1
00:00:51,584 --> 00:00:54,543
POLIJETANJE

2
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
VENECIJA

3
00:01:32,751 --> 00:01:35,001
Oprostite, molim vas katalog.

4
00:01:35,001 --> 00:01:37,834
Dobro došli u Veneciju.

5
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Hvala.

6
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Lijepo se vratiti.

7
00:01:44,751 --> 00:01:46,043
<i>Kako ide, ekipo?</i>

8
00:01:46,543 --> 00:01:49,668
Pjenušac je na ledu, pa završimo.

9
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Ne, hvala.

10
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
{\an8}Morate! Doista su posebne.

11
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
{\an8}Ne, hvala.

12
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>-Kakva je dvorana?</i>
- Devetnaest milijuna!

13
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
{\an8}Djeluje bogato.

14
00:02:08,959 --> 00:02:10,459
{\an8}<i>To mi je najdraže.</i>

15
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Devetnaest milijuna u Londonu.

16
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}Prvi put.

17
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Drugi put.

18
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Prodano!

19
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
{\an8}Hvala.

20
00:02:29,501 --> 00:02:33,251
{\an8}Obratimo sad pozornost
na sljedeći predmet.

21
00:02:33,751 --> 00:02:40,709
<i>Predmet broj 235 slika je
Kehindea Wileyja pod nazivom</i> Preludij.

22
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Nudi li tko sedam milijuna?

23
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Londone, na položaju si?

24
00:02:44,084 --> 00:02:45,626
Javljam se s Temze.

25
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Zauzimam položaj blizu lokacije.

26
00:02:49,959 --> 00:02:51,751
{\an8}Voziš Uber po rijeci?

27
00:02:52,251 --> 00:02:53,501
{\an8}<i>Usredotoči se, kompa.</i>

28
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Prvi put.

29
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}U redu.
Pokažimo im što je prava umjetnost.

30
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Prodano g. Mollsenu
iz Venecije za 11 milijuna.

31
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Sjajno. Mladi poduzetnik ima novu igračku.

32
00:03:13,251 --> 00:03:16,168
{\an8}<i>Kehinde Wiley postavlja novi rekord</i>

33
00:03:16,168 --> 00:03:18,876
{\an8}<i>i tako se pridružuje Hirstu i Franz Marcu.</i>

34
00:03:19,376 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

35
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Policija. Jedinica za kulturnu baštinu.

36
00:03:27,293 --> 00:03:29,418
<i>Stefano, jeste li ondje?</i>

37
00:03:29,418 --> 00:03:30,543
Da, ovdje smo.

38
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Lokalna policija je na položaju.

39
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Pokuša li Cyrus nešto maznuti,
čeka ga iznenađenje.

40
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Dame i gospodo,
zadovoljstvo mi je predstaviti vam N8.

41
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Kao što znate, ovaj digitalni umjetnik
tijekom čitave karijere ostao je anoniman.

42
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Ali danas je ovdje
kako bi prodao jedinstveni NFT.

43
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Eno ga, među ponuđačima.

44
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Čak ne nosi masku.

45
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Kao, evo me.

46
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Što smjeraš, Cyruse?

47
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wileyja je teško prebaciti,
a Warhol više nije moderan.

48
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
Barem znamo da neće maznuti NFT.

49
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Nemoguće.

50
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
Čast mi je predstaviti
<i>Velevažan autoportret</i> umjetnika N8.

51
00:04:29,918 --> 00:04:32,501
Maska se sastoji od 482 kamere

52
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
i stvorit će NFT.

53
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Nadahnuto Vincentom van Goghom,

54
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
ovo digitalno umjetničko djelo nastat će
tijekom poluminutnog prijenosa uživo.

55
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Po dovršetku, NFT će zabilježiti
trenutak vlastite prodaje,

56
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
što će uključivati i kupca.

57
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Imamo li početnu ponudu?

58
00:04:53,418 --> 00:04:54,501
Dvanaest milijuna.

59
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Što?

60
00:04:56,459 --> 00:04:58,126
Brzo, potraži lopaticu 1305.

61
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Pripada Johnu Bratbyju.

62
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Sranje. Zna da smo ovdje.

63
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Otkud znaš?

64
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
Bratby je bio britanski slikar.
Slikao je prizore obiteljskog života.

65
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
Kako nas to odaje?

66
00:05:13,834 --> 00:05:15,751
Živim u njegovom starom ateljeu.

67
00:05:18,834 --> 00:05:20,209
<i>Dvanaest milijuna.</i>

68
00:05:20,709 --> 00:05:23,209
<i>Ponuđeno je 12 milijuna.</i>

69
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Trinaest milijuna u Londonu.</i>

70
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Petnaest. Imamo 15 ovdje u Veneciji.

71
00:05:32,084 --> 00:05:35,043
- Šesnaest i pol.
- Šesnaest i pol.

72
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Sedamnaest milijuna.

73
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Sedamnaest i pol.

74
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Dobro došli na nadmetanje, g. Sage.

75
00:05:44,418 --> 00:05:45,709
Osamnaest milijuna!

76
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Devetnaest.

77
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Dvadeset milijuna.

78
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Dvadeset milijuna dolara u Veneciji.

79
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Prvi put.

80
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Drugi put.

81
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Spremni?

82
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Spremni.</i>

83
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Prodano.

84
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Mazni.

85
00:06:24,751 --> 00:06:28,168
Krenuo je. Moramo ući. Idi!

86
00:06:28,168 --> 00:06:29,334
Idi!

87
00:06:29,334 --> 00:06:31,126
<i>Stefano, idemo!</i>

88
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Uputite se prema najbližem izlazu.</i>

89
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Uputite se prema najbližem izlazu.</i>

90
00:06:41,834 --> 00:06:43,209
Hvala, Stewarte.

91
00:06:49,084 --> 00:06:52,626
Oprostite zbog ove pomutnje.
Ispratit ću vas.

92
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Čekaj. Upravo sam potrošio
20 milijuna dolara. Želim svoj NFT.

93
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Obavit ćemo to u našem uredu.

94
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Ili na mojoj jahti?

95
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Da, dobro.

96
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Za mnom.

97
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Jedinica za kulturnu baštinu.
Upravo vas pljačkaju.

98
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- Molim?
- Zaključajte sve izlaze. Odmah!

99
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Držim te.

100
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Gdje je jahta?

101
00:07:34,126 --> 00:07:36,293
Do jahte ćemo gliserom.

102
00:07:38,293 --> 00:07:41,876
Ross, što ako se Cyrus
pokušava dočepati NFT-a?

103
00:07:42,376 --> 00:07:43,459
<i>Zar ga nije kupio?</i>

104
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Za 20 milijuna?
Nema šanse. To je prijevara.

105
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>NFT možeš ukrasti samo ako...</i>

106
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
Ako ukradeš pristupnu šifru,
a to možeš samo ako ukradeš umjetnika.

107
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
DUBINA

108
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, trebam gliser na doku.

109
00:08:26,168 --> 00:08:27,209
Odmah.

110
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Ne ispuštaj ih iz vida.

111
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
AKTIVIRAM NAOČALE
VATROGASCI

112
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
POŽAR

113
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Vrijeme je za igru.

114
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Stani!

115
00:09:10,793 --> 00:09:12,168
Čini se da nas prate.

116
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Što?
- Tvoji obožavatelji?

117
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Idemo!

118
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Je li ovo sigurno?

119
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
PRIJAVA
ODOBRENO

120
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Brže!

121
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Ne, desno!

122
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Hajde!

123
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Bravo, ekipa.

124
00:11:08,751 --> 00:11:10,834
Objavite da je N8 otet.

125
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
ŠEF

126
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
PILOTKINJA

127
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
POŽAR

128
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
HAKERICA

129
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
OBIJAČ SEFOVA

130
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
INŽENJER

131
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Hvala.

132
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Lijepo.

133
00:11:44,709 --> 00:11:45,959
Možeš skinuti masku.

134
00:11:47,751 --> 00:11:48,959
Možeš nam vjerovati.

135
00:11:55,209 --> 00:11:57,084
Dođi da ti platimo.

136
00:12:00,959 --> 00:12:04,043
- Užitak je poslovati s tobom, N8.
- Dvadeset milijuna?

137
00:12:04,043 --> 00:12:06,084
- Čestitam, N8!
- Čestitam!

138
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
To, stari! Nazdravimo!

139
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Ludilo!

140
00:12:29,751 --> 00:12:31,293
Jesi li izvukao snimke N8?

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,709
Stalno se vrti u krug.
Imamo samo posljednjih 30 sekundi.

142
00:12:35,501 --> 00:12:36,834
Ovo je iz jednog kuta.

143
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Stani. Vrati se nekoliko sekundi.

144
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
Uvećaj ovog drugog ponuđača.

145
00:12:45,251 --> 00:12:47,709
Štap. Vrati se.

146
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Sad pusti.

147
00:12:51,251 --> 00:12:53,043
Stani. Vrati se.

148
00:12:56,751 --> 00:12:58,168
Još jednom.

149
00:13:00,293 --> 00:13:01,918
Glumi da šepa.

150
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Nađi ponuđača 1099.

151
00:13:09,918 --> 00:13:13,293
<i>Cijenjeni američki umjetnik N8 nestao je</i>

152
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>nakon sinoćnje dražbe u Veneciji.</i>

153
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Umjetnikove kamere
navodno su snimile njegovu otmicu.</i>

154
00:13:21,001 --> 00:13:23,501
{\an8}<i>Interpol je objavio da je nestao.</i>

155
00:13:23,501 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>Ako imate saznanja gdje se nalazi,
kontaktirajte lokalnu policiju.</i>

156
00:13:36,459 --> 00:13:38,751
Gle, to si ti.

157
00:13:42,418 --> 00:13:46,251
{\an8}Misle da sam nestao? Niste rekli
aukcijskoj kući da idemo ovamo?

158
00:13:47,793 --> 00:13:49,251
Sranje.

159
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Sranje.

160
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Sranje, oteli ste me.

161
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Ma daj!
- Osjećaš li se oteto?

162
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Ne.

163
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Tko ste vi, g. Bratby?

164
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Pa, moja ekipa i ja

165
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
pravi smo ljubitelji umjetnosti.

166
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Obožavamo slike.
- Video instalacije.

167
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Skulpture.

168
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Ja volim fotografiju.</i>

169
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Uličnu umjetnost.</i>

170
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Ali nikad nismo maznuli NFT.

171
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Dakle, vi ste lopovi?

172
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Spašavamo umjetnine
od nedostojnih vlasnika.

173
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
A dok sam vodila Interpol u obilazak...

174
00:14:26,376 --> 00:14:29,459
Ostatak ekipe
u Londonu je spašavao Van Gogha.

175
00:14:29,459 --> 00:14:31,543
Ali kupio si moj NFT. Vidio sam...

176
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Da, istina.

177
00:14:33,959 --> 00:14:37,709
Van Gogha smo na crnom tržištu
prodali za 20 milijuna dolara.

178
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Dovoljno za tvoj NFT.

179
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Zašto ste onda inscenirali moju otmicu?

180
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Posudbu.

181
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Čovjeka.

182
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
prodao je <i>Mona Lisu</i> za 25 000 dolara.

183
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
Nikoga nije zanimala 400 godina
dok je netko nije ukrao.

184
00:14:53,418 --> 00:14:58,043
Taj osmijeh sad vrijedi 860 milijuna
jer krije ludu priču.

185
00:14:58,543 --> 00:15:00,251
Poput priče o tvojoj posudbi.

