים אחרינו.‬
‫מה?‬ ‫-מעריצים שלך?‬
‫קדימה!‬
‫אתם בטוחים שזה לא מסוכן?‬
‫- כניסת משתמש‬ ‫מאושרת -‬
‫מהר יותר!‬
‫לא! ימינה!‬
‫קדימה!‬
‫כל הכבוד, צוות.‬
‫תוציא הודעה על היעדרותו של אן-8.‬
‫- סיירוס‬ ‫הבוס -‬
‫- קמילה‬ ‫הטייסת -‬
‫- אזעקת אש -‬
‫- מי-סון‬ ‫ההאקרית -‬
‫- מגנוס‬ ‫פורץ הכספות -‬
‫- לוק‬ ‫המהנדס -‬
‫תודה.‬
‫יפה!‬
‫תסיר את המסכה.‬
‫אתה יכול לסמוך עלינו.‬
‫קדימה. בוא נשלם לך.‬
‫- עסקת NFT‬ ‫דיוקן דימוי עצמי של אן-8 -‬
‫תענוג לעשות איתך עסקים, אן-8.‬
‫עשרים מיליון?‬
‫ברכותיי, אן-8!‬ ‫-ברכותיי, אן-8!‬
‫טוב, גבר! בואו נרים כוסית!‬
‫אדיר!‬
‫הוצאת את הצילום של אן-8?‬
‫הצילום היה מחזורי,‬ ‫אז יש לנו רק את 30 השניות האחרונות.‬
‫זו אחת מהזוויות.‬
‫תעצור. תריץ לאחור כמה שניות.‬
‫המתמודד השני, תגדיל אותו.‬
‫המקל. תריץ אחורה.‬
‫כעת תריץ קדימה.‬
‫תעצור. תריץ אחורה.‬
‫שוב.‬
‫הצליעה הזאת מזויפת.‬
‫תמצא לי את מתמודד 1099.‬
‫האמן האמריקאי עטור השבחים אן-8 נעדר הבוקר‬
‫לאחר מכירה פומבית בוונציה שנערכה אמש.‬
‫נמסר שמצלמות האמן תיעדו את חטיפתו.‬
‫האינטרפול פרסם הודעה לסיוע באיתור הנעדר‬
‫וביקש מכל מי שבידיו מידע על מקום הימצאו,‬ ‫ליצור קשר עם המשטרה המקומית.‬
‫תראה, זה אתה.‬
‫אנשים חושבים שאני נעדר?‬
‫לא אמרתם לבית המכירות שנהיה כאן?‬
‫לעזאזל.‬
‫אלוהים, חטפתם אותי.‬
‫בחייך!‬ ‫-אתה מרגיש שחטפו אותך?‬
‫לא.‬
‫מי אתה, מר בראטבי?‬
‫טוב, אן-8, הצוות שלי ואני‬
‫חובבי אמנות אמיתיים.‬
‫אנחנו אוהבים ציורים.‬ ‫-מיצבי וידאו ארט.‬
‫פסלים.‬
‫אני בקטע של צילום.‬
‫וגם אולי אמנות רחוב.‬
‫אבל מעולם לא הרמנו NFT.‬
‫אז אתם גנבים?‬
‫אנחנו מצילים יצירות אמנות‬ ‫מבעלים לא ראויים.‬
‫ובזמן שלקחתי את האינטרפול לסיור...‬
‫שאר חברי הצוות שלנו‬ ‫הצילו יצירה של ואן גוך בלונדון.‬
‫אבל קנית את ה-NFT שלי, נכון? ראיתי...‬
‫עסקה אמיתית.‬
‫מכרנו מראש את הוואן גוך‬ ‫בשוק השחור תמורת 20 מיליון דולר.‬
‫מספיק כדי לכסות את ה-NFT שלך.‬
‫אז למה זייפתם את החטיפה שלי?‬
‫לקחנו בהשאלה.‬
‫בן אדם.‬
‫לאונרדו דה וינצ'י‬ ‫מכר את המונה ליזה תמורת 25,000 דולר,‬
‫והיא לא הזיזה לאף אחד‬ ‫במשך 400 שנה עד שמישהו גנב אותה.‬
‫החיוך הזה שווה עכשיו 860 מיליון דולר‬ ‫כי יש סיפור מטורף מאחוריו.‬
‫כמו זה שלקחנו אותך בהשאלה.‬
‫הודות לאינטרפול ולכל הפרסום בחינם,‬
‫טוב, כל העולם חושב שנחטפת,‬
‫וזה גרם לזינוק במחיר של ה-NFT.‬
‫בכמה מכרנו אותו?‬ ‫-הרגע סגרנו...‬
‫- שווי שוק‬ ‫89 מיליון דולר -‬
‫שמונים ותשעה מיליון.‬
‫מה?‬
‫שמונים ותשעה מיליון.‬
‫מה?‬
‫שמונים ותשעה מיליון דולר.‬
‫ניצחתי את ואן גוך?‬
‫אם החישובים שלי נכונים,‬
‫הרווחנו 42 מיליון דולר,‬ ‫ואתה הרווחת 27 מיליון.‬
‫בואו נרים כוסית.‬
‫טוב.‬ ‫-לחיי שוד ה-NFT הראשון בעולם!‬
‫היי!‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים! היי!‬
‫סבב משקאות על חשבון לוק, חבר'ה!‬ ‫כולם! סבב משקאות!‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫איפה דנטון?‬
‫זיוף, הונאה, הונאה,‬ ‫הלבנת כספים, התחזות, הונאה.‬
‫גניבת מכוניות?‬
‫כן.‬
‫זו הייתה פרארי ספיידר מודל 1967.‬
‫איזה צבע?‬ ‫-כסופה.‬
‫לוח שעונים מעץ אגוז, מושבי עור.‬
‫והתרסקת איתה לתוך תעלה?‬
‫טוב, נכון.‬
‫מה שבא בקלות, הולך בקלות.‬
‫אז... אתם מכירים עוד משיקגו, מה?‬
‫- אינטרפול -‬
‫מעולם לא פגשתי את האיש הזה.‬
‫ייתכן שאוליבר מכיר אותו.‬
‫מי זה אוליבר?‬
‫אוליבר!‬
‫אוליבר?‬
‫אוליבר!‬
‫אוליבר לעולם לא היה מתרסק עם הפרארי.‬
‫הוא אחראי מדי.‬
‫אפשר לדבר עם אוליבר?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז בוא נדבר על האישומים נגדך.‬
‫הודות לפשלה שלך עם המקל,‬
‫תפסנו אותך מגיש הצעה‬ ‫מבלי שיהיה לך מספיק לכסות אותה, וזו הונאה.‬
‫וכיוון שהיא הייתה מעל עשרה מיליון דולר,‬ ‫ניתן להסגירך לארה"ב,‬
‫ושם תעמוד‬ ‫בפני מאסר של 20 שנה עד מאסר עולם.‬
‫עשרים שנה הן מאסר עולם.‬
‫ואת החברים שלך ניתן להאשים בחטיפה,‬
‫בהונאה אלקטרונית, בהונאת זהות‬ ‫ובשינוע סחורה גנובה.‬
‫שכחתי משהו?‬
‫קצת שמחה, אולי.‬
‫בוס. מצאתי משהו.‬
‫זה ממוען לך.‬
‫- איטליה -‬
‫אנחנו חוזרים ללונדון.‬
‫ואנחנו לוקחים אותו איתנו.‬
‫יש.‬
‫- דנטון‬ ‫אשף התחפושות (בערך) -‬
‫- לונדון -‬
‫- אינטרפול -‬
‫דנטון עדיין במעצר?‬
‫את מתכוונת לאוליבר?‬
‫ברצינות?‬
‫אוליבר הזה הוא קוץ בתחת.‬
‫גלדוול.‬
‫בואי איתי, בבקשה.‬
‫אני באמצע משהו.‬ ‫-הבנתי.‬
‫זו לא הייתה בקשה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אילו היה בסדר, היינו מובטלים.‬
‫תקשיבי, אני צריך לשאול את החבר שלך סיירוס.‬
‫הוא לא חבר שלי. מה זאת אומרת "לשאול"?‬
‫באותו אופן שהוא היה שואל יצירה של פיקאסו.‬
‫אני אציע לו עסקה.‬ ‫-מה?‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא! אין לך זכות לעשות את זה.‬
‫אתה חושב שמחלקת האמנות היא אגף בדרג נמוך.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אבל לא ייתכן שתחליט סתם כך‬ ‫למחוק שנה של עבודה שלי.‬
‫זה מה שאני עושה כרגע,‬ ‫אז תשבי ותנסי להשלים עם זה.‬
‫מה את יודעת על לארס יורגנסן?‬
‫יש לו המון יצירות אמנות גנובות.‬ ‫-הוא עשה דברים הרבה יותר גרועים.‬
‫הוא התחיל כבנקאי רגיל,‬
‫ואז התחיל להשקיע את כספו בארגוני טרור,‬
‫מימן מתקפות ברחבי העולם,‬ ‫ועשה הון ממכירת מניות בחסר.‬
‫לא אכפת לו כמה אנשים ימותו,‬
‫רק כמה ייכנס לחשבון הבנק שלו.‬
‫זוכרת את המטוס הניו זילנדי שהתרסק?‬ ‫183 הרוגים.‬
‫המניה של חברה התעופה‬ ‫צנחה בדיוק כמו אותן נשמות אומללות.‬
‫נחשי מי עשה הון ממכירה בחסר של המניה?‬
