LÉGI CSIBÉSZEK
VELENCE
Jó napot!
Elnézést, kérném a katalógust.
Signore, Isten hozta Velencében!
Köszönöm.
Parancsoljon!
Jó visszatérni.
Hogy állunk?
A pezsgő behűtve, zavarjuk le!
- Parancsoljon! - Köszönöm, nem.
Ne hagyja ki! Különleges darabok.
Köszönöm, nem.
- Mi érződik odabent? - Tizenkilencmillió.
A gazdagság.
Az a kedvencem.
Tizenkilencmillió Londonban.
Először.
Másodszor.
Eladva!
Köszönöm.
Most jöjjön a következő árverési tárgy!
A 235-ös tétel, Kehinde Wiley festménye, a címe: Az előjáték.
Ki ajánl hétmilliót?
A helyeden vagy, London?
A Temzéről jelentkezem.
Most állok helyzetbe az érkezési zónánál.
Átmentél az Uber Boatshoz?
Koncentrálj, haver!
Először.
Rendben. Mutassuk meg, milyen az igazi művészet!
Eladva 11 millióért Mr. Mollsennek Velencében.
Csodás. A techmilliomos kölyök új játékot kapott.
A Kehinde Wiley újabb rekordot döntött,
csatlakozva a Hirsthöz és a Franz Marchoz.
Ross!
INTERPOL MEGFIGYELŐKÖZPONT
Csendőrség, kulturálisörökség-védelmi egység.
Stefano, ott vagytok?
Igen.
A helyi rendőrség a helyén van.
Ha Cyrus le akar nyúlni valamit, meglepetés vár rá.
Hölgyeim és uraim, örömmel mutatom be N8-at!
Mint tudják, a digitális művész karrierje során végig névtelen maradt.
Ma viszont elárverez egy egyedi kiadású NFT-t.
Ott van, a licitálók között.
Még csak álarc sincs rajta.
Mintha hivalkodni akarna. „Itt vagyok.”
Mire készülsz, Cyrus?
A Wiley-t túl nehéz elszállítani. Warhol már nem divatos.
Az NFT-t biztos nem emeli el.
Mert nincs mit.
Most pedig enyém a megtisztelő feladat, hogy bemutassam N8 Önarc(fontos)képét.
Az NFT-t a 482 kamerából álló maszk készíti el.
Vincent van Gogh ihletésével
a digitális műalkotás 30 másodpercnyi élő felvételből készül el.
A kész NFT megörökíti az eladás pillanatát,
beleértve a vevőt is.
Van nyitó licitünk?
Tizenkétmillió.
Micsoda?
Gyorsan, nézd meg az 1305-öst!
John Bratby néven regisztrálták.
A francba! Tudja, hogy itt vagyunk.
Honnan tudod?
John Bratby, brit, századközép, a családi élet témáit festette meg.
És ez hogy utal ránk?
Az egykori műtermében lakom.
Tizenkétmillió.
Tizenkétmillió a licit.
Tizenhárommillió Londonban.
Tizenöt. Tizenöt itt, Velencében.
- Tizenhat és fél. - Tizenhat és fél.
Tizenhétmillió.
Tizenhét és fél.
Köszöntöm a licitálók közt, Mr. Sage!
Tizennyolcmillió!
Tizenkilenc.
Húszmillió.
Húszmillió dollár Velencében.
Először.
Másodszor.
Mehet?
Mehet.
Eladva!
Hadd szóljon!
Akcióba lépett. Be kell hatolnunk.
Indulás!
Nyomás!
Stefano, indulás!
Kérjük, hagyják el az épületet a legközelebbi kijáraton át!
Kérjük, hagyják el az épületet!
Köszönöm, Stewart.
N8, elnézést a zűrzavarért, uram. Kikísérem.
Pillanat! Most költöttem el húszmilliót. Az NFT-met akarom.
Átutalhatjuk az irodámban.
Vagy a jachtomon?
Igen, persze.
Erre!
Interpol. Kulturálisörökség-védelmi Osztály. Az aukción rablás történik.
- Tessék? - Biztosítsák a műtárgyakat! Most!
Megvan.
Hol van a jacht?
Ez a motorcsónak visz ki a jachthoz.
Ross, mi van, ha Cyrus célpontja az NFT?
- De hiszen megvette, nem? - Húszmillióért? Kizárt. Átverés.
De egy NFT ellopásához...
A hozzáférési kódot kell ellopni, ahhoz pedig... el kell rabolni a művészt.
MÉLYSÉG
Stefano, kérek egy csónakot a mólóhoz!
Igen, máris.
Ne veszítsd őket szem elől!
VELENCEI TŰZOLTÓSÁG – BELÉPVE
TŰZRIASZTÁS
Ideje játszani.
Állj! Vigyázat!
Úgy tűnik, követnek.
- Micsoda? - A rajongói?
Indulás!
Biztonságos ez?
VÉDŐGÁT AKTIVÁLÁSA
Gyorsabban!
Nem, jobbra!
Mozgás!
Szép munka, srácok!
Adjunk ki körözést N8-ra!
CYRUS, A FŐNÖK
CAMILA, A PILÓTA
TŰZRIASZTÁS
MI-SUN, A HEKKER
MAGNUS, A MACKÓS
LUKE, A MÉRNÖK
Köszönöm.
Kellemes.
Leveheti a maszkot.
Megbízhat bennünk.
Menjünk, intézzük el a fizetést!
ÚJ NFT-TRANZAKCIÓ
Öröm volt üzletelni önnel, N8.
Húsz millka?
- Gratulálok, N8! - Gratulálok!
Jól van, koccintsunk!
Mennyire király!
Megvan N8 felvétele?
Ismétlésre volt állítva, az utolsó 30 másodperc van meg.
Ez az egyik szög.
Állj! Menj vissza pár másodpercet!
A másik licitáló, nagyíts rá!
A bot. Menj vissza!
Most játszd le!
Állj! Menj vissza!
Újra.
Csak eljátssza a sántítást.
Keresd meg az 1099-est!
A híres amerikai művész, N8 eltűnt egy tegnap esti velencei árverés után.
Úgy tudjuk, a művész kamerái rögzítették az elrablását.
Az Interpol sárga riasztást adott ki.
Azt kérik, hogy aki tud a hollétéről, keresse meg a helyi rendőrséget.
Nézze! Ez ön.
Azt hiszik, eltűntem?
Nem szóltak az aukciósháznak?
A francba!
A francba...
A francba, elraboltak.
- Ne már! - Úgy érzi, elraboltuk?
Nem.
Ki ön, Mr. Bratby?
Nos, N8, a csapatommal
a művészet szerelmesei vagyunk.
- Imádjuk a képeket. - A videóművészetet.
A szobrokat.
Részemről a fotókat.
Esetleg a street artot.
De NFT-t még sosem emeltünk el.
Vagyis tolvajok?
Műveket mentünk a méltatlan tulajdonosoktól.
És miközben lefoglaltam az Interpolt...
Londonban megmentettük Van Gogh egyik képét.
- De megvették az NFT-t, ugye? Láttam... - Szabályos tranzakció.
Előre eladtuk a Van Goghot a feketepiacon 20 millió dollárért.
Ez elég az NFT-re.