186
00:15:01,751 --> 00:15:04,626
Zahvaljujući Interpolu
i besplatnoj reklami,

187
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
čitav svijet misli da si otet,

188
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
a cijena NFT-a skočila je u nebesa.

189
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Za koliko smo ga prodali?
- Upravo smo postigli...

190
00:15:13,959 --> 00:15:15,668
TRŽIŠNA VRIJEDNOST
89 MILIJUNA

191
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
Osamdeset devet milijuna.

192
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Što?

193
00:15:18,418 --> 00:15:20,793
- Osamdeset devet milijuna.
- Što?

194
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Osamdeset devet milijuna.

195
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Vrijedim više od Van Gogha?

196
00:15:26,126 --> 00:15:27,834
Ako sam dobro izračunao,

197
00:15:28,334 --> 00:15:31,126
zaradili smo 42 milijuna,
a ti 27 milijuna.

198
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Nazdravimo.

199
00:15:36,959 --> 00:15:39,959
- U redu.
- Za prvu pljačku NFT-a na svijetu!

200
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Hej!
- Živjeli!

201
00:15:43,084 --> 00:15:44,168
<i>Živjeli! Hej!</i>

202
00:15:46,084 --> 00:15:49,126
Runda za sve! Luke časti!

203
00:15:49,126 --> 00:15:50,334
- Ne!
- Da!

204
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
Gdje je Denton?

205
00:15:54,459 --> 00:15:58,459
Krivotvorenje, prevara,
pranje novca, lažno predstavljanje.

206
00:16:00,376 --> 00:16:01,584
Krađa automobila?

207
00:16:01,584 --> 00:16:02,501
Da.

208
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Ferrari Spider iz 1967.

209
00:16:05,959 --> 00:16:07,918
- Koje boje?
- Srebrni.

210
00:16:07,918 --> 00:16:10,209
Instrument ploča od orahovine, koža.

211
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
I sletjeli ste u kanal?

212
00:16:12,959 --> 00:16:14,709
Dobro, jesam.

213
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Kako došlo, tako otišlo.

214
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Dakle, poznajete se još iz Chicaga?

215
00:16:28,584 --> 00:16:30,959
Nikad ga nisam vidio.

216
00:16:34,793 --> 00:16:36,668
No Oliver možda zna tko je on.

217
00:16:37,168 --> 00:16:38,376
Tko je Oliver?

218
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Olivere!

219
00:16:41,126 --> 00:16:42,084
Olivere?

220
00:16:45,084 --> 00:16:46,168
Olivere!

221
00:16:50,834 --> 00:16:54,793
Oliver ne bi nikad razbio Ferrari.
Previše je odgovoran.

222
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Mogu li razgovarati s Oliverom?

223
00:16:57,543 --> 00:16:58,459
Ne.

224
00:16:59,751 --> 00:17:04,209
Razgovarajmo o organiziranom kriminalu.
Zahvaljujući štapu,

225
00:17:04,209 --> 00:17:07,793
vidjeli smo da ste dali
ponudu bez pokrića. To je prevara.

226
00:17:08,293 --> 00:17:11,918
Budući da je viša od 10 milijuna,
možemo vas izručiti SAD-u

227
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
gdje vam prijeti
od 20 godina do doživotne.

228
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
To i jest doživotna.

229
00:17:16,584 --> 00:17:19,293
A vašim prijateljima
prijeti otmica, prevara

230
00:17:19,293 --> 00:17:22,209
krađa identiteta
i prijevoz ukradene imovine.

231
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Jesam li što izostavila?

232
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Možda malo radosti.

233
00:17:28,584 --> 00:17:30,626
Šefice, pogledajte.

234
00:17:33,418 --> 00:17:34,709
Ovo je stiglo za vas.

235
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
ITALIJA

236
00:17:50,418 --> 00:17:51,626
Vraćamo se u London.

237
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
I vodimo ga sa sobom.

238
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
To.

239
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
MAJSTOR PRERUŠAVANJA (RECIMO)

240
00:18:12,584 --> 00:18:15,251
- Je li Denton još u pritvoru?
- Mislite Oliver?

241
00:18:15,751 --> 00:18:16,793
Stvarno?

242
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Taj je Oliver pravi gnjavator.

243
00:18:19,168 --> 00:18:20,084
Gladwell.

244
00:18:21,001 --> 00:18:22,001
Pođi sa mnom.

245
00:18:23,001 --> 00:18:24,543
- Imam posla.
- Da.

246
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Ovo nije molba.

247
00:18:35,501 --> 00:18:38,459
- Sve u redu?
- Da jest, ne bismo imali posla.

248
00:18:38,459 --> 00:18:42,418
Čuj, moram posuditi
tvog prijatelja Cyrusa.

249
00:18:42,418 --> 00:18:45,293
Nije mi prijatelj. Kako to misliš?

250
00:18:45,293 --> 00:18:47,918
Onako kako bi on posudio Picassa.

251
00:18:49,293 --> 00:18:51,168
- Ponudit ću mu nagodbu.
- Što?

252
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Ne.
- Da.

253
00:18:52,668 --> 00:18:55,209
Ne! Ne možeš to učiniti.

254
00:18:55,209 --> 00:18:58,043
- Tebi je Odjel za umjetnost nebitan.
- Točno.

255
00:18:58,043 --> 00:19:01,376
No ne možeš zanemariti
moj cjelogodišnji trud.

256
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Upravo to radim. Sjedni i pomiri se s tim.

257
00:19:13,376 --> 00:19:15,043
Što znaš o Larsu Jorgensenu?

258
00:19:15,043 --> 00:19:18,834
- Posjeduje hrpu ukradenih umjetnina.
- Radio je puno gore stvari.

259
00:19:19,376 --> 00:19:23,501
Počeo je kao bankar, a onda je počeo
ulagati u terorističke skupine,

260
00:19:23,501 --> 00:19:27,084
financirati napade
i bogatiti se na dionicama.

261
00:19:27,584 --> 00:19:31,043
Ne zanima ga koliko će ljudi umrijeti,
već samo zarada.

262
00:19:31,543 --> 00:19:34,293
Novozelandski avion
koji se srušio i 183 mrtva?

263
00:19:34,293 --> 00:19:39,918
Dionice avioprijevoznika pale su
poput tih jadnika. I tko se obogatio?

264
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Zašto ga niste uhitili?

265
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
Pokušavamo već godinama,
ali ne možemo mu ništa prišiti.

266
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Svi ga se boje.

267
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Ali sad imam nekoga unutra.

268
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Ovog tipa.

269
00:19:50,251 --> 00:19:51,543
Arthur Tigue.

270
00:19:51,543 --> 00:19:56,501
Jorgensen mu plaća da radi na nečem novom.
Uhvatio sam ga i natjerao da progovori.

271
00:19:56,501 --> 00:20:00,918
Tvrdi da se Jorgensen povezao
s hakerskom skupinom Levijatan.

272
00:20:02,043 --> 00:20:02,918
Levijatan?

273
00:20:02,918 --> 00:20:05,376
Planiraju golemi napad na vodne resurse.

274
00:20:05,376 --> 00:20:07,793
Opskrba, brane. Sve je <i>online.</i>

275
00:20:08,293 --> 00:20:10,084
Mogli bi poplaviti grad

276
00:20:10,626 --> 00:20:14,334
ili isušiti cijelu zemlju.
Milijuni bi mogli umrijeti.

277
00:20:14,334 --> 00:20:16,668
A Jorgensen bi zaradio milijarde.

278
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Posvuda se rješava dionica.
Ne znamo kada i gdje će napasti.

279
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
No znamo
da Levijatan želi isplatu u zlatu.

280
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Da budem točniji,
pola milijarde dolara u zlatu.

281
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen će ga premjestiti
iz trezora u Londonu u Zürich za 17 dana.

282
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Ne možete ga presresti jer je...
- Legalno.

283
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Premjestiti svoje zlato.

284
00:20:44,334 --> 00:20:45,418
Ne.

285
00:20:46,334 --> 00:20:48,626
Ne.

286
00:20:48,626 --> 00:20:50,626
- Ne znaš što ću te pitati.
- Znam.

287
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Ne znaš.
- Želiš da Cyrus mazne zlato.

288
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Ne bih upotrijebio tu riječ, ali...

289
00:20:54,918 --> 00:20:58,418
U ovakvoj se akciji
želiš pouzdati u Cyrusa Whitakera?

290
00:20:58,418 --> 00:21:01,418
Povjeriti mu zlato
vrijedno pola milijarde dolara?

291
00:21:01,918 --> 00:21:03,418
Da, zašto ne?

292
00:21:03,418 --> 00:21:07,668
On je lopov, prevarant i lažljivac.
Ne možeš mu vjerovati.

293
00:21:07,668 --> 00:21:12,543
Radim s obavještajcima,
a ni njima ne vjerujem. Svi lažemo.

294
00:21:12,543 --> 00:21:14,876
- Koja je razlika?
- Nije isto.

295
00:21:14,876 --> 00:21:17,834
Posao nam je donositi nepopularne odluke

296
00:21:17,834 --> 00:21:20,334
kako bi svijet normalno funkcionirao.

297
00:21:22,668 --> 00:21:23,834
Što ako odbije?

298
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
Pobrini se da se to ne dogodi.

299
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Dugo ti je trebalo.

300
00:22:06,918 --> 00:22:11,834
Želiš li nešto popiti?
Danju piješ tekilu, a noću votku, zar ne?

301
00:22:11,834 --> 00:22:12,751
Ja ću.

302
00:22:14,459 --> 00:22:16,334
Dobra roba je straga.

303
00:22:17,418 --> 00:22:20,918
Nemamo vremena čekati godinu dana
da je nađeš. Pomoći ću ti.

304
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Dobro izgledaš.

305
00:22:29,334 --> 00:22:34,251
Zanimljivo je da si uhićen zbog NFT-a.

306
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Pomalo neukusno.

307
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Katkad moraš ići u korak s vremenom.
I ništa nismo ukrali.

308
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
Ta je transakcija bila posve zakonita.

309
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Da, naravno.

310
00:22:48,834 --> 00:22:51,043
- U nevolji sam?
- Zbog krađe Van Gogha?

311
00:22:51,751 --> 00:22:52,959
Uhvatili smo kupca.

312
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
Odao je Dentona, Lukea i Magnusa.

313
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
To je bilo zgodno.
Maznuti sliku koja je bila u NFT-u.

314
00:22:59,584 --> 00:23:03,793
- Znao sam da ćeš to cijeniti.
- Ukrao si umjetninu. Nisi je stvorio.

315
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Još si ljuta zbog Pariza?

316
00:23:10,959 --> 00:23:13,043
- Neću o tomu.
- Ne?

317
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Ne.
- Nadao sam se da bismo mogli.

318
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Bila je to pogreška. Trenutak slabosti.
- Trenutak? Cijeli tjedan?

319
00:23:19,418 --> 00:23:22,876
- Pet dana, ne cijeli tjedan!
- Radni tjedan.

320
00:23:22,876 --> 00:23:27,459
Da sam znala tko si i što si učinio,
nikad se ne bi ni dogodilo.

321
00:23:27,459 --> 00:23:31,543
A ti? Mislio sam da idem na večeru
s kustosicom Gagosiana.

322
00:23:31,543 --> 00:23:33,251
- Bila sam na tajnom zadatku.
- I ja.

323
00:23:33,251 --> 00:23:34,959
- Nije isto.
- Ne slažemo se.

