1
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
VENESIA

2
00:01:32,751 --> 00:01:35,001
Permisi, katalognya.

3
00:01:35,001 --> 00:01:37,834
Tuan, selamat datang di Venesia.

4
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Terima kasih.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Senang bisa kembali.

6
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Bagaimana situasinya, tim?</i>

7
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
Sampanye sudah dituang,
jadi ayo kita selesaikan ini.

8
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Tidak, makasih.

9
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
{\an8}Kau harus memakainya! Ini sangat indah.

10
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
{\an8}Tidak, makasih.

11
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}- <i>Bagaimana rasanya di aula?</i>
- Sembilan belas juta!

12
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
{\an8}Terasa kaya.

13
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
{\an8}<i>Perasaan yang kusuka.</i>

14
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Sembilan belas juta di London.

15
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}Hitungan pertama.

16
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Kedua.

17
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Terjual!

18
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
{\an8}Terima kasih.

19
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Sekarang, mari kita alihkan
perhatian kita ke benda berikutnya.

20
00:02:33,668 --> 00:02:40,626
<i>Benda nomor 235 adalah lukisan
karya Kehinde Wiley berjudul</i> The Prelude.

21
00:02:40,626 --> 00:02:42,543
Dibuka dengan harga tujuh juta.

22
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Sudah siap, London?

23
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
Masuk dari Sungai Thames.

24
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Sedang ambil posisi
dekat lokasi penjemputan.

25
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Kini kau jadi pengemudi Uber Boat?

26
00:02:52,168 --> 00:02:53,543
{\an8}<i>Tetap fokus, Kawan.</i>

27
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Hitungan pertama.

28
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Kalau begitu, mari kita tunjukkan
seperti apa seni sejati.

29
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Terjual, 11 juta
ke Tn. Mollsen di Venesia.

30
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Bagus. Pengusaha teknologi
dapat mainan baru.

31
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
{\an8}<i>Kehinde Wiley mencetak rekor lagi</i>

32
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>bergabung dengan Hirst dan Franz Marc.</i>

33
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

34
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Polisi. Unit Cagar Budaya.

35
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
<i>Stefano, kau dengar?</i>

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,543
Ya, kami dengar.

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Polisi setempat sudah siap.

38
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Jika Cyrus coba mencuri sesuatu,
dia akan terkejut.

39
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Hadirin sekalian,
dengan senang hati kuperkenalkan N8.

40
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Seperti yang diketahui, artis digital ini
tetap anonim sepanjang kariernya.

41
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Tapi hari ini dia kemari
untuk melelang NFT edisi tunggal.

42
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Itu dia, di antara para penawar.

43
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Dia bahkan tak memakai topeng.

44
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Dia seperti menunjukkan keberadaannya.

45
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Apa yang akan kau lakukan, Cyrus?

46
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wiley terlalu sulit diangkut,
Warhol ketinggalan zaman.

47
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
Kita tahu dia tak akan curi NFT.

48
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Mencuri apa?

49
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
Dengan bangga kupersembahkan
<i>Self Importrait</i> karya N8.

50
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Terdiri dari 482 kamera,

51
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
topeng ini akan menciptakan NFT.

52
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Terinspirasi oleh Vincent van Gogh,

53
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
karya seni digitalnya akan dihasilkan
dari siaran langsung 30 detik.

54
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Setelah selesai,
NFT akan menangkap momen penjualannya,

55
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
termasuk pembelinya.

56
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Ada yang ingin menawar?

57
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Dua belas juta.

58
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Apa?

59
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Cepat, cari panel 1305.

60
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Terdaftar atas nama John Bratby.

61
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Sial. Dia tahu kita di sini.

62
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Tahu dari mana?

63
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, Inggris, abad pertengahan,
melukis kehidupan rumah tangga.

64
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
Bagian mana yang bilang kalau dia tahu?

65
00:05:13,834 --> 00:05:15,959
Aku tinggal di bekas studio John Bratby.

66
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Dua belas juta.</i>

67
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>Dua belas juta tawaran saat ini.</i>

68
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Tiga belas juta di London.</i>

69
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
<i>Lima belas. Ada 15 di Venesia.</i>

70
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- Enam belas setengah.
- Enam belas setengah.

71
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Tujuh belas juta.

72
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Tujuh belas setengah.

73
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Selamat bergabung di lelang, Pak Sage.

74
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
Delapan belas juta!

75
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Sembilan belas.

76
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Dua puluh juta.

77
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Dua puluh juta dolar di Venesia.

78
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Hitungan pertama.

79
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Kedua.

80
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Siap?

81
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Siap.</i>

82
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Terjual.

83
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Curi.

84
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Dia bergerak. Kita harus masuk.

85
00:06:27,334 --> 00:06:29,334
Ayo!

86
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, ayo!</i>

87
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Segera tinggalkan gedung
lewat pintu keluar terdekat.</i>

88
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Segera tinggalkan gedung
lewat pintu keluar terdekat.</i>

89
00:06:41,751 --> 00:06:43,209
Terima kasih, Stewart.

90
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, maaf atas masalah ini.
Aku akan antar kau keluar.

91
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Tunggu. Aku sudah bayar $20 juta.
Aku mau NFT-ku.

92
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Penyerahan bisa di kantor kami.

93
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Kalau di kapal pesiarku?

94
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Ya, baiklah.

95
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Ikuti aku.

96
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Unit Cagar Budaya.
Pelelanganmu dirampok.

97
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- Apa?
- Kau harus tutup gedung ini. Sekarang!

98
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Silakan.

99
00:07:32,834 --> 00:07:34,126
Mana kapal pesiarnya?

100
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
Kita ke kapal pesiar naik perahu ini.

101
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Ross, bagaimana jika Cyrus
mengincar NFT-nya?

102
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
<i>Bukankah dia membelinya?</i>

103
00:07:43,876 --> 00:07:46,584
Dia tak mungkin punya 20 juta.
Ini penipuan.

104
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>Tapi cara mencuri NFT cuma</i>...

105
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
Dengan mencuri kode aksesnya,
dan caranya adalah... mencuri artisnya.

106
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
KEDALAMAN

107
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, aku butuh perahu di dermaga.

108
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
Baik, segera.

109
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Tetap ikuti mereka.

110
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
AKTIFKAN KACA AR
DAMKAR VENESIA

111
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ALARM KEBAKARAN

112
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Saatnya bermain.

113
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Berhenti!

114
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Ada yang mengikuti.

115
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Apa?
- Penggemarmu?

116
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Ayo!

117
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Kalian yakin ini aman?

118
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
LOGIN PENGGUNA VALID

119
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Lebih cepat!

120
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Bukan! Ke kanan!

121
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Ayo!

122
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Kerja bagus, Tim.

123
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Umumkan pencarian orang untuk N8.

124
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
CYRUS
BOS

125
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
CAMILA
PILOT

126
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ALARM KEBAKARAN

127
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
MI-SUN
PERETAS

128
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
MAGNUS
PEMBOBOL BRANKAS

129
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
LUKE
INSINYUR

130
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Terima kasih.

131
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Bagus.

132
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Topengmu bisa dilepas.

133
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Percaya pada kami.