Akkor mire kell az emberrablás?
Kölcsönzés.
Egy emberé.
Leonardo da Vinci 25 000 dollárért adta el a Mona Lisát,
és 400 évig senkit sem érdekelt, amíg el nem lopták.
Ez a mosoly most 860 millió dollárt ér, pontosan az őrült háttérsztorija miatt.
Ezért vettük önt kölcsön.
Az Interpol és az ingyen hírverés miatt
az egész világ azt hiszi, hogy elrabolták.
Ettől persze kilőtt az NFT ára.
- Mennyiért adtuk el? - Most zárult le az üzlet...
PIACI ÉRTÉK: 89 MILLIÓ DOLLÁR
Nyolcvankilencmillióért.
- Mi van? - Nyolcvankilencmillió.
Micsoda?
Nyolcvankilencmillió dollár.
Lenyomtam Van Goghot?
Ha jól számolom,
mi 42 milliót kerestünk, ön pedig 27 milliót.
Erre igyunk!
- Rendben. - A világ első NFT-rablására!
- Ez az! - Egészségünkre!
Egészség!
Luke mindenkit meghív egy körre! Gyerünk!
- Nem. - De, igen!
Hol van Denton?
Hamisítás, csalás, pénzmosás, személyazonosság-lopás, csalás.
Autólopás?
Igen.
Ferrari volt, egy 1967-es Spider.
- Milyen színű volt? - Ezüst.
Diófa műszerfal, vajszínű bőr belső.
És belehajtott vele egy csatornába?
Jó, beismerem.
Tudja. Könnyen jött, könnyen ment.
Szóval, még Chicagóból ismerik egymást, igaz?
Sohasem találkoztam ezzel az emberrel.
Oliver viszont ismerheti.
Ki az az Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver sosem törte volna össze a Ferrarit.
Túl felelősségteljes.
Beszélhetek Oliverrel?
Nem.
Hát jó. Beszéljünk a RICO-törvényről!
Mivel hibázott a bottal,
kiderült, nem tudta volna kifizetni a licitjét, ami csalás.
És mivel 10 millió dollár felett van, kiadhatjuk az USA-nak,
ahol 20 évet, de életfogytiglant is kaphat.
Húsz év életfogytiglan.
A barátai ellen pedig emberrablás, csalás és lopott áru szállítása a vád.
Kimaradt valami?
Talán egy kis vidámság?
Főnök, van itt valami.
Ezt neked küldték.
1305 OLASZORSZÁG
Visszamegyünk Londonba.
Őt is visszük.
Ez az!
DENTON AZ ÁLCÁZÁS MESTERE (HA ÖSSZEJÖN)
Denton még a fogdában van?
Mármint Oliver?
Komolyan?
Ez az Oliver szörnyen idegesítő alak.
Gladwell.
Jöjjön velem!
- Dolgom van. - Értem.
Nem kérés volt.
- Minden rendben? - Akkor nem lenne állásunk.
Figyeljen, kölcsön kell kérnem a barátját, Cyrust.
Nem a barátom. És mi az, hogy kölcsönkéri?
Úgy, ahogy kölcsönkérnek egy Picassót.
- Alkut ajánlok neki. - Mi?
- Nem. - De.
Nem, ezt nem teheti.
Tudom, komolytalannak tartja a műkincsosztályt.
- Az is. - De nem nullázza le egy évi munkámat.
Pontosan ezt teszem, szóval üljön le, és fogadja el!
Mit tud Lars Jorgensenről?
- Rengeteg lopott műtárgya van. - Van ennél sokkal rosszabb is.
Bankárként kezdte, aztán terrorcsoportokat kezdett pénzelni,
és a támadások után részvényshortolással egy vagyont keresett.
Nem érdekli, hányan halnak meg, csakis a számláján landoló pénz.
Emlékszik az új-zélandi repülőre? 183 halott.
A légitársaság részvényei szintén lezuhantak.
És ki nyert nagyot a részvény shortolásán?
- Miért nem tartóztatta le? - Évek óta próbálom, de nem áll meg a vád.
Mindenki fél tőle.
Viszont most lett egy beépített emberem. Ez a fickó.
Arthur Tigue.
Jorgensen új munkával bízta meg Tigue-et.
Elkaptam, és rávettem, hogy beszéljen.
A spicli szerint Jorgensen a Leviathan hekkercsoporttal tárgyal.
- Leviathan? - Vízzel kapcsolatos támadásra készülnek.
Közművek, gátak, minden fent van a hálózaton.
Eláraszthatnak egy várost, szárazságot okozhatnak egy egész országban.
Milliók halhatnak meg.
És Jorgensen milliárdokat keresne rajta.
Világszerte shortolja a közműveket, de nem tudjuk, hol és mikor támad.
Azt viszont tudjuk, hogy a Leviathan aranyban kéri a munkadíját.
Egészen pontosan félmilliárd dollárnyi aranyban.
Jorgensen 17 nap múlva szállíttatja át a londoni páncélterméből Zürichbe.
- És nem tehet semmit, mert... - Teljesen legális.
A saját aranyát szállítja.
Nem.
Nem!
- Nem tudja, mit kérek. - De igen.
- Nem. - Cyrusnak kell lenyúlnia.
Nem használtam volna ezt a szót...
Cyrus Whitakerre akar építeni egy ekkora akciót?
Rábízna félmilliárd dollár értékű aranyat?
Igen, miért ne?
Tolvaj, szélhámos, profi hazudozó.
Nem bízhat meg benne.
Egy csomó hírszerzővel dolgozom,
és egyikben sem bízom. Mind hazugok vagyunk.
- Ő is csak az, nem? - Ez nem ugyanaz.
A munkánk megtenni azt, amit nem akarunk,
hogy a világ békében élhessen.
És ha nemet mond?
Önnek kell megoldania, hogy ne tegye.
Ez elég sokáig tartott.
Egy italt?
Mi is volt? Tequila nappal, vodka éjjel, igaz?
Megcsinálom.
Az igazán jó piák hátul vannak.
De nem akarom, hogy egy évig keresd. Hadd segítsek!
Jól nézel ki.
Tudod, elég vicces, hogy egy NFT miatt buktál le.
Kínos egy kicsit.
Néha haladni kell a korral, és hagyd abba, semmit sem loptunk el.
Az NFT teljesen törvényes ügylet volt.
Igen. Hát persze.
- Bajban vagyok? - A Van Gogh miatt?
Elkaptuk a vevődet.
Feladta Dentont, Luke-ot és Magnust.
Egyébként bájos volt, hogy az NFT-ben levő képet loptad el.
- Gondoltam, hogy művészinek találod. - Elloptad, Cyrus, nem alkottál.
Párizs miatt vagy dühös?
- Erről nem beszélek veled. - Nem?
- Nem. - Pedig reméltem.
- Hiba volt, oké? Baleset. - Baleset? Egy teljes hétig?
Öt nap volt, nem egy hét!
Egy munkahét.
És ha tudtam volna, ki vagy, és mivel foglalkozol,
sosem történt volna meg.
Na és te?
Azt hittem, a Gagosian kurátorával vacsorázom.
- Álcázva dolgoztam. - Én is.
- Nem ugyanaz. - Ezt vitatnám.