324
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Pali smo na priču. To je sve.

325
00:23:39,418 --> 00:23:40,584
Ništa više.

326
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Što onda želiš?

327
00:23:43,834 --> 00:23:46,709
- Došla si me uhititi, Abby?
- Agentica Gladwell.

328
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Agentica?

329
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
Ne, nisam.

330
00:23:52,168 --> 00:23:54,918
Naređeno mi je da ti ponudim nagodbu.

331
00:23:59,834 --> 00:24:03,209
Sigurno nisi sretna, zar ne?
Zato si tako ljuta?

332
00:24:03,876 --> 00:24:04,793
Što nudite?

333
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Moraš nam nešto ukrasti.

334
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
Oprosti, nisam čuo. Možeš ponoviti?

335
00:24:12,834 --> 00:24:16,918
- Ali ovaj put reci sporije.
- Zlato. Mnogo zlata.

336
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
Vrijednog pola milijarde dolara.

337
00:24:21,793 --> 00:24:26,293
- U čemu je kvaka?
- Vlasnik je stanoviti Lars Jorgensen.

338
00:24:27,918 --> 00:24:28,751
Poznaješ ga?

339
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Čuo sam za njega.

340
00:24:33,751 --> 00:24:36,709
Ima ljudi od kojih se krade
i od kojih se ne krade.

341
00:24:37,209 --> 00:24:39,126
Jorgensen je posebna kategorija.

342
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Nema šanse.

343
00:24:44,459 --> 00:24:46,376
Past ćeš zbog Van Gogha, Cyruse.

344
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton će umrijeti u zatvoru.

345
00:24:50,168 --> 00:24:54,459
Pristaneš li,
cijela ekipa dobiva potpuni imunitet.

346
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Sva će vam kaznena djela
izbrisati iz dosjea.

347
00:24:58,168 --> 00:25:03,251
Camila nije vidjela obitelj osam godina.
Mi-Sun ima baku koja neće još dugo.

348
00:25:03,251 --> 00:25:08,668
Luke će opet vidjeti svog pudla.
Magnus će moći ići na džez festival.

349
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton će moći otići kući, a ti...

350
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Moći ćeš raditi

351
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
ono što inače radiš,

352
00:25:16,959 --> 00:25:19,043
a nećeš se morati stalno osvrtati.

353
00:25:21,209 --> 00:25:23,418
- A gdje si ti u tomu?
- Kako to misliš?

354
00:25:23,418 --> 00:25:25,043
Koja je tvoja uloga?

355
00:25:25,043 --> 00:25:27,251
Ovo. Samo ti moram ponuditi nagodbu.

356
00:25:27,251 --> 00:25:30,459
Ne. Ako ćemo sudjelovati, moraš i ti.

357
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Znam kako to ide. Sudjeluje li Interpol,

358
00:25:32,918 --> 00:25:36,043
ostavit će nas na cjedilu
čim nešto pođe po zlu.

359
00:25:36,043 --> 00:25:38,793
Ali ako si s nama, onda ne mogu.

360
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
S vama?

361
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
U ekipi.

362
00:25:42,043 --> 00:25:44,668
- Interpol to ne bi dopustio.
- Onda ih pitaj.

363
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Ništa bez tebe.

364
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
Imate 24 sata za odgovor, agentice.

365
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Ne.

366
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
U Interpolu je.

367
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Jesi li poludio?
- Nikako. Bez uvrede.

368
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Ne.
- To je namještaljka.

369
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Pola milijarde u zlatu.

370
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Koje ne možemo zadržati.
- Da, ali vidjet ćemo ga.

371
00:26:13,584 --> 00:26:14,584
Što da kažem?

372
00:26:15,084 --> 00:26:18,584
Ako to ne učinimo,
idemo u zatvor zbog Van Gogha.

373
00:26:18,584 --> 00:26:22,043
Osim toga, radi se o spašavanju života.

374
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Krasno.
- Ne počinji.

375
00:26:25,001 --> 00:26:27,084
Ne.

376
00:26:28,709 --> 00:26:31,459
Ne pristajem na emocionalnu ucjenu.

377
00:26:32,793 --> 00:26:36,001
Nije ovo emocionalna ucjena.
Ovo je obična ucjena.

378
00:26:37,376 --> 00:26:39,793
Samo želim reći da mi se sviđa vibra.

379
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Mislim da će biti zabavno. Pristajem.

380
00:26:42,293 --> 00:26:45,668
- Naravno. Zato što si lud.
- Moramo biti pozitivni.

381
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Hajde, ne moraš odmah odbiti...
- Polako. Ne počinji.

382
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Gubi se!
- Ti se gubi!

383
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Maleni!

384
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Hej! To je Oliver!

385
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Olivere!

386
00:26:58,168 --> 00:26:59,668
Obožavam Olivera!

387
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agentice Gladwell,

388
00:27:02,626 --> 00:27:05,251
želim vam predstaviti Olivera.

389
00:27:07,334 --> 00:27:08,918
Čula sam mnogo o vama.

390
00:27:09,793 --> 00:27:11,543
- On mi je najdraži.
- A Steve?

391
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Strašan je.

392
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Agentica Gladwell ima riječ.
Poslušajmo je.

393
00:27:16,376 --> 00:27:18,793
- Zašto?
- Jer nas je uhvatila.

394
00:27:21,418 --> 00:27:23,918
Zna što radi. Izvoli.

395
00:27:24,876 --> 00:27:25,793
Hvala.

396
00:27:27,501 --> 00:27:28,334
Dobro.

397
00:27:30,834 --> 00:27:34,334
Za 17 dana Lars Jorgensen premješta

398
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
pola milijarde dolara u zlatu
iz svoje banke u Londonu u Zürich.

399
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Zakon!

400
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Poluge će biti spakirane u sanduku

401
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
ukupne mase deset tona.

402
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
Onda će ga kamionom iz banke
pod jakim osiguranjem dovesti na Heathrow

403
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
i utovariti u putnički avion
Sky Suissea za Zürich.

404
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Dakle, negdje između londonske banke

405
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
i piste u Zürichu, zlato mora nestati.

406
00:28:01,959 --> 00:28:03,501
Zlato mora nestati. Super.

407
00:28:04,209 --> 00:28:05,126
Naježio sam se.

408
00:28:06,959 --> 00:28:10,043
Uzbudljiva priča. To je...

409
00:28:10,626 --> 00:28:12,293
- Nemoguće.
- Nije nemoguće.

410
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Ipak jest.

411
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Budi pozitivna.
Možemo mi to. Pokušaj sa mnom.

412
00:28:16,251 --> 00:28:19,084
Mogu te prebiti. Želiš da te prebijem?

413
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Razumijem što govoriš.

414
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Hajde, dosta. Camila, shvaćam te.
Ni sam ne znam je li moguće.

415
00:28:26,501 --> 00:28:30,584
Ni meni se ne sviđa,
ali znamo pravila igre.

416
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Što radiš kad si potučen?
- Prihvatiš poraz?

417
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Dakle, ideš u zatvor ili...

418
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Potražiš najbliži izlaz.

419
00:28:37,251 --> 00:28:42,876
Tako je! Učinit ćemo to i izvući se.
Neka to bude kao svaki drugi posao.

420
00:28:42,876 --> 00:28:46,959
Sve ćemo proučiti i naći slabu točku.
Postoji li način, naći ćemo ga.

421
00:28:47,793 --> 00:28:51,834
Nitko od nas ne želi u zatvor,
a ne želimo niti naljutiti Jorgensena.

422
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
SJEVERNA IRSKA

423
00:29:00,209 --> 00:29:01,459
Dobro jutro, Arthure.

424
00:29:04,043 --> 00:29:06,834
Znači, sinoć se nisi vratio kući iz puba?

425
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Dobro!

426
00:29:19,084 --> 00:29:20,168
Nemoj!

427
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Hej, Jorgensene,

428
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>sjećaš se Arthura Tiguea.</i>

429
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Radio je za nas.

430
00:29:27,001 --> 00:29:28,834
Da. G. Tigue.

431
00:29:29,543 --> 00:29:34,043
{\an8}Žao mi je što nisam mogao osobno doći.
Upravo sam stigao u svoju vilu.

432
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Molim vas, oprostite!</i>

433
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Prestani. Samo će postati još nasilniji.

434
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Prošli si mjesec
uhićen zbog krijumčarenja.

435
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
A ipak si slobodan.

436
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Čudno.

437
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Jako čudno.

438
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Interpol zna samo pola priče!</i>

439
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
A druga polovica?

440
00:29:52,709 --> 00:29:56,834
<i>Trebao si držati jezik za zubima.
Sad ćemo te mi ušutkati.</i>

441
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Ne!
<i>- Cormac, nahrani psa.</i>

442
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Ne! Cormac, molim te!

443
00:30:18,709 --> 00:30:19,543
Što radiš?

444
00:30:19,543 --> 00:30:23,668
Znaš da tvoja ekipa radi
cijelu noć i pola dana da riješi ovo?

445
00:30:26,459 --> 00:30:29,959
- Profesori su te mrzili?
- Bila sam najbolja. Voljeli su me.

446
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Morali su se pretvarati da te vole

447
00:30:32,084 --> 00:30:35,043
jer si slijedila pravila
i imala dobre ocjene.

448
00:30:35,543 --> 00:30:37,543
- Što je loše u tomu?
- Dosadno je.

449
00:30:38,626 --> 00:30:42,334
Svatko može raditi što mu se kaže
i zapamtiti činjenice.

450
00:30:42,334 --> 00:30:44,168
Svatko se može ulizivati.

451
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
A ti si bio
dežurni komedijaš i pametnjaković?

452
00:30:47,418 --> 00:30:48,418
Baš naprotiv.

453
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Bio sam tih.

454
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Gledao sam kako ostali gledaju ploču

455
00:30:53,043 --> 00:30:55,501
i odgovaraju na postavljena pitanja.

456
00:30:56,084 --> 00:31:00,543
Nikad nisam gledao ploču. Zanimala su me
pitanja koja nisu bila postavljena.

457
00:31:01,209 --> 00:31:02,918
Bio si prekul za školu?

458
00:31:04,334 --> 00:31:06,584
Vidio sam put kojim su krenuli,

459
00:31:06,584 --> 00:31:10,834
ali vidio sam i drugi put
koji je bio bolji za mene. I krenuo njime.

460
00:31:10,834 --> 00:31:14,668
- Kršeći pravila?
- Za mene su već bila prekršena.

461
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
Koliko pamtim,
i ti si ih sedam dana kršila u Parizu.

462
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Pet dana! Da, jesam.

463
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Prvi sam put u životu prekršila pravila

464
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
i što sam dobila?

465
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Zašto su ti tako važna?
- Što?

466
00:31:27,001 --> 00:31:29,376
Pravila. Zašto su ti toliko važna?

467
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Dobro.

468
00:31:39,751 --> 00:31:41,209
Kad sam bila mala,

469
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
mama je bila ravnateljica škole.

470
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Škola nije bila nešto,
no imali smo jednu sliku,

471
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
Hockneyjevu grafiku
koju je škola dobila u 70-ima

472
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
i mama ju nije htjela prodati.

473
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Htjela je da znamo
da zaslužujemo lijepe stvari.

474
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Da je naša škola jednako važna
kao neka otmjena umjetnička galerija.

475
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Da svi trebamo sanjati velike snove.

476
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
A onda je slika ukradena.

477
00:32:13,918 --> 00:32:14,959
Usred noći.