134
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Ayo. Akan kami berikan bayaranmu.

135
00:12:00,959 --> 00:12:02,834
Senang berbisnis denganmu, N8.

136
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
Dua puluh juta?

137
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Selamat, N8!
- Selamat, N8!

138
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Baiklah! Ayo bersulang!

139
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Luar biasa!

140
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
Rekaman N8 sudah diekstrak?

141
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
Rekamannya berulang.
Jadi, cuma dapat 30 detik terakhir.

142
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Ini di satu sudut.

143
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Berhenti. Mundur beberapa detik.

144
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Peserta lelang itu, perbesar dia.

145
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
Tongkat itu? Mundur.

146
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Sekarang putar.

147
00:12:51,251 --> 00:12:52,918
Berhenti. Mundur.

148
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Lagi.

149
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Dia pura-pura pincang.

150
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Cari peserta lelang 1099.

151
00:13:09,918 --> 00:13:13,293
<i>Artis terkenal Amerika, N8,
hilang pagi ini</i>

152
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>setelah lelang di Venesia tadi malam.</i>

153
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Dilaporkan kamera artis tersebut
merekam penculikannya.</i>

154
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
{\an8}<i>Interpol mengumumkan pencarian orang,
meminta siapa pun yang tahu</i>

155
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>akan keberadaannya
untuk hubungi polisi setempat.</i>

156
00:13:36,459 --> 00:13:38,751
Lihat, ini kau.

157
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}Mereka mengira aku hilang.

158
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Kau sudah bilang
ke pelelangan kita di sini?

159
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
Sial.

160
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Sial.

161
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Sial, kalian menculikku.

162
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Ayolah!
- Apa kau merasa diculik?

163
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Tidak.

164
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Siapa kau, Tn. Bratby?

165
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
N8, aku dan timku

166
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
adalah pecinta seni sejati.

167
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Kami suka lukisan.
- Instalasi seni video.

168
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Patung.

169
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Aku suka fotografi.</i>

170
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Seni jalanan, mungkin.</i>

171
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Tapi kami belum pernah mencuri NFT.

172
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Jadi, kalian pencuri?

173
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Kami selamatkan seni
dari pemilik tak layak.

174
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
Saat aku alihkan perhatian Interpol...

175
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
Tim yang ada di London,
menyelamatkan Van Gogh.

176
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
Tapi kau beli NFT-ku, 'kan? Kulihat...

177
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Transaksinya sah.

178
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Kami jual Van Gogh di pasar gelap
seharga 20 juta dolar.

179
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
Cukup untuk beli NFT-mu.

180
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Lalu kenapa kau memalsukan penculikanku?

181
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Cuma meminjam.

182
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Manusia.

183
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
menjual <i>The Mona Lisa</i> seharga $25.000,

184
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
dan tak ada yang peduli
selama 400 tahun sampai dicuri.

185
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Senyum itu kini bernilai $860 juta
karena ada cerita gila di baliknya.

186
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Seperti cerita kami meminjammu.

187
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Berkat Interpol
dan semua publisitas gratis,

188
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
seluruh dunia
kini mengira kau telah diculik,

189
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
yang melonjakkan harga karyamu.

190
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Berapa harga jualnya kini?
- Baru saja mencapai...

191
00:15:14,043 --> 00:15:15,668
NILAI PASAR $89.000.000

192
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
Delapan puluh sembilan juta.

193
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Apa?

194
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
Harga 89 juta.

195
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Apa?

196
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Harga 89 juta dolar.

197
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Karyaku lebih mahal daripada Van Gogh?

198
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Jika perhitunganku benar,

199
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
kami dapat $42 juta dan kau dapat 27 juta.

200
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Mari bersulang.

201
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Baiklah.
- Untuk perampokan NFT pertama di dunia!

202
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Hei!
- Bersulang!

203
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>Bersulang! Hei!</i>

204
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Minuman ditraktir Luke!
Semuanya! Minumlah!

205
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Tidak!
- Ya!

206
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
Di mana Denton?

207
00:15:54,459 --> 00:15:56,543
Pemalsuan, penipuan, penipuan,

208
00:15:56,543 --> 00:15:59,376
pencucian uang,
peniruan identitas, penipuan.

209
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Pencurian mobil mewah?

210
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Benar.

211
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Mobil Ferrari Spider 1967.

212
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- Apa warnanya?
- Warna perak.

213
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Dasbor kenari, interior kulit krem.

214
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
Dan kecelakaan tercebur ke kanal?

215
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Ya, benar.

216
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Kau tahu, mudah datang, mudah pergi.

217
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Jadi, kalian berdua kenal di Chicago, ya?

218
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
Aku belum pernah bertemu pria ini.

219
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Tapi Oliver mungkin tahu siapa dia.

220
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Siapa itu Oliver?

221
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

222
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Oliver?

223
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver!

224
00:16:50,834 --> 00:16:53,209
Oliver tak akan menabrakkan Ferrari.

225
00:16:53,209 --> 00:16:54,793
Dia penuh tanggung jawab.

226
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Bisa bicara dengan Oliver?

227
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Tidak.

228
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Kalau begitu. Mari kita bahas RICO.

229
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Berkat akting pincang buruk,

230
00:17:04,209 --> 00:17:08,209
kami tahu kau menawar
tanpa punya dana, itu penipuan.

231
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
Karena lebih dari $10 juta,
kau bisa diekstradisi ke AS,

232
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
dengan hukuman 20 tahun
hingga seumur hidup.

233
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
20 tahun itu seumur hidup.

234
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
Temanmu dihukum atas penculikan,

235
00:17:18,668 --> 00:17:22,376
penipuan transfer, penipuan identitas,
dan pemindahan barang curian.

236
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Ada yang kurang?

237
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Mungkin kurang ceria.

238
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Bos. Ada kiriman.

239
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Ini dikirim untukmu.

240
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
1305
ITALIA

241
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Kita balik ke London.

242
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
Bawa dia juga.

243
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Hore.

244
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
DENTON
AHLI PENYAMARAN (KURANG LEBIH)

245
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
Denton masih ditahan?

246
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
Maksudmu Oliver?

247
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
Sungguh?

248
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Oliver benar-benar menyebalkan.

249
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwell.

250
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Bisa ikut aku?

251
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Aku sedang sibuk.
- Ya.

252
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Ini bukan permintaan.

253
00:18:35,418 --> 00:18:36,668
Semua baik-baik saja?

254
00:18:36,668 --> 00:18:38,418
Jika ya, kita tak ada pekerjaan.

255
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Dengar, aku perlu meminjam temanmu, Cyrus.

256
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
Dia bukan temanku. Apa maksudmu meminjam?

257
00:18:45,043 --> 00:18:48,168
Sama seperti dia meminjam Picasso.

258
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Akan kuberi dia tawaran.
- Apa?

259
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Tidak.
- Ya.

260
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Tidak! Kau tak boleh lakukan itu.

261
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Kau pikir divisi seni itu kelas rendah?

262
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Memang.
- Jangan abaikan setahun hasil kerjaku.

263
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Itu yang akan kulakukan,
jadi duduk dan terima saja.

264
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
Kau tahu soal Lars Jorgensen?