‫למה לא עצרת אותו?‬
‫אני מנסה כבר שנים,‬ ‫אבל לא מצליח להפליל אותו.‬
‫כולם מפחדים ממנו.‬
‫אבל עכשיו יש לי מישהו מבפנים.‬
‫הבחור הזה,‬
‫ארתור טיג.‬
‫יורגנסון שילם לטיג כדי לעבוד על משהו חדש.‬
‫תפסתי אותו והצלחתי לגרום לו לדבר.‬
‫לטענת הטיפוס הבוגדני הזה,‬
‫יורגנסון נמצא בקשר‬ ‫עם קבוצת ההאקרים "לווייתן".‬
‫לווייתן?‬
‫הם מתכננים מתקפת ענק על תשתיות מים.‬
‫מתקנים, סכרים, הכול אפשרי ברשת.‬
‫הם יכולים להציף עיר,‬
‫לייבש מדינה שלמה אם הם ירצו.‬
‫מיליונים עלולים למות.‬
‫ויורגנסן ירוויח מזה מיליארדים.‬
‫הוא מכר בחסר מניות בכל העולם.‬ ‫אין לנו מושג מתי או איפה הוא יתקוף.‬
‫אבל מה שאנחנו כן יודעים‬ ‫זה שלווייתן רוצים תשלום בזהב.‬
‫חצי מיליארד דולר בזהב, ליתר דיוק.‬
‫ויורגנסן יעביר את הזהב‬ ‫מהכספת שלו בלונדון לציריך בעוד 17 יום.‬
‫ואתה לא יכול ליירט את זה, כי זה...‬ ‫-חוקי לחלוטין...‬
‫להעביר זהב משלך.‬
‫לא.‬
‫את לא יודעת מה רציתי לשאול.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את לא.‬ ‫-אתה רוצה שסיירוס יסחב את הזהב.‬
‫לא הייתי משתמש במילה "יסחב", אבל...‬
‫אתה רוצה להיות תלוי בסיירוס ויטאקר‬ ‫במבצע בהיקף כזה?‬
‫להפקיד בידיו זהב בשווי חצי מיליארד דולר?‬
‫כן, למה לא?‬
‫הוא גנב, נוכל, שקרן מקצועי.‬
‫לא ייתכן שאתה סומך עליו.‬
‫אני עובד בבניין עם סוכני מודיעין,‬
‫ואני לא סומך על אף אחד מהם.‬ ‫כולנו שקרנים. כולנו.‬
‫למה שעוד אחד ישנה?‬ ‫-זה לא אותו הדבר.‬
‫תפקידנו הוא לקבל החלטות‬ ‫ולעשות דברים שלא מוצאים חן בעינינו,‬
‫כדי ששאר העולם יוכל פשוט להמשיך.‬
‫מה אם הוא יסרב?‬
‫את אחראית לוודא שזה לא יקרה.‬
‫- ג'ון בראטבי -‬
‫לקח לך הרבה זמן.‬
‫להביא לך משהו לשתות?‬
‫תזכירי לי, טקילה ביום ו-וודקה בלילה, נכון?‬
‫אני אקח.‬
‫כל הדברים הטובים נמצאים מאחור.‬
‫אבל את תצטרכי שנה כדי למצוא את זה.‬ ‫אני אעזור לך.‬
‫את נראית טוב.‬
‫אתה יודע, זה די מצחיק‬ ‫שתפסו אותך דווקא בגלל ה-NFT.‬
‫די נדוש.‬
‫לפעמים אתה צריך להתאים את עצמך לתקופה.‬ ‫ובחייך, לא גנבנו כלום.‬
‫ה-NFT ההוא היה עסקה חוקית לגמרי.‬
‫נכון. כמובן.‬
‫אני בצרות?‬ ‫-על גנבת יצירה של ואן גוך?‬
‫תפסנו את הקונה שלך.‬
‫הוא הסגיר את דנטון, את לוק ואת מגנוס.‬
‫זה היה ממש חמוד, דרך אגב,‬ ‫לגנוב את הציור שהיה ב-NFT.‬
‫חשבתי שתעריכי את האמנותיות שבמעשה.‬
‫גנבת אמנות, סיירוס. לא יצרת אותה.‬
‫את עדיין כועסת בגלל פריז?‬
‫אני לא אדון בזה איתך.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬ ‫-קיוויתי שנוכל.‬
‫זו הייתה טעות, טוב? תאונה.‬ ‫-תאונה? במשך שבוע שלם?‬
‫אלה היו חמישה ימים, לא שבוע.‬
‫שבוע עבודה.‬
‫ואילו הייתי יודעת מי אתה ומה עשית,‬
‫זה לא היה קורה.‬
‫ומה איתך?‬
‫חשבתי שאני יוצא לארוחת ערב‬ ‫עם האוצרת של גלריית גגוזיאן.‬
‫עבדתי במסווה.‬ ‫-גם אני.‬
‫לא אותו הדבר.‬ ‫-נסכים שלא להסכים.‬
‫המסווה הפיל את שנינו בפח. זה הכול.‬
‫זה כל מה שזה היה.‬
‫טוב, אז מה העניין עכשיו?‬
‫באת לעצור אותי, אבי?‬ ‫-הסוכנת גלדוול.‬
‫סוכנת?‬
‫ולא.‬
‫קיבלתי פקודה להציע לך עסקה.‬
‫זה בטח כואב. לכן את כועסת כל כך?‬
‫איזו מין עסקה?‬
‫אנחנו צריכים שתגנוב משהו.‬
‫סליחה, לא שמעתי.‬ ‫תעשי לי טובה, תחזרי על זה.‬
‫אבל לאט יותר. תגידי את זה לאט יותר הפעם.‬ ‫-זהב. הרבה זהב.‬
‫בשווי חצי מיליארד דולר.‬
‫מה המלכוד?‬
‫הזהב שייך לאדם בשם לארס יורגנסן.‬
‫אתה מכיר אותו?‬
‫בזכות המוניטין שלו.‬
‫יש אנשים שגונבים מהם,‬ ‫ויש אנשים שלא גונבים מהם.‬
‫לארס יורגנסן הורג את שניהם.‬
‫אני נאלץ לסרב.‬
‫תפסנו אתכם על הוואן גוך, סיירוס.‬
‫דנטון ימות בכלא.‬
‫אם תעשה את זה,‬ ‫אתה והצוות שלך תקבלו חסינות מלאה.‬
‫מחיקת כל העבירות שלכם, בעבר ובהווה.‬
‫קמילה לא ראתה את המשפחה שלה שמונה שנים.‬
‫למי-סון יש סבתא‬ ‫שלא נשאר לה הרבה זמן לחיות.‬
‫לוק יראה שוב את הפודל שלו.‬
‫מגנוס יוכל ללכת‬ ‫לבימת הקייג'ון בפסטיבל הג'ז.‬
‫דנטון יוכל ללכת הביתה, ואתה...‬
‫אתה תוכל לעשות‬
‫את כל מה שאתה עושה‬
‫בלי להסתכל מעבר לכתף כל הזמן.‬
‫ואיפה את בכל זה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫מה התפקיד שלך במבצע?‬
‫זה התפקיד. אני רק מציגה את ההצעה.‬
‫לא. אם אנחנו נרתמים לזה, אז גם את.‬
‫אני יודע איך זה עובד. כשהאינטרפול מעורבים,‬
‫זה אומר שברגע שהעניינים יסתבכו,‬ ‫ינטשו אותנו.‬
‫אבל אם את איתנו, הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫איתכם?‬
‫חלק מהצוות.‬
‫אין סיכוי שהאינטרפול יסכימו.‬ ‫-אז תבקשי מהם.‬
‫אין עסקה בלעדייך.‬
‫יש לך 24 שעות להשיב, הסוכנת גלדוול.‬
‫לא.‬
‫היא מהאינטרפול.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אין סיכוי. בלי להעליב, כן?‬
‫אבל לא.‬ ‫-זאת מלכודת.‬
‫זה חצי מיליארד בזהב.‬
‫שלא נוכל לשמור.‬ ‫-כן, אבל נוכל לראות את זה.‬
‫מה אתם רוצים שאגיד?‬
‫אם לא נעשה את זה, נלך לכלא.‬ ‫היא תפסה אותנו על הוואן גוך.‬
‫חוץ מזה, ולא שזה אמור לשכנע,‬ ‫מדובר בהצלת חיים.‬
‫הצלת חיים. נהדר.‬ ‫-אל תנסי לשכנע ככה.‬
‫בוז!‬ ‫-לא.‬
‫הסחיטה הרגשית הזאת‬ ‫לא מוצאת חן בעיניי, סיירוס.‬
‫זאת לא סחיטה רגשית. זאת סחיטה רגילה.‬
‫אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני אוהב את האנרגיות כאן.‬
‫נראה לי שהכול טוב. זה יהיה כיף. אני בעסק.‬
‫ברור, כי אתה מטורף.‬
‫צריך להישאר חיוביים.‬
‫בחייכם, לא צריך ישר להגיד "לא"...‬ ‫-תעצור לרגע. אל תסלים את זה.‬
‫לך מכאן.‬ ‫-את תלכי מכאן.‬
‫טייני!‬
‫היי! זה אוליבר!‬
‫אוליבר!‬
‫אני מתה על אוליבר!‬
‫הסוכנת גלדוול,‬
‫רציתי להכיר לך את אוליבר.‬