478
00:32:15,709 --> 00:32:16,834
Pomislila sam,

479
00:32:16,834 --> 00:32:18,251
kad odrastem,

480
00:32:19,376 --> 00:32:21,084
saznat ću tko je to učinio

481
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
i privesti ga pravdi.

482
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Jesi li?

483
00:32:28,376 --> 00:32:29,209
Nisam.

484
00:32:31,543 --> 00:32:33,293
No učinila sam što sam mogla.

485
00:32:35,251 --> 00:32:36,251
Interpol.

486
00:32:37,543 --> 00:32:38,626
Ne boj se sanjati.

487
00:32:41,209 --> 00:32:42,251
To cijenim.

488
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
O, ne.

489
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Ne. Neću to učiniti.
- Što? O čemu govoriš?

490
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Nećeš me uvući u razgovor.

491
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- To je opasno?
- Kako si ono rekao ekipi?

492
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Nađi slabu točku, obavi posao i zbriši?

493
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Misliš da sam to učinio?
- Znam da jesi.

494
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Nikad ne bih pokrao onoga
tko to ne zaslužuje.

495
00:33:11,334 --> 00:33:15,834
Ako dobro obavim posao,
nikad neće znati da im nešto nedostaje.

496
00:33:16,334 --> 00:33:18,834
Dakle, moramo ukrasti zlato

497
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
da Jorgensen ni ne shvati da ga nema?

498
00:33:21,501 --> 00:33:23,001
Nećemo ukrasti zlato.

499
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
To je zadatak na ploči.
Nas zanima nešto drugo.

500
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Otet ćemo avion?

501
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Zakon!

502
00:33:30,668 --> 00:33:33,293
- Cijeli avion?
- Teško je oteti pola aviona.

503
00:33:33,293 --> 00:33:35,251
S 250 putnika?

504
00:33:35,251 --> 00:33:38,126
Nećemo oteti avion, Cyruse.
Nisu sedamdesete.

505
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
Ništa nećemo oteti, Camila.
Nemoj koristiti tu riječ.

506
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Posudit ćemo ga.
- Super, sviđa mi se.

507
00:33:44,876 --> 00:33:48,251
- Kako?
- Da bi oteo avion, moraš ga zamijeniti.

508
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Trebamo samo privatni mlažnjak.
- Samo to?

509
00:33:51,126 --> 00:33:56,543
Da. Ako se avioni dovoljno približe,
možeš zamijeniti oznaku na radaru.

510
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Sviđa mi se.
- Da vidimo tko leti.

511
00:33:59,251 --> 00:34:00,584
Poznajemo li nekoga?

512
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
Drakeov Boeing je u Farnboroughu.
Nastupa u Londonu.

513
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Prevelik.

514
00:34:09,293 --> 00:34:12,126
- Kraljev Hawker je u Northoltu.
- Premalen.

515
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Ovo će ti se svidjeti.

516
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Želiš da ti dam svoj avion?

517
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Ne, želim ga unajmiti.

518
00:34:23,751 --> 00:34:25,751
Ali za to postoje aplikacije.

519
00:34:25,751 --> 00:34:29,459
Ili bi N8 samo za tebe mogao izraditi NFT.

520
00:34:32,959 --> 00:34:35,501
Ne znam. Moj avion je neprocjenjiv.

521
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
Jedini ovakav primjerak.
Razvila ga je NASA.

522
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
Sve te preinake
čak nisu u skladu sa zakonom.

523
00:34:43,418 --> 00:34:44,834
Pogotovo stakleni krov.

524
00:34:45,501 --> 00:34:48,959
Ne smijem ući u američki
zračni prostor. No ipak letim.

525
00:34:49,668 --> 00:34:53,293
Isplati se.
Gledati zvijezde dok vodiš ljubav.

526
00:34:53,293 --> 00:34:55,126
- Slušaj...
- Da?

527
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Upravo si rekao policajki
da kršiš zabranu letenja.

528
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Ali...
- Ovako ćemo.

529
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Uzet ćemo avion i ništa ne možeš učiniti.

530
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Sve je na daljinsko upravljanje.

531
00:35:08,543 --> 00:35:11,959
Vrata, svjetla. Nevjerojatno, zar ne?

532
00:35:12,668 --> 00:35:15,376
Može se i tako reći.

533
00:35:18,626 --> 00:35:20,084
Ne, nemoj sjesti.

534
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Zašto?
- Ne znam kakva je to mrlja.

535
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Bum!

536
00:35:33,084 --> 00:35:34,168
Šipka za striptiz!

537
00:35:35,751 --> 00:35:39,168
A najbolje je što je cijeli donji dio

538
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
golemi LED zaslon

539
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
kojeg možemo programirati

540
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
da piše

541
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
što god želimo.

542
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Gucci život.

543
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Opako rokamo.

544
00:36:01,959 --> 00:36:04,168
- Ne moraš to raditi.
- Opako rokamo.

545
00:36:04,168 --> 00:36:05,084
Shvatili smo.

546
00:36:05,584 --> 00:36:06,793
- Opako...
- Razumijemo.

547
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Dođite.

548
00:36:26,668 --> 00:36:28,709
Interpol ne može bolje?

549
00:36:30,334 --> 00:36:32,376
Sad radiš za vladu, Cyruse.

550
00:36:33,001 --> 00:36:34,709
Nije ti odmah toplo oko srca?

551
00:36:35,376 --> 00:36:37,793
Ne. Nimalo.

552
00:36:42,751 --> 00:36:44,126
Ponovimo.

553
00:36:45,293 --> 00:36:47,584
Mora biti nevidljiv na radaru

554
00:36:49,126 --> 00:36:52,334
<i>i moramo ga nekako približiti A380
da zamijene signale</i>

555
00:36:53,334 --> 00:36:55,543
<i>i obiti sef na visini od 9000 metara.</i>

556
00:36:56,626 --> 00:36:57,459
<i>Ništa lakše.</i>

557
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyruse.

558
00:37:00,668 --> 00:37:02,709
- Da?
- Moraš ovo vidjeti.

559
00:37:12,168 --> 00:37:15,043
Zvučni valovi oponašaju
turbulencije aviona.

560
00:37:16,709 --> 00:37:18,376
Gle, kao Lebron James!

561
00:37:25,001 --> 00:37:29,168
Ovim bih laserom mogao bilo gdje
probiti ovaj sef za deset minuta,

562
00:37:29,168 --> 00:37:30,668
ali mora biti na Zemlji.

563
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
Laser će se u avionu
tresti uslijed turbulencija.

564
00:37:33,918 --> 00:37:38,668
Udaljim li se samo milimetar,
sef postaje neprobojna čelična kutija.

565
00:37:40,418 --> 00:37:41,626
Trebaš stabilizator.

566
00:37:44,293 --> 00:37:45,543
Stewartovu platformu?

567
00:37:47,709 --> 00:37:49,293
Da, Stewartovu platformu.

568
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Stewartova platforma. Genijalno!
Neka me netko zagrli!

569
00:37:55,459 --> 00:37:56,793
Mnogo kofeina.

570
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Spusti se!</i>

571
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Spusti se!</i>

572
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Uvlače me struje koje stvara A380.

573
00:38:14,501 --> 00:38:16,709
Dosta. Rješavala si i gore probleme.

574
00:38:17,459 --> 00:38:18,876
Sjećaš se Korzike?

575
00:38:21,209 --> 00:38:22,043
Dobro.

576
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
Camili treba pomoć da je A380 ne uvuče.

577
00:38:28,751 --> 00:38:33,334
Možeš li iskoristiti ove kamere
kako bi vidjela što se događa oko aviona?

578
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
To još nikad nije učinjeno
pri tim brzinama.

579
00:38:37,668 --> 00:38:38,959
Netko mora prvi.

580
00:38:38,959 --> 00:38:41,668
- Ako itko to može, to si ti.
- Da.

581
00:38:42,751 --> 00:38:43,584
Zar ne?

582
00:38:48,584 --> 00:38:49,418
Znam.

583
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
To te ja pitam.

584
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, trebam pomoć.

585
00:38:55,501 --> 00:38:56,751
Hej,

586
00:38:57,251 --> 00:38:58,668
previše ili...

587
00:38:58,668 --> 00:39:01,501
Želiš izgledati kao Gandalf? Ili Mojsije?

588
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Ne.
- Onda je previše.

589
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Jesam li poludio?
- Da.

590
00:39:10,459 --> 00:39:12,834
- Trebao bih sve otkazati?
- Naravno da ne.

591
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Ne znam.

592
00:39:15,584 --> 00:39:19,959
- Nesiguran si. To dosad nisam vidio.
- Ne sviđa mi se što se radi o njoj.

593
00:39:20,626 --> 00:39:23,209
- Znaš što je bilo među nama, zar ne?
- Ne.

594
00:39:23,209 --> 00:39:26,084
Upoznali smo se
prije godinu dana u Parizu,

595
00:39:26,709 --> 00:39:29,126
ali oboje smo bili neiskreni.

596
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Shvaćam.

597
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
No nije to bilo ništa bitno.
Tjedan dana. Čak i manje.

598
00:39:33,501 --> 00:39:35,376
Da, shvaćam.

599
00:39:35,376 --> 00:39:37,751
Zašto to tako kažeš? Što to znači?

600
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Vidim kako je gledaš.

601
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
Kako je gledam?

602
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Što radiš?
- Evo, ovako...

603
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Imam takav izraz lica? Nikad.
- Ovako?

604
00:39:55,459 --> 00:39:57,918
Nitko to tako ne radi. Prestani.

605
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Prestani. Glupiraš se.

606
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Odrasti, djetinjast si.
- Pogledaj me.

607
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Gledam te!
- Sad pogledaj nju.

608
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Želiš da pogledam?
- Da.

609
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Kao neki perverznjak. Ponosan si na sebe?

610
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- Jesam.
- Nije važno, zar ne?

611
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
Ovo što spominješ... Nikad se neće dogoditi.

612
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Zašto ne?
- Kako to misliš?

613
00:40:25,918 --> 00:40:28,459
- Da?
- Zašto nitko od nas nije u braku?

614
00:40:28,959 --> 00:40:31,584
Zašto nemamo djecu i privatni život?

615
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Naš je posao nespojiv s ljubavlju.

616
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- Usamljeno, zar ne?
- Usamljeno?

617
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
A kad smo slavili
Novu godinu u Taj Mahalu?

618
00:40:39,001 --> 00:40:43,918
Postoje poštovanje,
divljenje i prijateljstva,

619
00:40:44,418 --> 00:40:46,543
ali ima li bliskosti i intimnosti?

620
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Rekao sam ti da nije tako.

621
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Da, to nije ništa.
- Nije...

622
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Znam, shvaćam. Rekao si da to nije ništa.

623
00:40:56,584 --> 00:40:58,418
- Razmisli.
- Hvala, šefe.

624
00:41:03,334 --> 00:41:06,793
Luke pokušava privatni avion
učiniti nevidljivim za radar,

625
00:41:06,793 --> 00:41:10,209
ali za A380 trebamo PBS.

626
00:41:10,709 --> 00:41:11,543
Što je to?

627
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Prijenosni blokator signala.

628
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Blokira sve signale koje A380
odašilje kontroli zračnog prometa.

629
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Već nabavljam dijelove. Doći će sutra.

630
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
U čemu je onda problem?

631
00:41:25,501 --> 00:41:30,334
Gotovo je nemoguće
istovremeno uključiti PBS i transponder

632
00:41:30,334 --> 00:41:35,709
u dva aviona koji se kreću
brzinom većom od 1100 km/h.