265
00:19:15,043 --> 00:19:18,751
- Punya banyak karya curian.
- Dia jauh lebih buruk dari itu.

266
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Dia mulai sebagai bankir yang sah,

267
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
lalu mulai beri uang ke grup teror,

268
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
biayai serangan, lalu jual
saham gorengan, dan dapat banyak uang.

269
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
Tak peduli banyak yang tewas,

270
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
cuma peduli uang di rekeningnya.

271
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Ingat pesawat
Selandia Baru jatuh? 183 tewas.

272
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Saham maskapai jatuh
seperti halnya para korban.

273
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
Tebak siapa yang untung
dari jual saham itu?

274
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Kenapa tak tangkap dia?

275
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
Kucoba bertahun-tahun,
tapi tak ada petunjuk yang kuat.

276
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Semua takut kepadanya.

277
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Tapi kini ada info orang dalam.

278
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Orang ini,

279
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthur Tigue.

280
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Jorgensen membayar Tigue untuk hal baru.

281
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Kutangkap dia,
kupengaruhi, dan dia bicara.

282
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
Menurut pengadu ini,

283
00:19:58,584 --> 00:20:01,793
Jorgensen mengobrol
dengan kelompok peretas Leviathan.

284
00:20:01,793 --> 00:20:02,793
Leviathan?

285
00:20:02,793 --> 00:20:05,376
Ada rencana serangan besar pada perairan.

286
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Utilitas, bendungan,
semuanya daring sekarang.

287
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Mereka bisa membanjiri kota,

288
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
mengeringkan seluruh negeri jika mau.

289
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Jutaan orang bisa mati.

290
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
Jorgensen akan untung miliaran dari itu.

291
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Dia sudah goreng saham dan utilitas.
Entah kapan atau di mana dia menyerang.

292
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Tapi yang kami tahu
Leviathan ingin dibayar dengan emas.

293
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Setengah miliar dolar emas, tepatnya.

294
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen akan pindahkan dari brankas
di London ke Zurich 17 hari lagi.

295
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Kau tak bisa cegat, karena itu...
- Benar-benar legal...

296
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Memindahkan milik sendiri.

297
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Tidak.

298
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Tidak.

299
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Kau tak tahu aku minta apa.
- Aku tahu.

300
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Tidak.
- Kau mau Cyrus curi emasnya.

301
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Aku tak akan pakai kata curi, tapi...

302
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Kau mau andalkan Cyrus Whitaker
untuk operasi sebesar ini?

303
00:20:58,459 --> 00:21:01,834
Memercayakan padanya
emas senilai setengah miliar dolar?

304
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
Ya, kenapa tidak?

305
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Dia pencuri, penipu,
pembohong profesional.

306
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Jangan memercayainya.

307
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Aku bekerja dengan agen intelijen,

308
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
dan aku tak percaya mereka.
Kita semua pembohong.

309
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Satu lagi tak ada bedanya?
- Beda.

310
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Kita melakukan dan memutuskan
hal yang tak kita mau

311
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
agar dunia bisa berjalan normal.

312
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
Kalau dia menolak?

313
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Kau harus pastikan dia tak menolak.

314
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Kau lama sekali.

315
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Mau kuambilkan minum?

316
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Seingatku Tequila saat siang
dan vodka saat malam.

317
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Kuambil sendiri.

318
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Minuman enaknya ada di belakang.

319
00:22:17,418 --> 00:22:21,043
Tapi agar tak lama juga
menemukannya, biar kubantu.

320
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Kau terlihat cantik.

321
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
Cukup lucu bahwa yang membuatmu
tertangkap adalah NFT.

322
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Agak norak.

323
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Kadang kita harus ikuti waktu.
Lagi pula kami tak curi apa pun.

324
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
NFT itu transaksi yang sah.

325
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Ya. Tentu saja.

326
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Apa ada masalah?
- Mencuri Van Gogh?

327
00:22:51,626 --> 00:22:53,001
Kami tangkap pembelimu.

328
00:22:53,001 --> 00:22:55,459
Dia sebut nama Denton, Luke, dan Magnus.

329
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Omong-omong, itu sangat lucu,
mencuri lukisan yang ada di NFT.

330
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Kuduga kau akan menghargainya.

331
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Kau curi karya, bukan membuatnya.

332
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Kau masih kesal soal Paris?

333
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Aku tak mau membahasnya.
- Sungguh?

334
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Tidak.
- Kuharap kita bisa bahas itu.

335
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Itu kesalahan, tak sengaja.
- Tak sengaja? Selama seminggu penuh?

336
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Lima hari, bukan seminggu!

337
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Seminggu hari kerja.

338
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
Jika aku tahu siapa dirimu,
apa pekerjaanmu,

339
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
hal itu takkan terjadi.

340
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
Kau sama saja.

341
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
Kukira aku makan malam
dengan kurator Gagosian.

342
00:23:31,543 --> 00:23:33,168
- Itu penyamaran.
- Sama.

343
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
- Beda.
- Sama saja.

344
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Kita jatuh cinta pada samaran.

345
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
Itu yang terjadi.

346
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Baiklah, jadi bagaimana?

347
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Apa kau akan menangkapku, Abby?
- Agen Gladwell.

348
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Agen?

349
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
Dan tidak.

350
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Aku diperintahkan untuk memberimu tawaran.

351
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
Pasti sulit untukmu.
Apa karena itu kau kesal?

352
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
Tawaran apa?

353
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Kau harus curi sesuatu.

354
00:24:10,084 --> 00:24:12,793
Maaf. Aku tak paham. Bisa ulangi lagi.

355
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Tapi katakan lebih lambat kali ini.
- Emas. Banyak emas.

356
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
Senilai setengah miliar dolar.

357
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
Apa syaratnya?

358
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Pemilik emasnya
adalah pria bernama Lars Jorgensen.

359
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Kau kenal dia?

360
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Ya, dari reputasinya.

361
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
Ada orang yang boleh dicuri
dan tak boleh dicuri barangnya.

362
00:24:37,168 --> 00:24:39,293
Lars Jorgensen membunuh keduanya.

363
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Aku jelas menolak.

364
00:24:44,459 --> 00:24:46,459
Kau akan ditangkap atas Van Gogh.

365
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton akan mati di penjara.

366
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Jika kau lakukan ini, kau dan krumu
akan dapat kekebalan hukum penuh.

367
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Semua kejahatan dibersihkan,
dulu dan sekarang.

368
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
Camila sudah delapan tahun
tak bertemu keluarganya.

369
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
Neneknya Mi-Sun usianya tak lama lagi.

370
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke bisa bertemu anjing pudelnya.

371
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus bisa menonton
Konser Cajun di Jazz Fest.

372
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton bisa pulang, dan kau...

373
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Kau bisa melakukan

374
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
apa pun yang mau kau lakukan

375
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
tanpa harus khawatir ada yang mengejarmu.

376
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- Lalu apa tugasmu?
- Apa maksudmu?

377
00:25:23,418 --> 00:25:25,084
Peranmu dalam operasi ini?

378
00:25:25,084 --> 00:25:27,209
Aku memberimu tawaran, itu saja.

379
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Tidak. Jika kami setuju
untuk ini, kau juga ikut.