‫ואו, שמעתי עליך הרבה.‬
‫אוליבר הוא האהוב עליי.‬ ‫-מה עם סטיב?‬
‫סטיב מפחיד.‬
‫טוב, רשות הדיבור ניתנת לסוכנת גלדוול.‬ ‫בואו נקשיב לה.‬
‫למה שנקשיב?‬ ‫-כי היא תפסה אותנו.‬
‫היא יודעת מה היא עושה. קדימה.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אז בעוד 17 ימים, לארס יורגנסן‬
‫יעביר חצי מיליארד דולר במטילי זהב‬ ‫מהבנק שלו בלונדון לציריך.‬
‫יפה.‬
‫המטילים יהיו ארוזים בארגז מרובע אחד,‬
‫במשקל כולל של עשר טונות,‬
‫שיישלח במשאית מהבנק להית'רו תחת אבטחה כבדה‬
‫ויועמס על מטוס נוסעים‬ ‫של "סקיי סוויס" לציריך.‬
‫אז איפשהו בין הבנק של לונדון‬ ‫למסלול בציריך,‬
‫הזהב צריך להיעלם.‬
‫הזהב צריך להיעלם. נהדר.‬
‫זה עשה לי צמרמורת.‬
‫טוב, זה סיפור מלהיב. זה...‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-זה לא בלתי אפשרי.‬
‫זה כן.‬
‫תנסי לחשוב חיובי.‬ ‫אנחנו יכולים, נסי ביחד איתי.‬
‫אני יכולה לכסח אותך. רוצה שאכסח אותך?‬
‫אני יכול להבין מה את אומרת.‬
‫בחייכם, חבר'ה. תפסיקו.‬ ‫קמילה, אני מסכים. אני לא בטוח שזה אפשרי.‬
‫גם אני לא מרוצה מזה,‬ ‫אבל אנחנו יודעים מהם כללי המשחק שלנו.‬
‫כשאתה מובס, מה אתה עושה?‬ ‫-משלים בכבוד עם התבוסה?‬
‫כלומר הולך לכלא, או...‬
‫מחפש את היציאה הקרובה.‬
‫בדיוק! זה העניין.‬ ‫נעשה את זה היטב ואז נוכל לצאת.‬
‫בואו נתייחס לזה כמו לכל הרמה.‬
‫נבדוק מכל הכיוונים ונמצא חולשה.‬
‫אם יש דרך, אנחנו נמצא אותה.‬
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה ללכת לכלא.‬
‫ואנחנו בטח לא רוצים לעצבן את לארס יורגנסן.‬
‫- צפון אירלנד -‬
‫בוקר טוב, ארתור.‬
‫אז לא הצלחת לחזור הביתה מהפאב אתמול בלילה?‬
‫בסדר!‬
‫תפסיק!‬
‫היי, יורגנסן,‬
‫אתה זוכר את ארתור טיג.‬
‫הוא עבד בשבילנו.‬
‫כן. מר טיג.‬
‫- טוסקנה -‬
‫מצטער שלא התאפשר לי להיות שם.‬ ‫בדיוק הגעתי לווילה שלי.‬
‫בבקשה, אדוני, אני מצטער!‬
‫תפסיק להתחנן, זה רק יגרום לו‬ ‫להיות אלים יותר.‬
‫נעצרת בחודש שעבר באשמת הברחה.‬
‫ובכל זאת, אתה כאן כאדם חופשי.‬
‫זה מוזר.‬
‫מוזר ביותר.‬
‫האינטרפול יודעים רק חצי מהסיפור!‬
‫מה עם החצי השני?‬
‫היית צריך לסתום את הפה.‬
‫עכשיו נסתום אותו בשבילך.‬
‫לא!‬ ‫-קורמאק, תאכיל את הכלב.‬
‫לא! קורמאק, בבקשה!‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מקווה שידוע לך שהצוות עבד כל הלילה‬
‫וחצי מהיום כדי למצוא פתרון.‬
‫המורים שנאו אותך, נכון?‬
‫הייתי המצטיינת של הכיתה. הם אהבו אותי.‬
‫לא. הם העמידו פנים שהם אוהבים תלמידים כמוך‬ ‫כי ציית לכל הכללים והיו לך ציונים טובים.‬
‫מה רע בזה?‬
‫זה משעמם.‬
‫כל אחד יכול לעשות מה שאומרים לו.‬ ‫כל אחד יכול לשנן עובדות.‬
‫כל אחד יכול להתחנף למורים.‬
‫ומה אתה היית? ליצן הכיתה? חכמולוג?‬
‫אני הייתי ההפך.‬
‫הייתי שקט.‬
‫צפיתי בילדים מסתכלים על הלוח,‬
‫משיבים על השאלות שחשבו שצריך להשיב עליהן.‬
‫בכלל לא הסתכלתי על הלוח.‬
‫הסתכלתי על השאלות שלא נשאלו.‬
‫מגניב מדי להיות כמו כולם, מה?‬
‫ראיתי את הדרך שבה הובילו אותם,‬
‫וראיתי גם דרך אחרת, טובה יותר בשבילי.‬
‫אז לקחתי אותה.‬
‫על ידי הפרת הכללים?‬
‫הכללים כבר הופרו עבור מישהו כמוני,‬
‫ואם אני זוכר נכון,‬ ‫את הפרת כמה כללים באותו שבוע בפריז.‬
‫חמישה ימים! ואכן הפרתי.‬
‫הפרתי את הכללים בפעם הראשונה בחיי‬
‫ותראה כמה זה הועיל לי.‬
‫למה אכפת לך מהם?‬ ‫-ממי?‬
‫הכללים. למה אכפת לך כל כך מהכללים?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, כשהייתי ילדה,‬
‫אימא שלי ניהלה את ביה"ס שבו למדתי.‬
‫הוא היה חור, אבל הייתה שם תמונה,‬
‫הדפס של הוקני שהוענק לבית הספר בשנות ה-70,‬
‫ואימא שלי סירבה למכור אותו.‬
‫כי היא רצתה שנדע שמגיעים לנו דברים יפים.‬
‫שבית הספר שלנו‬ ‫חשוב לא פחות מאיזו גלריית אמנות מפוארת.‬
‫שכולנו צריכים לחלום בגדול.‬
‫ואז מישהו גנב אותו.‬
‫באמצע הלילה.‬
‫וחשבתי,‬
‫כשאגדל,‬
‫אני אגלה מי עשה את זה‬
‫ואתפוס אותו.‬
‫והצלחת?‬
‫לא.‬
‫אבל עשיתי את הדבר הכי קרוב לכך.‬
‫אינטרפול.‬
‫לחלום בגדול.‬
‫זה מרשים בעיניי.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא. אני לא עושה את זה.‬ ‫-עושה מה? על מה את מדברת?‬
‫נשאבת לשיחה איתך.‬
‫זה מסוכן?‬ ‫-איך ניסחת את זה לצוות שלך?‬
‫למצוא את החולשה, לעשות את העבודה ולצאת?‬
‫את חושבת שזה מה שעשיתי?‬ ‫-אני יודעת שכן.‬
‫אני לא ארים משהו ממישהו‬ ‫שלא מגיע לו לאבד אותו.‬
‫וכשאני עושה את עבודתי היטב,‬
‫הוא לא יבחין שהפריט שלקחתי נעלם.‬
‫אז אתה רוצה לומר שצריך לקחת את הזהב‬
‫באופן שיורגנסן לעולם לא ידע שהוא נעלם.‬
‫אנחנו לא לוקחים את הזהב.‬
‫זו הבעיה שכתובה על הלוח.‬ ‫אנחנו מסתכלים על בעיה אחרת.‬
‫אנחנו נגנוב את המטוס?‬
‫יפה!‬
‫את כל המטוס?‬ ‫-די קשה לגנוב חצי מטוס.‬
‫עם 250 אנשים על הסיפון?‬
‫אנחנו לא חוטפים מטוס, סיירוס.‬ ‫אנחנו לא בשנות ה-70.‬
‫אנחנו לא חוטפים כלום, קמילה.‬ ‫אל תשתמשי במילה הזאת.‬
‫אנחנו לוקחים אותו בהשאלה.‬ ‫-מת על זה.‬
‫אבל איך?‬
‫כדי לקחת מטוס, צריך לזייף מטוס.‬
‫בסך הכול צריך מטוס פרטי.‬ ‫-סתם ככה?‬
‫כן. אם נצליח לקרב את המטוסים זה לזה,‬
‫נוכל להחליף את חתימת המכ"ם.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬ ‫-אני מעלה את יומני הטיסה.‬
‫תבדקי אם יש שם מישהו מוכר.‬
‫- אוברי דרייק גרהאם -‬
‫הבואינג של דרייק נמצא בפארנבורו.‬ ‫בטח יש לו הופעה בלונדון.‬
‫גדול מדי.‬
‫מטוס ההוקר של המלך נמצא בנורתהולט.‬
‫קטן מדי.‬
‫אתה תאהב את זה.‬
‫אתה רוצה שאתן לך את המטוס שלי?‬
‫לא, אני רוצה לשכור אותו.‬
‫אבל יש אפליקציות בשביל זה.‬
‫או שאוכל לבקש מאן-8‬ ‫שיכין NFT במיוחד בשבילך.‬