Bedőltünk az álcának. Ennyi történt. Semmi más.
Oké, és mi ez az egész?
- Le akarsz tartóztatni, Abby? - Gladwell ügynök.
Ügynök?
És nem.
Parancsot kaptam, hogy alkut ajánljak.
Ez biztos fáj, mi? Ezért vagy ilyen dühös?
Milyen alku?
El kell lopnod valamit.
Bocs, nem hallottam. Megismételnéd? De most lassabban.
Aranyat. Rengeteg aranyat.
Félmilliárd dollár értékben.
És a csapda?
Az arany tulajdonosa egy bizonyos Lars Jorgensen.
Ismered?
Hírből igen.
Van, akitől lophatsz, és van, akitől nem.
Lars Jorgensen mindkettőt megöli.
Kizárt, hogy vállaljam.
Elkaptunk a Van Goghgal, Cyrus.
Denton börtönben hal meg.
Ha vállalod, teljes amnesztiát kapsz, a csapatoddal együtt.
Minden korábbi és mostani bűncselekményeteket törlik.
Camila nyolc éve nem látta a családját.
Mi-Sun nagymamájának már nincs sok hátra.
Luke viszontlátja az uszkárját.
Magnus ott lehet egy jazzfesztivál cajun színpadán.
Denton hazamehet, te pedig...
Te pedig azt teheted,
amit akarsz,
anélkül, hogy folyton a nyomodban lennének.
- És te? - Mire gondolsz?
Mi a szereped az akcióban?
Ez. Én teszem az ajánlatot, ennyi.
Nem. Ha vállaljuk, akkor te is benne leszel.
Tudom, hogy megy ez. Ha az Interpol bulija,
ha valami gond adódik, kihátrálnak mögülünk.
- De ha velünk vagy, nem tehetik meg. - Veletek?
A csapat tagjaként.
- Az Interpol sosem engedné. - Kérd meg rá őket!
Nélküled nincs alku. 24 órája van válaszolni, Gladwell ügynök.
Nem!
Az Interpolnál van.
- Megőrültél? - Ki van zárva. Nem sértés, oké?
- De nem. - Ez csapda.
Félmilliárd, aranyban.
- Amit nem tarthatunk meg. - Igen, de látni fogjuk.
Mit mondjak?
Ha nem tesszük meg, börtönbe kerülünk. Elkapott a Van Goghgal.
Plusz, nem befolyásolásból, de életeket is menthetünk.
- Életeket. Édes. - Ne gyere ezzel!
- Pfuj! - Nem!
Nem szeretem az érzelmi zsarolást, Cyrus.
Ez nem érzelmi zsarolás. Ez sima zsarolás.
Annyit akarok mondani, hogy nekem bejön a dolog.
Jól hangzik. Jó buli. Tőlem mehet.
- Persze, mert őrült vagy. - Használjuk a pozitív szót!
- Nem kell mindenre nemet mondani... - Nyugi, ne rontsd tovább!
- Tűnj innen! - Te tűnj innen!
Picur!
Megjött Oliver!
Oliver.
Imádom Olivert.
Gladwell ügynök,
csak be akartam mutatni Olivert.
Nahát! Sokat hallottam önről.
- Oliver a kedvencem. - És Steve?
Steve ijesztő.
Srácok, Gladwell ügynöké a szó. Figyeljünk rá!
- Mégis miért? - Mert elkapott minket.
Tudja, mit csinál. Rajta!
Köszönöm.
Rendben.
Tehát, 17 nap múlva Lars Jorgensen elszállít
félmilliárd dollár értékű aranyrudat a londoni bankjából Zürichbe.
Bejön!
A rudak egy kétméteres ládában lesznek,
a teljes tömege tíz tonna,
és teherautóval szállítják a bankból a Heathrow-ra, szigorú őrizet mellett,
majd felrakják a Sky Suisse zürichi utasszállító gépére.
Tehát, valahol a londoni bank
és a zürichi kifutópálya között az aranynak el kell tűnnie.
El kell tűnnie. Szuper.
Kirázott a hideg.
Nos, izgalmas történet, csak...
- Lehetetlen. - Nem lehetetlen.
Ez az.
Légy pozitív! Menni fog. Mondd te is!
Inkább bemosok egyet. Akarod?
Értem, amit mondasz.
Srácok, elég! Egyetértek, Camila. Nem tudom, lehetséges-e.
Nekem sem tetszik, de ismerjük a szakmánk szabályait.
- Mit teszel, ha legyőztek? - Elegánsan elfogadod?
Vagyis irány a börtön, vagy...
...a legközelebbi kijárat.
Így van! Erről van szó. Megcsináljuk, összejön, és kiszállunk.
Sima melóként kezeljük.
Átnézzük, gyenge pontot keresünk. Ha meg lehet csinálni, megtaláljuk.
Senki sem akar börtönbe kerülni.
Lars Jorgensent pedig biztos nem akarjuk feldühíteni.
ÉSZAK-ÍRORSZÁG
Jó reggelt, Arthur!
Szóval tegnap este nem találtál haza a kocsmából?
Jól van!
Hagyd abba!
Jorgensen,
emlékszik Arthur Tigue-re.
Nekünk dolgozott.
Igen. Mr. Tigue.
Sajnálom, hogy nem lehettem ott.
Most érkeztem meg a villámba.
Kérem, uram! Sajnálom!
Ne könyörögj, attól csak erőszakosabbá válik!
Múlt hónapban letartóztatták csempészés vádjával.
És mégis szabad vagy.
Különös.
Nagyon különös.
Az Interpol csak a sztori felét tudja!
Mi van a másik felével?
Tartania kellett volna a száját. Most majd mi fogjuk be.
- Ne! - Cormac, etesd meg a kutyát!
Ne! Cormac, kérlek!
Mit csinálsz?
Remélem, tudod, hogy a csapatod már átdolgozta az éjszakát és a nap felét.
A tanárok utáltak, igaz?
Osztályelső voltam. Szerettek.
Nem. Csak eljátszották, mert követted a szabályokat,
és jó jegyeid voltak.
Mi a baj ezzel?
Unalmas.
Bárki tud engedelmeskedni. Bárki meg tudja jegyezni az adatokat.
Bárki eljátssza a strébert.
És te mi voltál? Az osztály bohóca? Okostojás?
Az ellenkezője.
Csendes voltam. Figyeltem, ahogy a többiek a táblát nézik,
és megválaszolják, amit szerintük meg kellett.
Én sosem a táblát néztem.
- A fel nem tett kérdéseket kerestem. - Túl menő voltál a sulihoz, mi?
Láttam, merre terelik őket,
és láttam egy másik utat is, amelyik jobb nekem. Így arra mentem.
- A szabályok megszegésével? - Úgyis ellenem voltak.
Amúgy meg te is megszegtél párat azon a párizsi héten.
Öt nap volt! És igen,
életemben először szegtem meg a szabályokat,
és nézd, mire mentem vele!
- Miért olyan fontosak neked? - Mi?
A szabályok. Miért olyan fontosak neked?
Oké.
Rendben, gyerekkoromban
az anyukám volt a sulim igazgatónője.
Szar hely volt, de volt ott egy kép,
egy Hockney-nyomat, amit a 70-es években kapott az iskola,
és anya nem volt hajlandó eladni.