380
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Aku tahu jika Interpol terlibat,

381
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
itu berarti begitu ada masalah,
kami akan ditinggal.

382
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Tapi jika kau bersama kami,
tak bisa begitu.

383
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Bersamamu?

384
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
Ikut di tim.

385
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- Interpol takkan izinkan.
- Mintalah ke mereka.

386
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Kau tak ikut, kutolak.

387
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
Waktumu menjawab 24 jam, Agen Gladwell.

388
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Tidak.

389
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Dia Interpol.

390
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Kau gila?
- Aku menolak. Tak bermaksud menghina.

391
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Tidak.
- Ini jebakan.

392
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Ini setengah miliar emas.

393
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Tak bisa kita simpan.
- Ya, tapi bisa kita lihat.

394
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
Aku harus bilang apa?

395
00:26:15,001 --> 00:26:18,418
Jika tak lakukan ini, kita dipenjara.
Dia tahu soal Van Gogh.

396
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
Selain itu, bukan untuk membujuk,
ini akan selamatkan nyawa.

397
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Selamatkan nyawa. Bagus.
- Jangan bahas itu.

398
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
- Payah!
- Tidak.

399
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Aku tak suka pemerasan emosional.

400
00:26:32,543 --> 00:26:36,001
Ini bukan "pemerasan emosional".
Ini pemerasan biasa.

401
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
Aku hanya ingin bilang
aku suka tawarannya.

402
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Kurasa itu bagus, menarik. Aku setuju.

403
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Tentu saja. Karena kau gila.

404
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Berpikirlah positif.

405
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Tak harus langsung menolak...
- Tenang. Jangan dibesar-besarkan.

406
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Keluar dari sini!
- Pergi dari sini!

407
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Si Kecil!

408
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Hei! Ini Oliver.

409
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Oliver!

410
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Aku suka Oliver!

411
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agen Gladwell,

412
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
aku hanya ingin
memperkenalkanmu pada Oliver.

413
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Aku sudah dengar banyak tentangmu.

414
00:27:09,626 --> 00:27:11,543
- Oliver favoritku.
- Lalu Steve?

415
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Steve menakutkan.

416
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Agen Gladwell akan bicara.
Ayo kita dengarkan.

417
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Kenapa?
- Karena dia menangkap kita.

418
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
Dia ahli dalam pekerjaannya. Silakan.

419
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Terima kasih.

420
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Baiklah.

421
00:27:30,834 --> 00:27:34,334
Jadi, 17 hari dari sekarang,
Lars Jorgensen akan memindahkan

422
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
setengah miliar dolar emas batangan
dari bank di London ke Zurich.

423
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Bagus.

424
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Emasnya akan dikemas
dalam peti 1,2 m persegi.

425
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
Berat total sepuluh ton,

426
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
lalu dikirim dengan truk dari bank
ke Heathrow dengan pengawalan ketat

427
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
dan dimuat
ke pesawat penumpang Sky Suisse ke Zurich.

428
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Jadi, di antara bank London

429
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
dan landasan pacu di Zurich,
emasnya harus hilang.

430
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
Emasnya harus hilang. Bagus.

431
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Aku bersemangat.

432
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
Cerita yang menarik. Tapi...

433
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- Mustahil.
- Tidak mustahil.

434
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Ini mustahil.

435
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Tetap optimis. Kita bisa.
Coba ikuti ucapanku.

436
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
Yang kubisa adalah
menghajarmu. Mau kuhajar?

437
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Aku bisa mengerti ucapanmu.

438
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Hentikan. Camila, aku setuju.
Aku tak yakin ini bisa dilakukan.

439
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Aku tak suka sama seperti kalian,
tapi kita tahu aturan permainan kita.

440
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Saat kalah, harus apa?
- Menerima kekalahan?

441
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Masuk penjara atau...

442
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Cari jalan keluar terdekat.

443
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Benar! Ini dia. Jadi, kita lakukan
dengan baik dan kita keluar.

444
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Anggap ini pencurian biasa.

445
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Periksa semua, cari kelemahannya.

446
00:28:45,043 --> 00:28:47,418
Jika ada caranya, kita akan temukan.

447
00:28:47,418 --> 00:28:49,334
Kita tak mau dipenjara.

448
00:28:49,334 --> 00:28:52,334
Kita juga jelas tak mau
buat Lars Jorgensen marah.

449
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRLANDIA UTARA

450
00:29:00,209 --> 00:29:01,376
Pagi, Arthur.

451
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Kau tak pulang dari pub semalam?

452
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Baik!

453
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Hentikan!

454
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Hei, Jorgensen,

455
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>kau ingat Arthur Tigue.</i>

456
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Dia dulu kerja untuk kita.

457
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Ya, Tn. Tigue.

458
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Maaf, aku tak bisa datang ke situ.

459
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Aku baru saja tiba di vilaku.

460
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Kumohon, maafkan aku!</i>

461
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Memohon cuma buat dia
ingin lakukan kekerasan.

462
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Kau ditangkap bulan lalu
atas tuduhan penyelundupan.

463
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
Tapi kau sudah bebas.

464
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Aneh.

465
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Sangat aneh.

466
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Interpol cuma tahu setengah ceritanya!</i>

467
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
Lalu setengah lainnya?

468
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
<i>Seharusnya kau tutup mulut.</i>

469
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Sekarang kami akan tutup mulutmu.</i>

470
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Tidak!
<i>- Cormac, beri makan anjingnya.</i>

471
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Tidak! Cormac, kumohon!

472
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
Ada apa?

473
00:30:19,501 --> 00:30:21,959
Timmu bekerja sepanjang malam

474
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
dan siang untuk mencari cara.

475
00:30:26,418 --> 00:30:28,001
Pasti dulu para guru benci kau.

476
00:30:28,001 --> 00:30:30,001
Aku terbaik seangkatanku. Mereka suka aku.

477
00:30:30,001 --> 00:30:32,084
Mereka harus pura-pura
suka murid sepertimu

478
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
karena kau patuh aturan
dan dapat nilai bagus.

479
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
Apa masalahnya?

480
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
Itu membosankan.

481
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Siapa pun bisa patuhi perintah.
Siapa pun bisa mengingat fakta.

482
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Siapa pun bisa menjilat guru.

483
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
Lalu kau bagaimana,
si badut kelas? Si sok bijak?

484
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Aku sebaliknya.

485
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Aku pendiam.

486
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Kuamati anak-anak lihat papan tulis,

487
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
menjawab soal
yang mereka pikir harus dijawab.

488
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
Aku tak lihat papan tulis.

489
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
Aku melihat soal yang tak ditanyakan.

490
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Merasa lebih hebat, ya?

491
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Kulihat jalan yang diarahkan ke mereka,

492
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
dan aku juga lihat jalan lain
yang lebih baik untukku.

493
00:31:09,876 --> 00:31:10,834
Kuambil jalan itu.

494
00:31:10,834 --> 00:31:12,043
Dengan melanggar aturan?

495
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
Aturan sudah dilanggar
bagi orang sepertiku,

496
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
dan kau juga melanggar aturan
seminggu itu di Paris.

497
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Lima hari! Dan ya, benar.