‫אני לא יודע, המטוס שלי יקר מאוד.‬
‫זה דגם קונספט חד-פעמי.‬ ‫מחקר ופיתוח של נאס"א.‬
‫טכנית, השדרוגים שלו בכלל לא חוקיים.‬
‫במיוחד גג הזכוכית.‬
‫אסור לי אפילו לטוס במרחב האווירי של ארה"ב.‬
‫אני טס בכל זאת.‬
‫זה גם שווה את זה,‬ ‫לצפות בכוכבים תוך כדי שעושים את זה.‬
‫העניין הוא כזה...‬ ‫-כן?‬
‫אמרת לסוכנת אינטרפול שאתה טס‬ ‫באופן לא חוקי במרחב האווירי של ארה"ב.‬
‫אבל הוא...‬ ‫-אז יש לי רעיון.‬
‫אנחנו ניקח את המטוס,‬ ‫ואתה לא תוכל לעשות שום דבר בנידון.‬
‫הכול בשליטה מרחוק.‬
‫דלתות, אורות. מדהים, נכון?‬
‫זו מילה שאפשר להשתמש בה.‬
‫לא, אל תשבי.‬
‫למה לא?‬ ‫-כי אני לא יודע מה הכתם הזה.‬
‫באנג-באנג!‬
‫עמוד חשפנות!‬
‫והדבר הכי טוב הוא שכל החלק התחתון‬
‫הוא מסך לד ענק,‬
‫שאפשר לתכנת‬
‫כך שיהיה כתוב עליו‬
‫כל מה שרוצים.‬
‫חיים של גוצ'י.‬
‫חי על מאה.‬
‫אין צורך לעשות את זה.‬ ‫-חי על מאה.‬
‫קלטנו.‬
‫חי על...‬ ‫-אנחנו מבינים.‬
‫בואו.‬
‫זה הכי טוב שהאינטרפול הצליחו למצוא?‬
‫אתה עובד בשביל הממשלה עכשיו, סיירוס.‬
‫זה לא עושה לך תחושה נעימה?‬
‫לא. אפילו לא טיפה.‬
‫טוב, בואו נעבור על הכול.‬
‫צריך להפוך את המטוס הזה לבלתי נראה למכ"ם,‬
‫למצוא דרך לקרב אותו‬ ‫ל-A380 כדי להחליף אותות,‬
‫ואז לפרוץ כספת בגובה 30,000 רגל.‬
‫קלי קלות.‬
‫סיירוס.‬
‫כן.‬ ‫-אתה חייב לראות את זה.‬
‫- צ'ופ סואי! -‬
‫גלי הקול מחקים את המערבולות סביב המטוס.‬
‫תראה, לברון ג'יימס!‬
‫עם הלייזר הזה אני יכול לפצח את הכספת‬
‫בכל מקום תוך עשר דקות,‬ ‫אבל זה חייב להתבצע על הקרקע.‬
‫המערבולות בטיסה ירעידו את הלייזר.‬
‫אם אחרוג במילימטר בכל כיוון,‬
‫הכספת תהפוך לקופסת פלדה בלתי חדירה.‬
‫אז אתה צריך מייצב.‬
‫פלטפורמת סטיוארט?‬
‫פלטפורמת סטיוארט. זהו זה.‬
‫פלטפורמת סטיוארט. גאוני!‬ ‫שמישהו ייתן לי חיבוק!‬
‫הרבה קפאין.‬
‫הנמך!‬
‫אני כל הזמן נלכדת בשובל של ה-A380.‬
‫ראיתי אותך מתמודדת עם דברים קשים בהרבה.‬
‫את זוכרת את קורסיקה, נכון?‬
‫בסדר.‬
‫קמילה זקוקה לעזרה‬ ‫כדי להתרחק מהשובל של ה-A380.‬
‫תוכל לשלב את המצלמות של אן-8‬ ‫בתוספי ההסוואה‬
‫כדי לאפשר ראות מלאה סביב המטוס?‬
‫פשוט, זה מעולם לא נעשה במהירויות כאלה.‬
‫יש פעם ראשונה לכל דבר.‬ ‫אם מישהו מסוגל, זה אתה.‬
‫כן.‬
‫נכון?‬
‫יש לי פתרון.‬
‫אין כמוך.‬
‫מי-סון, אני צריך עזרה.‬
‫היי, יותר מדי? או...‬
‫אתה מנסה להיראות‬ ‫כמו גנדלף האפור? או כמו משה?‬
‫לא.‬ ‫-אז כן, זה מוגזם.‬
‫השתגעתי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה חושב שאני צריך לבטל את זה?‬ ‫-לא, מובן שלא.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא בטוח? זה חדש לי.‬
‫אני פשוט לא אוהב שהיא זו שביקשה.‬
‫אתה מכיר את ההיסטוריה איתה, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫נפגשנו לפני שנה בביאנלה בפריז,‬
‫אבל שנינו לא היינו כנים לגבי הנסיבות.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל זה היה כלום. זה היה שבוע.‬ ‫שבוע עבודה, אפילו לא שבוע שלם.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫למה אתה אומר את זה ככה? מה זה אומר?‬
‫טוב, פשוט איך שאתה מביט בה.‬
‫איך שאני מביט בה? איך אני מביט בה?‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זה מה ש...‬
‫אתה אומר שאני עושה פרצוף כזה? בחיים לא.‬ ‫-כזה?‬
‫אף אחד לא עושה פרצוף כזה. אולי תפסיק?‬
‫בוא נפסיק. זה מטופש.‬
‫תתבגר, אתה ילדותי.‬ ‫-תסתכל עליי.‬
‫אני מסתכל עליך.‬ ‫-עכשיו תסתכל עליה.‬
‫אתה רוצה שאסתכל?‬ ‫-כן.‬
‫נראיתי כמו יצור. מרוצה מעצמך?‬
‫כן.‬ ‫-זה לא משנה, נכון?‬
‫כי אנחנו מדברים על משהו שבחיים לא יקרה.‬
‫למה לא?‬ ‫-מה זאת אומרת, למה לא?‬
‫כן.‬ ‫-מאותה סיבה שאנחנו לא נשואים,‬
‫שאין לנו ילדים, שאין לך חיים אישיים.‬
‫התחום שלנו לא מתאים לחיי אהבה.‬
‫זה קצת בודד, לא?‬ ‫-בודד?‬
‫מה עם מסיבת הסילבסטר‬ ‫שהייתה לנו בטאג' מהאל?‬
‫אני מתכוון שיש כבוד ויש הערצה וחברויות,‬
‫אבל האם יש קרבה? יש אינטימיות?‬
‫הרגע אמרתי לך שזה לא זה.‬
‫כן, זה שום דבר.‬ ‫-זה לא...‬
‫הבנתי. שמעתי אותך. כמו שאמרת, כלום.‬
‫תחשוב על זה.‬ ‫-תודה, בוס.‬
‫לוק עובד על הפיכת המטוס הפרטי‬ ‫לבלתי נראה לג'י-פי-אס,‬
‫אבל כדי לעשות זאת גם ב-A380, נצטרך מנל"א.‬
‫מה זה?‬
‫מתקן נייד לשיבוש אותות.‬
‫הוא חוסם את כל שידורי הג'י-פי-אס‬ ‫מה-A380 לפיקוח האווירי.‬
‫אבל אני כבר דואגת להשיג את החלקים.‬ ‫הם יגיעו מחר.‬
‫טוב, אז מה הבעיה?‬
‫הסיכוי שנצליח להפעיל את המנל"א‬ ‫ואת המשדר בדיוק באותו הרגע‬
‫בשני מטוסים שנעים‬ ‫במהירות גבוהה מ-1,100 קמ"ש,‬
‫הוא כמעט בלתי אפשרי.‬
‫אז אם בפיקוח האוויר‬ ‫יבחינו לפתע בשני מטוסים עם אותו אות,‬
‫או אם ה-A380 ייעלם לפתע...‬
‫זה נגמר.‬
‫אם אי אפשר לפרוץ את הטכנולוגיה,‬ ‫צריך לפרוץ את האנשים.‬
‫אנחנו צריכים מישהו בפיקוח האווירי.‬ ‫-בבריסל.‬
‫למה בריסל?‬
‫ברגע שהמטוס יחצה את תעלת למאנש,‬
‫יעקבו אחריו משם עד ציריך.‬ ‫-אנחנו מכירים מישהו בבריסל?‬
‫אני מכירה מישהו.‬
‫הוא חתיכת חרא, אבל אני מכירה מישהו.‬
‫- בריסל -‬
‫- קראון סאלון -‬
‫אני לא יודע מה זה,‬ ‫אבל זה לא קפוצ'ינו, קלוד.‬
‫לך לעזאזל, הארי.‬
‫אני מנסה לעזור לך. אני מדבר בכנות.‬
‫אנשים לא יסכימו לזה.‬ ‫סטארבקס יבואו, ואז הלך עליך.‬
‫אני לא אשלם על זה.‬
‫אני אשתה את זה.‬
‫אני פשוט לא אשלם על זה.‬
‫תתאפס על עצמך, כן?‬
‫קפה בחינם?‬
‫מאיפה את מכירה אותו?‬
‫הארי הוא מודיע.‬
‫נאלצנו להעביר אותו לבלגיה,‬ ‫כי הרבה אנשים רצו להרוג אותו.‬
‫חשבתי שבאת לבקש ממני טובה.‬