Mert azt akarta, hogy tudjuk, megérdemeljük a gyönyörű dolgokat.
Az iskolánk ugyanolyan fontos, mint egy elegáns galéria.
Mernünk kell nagyot álmodni.
Aztán valaki ellopta.
Az éjszaka közepén.
Én pedig azt gondoltam, ha felnövök,
kiderítem, ki tette,
és börtönbe juttatom.
És megtetted?
Nem.
De majdnem olyan jó dolog sikerült.
Az Interpol.
Álmodj nagyot!
Csodállak érte.
Nem.
- Nem. Ezt nem csinálom. - Mit? Miről beszélsz?
Nem merülök el a beszélgetésben veled.
- Olyan veszélyes ez? - Hogy is mondtad?
Megtalálni a gyengeséget, aztán kiszállni?
- Azt hiszed, ezt tettem? - Tudom.
Csak olyanoktól emelek el dolgokat, akik megérdemlik.
És ha jól végzem a dolgom,
észre sem veszik, hogy hiányzik.
Vagyis úgy kell elvennünk az aranyat,
hogy Jorgensen meg se tudja, hogy hiányzik.
Nem vesszük el az aranyat.
Ez a táblára felírt feladat. Mi más feladatra összpontosítunk.
A repülőt nyúljuk le?
Bejön!
- Az egész gépet? - A felét nehéz lenne.
Kétszázötven utassal?
Nem téríthetjük el. Nem a 70-es években vagyunk.
Nem térítünk el semmit. Ne is használd ezt a szót!
- Kölcsönvesszük. - Imádom.
De hogyan?
A megoldás egy kamugép.
- Csak egy magánrepülő kell. - Csak így?
Igen. Ha a gépek elég közel kerülnek egymáshoz,
kicserélhetjük a radarjelet.
- Tetszik. - Máris nézem a repülési naplókat.
Lássuk, ismerünk-e valakit!
Drake Boeingja Farnborough-ban van. Londonban léphet fel.
Túl nagy.
III. KÁROLY KIRÁLY
A király Hawkere Northoltban.
Túl kicsi.
Ez tetszeni fog.
El akarod kérni a gépemet?
Nem. Ki akarom bérelni.
De arra vannak appok, haver.
Vagy megkérhetem N8 haveromat, hogy alkosson egy NFT-t csak neked.
Nem is tudom, a gép felbecsülhetetlen értékű.
Egyedi koncepciómodell, NASA kutatás-fejlesztési részleg.
A tuning miatt még csak nem is legális.
Főleg a napfénytető nem.
Az amerikai légtérben nem is használhatom.
Azért használom.
Érdemes volt berakatni. A csillagokat nézni, miközben, tudod.
- Tudja... - Igen?
Bevallotta, hogy illegálisan repült az USA légterében.
- De ő... - Mit szól ehhez?
Visszük a gépet, és nem tehet ellene semmit.
Minden távirányítható.
Az ajtók, a világítás... Elképesztő, igaz?
Ezt is lehet mondani rá.
Hagyd! Ne ülj oda!
- Miért ne? - Nem tudom, mi az a folt.
Bumm-bumm!
Rúdtánc.
És az a legjobb a kicsikében, hogy a teljes alsó rész
egyetlen hatalmas LED-képernyő,
amit beprogramozhatunk,
hogy azt mondja,
amit csak akarunk.
Gucci élet.
Keményen játszunk.
- Nem muszáj. - Keményen.
Értjük.
- Keményen... - Értjük.
Gyertek!
Ennyit tudott összehozni az Interpol?
Már a kormánynak dolgozol, Cyrus.
- Nem melengeti meg a szíved? - Nem. Egy cseppet sem.
Szóval, foglaljuk össze!
Láthatatlanná kell tenni ezt a gépet a radar számára,
közel kell vinni az A380-hoz a jel kicseréléséhez,
és fel kell törni a széfet 10 000 méteren.
Sima ügy.
Cyrus.
- Igen? - Ezt látnod kell.
A hanghullámok a gép turbulenciáját modellezik.
Nézd, Lebron James!
Ezzel a lézerrel a földön tíz perc alatt bárhol feltöröm a széfet,
de csak a földön.
A gépen a turbulenciától remeg a lézer.
Egy milliméter kitérés bármerre, és a széf áttörhetetlen acélládává válik.
Szóval stabilizátor kell.
Stewart-platform?
A Stewart-platform, persze!
A Stewart-platform. Zseniális! Valaki öleljen meg!
Sok volt a koffein.
Ereszkedjen!
Mindig kitérít az A380 légörvénye.
Elég, rosszabbat is megoldottál már.
Emlékszel Korzikára, ugye?
Oké.
Camilának el kell kerülnie az A380 légörvényét.
Beépíted N8 kameráit az álcázóba, hogy 360 fokban lásson a gép körül?
Ilyen sebességnél még sosem próbáltak ilyet.
Valahol el kell kezdeni.
- Ha valaki képes rá, akkor te vagy az. - Igen.
Igaz?
Meglesz.
Erről van szó.
Mi-Sun, segítség kellene.
Figyelj, ez már túl sok? Vagy...
Ki akarsz lenni, Szürke Gandalf? Vagy Mózes?
- Nem. - Ja, akkor túl sok.
- Megőrültem? - Igen.
- Szerinted fújjam le? - Természetesen ne.
Nem is tudom.
Bizonytalan vagy? Eddig sosem voltál.
Nem tetszik, hogy ő kért meg rá.
- Ismered a sztorit, igaz? - Nem.
Egy éve találkoztunk Párizsban, a Biennálén,
de mindketten eltitkoltuk, kik vagyunk.
Értem.
De nem volt semmi. Egy hét. Sőt, csak öt munkanap.
Persze, értem.
Miért így mondod? Mit jelent ez?
Semmi, csak ahogy ránézel.
Ahogy ránézek? Hogy nézek rá?
- Mit csinálsz? - Pont így...
- Ilyen arcot vágok? Én aztán soha. - Ez?
Senki sem vág ilyen arcot. Abbahagynád?
Elég. Hülye vagy.
- Nőj fel, gyerekes vagy. - Nézz rám!
- Azt csinálom. - Most nézz rá!
- Nézzek rá? - Igen.
Mint egy félnótás. Büszke vagy magadra?
- Igen. - Nem számít, igaz?
Amiről most beszélünk, abból sosem lesz semmi.
- Miért nem? - Ezt hogy érted?
- Igen? - Ugyanazért, amiért egyikünk sem házas.
Amiért nincs gyerekünk, amiért nincs magánéleted.
A melónkba nem fér bele a szerelem.
- Kicsit magányos, nem? - Magányos?
És amikor a Taj Mahalban szilvesztereztünk?
Azt mondom, hogy van tisztelet, csodálat és barátság,
de vajon van közelség? Intimitás?
Már mondtam, hogy nem erről van szó.
- Nem... - Persze, semmi.
Tudom, hallottam. Mondtad. Semmi.
- Gondold át! - Kösz, főnök.
Luke megoldja, hogy a GPS-rendszer ne lássa a magángépet,
de ugyanehhez az A380-nál PSID-re lesz szükség.