498
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Aku langgar aturan
pertama kali dalam hidupku

499
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
dan lihat hasilnya untukku.

500
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Kenapa peduli soal itu?
- Soal apa?

501
00:31:27,001 --> 00:31:29,626
Aturan. Kenapa kau sangat peduli aturan?

502
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Baiklah.

503
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Saat aku kecil,

504
00:31:42,126 --> 00:31:44,168
ibuku kepala sekolah di sekolahku.

505
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Sekolah yang buruk, tapi punya suatu foto,

506
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
potret Hockney yang diberikan
ke sekolah di tahun '70-an,

507
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
dan ibuku menolak menjualnya.

508
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Karena dia ingin kami tahu bahwa kami
pantas mendapatkan hal-hal indah.

509
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Bahwa sekolah kami sama pentingnya
dengan galeri seni yang megah.

510
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Bahwa kami harus bermimpi besar.

511
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
Lalu seseorang mencurinya.

512
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
Di tengah malam.

513
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
Lalu aku berpikir,

514
00:32:16,834 --> 00:32:18,459
saat aku dewasa

515
00:32:19,376 --> 00:32:21,376
akan kucari tahu siapa pelakunya

516
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
dan menangkapnya.

517
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Kau berhasil?

518
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Tidak.

519
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
Tapi tujuanku lainnya berhasil.

520
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Interpol.

521
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Bermimpi besar.

522
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Aku mengagumi itu.

523
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Tidak.

524
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Tidak. Aku tak mau.
- Tak mau apa? Apa maksudmu?

525
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Hanyut dalam perbincangan denganmu.

526
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Apa itu bahaya?
- Kau bilang apa ke timmu?

527
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Temukan kelemahannya, lakukan, dan keluar?

528
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Menurutmu itu yang kulakukan tadi?
- Ya.

529
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Aku tak akan curi dari siapa pun
yang tak pantas kehilangannya.

530
00:33:11,334 --> 00:33:13,001
Jika kulakukan dengan baik,

531
00:33:13,793 --> 00:33:16,251
mereka takkan tahu
benda yang kuambil hilang.

532
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
Jadi, maksudmu kita harus mengambil emas

533
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
tanpa Jorgensen tahu emasnya hilang.

534
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
Kita takkan ambil emasnya.

535
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
Itu masalah yang di papan tulis.
Kita melihat masalah yang berbeda.

536
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Kita membajak pesawatnya?

537
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Bagus!

538
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Pesawat utuh?
- Sulit jika cuma separuh.

539
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
Dengan 250 penumpang?

540
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Tak bisa bajak pesawat.
Ini bukan tahun '70-an.

541
00:33:38,126 --> 00:33:40,209
Kita takkan bajak apa pun, Camila.

542
00:33:40,209 --> 00:33:42,251
Jangan gunakan kata itu.

543
00:33:42,251 --> 00:33:44,876
- Kita akan meminjamnya.
- Aku suka.

544
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Caranya?

545
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
Untuk ambil pesawat, palsukan dulu.

546
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Cuma perlu jet pribadi.
- Itu saja?

547
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
Ya. Jika pesawat bisa cukup dekat,

548
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
kita bisa tukar sinyal radar.

549
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Aku suka.
- Kuperiksa catatan penerbangan.

550
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
Mungkin ada yang kita kenal.

551
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
Boeing-nya Drake di Farnborough.
Dia konser di London.

552
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Terlalu besar.

553
00:34:09,293 --> 00:34:11,001
Hawker-nya Raja di Northolt.

554
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Terlalu kecil.

555
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Kau akan suka ini.

556
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Kau mau aku memberimu jetku?

557
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Tidak, aku mau menyewanya.

558
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Tapi ada aplikasi untuk itu.

559
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Atau aku bisa minta N8
buat NFT khusus untukmu.

560
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Entahlah, jetku tak ternilai harganya.

561
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
Ini model konsep satu-satunya.
Litbang NASA.

562
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
Secara teknis,
bahkan tak boleh dimodifikasi.

563
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Apalagi dengan atap kaca.

564
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
Aku tak boleh terbang di wilayah Amerika.

565
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Tapi tetap terbang.

566
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Sepadan untuk melihat bintang-bintang
saat ingin bercinta.

567
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- Masalahnya...
- Ya?

568
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Kau baru beri tahu polisi
kau terbang ilegal di AS.

569
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Tapi, dia...
- Begini saja.

570
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Kami ambil pesawatnya
dan kau tak bisa menolak.

571
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Semua dikendalikan dari jarak jauh.

572
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Pintu, lampu. Luar biasa, bukan?

573
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Ya, lumayan.

574
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Tidak, jangan duduk!

575
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Kenapa?
- Aku tak tahu noda apa itu.

576
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Kejutan!

577
00:35:33,168 --> 00:35:34,168
Tiang tari bugil!

578
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
Bagian terbaiknya
adalah seluruh bagian bawahnya

579
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
merupakan layar LED besar,

580
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
yang bisa diprogram

581
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
untuk tulisan apa pun

582
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
yang kita mau.

583
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Hidup mewah ala Gucci.

584
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Sangat kaya.

585
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- Tak perlu begitu.
- Sangat kaya.

586
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
Kami paham.

587
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Sangat...
- Kami paham.

588
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Ayo.

589
00:36:26,668 --> 00:36:28,918
Cuma ini yang bisa dilakukan Interpol?

590
00:36:30,209 --> 00:36:32,418
Kau kerja untuk pemerintah sekarang.

591
00:36:33,043 --> 00:36:35,293
Bukankah itu membuatmu merasa nyaman?

592
00:36:35,293 --> 00:36:37,793
Tidak. Tak sedikit pun.

593
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Ayo kita jabarkan.

594
00:36:45,251 --> 00:36:47,834
Kita harus buat
jet ini tak terlihat radar,

595
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>cari cara mendekatkannya
dengan A380 untuk bertukar sinyal,</i>

596
00:36:53,251 --> 00:36:55,626
<i>lalu buka brankas
di ketinggian 9.000 meter.</i>

597
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
<i>Gampang.</i>

598
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

599
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- Ya.
- Kau harus lihat ini.

600
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
Gelombang suara meniru turbulensi pesawat.

601
00:37:16,543 --> 00:37:18,376
Lihat, Lebron James!

602
00:37:24,918 --> 00:37:27,293
Dengan laser ini, bisa kubuka brankasnya

603
00:37:27,293 --> 00:37:30,668
di mana pun dalam sepuluh menit,
tapi harus di darat.

604
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
Di pesawat, turbulensinya
akan mengguncang laser.

605
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
Jika luput satu milimeter saja,

606
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
brankasnya jadi tak bisa ditembus.

607
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Jadi, kau butuh stabilisator.

608
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
Platform Stewart?

609
00:37:47,626 --> 00:37:49,293
Platform Stewart. Itu dia.

610
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Platform Stewart. Genius! Ayo peluk aku!

611
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Kebanyakan kafein.

612
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Turun!</i>

613
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Turun!</i>

614
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Aku terus kena arus udara A380.

615
00:38:14,501 --> 00:38:16,959
Kau pernah tangani yang lebih buruk.

616
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Kau ingat Corsica, bukan?