633
00:41:35,709 --> 00:41:39,334
Ako kontrola zračnog prometa
vidi dva aviona s istim signalom

634
00:41:39,334 --> 00:41:41,584
ili ako A380 iznenada nestane...

635
00:41:42,209 --> 00:41:43,043
Gotovo je.

636
00:41:44,543 --> 00:41:47,168
Ako ne možeš hakirati uređaje,
hakiraj ljude.

637
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Trebamo nekoga iz kontrole.
- U Bruxellesu.

638
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Zašto?

639
00:41:52,334 --> 00:41:54,668
Čim avion preleti La Manche,

640
00:41:54,668 --> 00:41:56,751
oni će ga pratiti do Züricha.

641
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
Poznajemo li nekoga u Bruxellesu?

642
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Ja poznajem.

643
00:42:03,793 --> 00:42:06,334
Seronja je, ali znam ga.

644
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUXELLES

645
00:42:30,418 --> 00:42:33,584
Ne znam što je ovo,
ali nije <i>cappuccino,</i> Claude.

646
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Jebi se, Harry.

647
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Hej! Pokušavam ti pomoći. Iskren sam.

648
00:42:37,376 --> 00:42:40,293
To nitko neće piti.
Doći će Starbucks i gotov si.

649
00:42:41,251 --> 00:42:42,418
Neću platiti.

650
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Popit ću!

651
00:42:45,918 --> 00:42:47,418
Samo neću platiti.

652
00:42:48,376 --> 00:42:49,543
Daj se sredi.

653
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Besplatna kava?

654
00:43:00,001 --> 00:43:01,626
Odakle ga poznaješ?

655
00:43:02,418 --> 00:43:03,751
Harry je doušnik.

656
00:43:04,251 --> 00:43:07,918
Morali smo ga preseliti u Belgiju
jer su ga mnogi htjeli ubiti.

657
00:43:10,876 --> 00:43:12,876
Mislio sam da želiš uslugu.

658
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Da. Trebamo pomoć
s kontrolom zračnog prometa.

659
00:43:15,918 --> 00:43:19,543
Nekoga tko će komunicirati s pilotima
i zažmiriti na kvarove.

660
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Kvarove.

661
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Zvuči protuzakonito. Je li ovo službeno?

662
00:43:24,084 --> 00:43:27,918
- Da i ne.
- Mogu dobiti otkaz i završiti u zatvoru.

663
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Mogli bi me optužiti
za terorizam. Ne, hvala.

664
00:43:31,084 --> 00:43:35,918
- Interpol će te zaštititi.
- Stvarno bih rado pristao, ali...

665
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Spašavat ćeš živote.

666
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Dobit ćeš milijun dolara.

667
00:43:47,126 --> 00:43:48,584
Naravno, vrlo rado.

668
00:43:48,584 --> 00:43:51,126
- Cyruse, nemamo toliko novca.
- Ja imam.

669
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Učinio bi to?
- Da, spasit ćemo mnoge živote.

670
00:43:55,876 --> 00:43:57,376
Poslušaj ga!

671
00:43:59,709 --> 00:44:03,584
Znaš li nekoga tko bi mogao
nešto iskrcati iz A380?

672
00:44:03,584 --> 00:44:05,209
Možda poznajem neke ljude.

673
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
Huxley. Želi nas vidjeti.

674
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Hej.

675
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Zapovjednik Dennis Huxley
iz londonske policije

676
00:44:18,959 --> 00:44:20,668
na posudbi Interpolu.

677
00:44:21,668 --> 00:44:22,918
To vam je puno ime?

678
00:44:25,168 --> 00:44:26,709
Sjednimo. Nećemo dugo.

679
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Stvarno?

680
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Dobro, faco.

681
00:44:39,209 --> 00:44:43,209
U Irskoj je more izbacilo vrećice
s dijelovima tijela Arthura Tiguea.

682
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Što?
- Tko je Arthur Tigue?

683
00:44:47,334 --> 00:44:48,376
Nisi mu rekla?

684
00:44:50,459 --> 00:44:52,668
Bio je Jorgensenov zaposlenik.

685
00:44:52,668 --> 00:44:53,668
Nađen je mrtav?

686
00:44:53,668 --> 00:44:57,293
Da. Zato mislimo da će banka
prebaciti zlato za deset dana.

687
00:44:57,293 --> 00:44:58,418
Deset dana?

688
00:44:59,043 --> 00:45:03,251
- To je prerano. Žao mi je, odustajem.
- Cyruse...

689
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Odustaješ? Nisam znao da imaš izbora.

690
00:45:06,251 --> 00:45:10,959
Imao sam. Za razliku od Tiguea,
dovoljno sam pametan da znam kad odustati.

691
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Pametan si ili se bojiš?

692
00:45:12,459 --> 00:45:18,251
Bojiš se da će te ubiti? Bez brige.
Ti si sitna riba iz svijeta umjetnosti.

693
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Nitko ništa ne očekuje
od Cyrusa Whitakera.

694
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Ako ne pristaneš, oduzet ću ti imunitet,

695
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
a ti i tvoji kompanjoni
završit ćete na sudu.

696
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
Kužiš, kompa?

697
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Zauzdaj ga.
- Ljudi!

698
00:45:32,501 --> 00:45:34,709
Ugroženi su nedužni ljudi.

699
00:45:43,084 --> 00:45:44,584
Razgovarat ću s ekipom.

700
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
Pristanemo li, znaj da to radimo za tebe.

701
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
Ne za njega.

702
00:45:55,626 --> 00:45:56,876
Vidimo se u Londonu.

703
00:46:02,959 --> 00:46:03,959
Nemoj ništa reći.

704
00:46:05,084 --> 00:46:05,959
„Kompa”?

705
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...izjavio je da će se vlada
sastati sutra ujutro</i>

706
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>i proglasiti izvanredno stanje.</i>

707
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luke?
- Da?

708
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Pojačaj.

709
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Večeras opet kaos u Madridu.</i>

710
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>Cilj terorista bila je vodovodna mreža.</i>

711
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Poplavljene su ulice
i podzemna željeznica,</i>

712
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>a u mnogim su domovima popucale cijevi.</i>

713
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>Zasad je prijavljeno 13 smrtnih slučajeva,
ali taj će broj sigurno rasti.</i>

714
00:46:37,126 --> 00:46:39,126
To je Jorgensenovo djelo?

715
00:46:39,126 --> 00:46:40,376
Tako se čini.

716
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Moj Bože.

717
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Zašto bi netko to učinio?

718
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Žrtvovat će bilo koga da zaradi.

719
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
Ovo je tek početak.
Glavno slijedi za deset dana.

720
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Deset dana?

721
00:46:53,709 --> 00:46:56,209
- Šališ se, zar ne?
- Ne šalim se.

722
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Odustajemo. Nećemo sudjelovati.

723
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- Što? Ali rekao si...
- Rekao sam da hoću.

724
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
Ja sam sve dogovorio.

725
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Kad ste došli u ekipu,
rekao sam da vas neću dovesti u opasnost.

726
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Kažem vam da odustanete.

727
00:47:12,376 --> 00:47:15,168
Što planiraš bez nas?

728
00:47:15,751 --> 00:47:18,543
Nešto ću smisliti.
To više nije vaš problem.

729
00:47:19,251 --> 00:47:21,418
- Ozbiljno?
- Da.

730
00:47:22,626 --> 00:47:25,793
Očekuješ da odemo
i svu zabavu prepustimo tebi? Ne.

731
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Ovo ti djeluje zabavno?
- Ne.

732
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Spreman je ubiti svakog
tko mu se nađe na putu.

733
00:47:32,543 --> 00:47:34,376
Žao mi je. Preriskantno je.

734
00:47:41,793 --> 00:47:43,584
Znaš da volim riskirati.

735
00:47:44,793 --> 00:47:46,168
Ne radi se samo o nama.

736
00:47:51,209 --> 00:47:52,043
Ja sam za.

737
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
I ja.

738
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Dentone...
- Cyruse, ja sam za.

739
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
I ja.

740
00:47:59,543 --> 00:48:02,668
Ne mogu te ostaviti s ovim.

741
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Računaj i na mene.

742
00:48:14,334 --> 00:48:16,834
Onda valjda i na mene.

743
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Ne možeš uspjeti bez nas.

744
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Idemo na posao.

745
00:48:35,376 --> 00:48:36,626
Stvarno te vole.

746
00:48:40,543 --> 00:48:41,959
Kako me ne bi voljeli?

747
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
- Koliko je tebi trebalo, tjedan dana?
- Bože!

748
00:48:47,126 --> 00:48:51,376
- Doista te lako mrziti.
- Prihvaćam da se ne slažemo.

749
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Pet dana.

750
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Zadivljen sam.

751
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
Moj vam portfelj zahvaljuje.

752
00:49:02,959 --> 00:49:06,168
<i>Željeli ste dokaz.
Levijatan uvijek odradi posao.</i>

753
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Sad možete završiti s demonstracijom moći.

754
00:49:09,876 --> 00:49:11,418
<i>Pripremite zlato.</i>

755
00:49:11,918 --> 00:49:12,876
Hoću.

756
00:49:20,626 --> 00:49:24,543
Napravila sam PBS
kako bi A380 nestao s radara,

757
00:49:25,043 --> 00:49:27,459
ali imamo mali problem.

758
00:49:30,709 --> 00:49:31,793
Izgleda kao bomba.

759
00:49:33,543 --> 00:49:35,418
- Da.
- To nije bomba?

760
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Bogami izgleda kao bomba.
- Da.

761
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Može li se rastaviti?

762
00:49:41,709 --> 00:49:42,543
U teoriji.

763
00:49:42,543 --> 00:49:46,668
Možeš li sakriti dijelove
i razdijeliti nam ih?

764
00:49:47,543 --> 00:49:49,209
Pa da ga sastavimo u avionu.

765
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Moguće je.

766
00:50:04,459 --> 00:50:06,501
- Za tebe, Abby.
- Hvala.

767
00:50:07,001 --> 00:50:08,668
- Za Lukea.
- Hvala.

768
00:50:09,168 --> 00:50:11,418
A ovo je za tebe, Magnuse.

769
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Može.

770
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Ljudi, slušajte.

771
00:50:22,918 --> 00:50:26,918
Zlato ne smije doći do Jorgensena
kako ne bi mogao isplatiti hakere.

772
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Još malo ulijevo. Provjeravam LED zaslon.

773
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
OPAKO ROKAMO

774
00:50:36,084 --> 00:50:40,543
- Imamo pilota kojeg smo htjeli?
- Da. S iskustvom slijetanja u Afganistanu.

775
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Dobro. Snaći će se
na kratkoj snježnoj pisti u Alpama.

776
00:50:44,668 --> 00:50:48,876
Camila, tada šalješ dron u Zürich
i slijediš nas do Cortine.

777
00:50:50,668 --> 00:50:53,043
<i>Magnuse, pazi na sat.</i>

778
00:50:54,126 --> 00:50:55,876
<i>Imaš deset minuta za sef.</i>

779
00:50:55,876 --> 00:50:57,876
- Jedanaest i pedeset pet!
- Blizu!

780
00:50:58,418 --> 00:51:03,043
Kad sletimo, Harryjevi će dečki biti ondje
kako bi zlato ukrcali u vlak.

781
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Na sljedećoj postaji</i>

782
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>Interpol će čekati
pola milijarde dolara u zlatu.</i>

783
00:51:13,793 --> 00:51:15,668
Ova mi se sviđa.