Az mi?
Hordozható jelzavaró eszköz.
Minden GPS-átvitelt blokkol az A380 és a légi irányítás között.
Viszont már intézem az alkatrészeket, holnapra meg is érkeznek.
Rendben, akkor mi a probléma?
Pontosan egy időben bekapcsolni a transzpondert és a PSID-t,
két gépen, amelyek 1100 km/óra sebességgel repülnek,
gyakorlatilag lehetetlen.
Vagyis ha az irányítás két gépet lát ugyanazzal a jellel,
vagy ha az A380 hirtelen eltűnik...
Annyi volt.
Akkor az embereket kell meghekkelünk.
Kell valaki a toronyban.
- Brüsszelben? - Miért Brüsszelben?
A La Manche csatornán áthaladva Brüsszel irányítja a gépet Zürichig.
Ismerünk valakit Brüsszelben?
Ismerek valakit.
Igazi seggfej, de ismerek valakit.
BRÜSSZEL
Nem tudom, mi ez, de biztos nem cappuccino, Claude.
Kapd be, Harry!
Hé! Segíteni próbálok. Őszinte vagyok.
Ezt nem fogják meginni. Jön a Starbucks, és neked annyi.
Nem fogom kifizetni.
Megiszom.
Csak nem fizetem ki.
Kapd össze megad, oké?
Ingyen kávét?
Honnan is ismered?
Harry informátor.
Belgiumba kellett költöztetni, olyan sokan akarták a halálát.
Azt hittem, szívességet kérsz.
Igen. Segítség kell a brüsszeli légi irányításnál.
Valaki, aki beszél a pilótákkal, és átsiklik a hibák felett.
Hibák.
Sötét dolognak hangzik. Ez hivatalos?
Igen és nem.
Kirúghatnak. Börtönbe kerülhetek.
Terrorizmussal vádolhatnak, szóval kösz, de nem.
Az Interpol megvéd.
Nagyon szeretnék igent mondani, de...
Életeket menthetsz.
Egymillió dollárt fizetünk.
Örömmel vállalom.
- Cyrus, nincs ennyi pénzünk. - Nekem van.
- Megtennéd? - Életeket mentünk, nem igaz?
Hallgass csak rá!
Nem ismersz valakit, aki ki tudna rakodni egy A380-ast?
Talán ismerek pár embert, igen.
Huxley az. Beszélni akar velünk.
Helló!
Dennis Huxley, Londoni Rendőrség, jelenleg az Interpol terrorelhárításánál.
Ez a teljes neve?
Üljünk le, jó? Gyorsan végzünk.
Komolyan?
Oké, nagymenő.
Arthur Tigue-et hat szatyorban mosta partra a tenger Írországban.
- Micsoda? - Ki az az Arthur Tigue?
Nem mondta el neki?
Arthur Tigue Jorgensen embere volt.
És meghalt?
Igen. Szerintünk a bank ezért fog tíz nap múlva szállítani.
Tíz nap múlva?
Annyi idő nem elég. Sajnálom, Abby, kiszálltam.
Cyrus...
Kiszáll? Nem tudtam, hogy önként szállt be.
Így volt, és Tigue-gel ellentétben okos vagyok, és tudom, mikor kell felállni.
Okos vagy fél?
Mert azon aggódik, hogy megölik? Ne aggódjon!
Műtárgyakban utazik, és kis hal.
Ezért volt remek választás. Magától nem várnak nagy dobást.
Ha nem csinálja, a mentességének annyi,
és a nemzetközi jog ereje sújt le magára és a bandájára.
Comprende, tesó?
- Állítsd le! - Srácok!
Srácok, ártatlanok élete forog kockán.
Beszélek a csapattal,
de tudnod kell, ha megtesszük, érted tesszük meg.
Nem érte.
Találkozunk Londonban.
Ne mondd ki!
„Tesó”?
A spanyol kormányfő bejelentette, hogy a kormánya holnap reggel összeül
a vészhelyzet kihirdetése érdekében.
- Luke? - Igen?
Hangosítsd fel!
Madridban teljes a káosz,
miután kiberterroristák vették célba a vízhálózatot.
A víz elöntötte az utcákat és a metrót,
a lakóházak vízvezetékei szétrepedtek.
Jelenleg 13 halottról tudunk, de a szám várhatóan nőni fog.
Ő tette? Jorgensen?
Úgy tűnik.
Istenem!
Miért tenne ilyet bárki?
Bárkit feláldoz a haszonért.
És ez csak az előétel. A főfogás tíz nap múlva jön.
Tíz nap?
Viccelsz, ugye?
Nem, nem viccelek.
Lefújom. Ez már nem a mi melónk.
- Mi? Azt mondtad... - Hogy megcsinálom.
Csak rólam volt szó.
Az elején megígértem, hogy a biztos veszélyt nem vállaljuk.
Most azt mondom, ezt passzoljátok.
És mi is a terved nélkülünk?
Majd kitalálok valamit. Ez már nem a ti gondotok.
- Komolyan mondod? - Igen.
Lépjünk le, hogy egyedül élvezhesd a bulit? Nem.
- Neked ez buli? - Nem...
A fickó bárkit megöl, aki az útjába áll.
Sajnálom, de túl nagy a kockázat.
Tudod, mennyire élvezem a kockázatot.
Ez nem csak rólunk szól.
Benne vagyok.
Én is.
- Denton... - Cyrus, benne vagyok.
Igen, én is.
Nem hagyhatlak itt... ezzel.
Rám is számíthatsz.
Ja, rám is... Asszem.
Nélkülünk nem fog menni.
Munkára!
Nagyon szeretnek.
Ki tudna ellenállni nekem?
- Neked meddig tartott, egy hétig? - Istenem!
Téged tényleg nagyon könnyű utálni.
Ezt vitatnám.
Öt nap.
Le vagyok nyűgözve.
A portfólióm hálásan köszöni.
Bizonyítékot kért. A Leviathan mindig teljesíti a vállalását.
Most már befejezhetik a kis bemutatót.
Csak készítse az aranyat!
Úgy lesz.
Megépítettem a PSID-t, el tudjuk tüntetni az A380-at a radarról,
de van egy aprócska gond.
Bombának néz ki.
- Aha. - Miért, nem bomba?
- Egyértelműen bombának tűnik. - Igen.
Szét lehet szedni részekre?
Elméletileg igen.
Elrejthetők a részek úgy, hogy mindenki kap egy darabot?
Aztán összerakjuk a gépen?
Lehetséges.
- Ez a tiéd, Abby. - Köszönöm.
- Luke része. - Köszönöm.
Ez pedig a tiéd, Magnus.
Hadd szóljon!
Oké, figyelem!
Az arany nem juthat el Jorgensenhez, hogy ne fizethessen a hekkereknek.
Még egy kicsit balra. A LED-kijelzőt ellenőrzöm.
KEMÉNYEN JÁTSZUNK
- Megvan a pilóta? - Igen.
Afganisztánból van gyakorlata.
Jó. Simán leszáll a rövid kifutópályán az Alpokban.
Camila, intézed a drónt Zürichbe, aztán követsz minket Cortinába.
Magnus, figyeld az órát!
Tíz perced van a széf feltörésére.