617
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Baiklah.

618
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
Camila butuh bantuan
menghindari arus udara A380.

619
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Bisa kau pasang kamera N8 ke mode siluman

620
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
untuk visibilitas sekitar pesawat?

621
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
Pada kecepatan itu,
belum pernah dilakukan sebelumnya.

622
00:38:37,668 --> 00:38:38,959
Semua ada pertama kalinya.

623
00:38:38,959 --> 00:38:41,834
- Jika ada yang bisa lakukan, itu kau.
- Ya.

624
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Ya, 'kan?

625
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Aku bisa.

626
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Hebat.

627
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, aku butuh bantuan.

628
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
Hei, berlebihan? Atau...

629
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Kau mau jadi Gandalf si Kelabu? Atau Musa?

630
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Bukan.
- Maka itu berlebihan.

631
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Apa aku gila?
- Ya.

632
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Apa harus kubatalkan?
- Tentu saja tidak.

633
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Entahlah.

634
00:39:15,376 --> 00:39:17,918
Kau tak yakin.
Baru kali ini aku melihatnya.

635
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Aku cuma tak suka dia yang minta.

636
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Kau tahu ceritanya, 'kan?
- Tidak.

637
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
Kami bertemu setahun lalu
di Paris di Biennale,

638
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
tapi kami tak jujur soal identitas kami.

639
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Begitu, ya.

640
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Tapi tak ada perasaan.
Cuma lima hari, sepekan pun tidak.

641
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Ya. Aku mengerti.

642
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Kenapa bilang begitu? Apa maksudmu?

643
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Caramu memandangnya berbeda.

644
00:39:40,126 --> 00:39:42,543
Berbeda? Bagaimana caraku memandangnya?

645
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Apa yang kau lakukan?
- Ini...

646
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Ekspresiku seperti itu? Tak pernah.
- Ini?

647
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Ekspresiku tak pernah begitu. Hentikan.

648
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Cukup. Kau konyol.

649
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Kekanak-kanakan.
- Lihat aku.

650
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Aku melihatmu.
- Kini lihat dia.

651
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Lihat dia?
- Ya!

652
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Aku terlihat aneh. Kau bangga sudah benar?

653
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- Ya.
- Itu tak penting, bukan?

654
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
Yang kita bicarakan ini tak akan terwujud.

655
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Kenapa?
- Apa maksudmu kenapa?

656
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- Ya?
- Kenapa tak satu pun dari kita menikah?

657
00:40:28,876 --> 00:40:31,626
Kenapa tak punya anak
atau kehidupan pribadi?

658
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Pekerjaan kita tak cocok dengan cinta.

659
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- Agak kesepian, 'kan?
- Kesepian?

660
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
Mau berpesta tahun baru di Taj Mahal?

661
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
Maksudku ada rasa hormat,
kekaguman, dan persahabatan,

662
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
tapi apa ada kedekatan? Ada keintiman?

663
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Sudah kubilang, tak seperti itu.

664
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Benar.
- Itu bukan...

665
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Ya, aku dengar ucapanmu tadi.
Tak ada rasa.

666
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- Pikirkanlah.
- Makasih, Bos.

667
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
Jadi, Luke berusaha membuat
jet pribadi tak terlacak GPS,

668
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
tapi untuk melakukan hal yang sama
untuk A380, kita butuh APSP.

669
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
Apa itu?

670
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Alat Pengganggu Sinyal Portabel.

671
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Ini memblokir semua transmisi GPS
dari A380 ke kontrol lalu lintas udara.

672
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Aku sudah cari suku cadangnya.
Itu akan datang besok.

673
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Lalu apa masalahnya?

674
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Kemungkinan kita menyalakan APSP
dan transponder pada saat yang sama

675
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
di dua pesawat
yang bergerak lebih dari 1.100 km per jam,

676
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
hampir mustahil.

677
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Jika kontrol lalin udara melihat
dua pesawat bersinyal sama

678
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
atau jika A380 tiba-tiba hilang...

679
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Tamat sudah.

680
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
Jika tak bisa retas teknologinya,
retas orangnya.

681
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Kita butuh orang di kontrol lalin udara.
- Di Brussel.

682
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Kenapa Brussel?

683
00:41:52,334 --> 00:41:54,668
Begitu pesawat lintasi Selat Inggris,

684
00:41:54,668 --> 00:41:56,751
dari situ dilacak sampai Zurich.

685
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
Apa ada kenalan di Brussel?

686
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Aku ada.

687
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Orangnya berengsek, tapi dia kenalanku.

688
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUSSEL

689
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
THE CROWN, BAR

690
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Aku tak tahu ini apa,
tapi ini bukan kapucino, Claude.

691
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Persetan, Jerry.

692
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Hei! Aku cuma bilang apa adanya.

693
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
Orang takkan suka ini.

694
00:42:38,834 --> 00:42:41,084
Jika Starbucks tiba, kau akan tamat.

695
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Aku tak mau bayar untuk ini.

696
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Akan kuminum!

697
00:42:45,918 --> 00:42:47,584
Cuma tak akan kubayar.

698
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
Renungkanlah.

699
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Kopi gratis?

700
00:43:00,501 --> 00:43:01,918
Bagaimana kau kenal dia?

701
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
Harry seorang informan.

702
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Harus dipindahkan ke Belgia
sebab banyak orang ingin dia mati.

703
00:43:10,709 --> 00:43:12,876
Kukira kau kemari mau minta bantuan.

704
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Ya, kami butuh bantuan
dengan kontrol lalin udara di Brussel.

705
00:43:15,918 --> 00:43:17,918
Untuk berkomunikasi dengan pilot

706
00:43:17,918 --> 00:43:19,543
agar mengabaikan gangguan.

707
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Gangguan.

708
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Terdengar jahat. Apa ini resmi?

709
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Ya dan tidak.

710
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Aku bisa dipecat dan dipenjara.

711
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Bisa dijerat pasal terorisme,
jadi aku menolak.

712
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
Interpol melindungimu.

713
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Aku sungguh ingin menerima, tapi...

714
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Kau akan selamatkan nyawa.

715
00:43:41,751 --> 00:43:44,043
Kami akan bayar satu juta dolar.

716
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Senang berbisnis denganmu.

717
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- Kita tak punya sebanyak itu.
- Aku punya.

718
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Kau mau?
- Ini untuk selamatkan nyawa, 'kan?

719
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
Dengarkan dia!

720
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Apa kau kenal orang
yang bisa menurunkan kargo dari A380?

721
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Aku kenal beberapa orang.

722
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
Dari Huxley. Dia ingin bertemu kita.

723
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Hei.

724
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Komandan Dennis Huxley, Kepolisian London,

725
00:44:18,959 --> 00:44:21,084
diperbantukan ke Anti-Terorisme Interpol.

726
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
Itu nama lengkapmu?

727
00:44:25,043 --> 00:44:27,001
Ayo duduk. Ini hanya sebentar.

728
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Serius?

729
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Baiklah, Jagoan.

730
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Jadi, Arthur Tigue terdampar
di pantai Irlandia di dalam enam tas.

731
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Apa?
- Siapa Arthur Tigue?

732
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
Kau belum bilang?