784
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- Devet i trideset osam!
- Devet i trideset osam!

785
00:51:43,626 --> 00:51:44,709
To!

786
00:51:46,209 --> 00:51:47,043
To!

787
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Hej!
- Ne.

788
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
O, Bože!

789
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Da je ovo film,
rekao bih: „Ukradimo avion!”

790
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Onda bismo ovako stavili ruke i svi...

791
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Daj, prestani!

792
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Čudno.
- Mislio sam da je dobar trenutak.

793
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Procijeni.

794
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Koliko je nevidljiv?

795
00:52:04,418 --> 00:52:08,376
Na radaru će biti poput ptičice.

796
00:52:09,126 --> 00:52:10,751
Gotovo neprimjetan.

797
00:52:11,584 --> 00:52:13,918
Ne želim da Mollsen ima tu sposobnost.

798
00:52:16,459 --> 00:52:19,334
- Misliš da ćeš moći letjeti?
- Saznat ćemo sutra.

799
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Odmorite se.
Sutra nas čeka najveća pljačka u životu.

800
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}ZRAČNA LUKA

801
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Ovo si odabrao?

802
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Ovo ću nositi u ovoj
nevjerojatno ozbiljnoj operaciji?

803
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Jorgensenovi će ljudi biti u avionu.

804
00:52:52,668 --> 00:52:54,918
Nekad se najbolje uklopiš ako stršiš.

805
00:52:55,668 --> 00:53:00,376
Bogataš s mladom zgodnom ženom
u prvom razredu neće nikomu biti sumnjiv.

806
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Laskaš mi ako kažeš da sam zgodna?

807
00:53:02,709 --> 00:53:06,043
Ne. Laskam ti kažem li da si mi žena.

808
00:54:12,709 --> 00:54:16,918
Dame i gospodo,
dobrodošli na let Sky Suissea 1412

809
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
koji leti za Zračnu luku Zürich
i nastavlja za Melbourne.

810
00:54:20,668 --> 00:54:24,001
<i>- Sva ručna prtljaga treba biti u...</i>
- Nervozna?

811
00:54:25,084 --> 00:54:27,126
Sad? Itekako.

812
00:54:27,918 --> 00:54:31,501
- Ti?
- Ne. Uživam u svakoj sekundi.

813
00:54:33,668 --> 00:54:35,084
Svi na svojim mjestima?

814
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Spremna sam.

815
00:54:38,043 --> 00:54:38,876
Nikad bolje.

816
00:54:43,168 --> 00:54:44,126
Spreman.

817
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, a ti?

818
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

819
00:54:50,751 --> 00:54:52,834
Je li tko vidio da se Luke ukrcao?

820
00:55:01,668 --> 00:55:02,709
Gdje si, stari?

821
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Oprosti, ja...

822
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Nisam mogao.

823
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Nije vrijedno rizika.</i>

824
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke ispada.

825
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Vidimo se kad sve završi.

826
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Oprosti, šefe.

827
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Bez brige.

828
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, koliko će nam ovo otežati?

829
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Luke je imao pojačivač signala.

830
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
PBS će i dalje raditi,
ali samo ako je blizu kokpita.

831
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Koliko blizu?

832
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Devet metara?

833
00:55:35,209 --> 00:55:39,876
Netko mora odnijeti dijelove iz WC-a
ekonomske klase u WC prvog razreda?

834
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Da.</i>

835
00:55:41,668 --> 00:55:42,501
Ja ću.

836
00:55:44,751 --> 00:55:46,168
Jesi li sigurna?

837
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Jesam.

838
00:55:49,334 --> 00:55:53,709
Mi-Sun, Abby će se pobrinuti za PBS.
Samo joj objasni kako funkcionira.

839
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
AKTIVIRAM KAMERE

840
00:56:10,084 --> 00:56:11,251
28 KAMERA NA VEZI

841
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Dobro.

842
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Ekipa, prate nas.

843
00:56:28,584 --> 00:56:30,501
Dvojica u prvom razredu,

844
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
trojica u ekonomskoj klasi.

845
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Primljeno. Drži ih na oku
u slučaju da krenu u akciju.</i>

846
00:57:05,209 --> 00:57:08,251
<i>Dame i gospodo,
dosegnuli smo željenu visinu.</i>

847
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Možete napustiti svoja mjesta.</i>

848
00:57:22,209 --> 00:57:23,209
Krećemo.

849
00:57:26,918 --> 00:57:29,501
Baš na vrijeme. Sad smo iznad La Manchea.

850
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, ovdje Bruxelles.
Nastavite na 10 300 metara.

851
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Iznad vrhova planina
očekujte blage turbulencije.

852
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Stvara se polje niskog tlaka.

853
00:57:43,043 --> 00:57:44,126
Primljeno.

854
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Tu si.

855
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, ti si na redu.

856
00:58:15,418 --> 00:58:18,876
Deset minuta do sastanka s Camilom.
Sigurno ćeš moći?

857
00:58:18,876 --> 00:58:19,793
Hoću.

858
00:58:20,751 --> 00:58:21,793
Idem.

859
00:58:36,168 --> 00:58:39,918
<i>Govori vam vaš kapetan.
Približavamo se polju niskog tlaka.</i>

860
00:58:39,918 --> 00:58:41,709
<i>Moguće su turbulencije.</i>

861
00:58:42,209 --> 00:58:45,334
<i>Radi vaše sigurnosti
bilo bi dobro da se vežete.</i>

862
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Sranje!

863
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Ne!

864
00:59:24,209 --> 00:59:25,043
Idemo.

865
00:59:32,626 --> 00:59:33,626
Abby, ja sam.

866
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
WC

867
00:59:36,334 --> 00:59:38,126
Dušo, trebam tvoju pomoć.

868
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Što si učinila?

869
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Reci mi da znaš kako da to popravim!
- Sranje! Ne znam. Valjda!

870
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, što se događa?</i>

871
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Ponestaje nam vremena.
Camila nam je za petama.

872
00:59:56,084 --> 00:59:57,834
Požuri se. Hajde.

873
01:00:06,751 --> 01:00:08,459
Da, dušo.

874
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
O, da!

875
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
<i>Promet!</i>

876
01:00:28,418 --> 01:00:29,709
<i>Promet!</i>

877
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Nemoj stati!

878
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Koliko još do zamjene?
- Još minutu, 30 sekundi.

879
01:00:43,126 --> 01:00:44,834
<i>Spusti se!</i>

880
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
Hajde.

881
01:00:59,584 --> 01:01:01,418
<i>Spusti se!</i>

882
01:01:03,376 --> 01:01:04,334
IZGUBLJEN SIGNAL

883
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Spusti se!</i>

884
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Spusti se!</i>

885
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Spusti se!</i>

886
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Ne...

887
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
SPREMNO ZA POVEZIVANJE

888
01:01:39,043 --> 01:01:39,876
POVEŽI

889
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
POVEZANO

890
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Sranje. Hajde.

891
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Još malo, dušo. Nemoj stati!

892
01:01:51,709 --> 01:01:54,709
- Harry, jesi li vidio ovo?
- Što?

893
01:01:55,501 --> 01:01:58,334
Vide se dva aviona
s oznakom Victor Sierra 14-12.

894
01:01:58,334 --> 01:02:00,668
Vjerojatno kvar. Katkad se događa.

895
01:02:01,251 --> 01:02:03,043
Nikad to nisam vidjela.

896
01:02:05,126 --> 01:02:06,543
Javit ćeš Jean-Pierreu?

897
01:02:06,543 --> 01:02:09,043
Sandra, morat ću te prijaviti Kadrovskoj.

898
01:02:09,043 --> 01:02:11,209
- Stalno sumnjaš u mene.
- Što?

899
01:02:11,209 --> 01:02:15,501
Očito misliš da ne mogu raditi svoj posao.
Je li to zbog kolica?

900
01:02:16,626 --> 01:02:17,584
Što? Nije!

901
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Stalno sumnjaš u moje odluke.

902
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
Osjećam se napadnuto i nesigurno.

903
01:02:27,834 --> 01:02:29,334
Jako mi je žao.

904
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Eto. Vidiš?

905
01:02:38,251 --> 01:02:41,126
Trebala bi malo razmisliti
o tim predrasudama.

906
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
- Dobro.
- Idi sad.

907
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Dobro!
- Čekaj.

908
01:03:03,209 --> 01:03:04,418
Sad djeluje stvarno.

909
01:03:09,293 --> 01:03:10,209
Oprostite.

910
01:03:13,334 --> 01:03:14,626
Izvoli, momčino.

911
01:03:21,709 --> 01:03:24,668
Harry, htjela sam se još jednom ispričati.

912
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Krenula si po kavu?
- Ne, ali mogla bih!

913
01:03:27,793 --> 01:03:29,501
<i>Cappuccino,</i> iz dobrog lokala.

914
01:03:30,626 --> 01:03:32,209
- Gdje je to?
- Zauzet sam.

915
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Dobro.

916
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12, Kontrola.

917
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Ovdje Victor Sierra 14-12.</i>

918
01:03:48,251 --> 01:03:50,668
Stiglo je upozorenje iz Züricha.

919
01:03:50,668 --> 01:03:55,501
Jak vjetar, ekstremni vremenski uvjeti,
slaba vidljivost, poplavljena pista.

920
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Preusmjeravaju sve letove
prema najbližoj zračnoj luci.</i>

921
01:04:00,168 --> 01:04:03,876
Primljeno. Osjetili smo turbulencije.
Koja zračna luka?

922
01:04:06,626 --> 01:04:08,876
Krenite prema CDF-u.

923
01:04:09,376 --> 01:04:12,459
Pista je kratka,
ali za vas to neće biti problem.

924
01:04:18,459 --> 01:04:22,626
<i>Primljeno. Nastavljamo prema uputama.
Victor Sierra 14-12.</i>

925
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Idemo prema Cortini.

926
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Kontrola zove Victor Sierru 14-12.

927
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, slušam.

928
01:04:32,626 --> 01:04:34,168
Možete nastaviti po planu.

929
01:04:34,668 --> 01:04:35,584
<i>Primljeno.</i>

930
01:04:47,626 --> 01:04:48,543
<i>Dobro, šefe.</i>

931
01:04:49,376 --> 01:04:51,251
<i>Dron ide prema Zürichu.</i>

932
01:04:51,251 --> 01:04:52,709
<i>Vidimo se u Cortini.</i>

933
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
potvrđujem da prilazite Zürichu.</i>

934
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Govori vam vaš kapetan.</i>

935
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Nažalost, vrijeme u Zürichu
ozbiljno se pogoršalo.</i>

936
01:05:12,084 --> 01:05:15,584
<i>Naloženo nam je da sletimo u Cortinu,
najbližu zračnu luku.</i>

937
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Dentone, Magnuse, vrijeme je za sef.

938
01:05:29,126 --> 01:05:32,001
<i>Pratnja postaje nemirna,
ali ne smijemo kasniti.</i>

939
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Gospođice!

940
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Zanima me biste li mogli...

941
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Imam problema s ovim sustavom.

942
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Naravno, gospodine. Malo je zeznuto.

943
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Trebam pritisnuti ovaj gumb?

944
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Da, baš taj.
- Ovaj?

945
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Tako, a onda samo odaberete...

946
01:05:54,168 --> 01:05:56,209
- Evo ga!
- Sad je dobro?

947
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Sjajno. Mislim da ću pogledati film!

948
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Odlično!