- 11:55! - Majdnem meglett!
A kifutópályánál Harryék várnak,
az aranyat azonnal vonatra rakják.
A következő állomáson
az Interpol fogja várni a félmilliárd dollárnyi aranyunkat.
Nekem ez tetszik.
- 9:38! - 9:38!
Igen!
- Hé! - Nem.
Istenem!
Egy filmben itt az jönne: „Lopjunk repülőt!”
Lepacsiznánk, a többiek meg...
Hagyd már abba ezt!
- Elég kínos. - Ideális pillanatnak tűnt.
Nézz már rájuk!
Mennyire láthatatlan?
A radar számára
olyan lesz, mint egy kisebb madár.
Gyakorlatilag észrevehetetlen.
Nem örülnék, ha Mollsen ilyen képességet kapna.
- Szerinted el tudod vezetni? - Holnap kiderül.
Pihenjetek! Holnap elemeljük életünk legnagyobb zsákmányát.
HEATHROW REPÜLŐTÉR, LONDON
Ezt a ruhát választottad?
Ezt fogom viselni ehhez a rendkívül komoly akcióhoz?
Jorgensen emberei is itt lesznek.
Néha a feltűnés a legjobb álca. Senki sem fog gyanakodni
a pezsgőző gazdag seggfejre és a cicababa feleségére.
Nálad a cicababa feleség a hízelgés?
Nem.
A feleségem szó volt az.
ZÁROLT TERÜLET
Hölgyeim és uraim, üdvözlöm Önöket a Sky Suisse 1412-es járatán,
amely Zürich érintésével repül Melbourne-be.
- Kézipoggyászukat helyezzék el... - Ideges vagy?
Most? Nagyon.
- Te? - Nem.
Minden percét élvezem.
Mindenki a helyén van?
Készen állok.
Soha jobban.
Tőlem mehet.
Luke, nálad mi a helyzet?
Luke?
Látta valaki Luke-ot felszállni?
Hol vagy, haver?
Sajnálom, de...
Nekem ez nem megy.
Túl nagy a kockázat, nem éri meg.
Elvesztettük.
Rendben, találkozunk utána.
Bocs, főnök.
Semmi gond.
Mi-Sun, mekkora gondot jelent?
Luke-nál volt a jelerősítő,
szóval a PSID működni fog, de csak ha a pilótafülke közelében van.
Mennyire?
Tíz méterre?
Valakinek el kell hozni a részeit a turistaosztály mosdójából az elsőébe.
Igen.
Elintézem.
Biztos, hogy vállalod?
Igen.
Rendben, Mi-Sun, a PSID-t Abby intézi. Csak el kell mondanod, hogy működik.
KAMERÁK INDÍTÁSA
28 KAMERA ONLINE
Rendben.
Srácok, figyelnek minket.
Kettő az első osztályon,
három a turistán.
Vettem. Figyeld őket arra az esetre, ha akcióba lépnének!
Hölgyeim és uraim, elértük az utazómagasságot.
Most már felállhatnak a helyükről.
Kezdődik a buli.
Időben. A La Manche csatorna felett kell lennünk.
Victor Sierra 14-12, itt Brüsszel, folytassák 34 000 lábon,
a hegyek felett átkelve enyhe turbulencia várható.
- Alacsony nyomású rendszer alakul ki. - Vettem, irányítás.
Megvagy.
Abby, te jössz.
Tíz perc múlva találkozó Camilával. Biztos készen állsz?
Igen. Megyek.
Itt a kapitány beszél. Alacsony nyomású rendszerhez közeledünk.
Előfordulhat némi turbulencia.
A biztonságuk érdekében kapcsolják be az öveiket!
A francba!
Nem!
Kezdjük!
Abby, én vagyok az.
MOSDÓ
Bébi, segítened kell.
Mit csináltál?
- Mondd, hogy tudsz segíteni! - A francba. Nem tudom. Azt hiszem.
Abby, mi történt?
Kifutunk az időből. Camila már majdnem ideért.
Siessenek már! Gyerünk!
Igen, ez az, bébi!
Igen!
Gép a közelben!
Ne hagyd abba!
- Mennyi idő van a váltásig? - Egy perc, 30 másodperc.
Ereszkedjen!
Gyerünk!
Ereszkedjen!
NINCS JEL
Ereszkedjen!
Ne!
CSATLAKOZÁSRA KÉSZ
CSATLAKOZÁS
CSATLAKOZTATVA
A francba, gyerünk már!
Mindjárt ott vagyok, bébi, ne hagyd abba!
Bocsánat, Harry, látod ezt?
Mit?
Két Victor Sierra 14-12 van a konzolon.
Műszaki hiba lehet. Előfordul néha.
Még sosem láttam ilyet.
Értesíted Jean-Pierre-t?
Sandra, ezt a viselkedést lassan jelentenem kell a HR-nek.
Szerinted képtelen vagyok ellátni a munkámat. A kerekesszék miatt?
Tessék? Nem!
Folyton megkérdőjelezed a döntéseimet,
úgy érzem, rám támadtál. Őszintén, nem érzem biztonságban magam.
Nagyon sajnálom.
Tessék, látod?
Át kellene gondolnod az előítéleteidet, Sandra, igaz?
- Oké. - Persze. Na indulás!
- Jól van. - Várj!
Most már hiteles.
Elnézést!
A tiéd, nagymenő.
Harry, csak azt akarom mondani, hogy nagyon sajnálom.
- Kávéért indultál? - Nem. De mehetek.
Cappuccino, minőségi helyről.
- Melyikről? - Dolgom van.
Rendben.
Victor Sierra 14-12, irányítás.
Itt a Victor Sierra 14-12.
AWOS-figyelmeztetés érkezett Zürichből.
Erős szél, szélsőséges időjárás, rossz látási viszonyok,
áradás a kifutópályán.
A zürichi torony a bejövő forgalmat a legközelebbi reptérre tereli.
Vettem. Itt csak pár döccenő volt.
Melyik reptér lesz?
A kijelölt repülőtér a CDF.
Rövid kifutópálya, ilyen pilótának nem lesz kihívás.
Vettem, irányítás.
Az utasítás szerint folytatom az utat. Victor Sierra 14-12.
Állítsd be Cortinát!
Victor Sierra 14-12, itt az irányítás.
Itt a VS 14-12, hallgatom.
Indítás engedélyezve.
Vettem.
Rendben, főnök.
A drón Zürich felé tart.
Találkozunk Cortinában.
Victor Sierra 14-12, a zürichi leszállás megerősítve.
Itt a kapitány beszél.
Zürichben sajnos barátságtalanra fordult az időjárás.
Cortinában, a legközelebbi repülőtéren kell leszállnunk.
Denton, Magnus, irány a széf!
A barátaink nyugtalanok, de követnünk kell a tervet.
Kisasszony!
Igen, azon tűnődtem...
Nem boldogulok a médiarendszerrel.
Természetesen. Megbonyolították, igaz?
Nem tudom, ez-e a jó gomb.
- Igen, ez a gomb az. - Ez a gomb?
Igen, és már csak választani kell...
- Meg is van! - Rendben?
Csodálatos! Azt hiszem, megnézek egy filmet.
Csodálatos!
Jól van, Mi-Sun, te jössz!