‫נכון. אנחנו צריכים עזרה‬ ‫עם הפיקוח האווירי בבריסל.‬
‫מישהו שיכול לתקשר עם הטייסים‬ ‫ולהעלים עין מתקלות אפשריות.‬
‫תקלות.‬
‫נשמע מרושע. זה רשמי?‬
‫כן ולא.‬
‫אז אני עלול לאבד את העבודה וללכת לכלא.‬
‫יוכלו להאשים אותי בטרור, אז לא תודה.‬
‫האינטרפול יגן עליך.‬
‫אני באמת רוצה להשיב בחיוב, אבל...‬
‫אתה תציל חיים.‬
‫נשלם לך מיליון דולר.‬
‫אשמח לעשות עסקים איתכם.‬
‫סיירוס, אין לנו סכום כזה.‬ ‫-לי יש.‬
‫אתה מוכן לעשות את זה?‬ ‫-זה עניין של הצלת חיים, נכון?‬
‫תקשיבי לאיש! תקשיבי לו.‬
‫יש סיכוי שאתה מכיר מישהו‬ ‫שיכול להוריד מטען ממטוס A380?‬
‫אני מכיר כמה אנשים, כן.‬
‫זה האקסלי. הוא רוצה לפגוש אותנו.‬
‫היי.‬
‫המפקד דניס האקסלי,‬ ‫משטרת המטרופולין של לונדון.‬
‫מסופח ליחידה ללוחמה בטרור של האינטרפול.‬
‫זה שמך המלא?‬
‫בואו נשב. זה יהיה זריז.‬
‫באמת?‬
‫בסדר, בחור קשוח.‬
‫ובכן, ארתור טיג‬ ‫נשטף לחופי אירלנד בשש שקיות מכולת.‬
‫מה?‬ ‫-מי זה ארתור טיג?‬
‫לא סיפרת לו?‬
‫ארתור טיג עבד עבור יורגנסן.‬
‫הוא נמצא מת?‬
‫כן, ונראה שזו הסיבה‬ ‫שהבנק שינה את ההעברה לעשרה ימים מהיום.‬
‫עשרה ימים?‬
‫זה לא מספיק זמן. מצטער, אבי, אני בחוץ.‬
‫סיירוס...‬
‫אתה בחוץ? לא ידעתי שזה עניין של הסכמה.‬
‫זה היה כשהסכמתי.‬
‫ובניגוד לארתור טיג, אני חכם מספיק לעזוב.‬
‫אתה חכם או מפחד?‬
‫כי אתה חושש למות? אל תדאג.‬
‫אתה מעולם האמנות‬ ‫ואתה דג רקק, לכן אתה בחירה גאונית,‬
‫כי אף אחד לא מצפה לגדולות מסיירוס ויטאקר.‬
‫ואם לא תעשה את זה, אני אקח ממך את החסינות,‬
‫ואדאג שהחוק הבין-לאומי‬ ‫יחסל אותך ואת חבורת הלא יוצלחים שלך.‬
‫הבנת, סחבק?‬
‫תרגיעי את הסחבק שלך.‬ ‫-חבר'ה.‬
‫חבר'ה, חיים של חפים מפשע בסכנה.‬
‫אני אדבר עם הצוות שלי,‬
‫אבל תדעי שאם נעשה את זה,‬ ‫אנחנו נעשה את זה בשבילך.‬
‫לא בשבילו.‬
‫נתראה בלונדון.‬
‫אל תגיד את זה.‬
‫"סחבק"?‬
‫...הצהיר שהקבינט יתכנס מחר בבוקר,‬
‫כדי להכריז על מצב חירום.‬
‫לוק?‬
‫כן?‬ ‫-תגביר את זה.‬
‫כאמור, כאוס במדריד הערב‬
‫לאחר מתקפת סייבר‬ ‫על רשת המים הראשית של העיר.‬
‫דיווחים על שיטפונות נרחבים‬ ‫ברחובות וברכבת התחתית,‬
‫וצינורות שמתפוצצים בבתים ברחבי העיר.‬
‫מניין ההרוגים עומד כעת על 13,‬ ‫אך המספר צפוי לעלות.‬
‫זה הוא? יורגנסן?‬
‫נראה כך.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬
‫הוא יקריב כל אחד כדי להרוויח.‬
‫וזו רק מנת הפתיחה.‬ ‫המנה העיקרית תהיה בעוד עשרה ימים.‬
‫עשרה ימים?‬
‫אתה צוחק, נכון?‬
‫לא, אני לא צוחק.‬
‫אני מבטל. זו כבר לא המשימה שלנו.‬
‫מה? סיירוס, אמרת...‬ ‫-התכוונתי רק לעצמי.‬
‫אני הסכמתי לעסקה.‬
‫כשהצטרפתם לצוות, אמרתי לכם‬ ‫שלא ארשה שתסכנו את עצמכם.‬
‫אני אומר לכם לעזוב.‬
‫ומה אתה מתכנן לעשות בלעדינו?‬
‫אני אמצא פתרון. זו כבר לא הבעיה שלכם.‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מצפה שכולנו נלך וניתן לך ליהנות? לא.‬
‫זה נראה לך מהנה?‬ ‫-זה לא.‬
‫מדובר במישהו שמוכן להרוג‬ ‫את כל מה שעומד בדרכו.‬
‫אני מצטער, זה סיכון גדול מדי.‬
‫אתה יודע כמה אני אוהב סיכונים.‬
‫לא מדובר רק בנו.‬
‫אני בפנים.‬
‫גם אני.‬
‫דנטון...‬ ‫-סיירוס, אני בפנים.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני לא יכולה להשאיר אותך עם זה.‬
‫גם אני בפנים.‬
‫כן, גם אני, אני מניח.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה בלעדינו.‬
‫בוא נעבוד.‬
‫הם ממש אוהבים אותך.‬
‫איך אפשר שלא לאהוב?‬
‫כמה זמן זה לקח לך, שבוע?‬ ‫-אלוהים!‬
‫קל מאוד לשנוא אותך.‬
‫נסכים שלא להסכים.‬
‫חמישה ימים.‬
‫מרשים ביותר.‬
‫תיק ההשקעות שלי מודה לכם.‬
‫רצית הוכחת היתכנות,‬ ‫ולווייתן תמיד מספקים את הסחורה.‬
‫אתם יכולים לסיים עכשיו‬ ‫את ההדגמה הקטנה שלכם.‬
‫העיקר שתכין את הזהב שלנו.‬
‫אעשה זאת.‬
‫בניתי את המנל"א‬ ‫כדי שנוכל להעלים את ה-A380 מהמכ"ם,‬
‫אבל יש בעיה אחת קטנה.‬
‫הוא נראה כמו פצצה.‬
‫נכון.‬ ‫-זו לא פצצה?‬
‫זה בהחלט נראה כמו פצצה.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר להפריד אותו לחלקים?‬
‫בתאוריה.‬
‫אז אפשר להחביא את החלקים‬ ‫כך שכל אחד מאיתנו יישא אחד מהם?‬
‫ואז נרכיב אותו מחדש במטוס.‬
‫אפשרי.‬
‫בשבילך, אבי.‬
‫תודה.‬
‫בשביל לוק.‬ ‫-תודה.‬
‫וזה בשבילך, מגנוס.‬
‫מתחילים.‬
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.‬
‫צריך להשיג את הזהב לפני שיגיע ליורגנסן‬ ‫כדי שהוא לא יוכל לשלם להאקרים.‬
‫קצת יותר שמאלה. בודק כעת את מסך הלד.‬
‫- חי על מאה -‬
‫השגנו את הטייס שרצינו?‬ ‫-כן.‬
‫עם ניסיון בנחיתות באפגניסטן.‬
‫זה טוב. הוא יוכל להתמודד‬ ‫עם המסלול המושלג הקצר באלפים.‬
‫קמילה, בשלב הזה את תשלחי את המל"ט לציריך,‬ ‫ותעקבי אחרינו עד לקורטינה.‬
‫מגנוס, שים עין על השעון.‬
‫יהיו לך עשר דקות לעבוד על הכספת.‬
‫11:55!‬ ‫-קרוב כל כך!‬
‫כשננחת, החבר'ה של הארי יהיו על הקרקע‬ ‫כדי לפרוק את הזהב לרכבת ליד מסלול הנחיתה.‬
‫בתחנה הבאה,‬
‫האינטרפול ימתין לקבל‬ ‫את חצי מיליארד הדולר בזהב.‬
‫זאת מוצאת חן בעיניי.‬
‫9:38!‬ ‫-9:38!‬
‫יש!‬
‫יו!‬ ‫-לא.‬
‫אלוהים!‬
‫אם זה היה סרט,‬ ‫היינו אומרים, "בואו נגנוב מטוס!"‬
‫היינו מושיטים ידיים, וכולם היו כזה...‬
‫תפסיק עם זה!‬
‫האמת שזה מביך.‬ ‫-הרגשתי שזה הרגע המתאים.‬
‫תקרא את החדר.‬
‫אז עד כמה הוא מוסווה?‬
‫במכ"ם‬
‫הוא ייראה כמו ציפור קטנה.‬
‫כמעט בלתי ניתן לזיהוי.‬
‫לא הייתי רוצה שלמולסן תהיה יכולת כזאת.‬
‫את חושבת שתוכלי להטיס אותו?‬ ‫-אני מניחה שנגלה מחר.‬
‫לכו לנוח. מחר תהיה‬ ‫ההרמה הגדולה ביותר בחיינו.‬
‫- נמל התעופה הית'רו, לונדון -‬
‫זו התלבושת שבחרת?‬