949
01:06:06,834 --> 01:06:08,501
<i>Mi-Sun, ti si na redu.</i>

950
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Dobro.
<i>- Prekini veze.</i>

951
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Isključujem Wi-Fi.

952
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
POVEZIVANJE ONEMOGUĆENO

953
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Oprostite, e-cigarete su zabranjene.

954
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Uhvatili ste me. Ne bih ni u snu.

955
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Odnijet ću ovo.

956
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Hvala.

957
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Dame i gospodo,
ispričavamo se zbog prekida Wi-Fija.</i>

958
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Radimo na rješenju problema.</i>

959
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
SIGURNA ZONA

960
01:07:12,168 --> 01:07:14,793
Mi-Sun, što je sa senzorom na vratima?

961
01:07:14,793 --> 01:07:15,709
ZATVORENO

962
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Možeš krenuti.
Samo pazi na razliku u tlaku.

963
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Hvala, mama.

964
01:07:30,751 --> 01:07:31,668
Počinje zabava.

965
01:07:36,751 --> 01:07:37,751
Počinje zabava?

966
01:07:40,668 --> 01:07:43,001
Trebalo bi biti u redu. Počinje zabava!

967
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
ZATVORENO

968
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Sranje.

969
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Oprostite, ali morate sjesti.

970
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
<i>Sláinte.</i>

971
01:08:39,793 --> 01:08:40,876
Gospodine!

972
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Sletjet ćemo u Zürich.

973
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
U redu, pozovi kapetana.

974
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Reci mu da je hitan medicinski slučaj.

975
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Neće otvoriti vrata.

976
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Hoće kad saznaju da je riječ o tebi.

977
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Želi ući u kokpit.

978
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
Moramo Magnusu kupiti malo vremena.

979
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyruse!

980
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Dođi!

981
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Sranje!

982
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
To!

983
01:10:47,626 --> 01:10:49,959
Idemo. Provjerimo što je s Magnusom.

984
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Spusti stajni trap.

985
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Osoblje, svi na svoja mjesta.</i>

986
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Idete provjeriti zlato?

987
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Samo su otvorili sef.
- Jesi li provjerio?

988
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyruse, bio sam blizu. Žao mi je.

989
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Bio si dobar, kompa.

990
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Vidiš, Cormac. Nismo te iznevjerili!

991
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Misliš? Zaista misliš
da će se Jorgensen ponositi ovime?

992
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Da, gospodine.

993
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, upravo su me zvali
moji ljudi iz zračne luke u Zürichu.

994
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Znaš što su mi rekli?

995
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Dron je sletio u Zürich.</i>

996
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Sve je pod kontrolom.

997
01:12:51,793 --> 01:12:54,876
Lopovi su pokušali ukrasti teret,
ali sredili smo ih.

998
01:12:54,876 --> 01:12:57,126
- Zlato je ovdje.
- Gdje?

999
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Mala pista u Alpama.</i>

1000
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Amateri su osigurali drugi avion.

1001
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Tko su oni?

1002
01:13:04,001 --> 01:13:07,418
<i>Sitni lupeži koji se žele proslaviti.</i>

1003
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Onda im mogu pomoći.

1004
01:13:10,418 --> 01:13:13,209
<i>Dovedi mi lopove i zlato.</i>

1005
01:13:13,209 --> 01:13:14,501
Imaš jedan sat.

1006
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Hajde!
- Dobro.

1007
01:13:18,751 --> 01:13:20,251
- Ne...
- Idemo.

1008
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Što je bilo?

1009
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Sad radite za mene. Letimo u Toskanu.

1010
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Samo mala promjena plana.
- Umukni. Idete sa mnom.

1011
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Bolje nemoj.
- Interpol zna gdje smo.

1012
01:13:34,293 --> 01:13:36,459
- Pratit će nas.
- Ne ako nas ne vide.

1013
01:13:36,459 --> 01:13:39,751
Pratili smo Airbus,
a nismo vidjeli ovaj mlažnjak.

1014
01:13:40,334 --> 01:13:41,959
Pa neće ni vaši prijatelji.

1015
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Ukrcajte zlato.

1016
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Čekajte.
Avion ne može nositi toliki teret.

1017
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Zato nas čeka vlak.

1018
01:13:50,126 --> 01:13:54,459
Na kraju piste. Ako nam ne vjeruješ,
pošalji nekog od svojih da vide.

1019
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Riskirat ću.
Riješit ćemo se dijela tereta.

1020
01:13:58,084 --> 01:13:59,168
Riješite ga se.

1021
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Ne. Čekajte!
- Vas dvoje, idemo.

1022
01:14:03,543 --> 01:14:04,709
Idemo!

1023
01:14:07,626 --> 01:14:09,376
{\an8}Gospodine!

1024
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Upravo su nam javili iz Bruxellesa.

1025
01:14:12,876 --> 01:14:16,418
Netko je pokušao upasti u kokpit.

1026
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Nastavi.

1027
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Putnici su intervenirali,

1028
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
a zatim su nekoliko putnika
odveli privatnim avionom.

1029
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Gdje je avion sad?
- Imamo problema s praćenjem.

1030
01:14:27,293 --> 01:14:29,876
Zašto onda stojiš ovdje? Nađi ga!

1031
01:14:48,043 --> 01:14:49,043
Čvrsto si vezana?

1032
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Jesam.

1033
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Dobro.

1034
01:15:11,001 --> 01:15:12,251
Što je to bilo?

1035
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Odgovori mu.
- To je zbog zlata!

1036
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Remeti nam putanju. Rekla sam vam.

1037
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Nije gotova.

1038
01:15:24,584 --> 01:15:27,626
- Želi da otpadnu ploče, zar ne?
- O, da!

1039
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Idemo!</i>

1040
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Ne volim oružje, pa sam malo nervozan.

1041
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Možete se pozvati na drugi amandman.

1042
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Dosta!
- Dobro.

1043
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Umukni i hodaj.

1044
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Baš fora pištolj.

1045
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Cijev od karbonskih vlakana
načinjena od e-cigarete

1046
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
s tekućim gorivom. Sjajno.

1047
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Okreni se!
- Dobro!

1048
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Ne volim oružje!

1049
01:16:16,918 --> 01:16:20,709
Oprosti zbog nosa. Ne ljutiš se?
Ja ću svojim putem, a ti svojim.

1050
01:16:20,709 --> 01:16:22,793
Dobro sam.

1051
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
To je...

1052
01:16:32,709 --> 01:16:35,168
Dobro. Trebao bi pozvati liječnika!

1053
01:16:35,751 --> 01:16:38,918
Locirali smo mlažnjak. Ide prema Italiji.

1054
01:16:38,918 --> 01:16:40,834
Nije li tu Jorgensenovo imanje?

1055
01:16:40,834 --> 01:16:43,876
Jest, ima vilu fiktivne tvrtke u Toskani.

1056
01:16:43,876 --> 01:16:47,334
- Da pošaljemo karabinjere?
- Još nemamo čvrste dokaze.

1057
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
Zovi NATO. Reći ću
da imamo neidentificirani avion

1058
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
i moramo ga oboriti.

1059
01:16:55,959 --> 01:17:00,418
- Agentica Gladwell je možda u njemu.
- Jorgensen se ne smije dočepati zlata.

1060
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Zovi NATO.

1061
01:17:15,668 --> 01:17:19,709
{\an8}Primljeno. NFR 180,
nastavite i javite kad uočite metu.

1062
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Levijatan, dobro došli.
Drago mi je upoznati neke od vas.

1063
01:17:28,959 --> 01:17:30,084
Gdje je zlato?

1064
01:17:35,876 --> 01:17:38,459
Levijatan me nije poslao da čavrljamo.

1065
01:17:39,293 --> 01:17:42,251
Moj kolega u Zürichu kaže
da vaš avion nije sletio.

1066
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
To je bio naš plan da zavaramo vlasti.

1067
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Zlato će stići ovamo.

1068
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Nadam se. Ne želimo vam isprazniti
sve bankovne račune.

1069
01:17:51,584 --> 01:17:55,459
- Kako to mislite?
- Kajmanski otoci, Monako, Panama.

1070
01:17:55,459 --> 01:17:58,376
Švicarska, Singapur i Maldivi.

1071
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Znamo gdje vam je novac.

1072
01:18:00,168 --> 01:18:03,793
Sve može nestati u sekundi.

1073
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Zato radimo samo sa zlatom.

1074
01:18:07,251 --> 01:18:10,709
Ne može se hakirati,
ne može mu se ući u trag.

1075
01:18:12,293 --> 01:18:14,459
Bit će ovdje za jedan sat.

1076
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Sranje.

1077
01:18:26,751 --> 01:18:28,001
Zovi NATO.

1078
01:18:38,793 --> 01:18:40,834
<i>Obraćam vam se u ime NATO saveza.</i>

1079
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Ponavljam, obraćam vam se
u ime NATO saveza.</i>

1080
01:18:44,584 --> 01:18:48,418
<i>Kršite propise civilnog zrakoplovstva.</i>

1081
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Recite tko ste ili ćemo uporabiti silu.</i>

1082
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Civilni avion...</i>
- Ignoriraj.

1083
01:18:53,251 --> 01:18:58,876
<i>Ponavljam,
kršite propise civilnog zrakoplovstva.</i>

1084
01:18:59,376 --> 01:19:01,626
<i>Odmah uspostavite radijsku vezu</i>

1085
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
ili ćemo zapucati.

1086
01:19:04,959 --> 01:19:09,543
NFR 180, znajte da pratite privatni avion.

1087
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>U avionu su civili.
Ponavljam, u avionu su civili.</i>

1088
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR zove Huxleyja.</i>

1089
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Imamo nepotvrđenu informaciju
da u avionu ima civila.</i>

1090
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Ponovite.

1091
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Nepotvrđena informacija iz Bruxellesa.
U avionu su civili.

1092
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Ne odgovaraju na naše pokušaje
uspostave kontakta. Čekamo upute.</i>

1093
01:19:30,001 --> 01:19:31,793
Ne znamo jesu li u avionu.

1094
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Ako pustimo avion, bit će mrtvih.

1095
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Levijatan se ne smije
dočepati zlata, jasno?</i>

1096
01:19:37,126 --> 01:19:40,751
Planiraju nešto smrtonosnije
od Madrida. Ne možemo riskirati.

1097
01:19:41,751 --> 01:19:43,584
<i>Što da radimo, zapovjedniče?</i>

1098
01:19:45,584 --> 01:19:46,626
Oborite ga.

1099
01:19:48,126 --> 01:19:51,918
<i>Primljeno. NFR 180,
nastavite pokušavati uspostaviti kontakt.</i>

1100
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Ako ne odgovore, upozorite ih.</i>

1101
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Sranje.

1102
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Oborit će nas.
- Blefiraju!

1103
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Spreman za paljbu.

1104
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Oružje spremno.

1105
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Neidentificirani avione, upozoravamo vas.</i>

1106
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Imate 60 sekundi
da uspostavite vezu na 132.175.</i>

1107
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Opako rokamo!

1108
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>Dvadeset sekundi!</i>

1109
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
CIVILI T

1110
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Deset sekundi!</i>

1111
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Moj Bože!

1112
01:21:03,293 --> 01:21:07,043
Kontrola, uspostavili smo kontakt.
U avionu su taoci civili!

1113
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
To i govorim!

1114
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Čekamo upute!</i>

1115
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, odstupite. Ponavljam, odstupite.

1116
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Zapovjedniče Huxley,
potvrđeno je da u avionu ima civila.</i>

1117
01:21:17,168 --> 01:21:18,209
Pratimo avion.