- Oké. - Blokkold a külső kommunikációt!
Lekapcsolom a WIFI-t... Most.
KAPCSOLAT LETILTVA
Elnézést, tilos e-cigarettát használni.
Nézzenek oda! Lebuktam. Eszembe sem jutna.
Ezeket elviszem.
Köszönjük.
Hölgyeim és uraim, elnézést kérünk a WIFI-problémákért.
Már dolgozunk a megoldáson.
ZÁROLT TERÜLET
Mi-Sun, mi a helyzet az ajtó érzékelőjével?
BIZTOSÍTVA
Mehet. Csak vigyázz a nyomáskülönbségre!
Rendben, köszi, anya.
Indul a buli!
Indul a buli?
Menőnek kellene lennie. Indul a buli!
LÉGZSILIP BIZTOSÍTVA
A francba!
Elnézést, uram, vissza kell ülnie.
Sláinte!
Uram!
Zürichben szállunk le.
Rendben, hívd a kapitányt!
- Mondd meg, hogy orvosi vészhelyzet van! - Nem nyitják ki.
De, amikor kiderül, hogy neked kell orvos.
A pilótákhoz megy.
Időt kell nyernünk Magnusnak!
Cyrus!
Jöjjön!
A francba!
Igen!
Gyere! Meg kell néznünk Magnust!
Futóművet ki!
Utaskísérők, mindenki üljön le, most!
Az aranyhoz lenne a séta?
- Kinyitották a széfet, de ennyi. - Ellenőrizted?
Majdnem összejött, Cyrus. Sajnálom.
Jól csináltad, haver.
Látod, Cormac? Büszke lehetsz ránk.
Ezt gondolod, mi? Szerinted Jorgensen büszke lesz erre?
Igen, uram?
Cormac, most hívtak az embereim a zürichi reptérről.
Tudod, mit mondtak?
Egy drón szállt le Zürichben.
Urai vagyunk a helyzetnek.
Pár tolvaj próbálkozott, de elkaptuk őket.
- Az összes arany itt van. - Itt hol?
Egy kis reptéren az Alpokban.
Az amatőrök még gépet is hoztak.
Kik ezek?
Piti bűnözők, akik nevet próbálnak szerezni maguknak.
Ebben segíthetek nekik.
Hozd ide a tolvajokat és az aranyat!
Egy órát kapsz.
- Gyerünk! - Jó.
- Nem... - Mozgás!
Mi történt?
Már nekem dolgozol. Toszkánába repülünk.
- Csak egy kis kitérő. Ennyi. - Fogd be! Velem jössz.
- Nem okos húzás. - Az Interpol követni fog minket.
Ha nem látnak, nem.
Végig követtük az Airbust, de ezt a gépet nem láttuk.
Vagyis a barátaitok sem fogják.
Berakodni az aranyat!
Várjon, ne! A gép nem bír el akkora súlyt.
Ezért van a vonat.
A kifutó végén vár. Ha nem hisz nekünk,
küldje oda az egyik emberét!
Megkockáztatjuk a gépet, de könnyítünk a terhen.
Szabadulj meg tőle!
- Ne, várjon! - Ti ketten felfelé!
Indulás!
CORTINAI VASÚTÁLLOMÁS
Uram!
Üzenetet kaptam Brüsszelből.
Megpróbáltak behatolni a gép pilótafülkéjébe.
Folytassa!
Az utasok közbeléptek,
aztán néhány utast kényszerrel felvittek egy magánrepülőre.
- Hol van most a gép? - Nem tudjuk követni, uram.
Akkor miért ácsorog itt? Találják meg!
Jól bekötötted?
Igen.
Jó.
Mi a fene volt ez?
- Válaszolj neki! - Az arany az oka.
Kibillenti a gépet. Megmondtam.
Még nem fejezte be.
Leszakítja az álcázást, igaz?
Úgy bizony.
Mozgás!
Nem bírom a fegyvereket, kikészülők tőlük. Az USA alkotmánya engedélyezi, de ön...?
- Kussolj! - Oké.
Kussolj és menj tovább!
Menő fegyver.
Gondolom, a cső nanoszálas, egy e-cigiből van,
és hajtógázzal működik. Nem semmi.
- Fordulj meg! - Oké.
Nem szeretem a fegyvereket!
Bocs az orra miatt, de ennyi, igaz?
Elválnak az útjaink.
Oké, semmi gond...
Ez...
Oké.
Jobb, ha orvost hív.
Megtaláltuk a gépet, uram. Olaszország felé tart.
Jorgensennek nincs itt birtoka?
De, egy villa Toszkánában egy fedőcég nevén.
- Küldjük az olasz csendőrséget? - Még nincs bizonyítékunk.
Hívja a NATO-t! Van egy azonosítatlan gépünk.
Terrorveszélyt jelenthet, és talán le kell lőni.
- De Gladwell ügynök is rajta lehet. - Jorgensen nem kaphatja meg az aranyat.
Hívja a NATO-t!
Vettem. NFR 180, közelítse meg a célpontot, és jelentse, ha látja!
A Leviathan, Isten hozta önöket! Örülök a személyes találkozásnak.
Hol van az arany?
A Leviathan nem csevegni küldött.
A zürichi kollégám szerint nem szállt le a gépe.
A terv része, hogy eltereljük a hatóságok figyelmét.
Az aranyat idehozzuk.
Nos, remélem. Nem akarjuk kiüríteni az összes bankszámláját.
Ezt hogy érti?
A Kajmán-szigetek, Monaco, Panama, Svájc, Szingapúr és a Maldív-szigetek.
Tudjuk, hol tartja a pénzét,
és másodpercek alatt mindent eltüntethetünk.
Ezért üzletelünk kizárólag aranyban.
Feltörhetetlen.
Lenyomozhatatlan.
Egy órán belül itt lesz.
A francba!
Hívd a NATO-t!
Itt a NATO Első Reagálású erő.
Ismétlem, a NATO Első Reagálású erő jelentkezik.
Ön súlyosan megszegi a polgári repülési szabályzatot.
Azonosítsa magát, vagy erőt alkalmazunk.
- Polgári... - Ne válaszolj!
Ismétlem, súlyosan megszegi a polgári repülési szabályzatot.
Azonnal létesítsen rádiókapcsolatot,
vagy tüzet nyitunk éles lőszerrel.
NFR 180, kérem, vegye figyelembe,
hogy egy magángépet követ.
Civilek vannak a fedélzeten. Ismétlem, civilek a fedélzeten.
NFR Huxley parancsnoknak.
Meg nem erősített jelentést kaptunk civilekről a gépen.
Ismételje meg!
A brüsszeli irányítás jelezte, hogy civilek vannak a gépen.
A kapcsolatfelvételi kísérletekre rádiócsend a válasz. Utasítást kérek.
Nem tudjuk, a gépen vannak-e.
Ha célba érnek, emberek halnak meg.
A Leviathan nem kaphatja meg az aranyat, érti?
A madridinál is súlyosabb támadás készül. Nem kockáztathatunk.
Mi a parancsa, Huxley parancsnok?
Lőjék le!
Vettem.
Próbálkozzon tovább, NFR 180!
Ha nem reagál, adjon 60 másodperces figyelmeztetést!