‫זה מה שאני לובשת למבצע רציני ביותר?‬
‫האנשים של יורגנסן יהיו על המטוס.‬
‫לפעמים צריך לבלוט כדי להשתלב.‬
‫אף אחד לא יחשוד בעשיר דוחה ובאשתו הלוהטת‬ ‫שיושבים במחלקה הראשונה ושותים שמפניה.‬
‫"אשתו הלוהטת"? ככה ניסית להתחנף אליי?‬
‫לא.‬
‫התחנפתי כשקראתי לך "אשתי".‬
‫- אזור סגור -‬
‫גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים‬ ‫לטיסה 1412 של "סקיי סוויס"‬
‫שתעצור בנמל התעופה הבין-לאומי של ציריך‬ ‫ותמשיך למלבורן.‬
‫נא לאחסן את כל החפצים...‬ ‫-את לחוצה?‬
‫כרגע, מאוד.‬
‫אתה?‬ ‫-לא.‬
‫אני נהנה מכל שנייה.‬
‫כולם בעמדות?‬
‫אני מוכנה.‬
‫טוב מתמיד.‬
‫מוכן לפעולה.‬
‫לוק, מה איתך?‬
‫לוק?‬
‫מישהו ראה את לוק עולה על המטוס?‬
‫לוק, איפה אתה?‬
‫אני מצטער, אני...‬
‫לא הצלחתי.‬
‫זה לא שווה את הסיכון.‬
‫איבדנו את לוק.‬
‫נתראה בצד השני.‬
‫סליחה, בוס.‬
‫הכול טוב.‬
‫מי-סון, עד כמה זה יזיק לנו?‬
‫לוק החזיק במגבר האות,‬
‫אז המנל"א יעבוד‬ ‫רק אם הוא יהיה קרוב לתא הטייס.‬
‫כמה קרוב?‬
‫תשעה מטרים.‬
‫אז מישהו צריך לקחת את החלקים‬ ‫משירותי מחלקת התיירים‬
‫ולהעביר אותם לשירותי המחלקה הראשונה?‬
‫כן.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫כן.‬
‫טוב, מי-סון, אבי תטפל במנל"א.‬ ‫תסבירי לה איך הוא עובד.‬
‫- מפעיל מצלמות -‬
‫- 28 מצלמות מחוברות -‬
‫טוב.‬
‫חבר'ה, מסתכלים עלינו.‬
‫שניים במחלקה ראשונה,‬
‫שלושה במחלקת תיירים.‬
‫קיבלתי. שימי עין למקרה שהם ינסו משהו.‬
‫גבירותיי ורבותיי, הגענו לגובה שיוט.‬
‫אתם חופשיים לנוע במטוס.‬
‫מתחילים.‬
‫בדיוק בזמן. אנחנו אמורים להיות כעת‬ ‫מעל תעלת למאנש.‬
‫ויקטור סיירה 14-12,‬ ‫בריסל, המשך בגובה 34,000 רגל,‬
‫וצפה למערבולת קלה מעל פסגת ההרים,‬
‫עקב התפתחות של מערכת לחץ נמוך.‬
‫קיבלתי, פיקוח.‬
‫הנה אתה.‬
‫אבי, תורך.‬
‫עשר דקות עד החבירה לקמילה.‬
‫את בטוחה שאת מוכנה לזה?‬ ‫-כן.‬
‫אני נכנסת.‬
‫כאן הקברניט.‬
‫אנחנו מתקרבים למערכת לחץ נמוך,‬
‫שעשויה לגרום מערבולות קלות בהמשך.‬
‫למען ביטחונכם, הדלקתי את השלט‬ ‫המורה על הידוק החגורות.‬
‫לעזאזל! לא!‬
‫הנה זה בא.‬
‫אבי, זה אני.‬
‫- שירותים -‬
‫מותק, אני זקוקה לעזרתך כאן.‬
‫מה עשית?‬
‫תגיד לי שאתה יודע איך לתקן את זה!‬ ‫-לעזאזל! אני לא יודע. אני חושב שכן.‬
‫אבי, מה קורה?‬
‫הזמן אוזל. קמילה כמעט על הזנב שלנו.‬
‫תזדרזו. נו כבר.‬
‫כן, מותק.‬
‫כן!‬
‫תעבורה!‬
‫- התראת התנגשות -‬
‫תעבורה!‬
‫תמשיך!‬
‫טוב, כמה זמן נותר עד להחלפה?‬ ‫-דקה, 30 שניות.‬
‫הנמך!‬
‫קדימה.‬
‫הנמך!‬
‫- האות אבד -‬
‫הנמך!‬
‫לא...‬
‫- מוכן לקישור -‬
‫- קשר -‬
‫- מקושר -‬
‫לעזאזל, קדימה.‬
‫כמעט שם, מותק. אל תעצור!‬
‫סליחה, הארי, אתה רואה את זה?‬
‫מה?‬
‫הלוח מראה שני ויקטור סיירה 14-12.‬
‫זו בטח סתם תקלה. זה קורה מדי פעם.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫אתה מתכוון להודיע לז'אן פייר?‬
‫סנדרה, בסוף אצטרך לדווח‬ ‫על ההתנהגות הפוגענית הזו‬
‫למשאבי אנוש.‬ ‫-מה?‬
‫נראה שלדעתך אני לא מסוגל‬ ‫לבצע את עבודתי כראוי.‬
‫זה בגלל הכיסא?‬
‫מה? לא!‬
‫כי הערעור המתמיד מצידך‬ ‫על יכולת קבלת ההחלטות שלי‬
‫גורם לי להרגיש מותקף,‬ ‫ואם לומר את האמת, מעורער.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫הנה. רואה?‬
‫את באמת צריכה‬ ‫לטפל בנטייה שלך לדעות קדומות, סנדרה.‬
‫טוב. קדימה, תחזרי למקומך.‬
‫טוב.‬ ‫-חכי.‬
‫עכשיו זה אמיתי.‬
‫סליחה.‬
‫כולו שלך, בחורצ'יק.‬
‫הארי, רציתי להגיד‬ ‫שאני ממש מצטערת על מה שקרה קודם.‬
‫תכננת לקנות קפה?‬ ‫-לא, אבל אני יכולה!‬
‫קפוצ'ינו, מהמקום הטוב.‬
‫איפה המקום הטוב?‬ ‫-אני עסוק.‬
‫בסדר.‬
‫ויקטור סיירה 14-12 מפיקוח.‬
‫כאן ויקטור סיירה 14-12.‬
‫יש לנו אזהרת מזג אוויר מציריך.‬
‫רוחות חזקות, מזג אוויר קיצוני,‬ ‫ראות הולכת ופוחתת.‬
‫הצפה על המסלול.‬
‫מגדל הפיקוח של ציריך‬ ‫מפנה את התנועה הנכנסת לנמל התעופה הקרוב.‬
‫קיבלתי, פיקוח.‬
‫הרגשנו רק כמה טלטלות.‬ ‫לאיזה נמל תעופה יש להגיע?‬
‫המשיכו בבקשה לנמל תעופה סי-די-אף.‬
‫מסלול המראה קצר,‬ ‫אבל זה לא יהיה מאתגר במיוחד לטייס ברמתך.‬
‫קיבלתי, פיקוח.‬
‫ממשיכים לפי ההוראות. ויקטור סיירה 14-12.‬
‫קבע נתיב לקורטינה.‬
‫פיקוח לוויקטור סיירה 14-12.‬
‫ויקטור סיירה 14-12, שומעת.‬
‫את רשאית להתחיל בשיגור.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב, בוס.‬
‫המל"ט בדרכו לציריך.‬
‫נתראה בקורטינה.‬
‫ויקטור סיירה 14-12,‬ ‫מאשר גישה פנויה כמתוכנן לציריך.‬
‫כאן הקברניט מדבר.‬
‫למרבה הצער, מזג האוויר בציריך‬ ‫החמיר באופן משמעותי.‬
‫הורו לנו לנחות בקורטינה,‬ ‫נמל התעופה הקרוב ביותר.‬
‫דנטון, מגנוס, זה הזמן לכספת.‬
‫החברים שלנו חסרי מנוחה,‬ ‫אבל חובה שנעמוד בלוח הזמנים.‬
‫גברת!‬
‫כן. רציתי לשאול אם תוכלי...‬
‫אני מתקשה להפעיל את מערכת הבידור.‬
‫כמובן, אדוני. זה קצת מסובך, נכון?‬
‫ניסיתי להבין אם זה הכפתור.‬
‫כן. הכפתור שנמצא פה.‬ ‫-הכפתור הזה?‬
‫הנה. ואז אתה פשוט בוחר...‬
‫הנה זה!‬ ‫-זה בסדר?‬
‫זה נפלא. נראה לי שאצפה בסרט או משהו!‬
‫נהדר!‬
‫טוב, מי-סון, תורך.‬
‫בסדר.‬ ‫-תנעלי את התקשורת מבחוץ.‬
‫מנתקת את הרשת האלחוטית עכשיו.‬
‫- החיבור מנוטרל -‬
‫סליחה, סיגריות אלקטרוניות אסורות בטיסה.‬
‫אוי, תפסת אותי. לא הייתי מעז.‬
‫אני אקח את אלה.‬
‫תודה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתנצלים‬ ‫על התקלה ברשת האלחוטית.‬
‫אנו פועלים לתיקון הבעיה.‬
‫- אזור סגור -‬
‫מי-סון, מה קורה עם חיישן הדלת?‬
‫- מערכת סגורה -‬
‫אתה רשאי להמשיך. רק תיזהר משינויי הלחצים.‬
‫תודה, אימא.‬
‫מתחילים.‬