1118
01:21:18,209 --> 01:21:21,459
Obavijestit ćemo lokalne vlasti
nakon slijetanja.

1119
01:21:22,293 --> 01:21:23,126
Primljeno.

1120
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Udaljite se od aviona.</i>

1121
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Ponavljam, udaljite se od aviona.</i>

1122
01:21:30,376 --> 01:21:31,751
To!

1123
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Pobrini se da sigurno sleti!

1124
01:21:57,293 --> 01:21:58,334
Izravnaj avion!

1125
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Oprosti.

1126
01:22:22,084 --> 01:22:25,001
- Spusti ga! Odmah!
- Dobro! Žao mi je.

1127
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Uzmi daljinski!

1128
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Sad!

1129
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Bum.

1130
01:22:57,209 --> 01:22:58,793
Moramo u kokpit!

1131
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Maknite ga! Ne mogu upravljati.

1132
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Moj zglob!

1133
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Dobro, zamijenimo se.

1134
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, reci nam što da radimo!

1135
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Povuci!

1136
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Dobro. Jesi li dobro?

1137
01:23:27,876 --> 01:23:29,376
Uživam u svakoj sekundi.

1138
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Što je to? Što se dogodilo?

1139
01:23:41,334 --> 01:23:42,959
<i>- Ne!
- Što se dogodilo?</i>

1140
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- Što se dogodilo?

1141
01:23:47,501 --> 01:23:49,501
- Ode hidraulika!
- Što to znači?

1142
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Ne možemo upravljati avionom!

1143
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Moramo odmah sletjeti
ili ćemo izgubiti kontrolu!</i>

1144
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Pokušat ću upravljati motorima.

1145
01:24:03,543 --> 01:24:05,084
To je Jorgensenovo imanje.

1146
01:24:05,084 --> 01:24:10,251
- Ne, prebrzi smo! Nećemo pogoditi pistu!
- Sletjet ćemo na put.

1147
01:24:12,834 --> 01:24:15,418
Evo vašeg zlata. Točno na vrijeme.

1148
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
Prebrzi smo!

1149
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Vuci! Koliko god možeš!

1150
01:24:59,751 --> 01:25:00,834
Ne mogu vjerovati.

1151
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Uspjeli smo.

1152
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Uspjeli smo.</i>

1153
01:25:05,501 --> 01:25:06,418
Da.

1154
01:25:08,251 --> 01:25:10,751
Dopremili smo zlato
na Jorgensenovo imanje.

1155
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Van!

1156
01:25:23,376 --> 01:25:24,251
Idemo!

1157
01:25:29,209 --> 01:25:30,334
Sjećaš se Venecije?

1158
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Naravno.

1159
01:25:33,834 --> 01:25:36,043
<i>Zašto sad spominješ Veneciju, Cyruse?</i>

1160
01:25:41,001 --> 01:25:42,668
Bože, obožavao sam taj NFT.

1161
01:25:43,626 --> 01:25:47,251
Da. Mi-Sun, znaš što moramo učiniti.

1162
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Prati Cyrusa.</i>

1163
01:25:49,793 --> 01:25:50,709
Hoću.

1164
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1165
01:25:55,084 --> 01:25:56,001
Gdje je Cormac?

1166
01:25:56,793 --> 01:25:57,959
Nije uspio.

1167
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Tko si sad ti?

1168
01:26:01,626 --> 01:26:05,084
- Pripremite glisere.
- Levijatan, zar ne?

1169
01:26:07,001 --> 01:26:07,834
Što se događa?

1170
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Uvjeravam vas da je sve pod kontrolom.

1171
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Neću opet pitati.

1172
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Tko si ti?
- Interpol.

1173
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Upravo sam dobila. Netko je iz Interpola!

1174
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Gotovo je. Odustajemo.

1175
01:26:27,834 --> 01:26:31,709
Upucao sam te u nogu
kako bi i dalje mogla tipkati na računalu.

1176
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Zapucam li opet, nećeš moći tipkati.

1177
01:26:34,751 --> 01:26:36,418
Dogovor još vrijedi?

1178
01:26:43,293 --> 01:26:45,876
Kao što vidite,
ne volim se ponavljati, pa...

1179
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Tko je od vas iz Interpola?

1180
01:26:56,376 --> 01:26:57,209
Ja.

1181
01:26:59,834 --> 01:27:01,251
Ja sam iz Interpola.

1182
01:27:03,043 --> 01:27:04,209
Agent Gladwell.

1183
01:27:05,459 --> 01:27:08,584
Oni su tek civili
koje ste uzeli za taoce. Pustite ih.

1184
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Pozdravite se, agente Gladwell.

1185
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
Ruke uvis, baci oružje!

1186
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Ruke uvis!

1187
01:27:29,418 --> 01:27:31,084
Agentica Gladwell. Interpol.

1188
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Ustrijeljena je!

1189
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
On je kriv!

1190
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Ti su ljudi uljezi.

1191
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Branio sam svoj posjed.

1192
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Čekajte.

1193
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Skupljate umjetnine, zar ne?

1194
01:27:51,793 --> 01:27:52,876
NFT-ove.

1195
01:27:53,376 --> 01:27:56,043
Neki kažu da su tek prolazna moda.

1196
01:27:57,418 --> 01:28:00,251
Po meni svako umjetničko djelo
ovisi o umjetniku.

1197
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, pusti.

1198
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Sa zadovoljstvom.

1199
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Uživaj u zatvoru.

1200
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Idemo.
- Pokret!

1201
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Čekajte!

1202
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Bravo, Mi-Sun.

1203
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Kvragu!

1204
01:28:55,876 --> 01:28:57,168
Agentice Gladwell!

1205
01:29:06,918 --> 01:29:08,293
Agentice Gladwell.

1206
01:29:09,501 --> 01:29:10,876
Mislim da smo završili.

1207
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Hvala na podršci, Stefano.

1208
01:29:29,418 --> 01:29:35,084
- Iskreno, mislio sam da nećeš uspjeti.
- I ja sam to mislila.

1209
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, NATO-ovi avioni bili su ovako blizu.

1210
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Idemo.

1211
01:29:44,543 --> 01:29:47,459
Da. Hvala Bogu da ih je Huxley zaustavio.

1212
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Huxley ih je zaustavio, zar ne?

1213
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1214
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Abby, objasnit ću ti.

1215
01:30:11,418 --> 01:30:12,251
Nema potrebe.

1216
01:30:13,126 --> 01:30:14,251
Dajem otkaz.

1217
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Trebaš prijevoz?

1218
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
NEKOLIKO TJEDANA POSLIJE...

1219
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Gdje smo?

1220
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Vidjet ćeš.

1221
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
Znaš, nisam vjerovao Huxleyju.

1222
01:31:14,334 --> 01:31:16,126
Očito si imao pravo.

1223
01:31:16,751 --> 01:31:18,126
No tebi sam vjerovao.

1224
01:31:19,001 --> 01:31:20,376
Nikad nije bilo upitno.

1225
01:31:22,584 --> 01:31:24,584
Znaš, onaj prvi tjedan u Parizu

1226
01:31:25,709 --> 01:31:27,501
nisam se zaljubio u priču.

1227
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Zaljubio sam se u tvoj pogled na umjetnost

1228
01:31:32,043 --> 01:31:35,043
i kako ti je stalo do nečega
što uopće nije tvoje.

1229
01:31:37,001 --> 01:31:42,918
Činjenica da sam te tada izgubio
nešto je najgluplje što sam ikad učinio.

1230
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Ne bih te opet izgubio.

1231
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Imam nešto za tebe.

1232
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1233
01:32:04,376 --> 01:32:07,334
On je ukrao
Hockneyjevu grafiku tvojoj majci.

1234
01:32:08,209 --> 01:32:09,043
Što?

1235
01:32:10,501 --> 01:32:12,626
- Kako si...
- Raspitao sam se.

1236
01:32:13,126 --> 01:32:15,959
Našao sam ga,
saznao komu je prodao i otkupio je.

1237
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Kupio si je?

1238
01:32:21,084 --> 01:32:22,043
Za tvoju školu.

1239
01:32:29,209 --> 01:32:31,043
Zadržimo se još malo na tomu.

1240
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Jer to nije sve.

1241
01:32:33,834 --> 01:32:34,959
Još jedna sitnica.

1242
01:32:35,459 --> 01:32:37,959
Sitnica. Još nešto.

1243
01:32:39,793 --> 01:32:40,959
Ukrali smo zlato.

1244
01:32:42,001 --> 01:32:43,543
- Što?
- Da.

1245
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Kako?
- Prvi si dio plana znala.

1246
01:32:48,126 --> 01:32:50,126
<i>No ima i nešto što nisi znala.</i>

1247
01:32:51,084 --> 01:32:56,376
<i>Dok smo vrbovali Harryja u Bruxellesu,
Magnus je obojio stotine željeznih šipki</i>

1248
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>koje smo ukrcali u avion Sky Suissea.</i>

1249
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Dok smo u avionu
odvlačili pažnju ovima gore,</i>

1250
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus je čekao da se avion približi</i>

1251
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>i zamijenio sanduke.</i>

1252
01:33:13,334 --> 01:33:15,793
<i>Samo smo morali pravo zlato izbaciti van.</i>

1253
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>A Luke?</i>

1254
01:33:21,084 --> 01:33:22,418
<i>Nije nas napustio.</i>

1255
01:33:22,918 --> 01:33:24,626
<i>Imao je drugi zadatak.</i>

1256
01:33:26,168 --> 01:33:28,626
Samo je morao sigurno spustiti zlato.

1257
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
A što je dobio Huxley?

1258
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Kompa?</i>

1259
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Nije dobio ništa.</i>

1260
01:33:46,126 --> 01:33:47,876
Idemo pozdraviti ekipu.

1261
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
To!

1262
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Hej, dođi!

1263
01:33:53,084 --> 01:33:54,709
Uspjeli smo!

1264
01:33:55,209 --> 01:33:56,709
Naša pilotkinja!

1265
01:33:56,709 --> 01:33:58,501
- To sam ja!
- Hej, uspjela si!

1266
01:33:59,001 --> 01:34:00,293
Ne, mi smo uspjeli.

1267
01:34:00,293 --> 01:34:01,834
- Luke!
- Što ima?

1268
01:34:06,876 --> 01:34:08,084
Imaš čast.

1269
01:34:17,501 --> 01:34:19,793
Ne. Ne bih ni trebala biti ovdje.

1270
01:34:20,293 --> 01:34:21,543
- Hajde.
- Trebala bi.

1271
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Hajde.
- Učini to. Ja ću.

1272
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Hajde.

1273
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- To.
- Ovdje.

1274
01:34:46,501 --> 01:34:47,501
Evo ga!

1275
01:34:50,626 --> 01:34:53,751
- Upalilo je.
- Uvijek je ovako dobro?

1276
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Nikad nije bilo ovako dobro.

1277
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
Magnuse, prestani.

1278
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Dobro došli, agentice Gladwell.

1279
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Daj, molim te.

1280
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Zovi me Abby.

1281
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hej!
- Tako je.

1282
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Dobro došla, Abby.
- Bravo, ljudi!

1283
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Hajde.

1284
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Ali samo jednom.
- To!

1285
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Dobro. Možemo li sad po zlato?

1286
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Da!
- Idemo po zlato!

1287
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
To!

1288
01:44:05,501 --> 01:44:10,501
Prijevod titlova: Elvis Šimunic