733
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
Arthur Tigue adalah karyawan Jorgensen.

734
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
Dia tewas.

735
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
Ya, dan bank percepat transfernya
jadi sepuluh hari dari sekarang.

736
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Sepuluh hari?

737
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
Waktunya tak cukup.
Maaf, tapi aku tak jadi ikut.

738
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus, ini...

739
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Tak ikut? Kau tak bisa memilih.

740
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Saat ditawari, aku bisa memilih.

741
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
Tak seperti Arthur Tigue,
aku cukup pintar untuk pergi.

742
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Kau pintar atau takut?

743
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Karena kau khawatir
akan terbunuh? Jangan khawatir.

744
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Kau dari dunia seni, penjahat kecil.

745
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Tak ada yang akan harapkan apa pun
dari Cyrus Whitaker.

746
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Jika kau tak ikut,
akan kucabut kekebalanmu,

747
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
dan kau dan kru anehmu
akan kujatuhi hukum internasional.

748
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
Paham, Anak Geng?

749
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Suruh dia diam.
- Hei!

750
00:45:32,501 --> 00:45:34,959
Nyawa orang tak bersalah dipertaruhkan.

751
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Aku akan bicara pada timku,

752
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
tapi jika kami lakukan ini,
kami lakukan untukmu.

753
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
Bukan untuk dia.

754
00:45:55,626 --> 00:45:57,001
Sampai jumpa di London.

755
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Jangan katakan.

756
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
"Anak geng?"

757
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...mengatakan kabinetnya
akan bertemu besok pagi,</i>

758
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>untuk menyatakan keadaan siaga.</i>

759
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luke?
- Ya?

760
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Keraskan itu.

761
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Kekacauan di Madrid malam ini</i>

762
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>dengan laporan teroris siber
mengincar jaringan air utama.</i>

763
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Banjir meluas di jalan-jalan
dan kereta bawah tanah,</i>

764
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>dan pipa meledak di rumah di seluruh kota.</i>

765
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>Korban tewas saat ini 13 orang,
tapi jumlah diperkirakan akan meningkat.</i>

766
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
Apa ini ulah Jorgensen?

767
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
Sepertinya begitu.

768
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Astaga.

769
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Kenapa ada orang bertindak sejahat itu?

770
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Dia korbankan siapa pun agar untung.

771
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
Dan ini baru permulaan.
Aksi utama sepuluh hari lagi.

772
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Sepuluh hari?

773
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Kau bercanda, 'kan?

774
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Tidak, aku serius.

775
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Aku akan batalkan tugas ini.

776
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- Apa? Katamu...
- Kubilang aku akan ikut.

777
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
Aku yang akan maju.

778
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Saat kalian bergabung,
kubilang kalian takkan terlibat bahaya.

779
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Jadi, kuminta kalian pergi.

780
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
Apa rencanamu tanpa kami?

781
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Aku akan cari cara.
Bukan masalah kalian lagi.

782
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- Kau serius?
- Ya.

783
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
Kau mau kami pergi
dan kau bergembira sendiri? Tidak.

784
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Itu tampak asyik?
- Bukan.

785
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Kita berurusan dengan pria
yang tega bunuh pengganggunya.

786
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Maaf, ini terlalu berisiko.

787
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
Kau tahu aku suka risiko.

788
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
Ini bukan cuma soal kita.

789
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Aku ikut.

790
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Aku juga.

791
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, aku ikut.

792
00:47:57,876 --> 00:47:59,126
Ya, aku juga.

793
00:47:59,626 --> 00:48:02,668
Aku tak bisa tinggalkan kau dengan... dia.

794
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Aku juga ikut.

795
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Ya, aku juga, kurasa.

796
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Kau tak bisa lakukan ini tanpa kami.

797
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Ayo bekerja.

798
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Mereka sangat menyayangimu.

799
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Apa yang tak disayangi dariku?

800
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- Kau butuh waktu seminggu?
- Astaga!

801
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Mudah sekali untuk membencimu.

802
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Aku tak setuju.

803
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Cuma lima hari.

804
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Aku terkesan.

805
00:49:00,334 --> 00:49:02,459
Portofolioku berterima kasih padamu.

806
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
<i>Kau ingin bukti konsep.
Leviathan selalu berhasil.</i>

807
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Kau bisa akhiri
demonstrasi kecilmu sekarang.

808
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Siapkan saja emas kami.</i>

809
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
Pasti.

810
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Aku membuat APSP
agar A380 menghilang dari radar,

811
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
tapi ada satu masalah kecil.

812
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Ini seperti bom.

813
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- Ya!
- Apa itu bukan bom?

814
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Jelas terlihat seperti bom.
- Ya.

815
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Apa itu bisa dipisah-pisah?

816
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
Bisa, secara teori.

817
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Bisa kau sembunyikan bagiannya
dan beri kami masing-masing satu?

818
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Lalu dirakit kembali di pesawat.

819
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Mungkin.

820
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Untukmu, Abby.

821
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Terima kasih.

822
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Untuk Luke.
- Terima kasih.

823
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
Dan ini untukmu, Magnus.

824
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Bagus.

825
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Baiklah, dengarkan.

826
00:50:22,918 --> 00:50:25,459
Kita cegat emas sebelum diterima Jorgensen

827
00:50:25,459 --> 00:50:26,918
agar tak bisa bayar peretas.

828
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Sedikit lagi ke kiri.
Cuma mau memeriksa layar LED.

829
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
SANGAT KAYA

830
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
- Dapat pilot yang kita mau?
- Ya.

831
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Dengan pengalaman mendarat di Afghanistan.

832
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Dia bisa tangani
landasan pendek bersalju di Alpen.

833
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
Camila, itu saat kau luncurkan drone
ke Zurich, dan ikuti kami ke Cortina.

834
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, terus awasi jamnya.</i>

835
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
<i>Waktumu sepuluh menit
begitu mulai buka brankas.</i>

836
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- 11:55!
- Nyaris!

837
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
Saat kita mendarat, ada anak buah Harry

838
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>menurunkan emas ke kereta dekat landasan.</i>

839
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Di stasiun berikutnya,</i>

840
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>Interpol akan menunggu
menerima setengah miliar emas.</i>

841
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Aku suka yang ini.

842
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- 9:38!
- 9:38!

843
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Ya!

844
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Ya!

845
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Hei!
- Tidak.

846
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Astaga!

847
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Jika di film, orang bilang,
"Ayo curi pesawat!"

848
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Tangan diajukan, dan yang lain akan...

849
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Berhenti lakukan itu!

850
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Terasa canggung.
- Kukira saatnya tepat.

851
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Lihat situasinya.

852
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Seberapa tak terlihat itu?

853
00:52:04,418 --> 00:52:05,918
Bagi radar,

854
00:52:06,876 --> 00:52:08,376
itu seperti burung kecil.

855
00:52:09,126 --> 00:52:11,001
Pada dasarnya tak terdeteksi.

856
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Kurasa aku tak ingin Mollsen
punya kemampuan itu.

857
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- Kau bisa menerbangkannya?
- Lihat saja besok.

858
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Beristirahatlah. Besok adalah
pencurian terbesar di hidup kita.