‫זה אמור להיות מגניב. מתחילים! מתח...‬
‫- מנעל אוויר סגור -‬
‫לעזאזל.‬
‫סליחה, אדוני, אתה חייב לשבת.‬
‫לחיים.‬
‫אדוני!‬
‫אנחנו נוחתים בציריך.‬
‫טוב, תקראי לקברניט.‬
‫תגידי לו שיש לנו מקרה חירום רפואי.‬
‫הם לא יפתחו את הדלת.‬
‫הם יפתחו כשיבינו‬ ‫שאת זו שחווה מקרה חירום רפואי.‬
‫הוא מנסה לגשת לתא הטייס.‬
‫מגנוס צריך שנמשוך את הזמן.‬
‫סיירוס!‬
‫בואי.‬
‫לעזאזל!‬
‫יש!‬
‫קדימה. צריך לבדוק מה קורה עם מגנוס.‬
‫מוריד גלגלים.‬
‫צוות קבינה, נא להורות לכל הנוסעים לשבת.‬
‫תכננתם לבדוק את הזהב?‬
‫הם פתחו את הכספת, אבל זה הכול.‬ ‫-וידאת?‬
‫סיירוס, הייתי קרוב כל כך. מצטער.‬
‫עשית עבודה טובה, אחי.‬
‫רואה, קורמאק? אתה צריך להתגאות בנו.‬
‫אתה חושב כך? אתה חושב שיורגנסן יתגאה בזה?‬
‫כן, אדוני.‬
‫קורמאק, האנשים שלי בנמל התעופה של ציריך‬ ‫התקשרו אליי הרגע.‬
‫אתה יודע מה הם סיפרו?‬
‫מל"ט נחת בציריך.‬
‫זה תחת שליטה, אדוני.‬
‫גנבים ניסו לגנוב את המטען,‬ ‫אבל נטרלנו אותם.‬
‫כל הזהב כאן.‬ ‫-איפה זה "כאן"?‬
‫מסלול המראה קטן באלפים.‬
‫החובבנים האלה השתמשו במטוס נוסף.‬
‫מי אלה?‬
‫סתם נוכלים כושלים שמנסים להיות מפורסמים.‬
‫אז אני אוכל לעזור להם.‬
‫תביא הנה את הגנבים ואת הזהב.‬
‫יש לך שעה.‬
‫קדימה!‬ ‫-בסדר.‬
‫לא...‬ ‫-קדימה.‬
‫מה קרה?‬
‫את עובדת בשבילי עכשיו. אנחנו טסים לטוסקנה.‬
‫זו רק עצירה קצרה. זה הכול.‬ ‫-תשתוק. אתם באים איתי.‬
‫זה לא צעד חכם.‬ ‫-האינטרפול יודעים איפה אנחנו.‬
‫הם יבואו אחרינו.‬ ‫-לא אם הם לא יבחינו בנו.‬
‫עקבנו אחרי האיירבוס כל הדרך,‬ ‫ולא הבחנו במטוס הזה.‬
‫אז גם החברים שלכם לא יבחינו בו.‬
‫תעמיסו את הזהב.‬
‫רגע, לא. המטוס לא יכול לשאת משקל כזה.‬
‫לכן הכנו את הרכבות.‬
‫הן בסוף המסלול. אם אתה לא מאמין לנו,‬
‫שלח אחד מהבחורים שלך כדי שיראה.‬
‫אני אסתכן עם המטוס, אבל נוריד את העומס.‬
‫תיפטר ממנו.‬
‫לא. רגע. היי!‬ ‫-שניכם, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫- תחנת קורטינה -‬
‫אדוני!‬
‫קיבלנו עדכון מבריסל.‬
‫היה ניסיון לפרוץ לתא הטייס של המטוס.‬
‫טוב, תמשיך.‬
‫הנוסעים התערבו,‬
‫ואז הם אילצו כמה נוסעים‬ ‫לעלות על מטוס פרטי.‬
‫איפה המטוס כרגע?‬ ‫-אנחנו מתקשים לאתר אותו, אדוני.‬
‫אז מה אתה עושה כאן? לך תמצא אותו!‬
‫את חגורה היטב?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תעני לו.‬ ‫-בגלל הזהב!‬
‫הוא מפריע לאיזון של המטוס. אמרתי לך.‬
‫היא לא סיימה.‬
‫היא מנסה להסיר את תוספי ההסוואה, נכון?‬ ‫-בהחלט!‬
‫תמשיך ללכת!‬
‫אני לא חובב אקדחים, אז זה מלחיץ אותי.‬
‫הרי זכותך לשאת נשק. זה בכלל תקף אצל...?‬
‫תפסיק לדבר!‬ ‫-בסדר.‬
‫תפסיק לדבר. תמשיך ללכת.‬
‫זה אקדח מגניב.‬
‫אני מניח שהקנה מורכב מננו-סיבי פחמן‬ ‫שלקחת מסיגריה אלקטרונית‬
‫בעזרת דלק נוזלי. זה אדיר.‬
‫תסתובב!‬ ‫-בסדר!‬
‫אני לא אוהב אקדחים!‬
‫מצטער על האף, אבל אנחנו בסדר, נכון?‬
‫כל אחד ילך לדרכו.‬
‫בסדר. הכול טוב.‬
‫זה...‬
‫טוב.‬
‫כדאי שתקרא לרופא!‬
‫איתרנו את המטוס, אדוני. הוא בדרך לאיטליה.‬
‫ליורגנסן יש נכס כאן, לא?‬
‫כן, יש שם וילה שרשומה על חברת קש בטוסקנה.‬
‫שאשלח את השוטרים?‬
‫עוד אין לנו ראיות מוצקות נגדו.‬
‫תשיג לי את נאט"ו.‬ ‫אגיד להם שיש לנו מטוס בלתי מזוהה‬
‫שמהווה איום טרור וצריך להפיל אותו.‬
‫אבל ייתכן שגלדוול שולטת במצב.‬
‫לא נוכל להסתכן שהזהב יגיע ליורגנסן.‬
‫תשיג לי את נאט"ו.‬
‫קיבלתי. אן-אף-אר 180,‬ ‫המשך לנקודת הציון לצורך אישור.‬
‫לווייתן, ברוכים הבאים.‬ ‫נעים להכיר כמה מכם באופן אישי.‬
‫איפה הזהב?‬
‫לווייתן לא שלחו אותי הנה לשיחת חולין.‬
‫הקולגה שלי בציריך מספר שהמטוס שלך לא נחת.‬
‫זה נועד להסיח את דעתן של הרשויות.‬
‫הזהב יגיע הנה.‬
‫אני מקווה. אנחנו לא רוצים‬ ‫לרוקן את חשבונות הבנק שלך.‬
‫מה כוונתך?‬
‫איי קיימן, מונקו, פנמה,‬ ‫שווייץ, סינגפור והאיים המלדיביים.‬
‫אנחנו יודעים היכן הכסף שלך.‬
‫ונוכל להעלים את כולו בשניות.‬
‫לכן אנחנו סוחרים רק בזהב.‬
‫בלתי ניתן לפריצה,‬
‫בלתי ניתן לאיתור.‬
‫הוא יגיע תוך שעה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תשיגו לי את נאט"ו.‬
‫כאן כוח התגובה המהיר של נאט"ו.‬
‫אני חוזר, כאן כוח התגובה המהיר של נאט"ו.‬
‫אתם מבצעים הפרה בוטה‬ ‫של תקנות התעופה האזרחית.‬
‫הזדהו או שנפעל בכוח.‬
‫כלי טיס אזרחי...‬ ‫-אל תעני.‬
‫אני חוזר, אתם מבצעים‬ ‫הפרה בוטה של תקנות התעופה האזרחית.‬
‫צרו קשר רדיו באופן מיידי,‬
‫או שניאלץ לירות לעברכם.‬
‫אן-אף-אר 180, לידיעתכם,‬
‫אתם עוקבים אחר כלי טיס פרטי.‬
‫יש אזרחים על סיפון המטוס.‬ ‫אני חוזר, יש אזרחים על סיפון המטוס.‬
‫אן-אף-אר למפקד האקסלי.‬
‫יש לנו דיווחים לא מאומתים‬ ‫על נוכחות אזרחים על סיפון המטוס.‬
‫חזור שנית.‬
‫דיווח לא מאומת מהפיקוח בבריסל‬ ‫על נוכחות אזרחים במטוס.‬
‫ניסיונות חוזרים ליצירת קשר‬ ‫נענו בדממת אלחוט. ממתין להוראות.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הם על המטוס.‬
‫אם המטוס הזה יגיע ליעדו, אנשים ימותו.‬
‫אסור לנו לאפשר ללווייתן‬ ‫להשיג את הזהב. שמעת אותי?‬
‫התוכנית שלהם תהיה קטלנית יותר ממדריד.‬
‫אסור לנו לקחת סיכון.‬
‫מהי הפקודה שלך, המפקד האקסלי?‬
‫תפילו אותו.‬
‫קיבלתי.‬
‫אן-אף-אר 180, המשך לנסות ליצור קשר.‬
‫במקרה של העדר תגובה,‬ ‫התחל באזהרה של 60 שניות.‬
‫לעזאזל.‬
‫הם יפילו אותנו.‬ ‫-זה בלוף!‬
‫המערכת חמושה.‬
‫מוכן לשיגור.‬
‫כלי טיס לא מזוהה, לידיעתכם.‬
‫יש לכם 60 שניות ליצור קשר רדיו ב-132.175.‬
‫אבי! חי על מאה!‬
‫- אזרח -‬
‫עשרים שניות!‬
‫- אזרחים מוחזקים -‬