A francba!
- Lelőnek minket. - Blöffölnek!
Rendszer élesítve.
Fegyverek élesítve.
Azonosítatlan repülőgép, figyelmeztetem.
Hatvan másodperce van reagálni a 132,175 MHz-es csatornán.
Abby! Keményen játszunk!
Húsz másodperc.
CIVIL T
Tíz másodperc.
Istenem!
CIVIL TÚSZOK A FEDÉLZETEN
Irányítás, van kapcsolat. Civil túszok a fedélzeten.
Ezt mondtam én is!
Utasítást kérek.
NFR 180, akció leállítva. Ismétlem, akció leállítva.
Huxley parancsnok, a civilek jelenléte megerősítve.
Követjük a járatot.
Értesítjük a helyi hatóságokat a leszálláskor.
Vettem.
Akció leáll, leszakadni!
Ismétlem, akció leáll, leszakadni!
Igen!
Intézd el, hogy leszálljon!
Hozd egyenesbe!
Bocsánat.
- Rakd le! Most! - Sajnálom.
A távirányítót!
Nyomd meg, most!
Bumm, bumm.
Irány a pilótafülke!
Vigyétek onnan! Nem tudok repülni.
A csuklóm.
Oké, helycsere!
Camila, mondd meg, mit csináljunk!
Húzzátok fel!
Oké... Jól vagy?
Minden pillanatát élvezem.
Mi volt ez? Mi történt?
- Ne! - Mi történt?
- Camila! - Mi történt az előbb?
- Kiment a hidraulikusa. - Vagyis?
Szinte lehetetlen irányítani.
Le kell szállnunk, vagy elveszítjük az irányítást.
Próbálok a hajtóművel kormányozni.
Ez Jorgensen villája.
Nem, túl gyorsan jövünk! Nem tudjuk lerakni a leszállópályára.
Az útra kell leszállnunk.
Meg is érkezett az arany, pont időben.
Túl gyorsan megyünk.
Húzzátok fel, teljes erőből!
Ezt nem hiszem el.
Sikerült.
Igen.
Sikerült leszállni az arannyal Jorgensen birtokán.
Kifelé!
Mozgás!
Emlékszel Velencére?
Persze.
Miért jössz most Velencével, Cyrus?
Istenem, imádtam azt az NFT-t.
Igen.
Mi-Sun, már tudod, mit kell tennünk.
Tedd, amit Cyrus kér!
Csinálom.
Cormac?
Hol van Cormac?
Cormac nem élte túl.
Maguk meg kik?
- Készítsétek a csónakokat! - A Leviatán, ugye?
Mi folyik itt?
Biztosíthatom, hogy ura vagyok a helyzetnek.
Nem kérdezem meg még egyszer.
- Kik maguk? - Interpol.
Most kaptam. Egyikük az Interpolnál van.
Ennyi volt, kiszállunk.
Tiszta lövés, a golyó távozott, hogy később is tudjon gépelni.
A következő után nincs gépelés.
Áll még az alku?
Ahogy látják, nem szeretem elismételni a dolgokat, tehát...
Melyikük az Interpol ügynöke?
Én.
Én. Interpolos vagyok.
Gladwell ügynök.
Ők civilek, akiket túszul ejtettek. Elengedheti őket.
Búcsúzzon el, Gladwell ügynök!
- Kezeket fel! Dobják el a fegyvert! - Ne mozduljanak!
Kezeket fel!
Gladwell ügynök, Interpol.
A nőt lelőtték. Ő tette.
Ezek az emberek betolakodók.
Az ingatlanomat védtem.
Várjanak!
Műgyűjtő, igaz?
Az NFT-k.
Egyesek szerint múló hóbort.
Szerintem viszont a művészet a művésztől függ.
Mi-Sun, játszd le!
Örömmel.
Kellemes börtönéveket!
- Menjünk! - Mozgás!
Várjanak!
Szép munka, Mi-Sun.
A rohadt életbe!
Gladwell ügynök!
Gladwell ügynök.
Azt hiszem, végeztünk.
Köszönöm a segítséget, Stefano.
Az igazat megvallva nem voltam benne biztos, hogy túléled.
Én sem.
Abby, a NATO-gépek ennyire voltak attól, hogy lelőjenek.
Menjünk!
Igen. Hála az égnek, hogy Huxley leállította őket.
Huxley állította le őket, igaz?
Stefano?
Hadd magyarázzam el!
Nem kell.
Felmondok.
Fuvar kellene?
NÉHÁNY HÉTTEL KÉSŐBB...
Hol vagyunk?
Majd meglátod.
Tudod, nem bíztam Huxley-ban.
- Mint kiderült, jogosan. - Benned viszont végig bíztam.
Nem volt bennem kétely.
Tudod, Párizsban az első héten
nem az álcádba szerettem bele.
Az fogott meg, ahogy a műalkotásokra néztél,
hogy milyen fontos neked valami, ami nem is a tiéd.
Az, hogy elveszítettelek akkor, a leghülyébb dolog volt
a hülyeségekkel teli életemben.
Nem akarom megismételni.
Ezért van itt neked valami.
Liam Dower?
Liam Dower lopta el az anyukád Hockney-nyomatát.
Tessék?
- Hogyan... - Körbekérdeztem.
Megtaláltam őt, a vevőjét, és megvettem.
Megvetted?
Az iskoládnak.
Hagyd, hogy átjárjon ez az érzés!
Várj, mert van még más is!
Még egy apróság.
Egy kisebb valami. Egy kis ráadás.
Elloptuk az aranyat.
- Tessék? - Ja.
- Hogyan? - Oké, az első részéről tudtál.
Arról viszont nem tudtál,
hogy amíg felbéreltük Harryt Brüsszelben,
Magnus aranyszínűre festett több száz vasrudat,
és ezek szintén bekerültek a Sky Suisse-gép rakterébe.
A gépen, miközben fent eltereltük a figyelmüket,
Magnus kivárta a leszállást,
kicserélte a ládákat,
aztán már csak ki kellett dobni az aranyat.
És Luke?
Egy percre sem szállt ki.
Egyszerűen más volt a feladata.
Le kellett raknia a földre.
És mi van Huxley-nál?
Tesónál?
Nála semmi.
Gyere, beszéljünk a csapattal!
Igen!
Szia! Gyere ide!
Összehoztuk!
- A kis vadászpilótánk! - Ez én vagyok!
- Megcsináltad! - Nem, együtt csináltuk.
- Luke! - Mizu?
Akarod a megtiszteltetést?
Nem, itt sem szabadna lennem.
- Gyerünk! - De, igen.
- Gyerünk, Abby! - Csináld!
Tedd meg!
- Igen! - Azt ott.
Itt van!
Bevált.
Mindig ilyen jó érzés?
Még sosem volt ilyen jó.
Magnus, elég!
Üdv a csapatban, Gladwell ügynök!
Jaj, ne már!
Hívj Abbynek!
- Hé! - Ez az!
- Isten hozott, Abby! - Szép munka!
Gyerünk!
- Egyszer. Egyetlenegyszer. - Igen!
Jó. Kiszedhetjük az aranyat?
- Igen! - Irány az arany!
Igen!
A feliratot fordította: Vass András