‫עשר שניות!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫- אזרחים מוחזקים במטוס -‬
‫פיקוח, נוצר קשר. אזרחים מוחזקים במטוס!‬
‫זה מה שאמרתי!‬
‫ממתין להוראות.‬
‫אן-אף-אר 180, לסגת. אני חוזר, לסגת.‬
‫המפקד האקסלי, יש לנו אישור‬ ‫על נוכחות אזרחים במטוס.‬
‫אנחנו עוקבים אחר הטיסה.‬ ‫נודיע לרשויות המקומיות בעת ההנמכה והנחיתה.‬
‫קיבלתי.‬
‫נסוג ומנתק מגע.‬
‫אני חוזר, נסוג ומנתק מגע.‬
‫יש!‬
‫תוודא שהיא תנחית את המטוס!‬
‫תייצבי את המטוס!‬
‫מצטערת על זה.‬
‫תנחיתי אותו! עכשיו!‬ ‫-בסדר. אני מצטערת.‬
‫קחי את השלט!‬
‫תלחצי עכשיו!‬
‫באנג-באנג.‬
‫צריך להגיע לתא הטייס!‬
‫תזיזו אותו! אני לא יכולה להטיס.‬ ‫פרק כף היד שלי!‬
‫טוב, נתחלף.‬
‫קמילה, תגידי לנו מה לעשות!‬
‫תרימו!‬
‫טוב. את בסדר?‬
‫אני נהנית מכל שנייה.‬
‫מה זה היה? מה קרה?‬
‫לא!‬ ‫-מה קרה?‬
‫קמילה!‬ ‫-מה קרה?‬
‫איבדנו את המשאבה ההידרולית!‬ ‫-מה זה אומר?‬
‫ההיגוי כמעט בלתי אפשרי!‬
‫חייבים לנחות עכשיו או שנאבד שליטה!‬
‫אני אנסה לנווט באמצעות המנועים. כן!‬
‫זה המתחם של יורגנסן.‬
‫לא. אנחנו מגיעים במהירות גבוהה מדי.‬ ‫לא נצליח להגיע למסלול!‬
‫נשתמש בכביש.‬
‫הנה הזהב שלך, בדיוק בזמן.‬
‫מתקרבים במהירות!‬
‫תרים! תן את כל מה שיש לך! תרים!‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫הצלחנו.‬
‫כן.‬
‫הצלחנו להנחית את הזהב על השטח של יורגנסן.‬
‫החוצה!‬
‫קדימה!‬
‫זוכרת את ונציה?‬
‫כמובן.‬
‫למה אתה מזכיר את ונציה עכשיו, סיירוס?‬
‫בחיי, ממש אהבתי את ה-NFT ההוא.‬
‫כן.‬
‫מי-סון, את יודעת מה עלינו לעשות.‬
‫תקשיבי לסיירוס.‬
‫אני על זה.‬
‫קורמאק?‬
‫איפה קורמאק?‬
‫קורמאק לא שרד.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫תכינו את הסירות.‬ ‫-אתם לווייתן, נכון?‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני מבטיח לך שהכול תחת שליטה.‬
‫לא אשאל אתכם שוב.‬
‫מי אתם?‬ ‫-אינטרפול.‬
‫קיבלתי את זה הרגע. אחד מהם מהאינטרפול!‬
‫זה נגמר. אנחנו בחוץ.‬
‫זו הייתה ירייה נקייה דרך הרגל שלך,‬ ‫אז עדיין תוכלי להקליד במחשב שלך.‬
‫אחרי הירייה הבאה לא תוכלי להקליד.‬
‫העסקה עדיין בתוקף?‬
‫כפי שראיתם, אני לא אוהב לחזור על עצמי, אז...‬
‫מי מכם מהאינטרפול?‬
‫זה אני.‬
‫זה אני. אני מהאינטרפול.‬
‫הסוכן גלדוול.‬
‫אלה אזרחים שאנשיך לקחו כבני ערובה.‬ ‫תשחרר אותם.‬
‫תגיד שלום, הסוכן גלדוול.‬
‫ידיים למעלה, להוריד את הנשק!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫הסוכנת גלדוול מהאינטרפול.‬
‫ירו בה!‬
‫הוא ירה בה!‬
‫האנשים האלה הם פולשים.‬
‫הגנתי על הרכוש שלי.‬
‫חכו רגע.‬
‫אתה אוסף אמנות, נכון?‬
‫יצירות NFT.‬
‫אתה יודע, יש כאלה שטוענים שהן אופנה חולפת.‬
‫אני טוען שכל אמנות תלויה באמן.‬
‫מי-סון, תריצי.‬
‫בשמחה.‬
‫תיהנה בכלא.‬
‫קדימה.‬ ‫-זוז!‬
‫רגע!‬
‫כל הכבוד, מי-סון.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫הסוכנת גלדוול.‬
‫אני מניח שסיימנו.‬
‫תודה על הגיבוי, סטפנו.‬
‫למען האמת, לא הייתי בטוח שתצליחי.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבי, מטוסי נאט"ו היו ממש קרובים.‬
‫בואי נזוז.‬
‫כן.‬
‫מזל שהאקסלי עצר אותם.‬
‫האקסלי הוא זה שעצר אותם, נכון?‬
‫סטפנו?‬
‫אבי, תני לי להסביר.‬
‫אין צורך.‬
‫אני מתפטרת.‬
‫את צריכה טרמפ?‬
‫- שבועות לאחר מכן... -‬
‫איפה אנחנו?‬
‫את תראי.‬
‫את יודעת, לא סמכתי על האקסלי.‬
‫אין ספק שצדקת לגבי זה.‬
‫אבל תמיד סמכתי עלייך.‬
‫זה מעולם לא היה בספק.‬
‫בפריז, בשבוע הראשון שלנו,‬
‫לא התאהבתי בזהות הסמויה שלך.‬
‫התאהבתי בדרך שבה הסתכלת על האמנות,‬
‫באופן שבו הערכת דבר שלא היה שלך.‬
‫לאבד אותך במהלך השבוע ההוא‬ ‫היה הדבר המטופש ביותר בחיי.‬
‫בחיים שמלאים בדברים מטופשים.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך שוב.‬
‫אז הבאתי לך משהו.‬
‫ליאם דאוור?‬
‫ליאם דאוור גנב את ההדפס של הוקני‬ ‫שהיה שייך לאימך.‬
‫מה?‬
‫איך הצלחת...‬ ‫-חקרתי קצת.‬
‫מצאתי אותו, גיליתי למי הוא מכר אותו,‬ ‫וקניתי אותו.‬
‫אתה קנית אותו?‬
‫בשביל ביה"ס שלך.‬
‫אני רוצה שתישארי עם התחושה הזאת.‬
‫תישארי איתה, כי יש עוד.‬
‫עוד דבר אחד קטן.‬
‫משהו קטן. עוד עניין קטן.‬
‫גנבנו את הזהב.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫איך?‬ ‫-טוב, ידעת על החלק הראשון.‬
‫מה שלא ידעת לגבי התוכנית,‬
‫זה שבזמן שגייסנו את הארי בבריסל,‬
‫מגנוס טבל מאות מטילי ברזל בצבע זהב‬
‫ששלחנו בארגזים משלנו‬ ‫במטוס של "סקיי סוויס".‬
‫במטוס, בזמן שהסחנו‬ ‫את דעתם של החבר'ה למעלה,‬
‫מגנוס חיכה עד תחילת ההנמכה,‬
‫החליף בין הארגזים,‬
‫ונותר לו רק להוביל את הזהב מחוץ לדלת.‬
‫ולוק?‬
‫הוא לא באמת עזב.‬
‫היה לו תפקיד אחר.‬
‫כל שהיה עליו לעשות‬ ‫זה להוביל אותו לנחיתה בטוחה.‬
‫אז מה האקסלי קיבל בסוף?‬
‫סחבק?‬
‫הוא לא קיבל כלום.‬
‫קדימה. בואי נלך לפגוש את הצוות.‬
‫יש!‬
‫היי! בוא הנה!‬
‫הצלחנו!‬
‫טייסת הקרב שלנו!‬
‫זו אני!‬ ‫-היי, הצלחת!‬
‫לא, אנחנו הצלחנו.‬
‫לוק!‬ ‫-מה המצב?‬
‫רוצה להתכבד?‬
‫לא, אני בכלל לא אמורה להיות כאן.‬
‫קדימה.‬ ‫-אני חושב שאת צריכה.‬
‫קדימה, אבי.‬ ‫-תעשי את זה. אני אעשה.‬
‫תעשי את זה.‬
‫יש!‬ ‫-בדיוק שם.‬
‫הנה זה!‬
‫זה הצליח.‬
‫זה תמיד נותן הרגשה טובה כל כך?‬
‫היא מעולם לא הייתה טובה כל כך.‬
‫מגנוס, תפסיק.‬
‫ברוכה הבאה לצוות, הסוכנת גלדוול.‬
‫נו, באמת.‬
‫תקרא לי אבי.‬
‫היי!‬ ‫-יופי.‬
‫ברוכה הבאה, אבי.‬ ‫-כל הכבוד, חבר'ה!‬
‫בחייכם.‬
‫תקבל הזדמנות אחת. רק אחת.‬ ‫-יש!‬
‫יופי. אפשר לאסוף את הזהב עכשיו?‬
‫כן!‬ ‫-בואו נאסוף את הזהב!‬
‫יש!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