859
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}BANDARA HEATHROW, LONDON

860
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Ini baju yang kau pilih?

861
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Ini yang kupakai untuk operasi
yang sangat serius ini?

862
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Ada anak buah Jorgensen di pesawat.

863
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Kadang cara berbaur
adalah dengan menonjol.

864
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Tak ada yang akan curigai
si kaya dan istri simbolisnya

865
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
duduk di kelas satu, minum sampanye.

866
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Apa istri simbolis itu caramu memuji?

867
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
Tidak.

868
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
Menyebutmu istriku itu pujiannya.

869
00:54:12,709 --> 00:54:16,918
Penumpang sekalian, selamat datang
di penerbangan Sky Suisse 1412

870
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
dengan layanan ke Bandara Zurich
dilanjutkan ke Melbourne.

871
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
<i>- Semua barang bawaan harus disimpan...</i>
- Kau gugup?

872
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Saat ini, sangat gugup.

873
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- Kau?
- Tidak.

874
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Aku nikmati setiap detiknya.

875
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Semuanya di posisi?

876
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Aku siap.

877
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Sangat siap.

878
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Siap.

879
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, kau bagaimana?

880
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

881
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Ada yang melihat Luke naik pesawat?

882
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Di mana kau, Kawan?

883
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Maaf, aku...

884
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Aku tak bisa.

885
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Tak sepadan dengan risikonya.</i>

886
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke tak ikut.

887
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Tak apa-apa. Sampai nanti.

888
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Maaf, Bos.

889
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Tak masalah.

890
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, apa dampaknya bagi kita?

891
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Luke bawa penguat sinyal,

892
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
jadi APSP akan tetap bekerja,
tapi hanya jika dekat dengan kokpit.

893
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Sedekat apa?

894
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Sembilan meter?

895
00:55:35,209 --> 00:55:37,959
Ada yang harus
ke toilet reguler untuk merakit

896
00:55:37,959 --> 00:55:39,876
dan bawa ke toilet kelas satu?

897
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Ya.</i>

898
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Aku saja.

899
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Kau yakin mau lakukan ini?

900
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Ya.

901
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
Mi-Sun, Abby akan menangani APSP.

902
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Beri tahu dia cara kerjanya.

903
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
MEMULAI KAMERA

904
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 KAMERA DARING

905
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Baiklah.

906
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Ada yang mengawasi.

907
00:56:28,376 --> 00:56:30,501
Dua di kelas satu.

908
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
Tiga di kelas ekonomi.

909
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Diterima. Waspada kalau mereka bergerak.</i>

910
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Para penumpang,
ketinggian terbang telah dicapai.</i>

911
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Kini boleh berjalan dalam kabin.</i>

912
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
Ayo mulai.

913
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
Tepat waktu.
Harusnya kini kita di Selat Inggris.

914
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, Brussel,
lanjutkan di 10.000 m.

915
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Diperkirakan akan ada turbulensi
di puncak pegunungan.

916
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Ada sistem bertekanan rendah.

917
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Diterima, Kontrol.

918
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Di situ rupanya.

919
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, giliranmu.

920
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Sepuluh menit lagi Camila datang.

921
00:58:17,751 --> 00:58:19,709
- Yakin siap untuk ini?
- Ya!

922
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Aku akan masuk.

923
00:58:36,168 --> 00:58:37,959
<i>Ini kapten.</i>

924
00:58:37,959 --> 00:58:39,918
<i>Kita mendekati tekanan rendah.</i>

925
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>Akan ada sedikit turbulensi.</i>

926
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Demi keselamatan,
tanda sabuk pengaman dinyalakan.</i>

927
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Sial!

928
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Tidak!

929
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Kita mulai.

930
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, ini aku.

931
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
TOILET

932
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Sayang, aku butuh bantuanmu.

933
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Apa yang kau lakukan?

934
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Kau tahu cara memperbaiki ini?
- Sial! Entah. Kurasa bisa!

935
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, ada apa?</i>

936
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Kita kehabisan waktu.
Camila hampir sampai.

937
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Cepat. Ayolah.

938
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
Ya, Sayang.

939
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Ya!

940
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
<i>Bahaya!</i>

941
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Bahaya!</i>

942
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Teruskan!

943
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Berapa lama lagi sampai harus menyala?
- Satu menit, 30 detik.

944
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
<i>Turun!</i>

945
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
Ayolah.

946
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Turun!</i>

947
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
SINYAL HILANG

948
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Turun!</i>

949
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Turun!</i>

950
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Turun!</i>

951
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Jangan...

952
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
SIAP TERHUBUNG

953
01:01:38,209 --> 01:01:39,876
00:00.00
HUBUNGKAN

954
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
TERHUBUNG

955
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Sial, yang benar saja.

956
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Hampir, Sayang. Jangan berhenti!

957
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
Maaf, Harry, kau lihat ini?

958
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
Apa?

959
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
Layar menunjukkan dua Victor Sierra 14-12.

960
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
Mungkin hanya gangguan kecil.
Kadang terjadi.

961
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Baru kali ini aku melihatnya.

962
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Perlu beri tahu Jean-Pierre?

963
01:02:06,543 --> 01:02:08,668
Sandra, aku harus melaporkan

964
01:02:08,668 --> 01:02:11,209
- perilaku meremehkan ini ke SDM.
- Apa?

965
01:02:11,209 --> 01:02:14,001
Kau berpikir aku tak bisa lakukan tugasku.

966
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
Sebab aku berkursi roda?

967
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
Apa? Tidak!

968
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Kau terus meragukan keputusanku,

969
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
membuatku merasa diserang
dan aku tidak merasa aman.

970
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Aku minta maaf.

971
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Lihat?

972
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Kau harus buang prasangkamu
yang belum terbukti, Sandra.

973
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
Baik. Pergilah.

974
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Baiklah!
- Tunggu.

975
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Sekarang sungguhan.

976
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Permisi.

977
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
Silakan, Pria Besar.

978
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Harry, aku hanya
ingin minta maaf soal yang tadi.

979
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Kau mau ambil kopi?
- Tidak. Tapi bisa!

980
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Kapucino, dari tempat enak.

981
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- Di mana itu?
- Aku sibuk.

982
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Baiklah.

983
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Kontrol, Victor Sierra 14-12.

984
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Ini Victor Sierra 14-12.</i>

985
01:03:48,126 --> 01:03:50,584
Ada peringatan AWOS dari Zurich.

986
01:03:50,584 --> 01:03:54,209
Angin kencang, cuaca ekstrem,
jarak pandang rendah dan jatuh,

987
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
banjir di landasan.

988
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Menara Zurich mengalihkan semua
lalu lintas masuk ke bandara terdekat.</i>

989
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
Diterima. Tadi terjadi guncangan.

990
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
Bandara mana?

991
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Silakan lanjutkan
ke Charlie Delta Foxtrot.

992
01:04:09,251 --> 01:04:12,876
Landasan pendek,
tapi mudah untuk pilot seahli dirimu.

993
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
<i>Diterima, Kontrol.</i>

994
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
<i>Lanjutkan seperti yang diarahkan.
Victor Sierra 14-12.</i>

995
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Atur arah ke Cortina.

996
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Kontrol ke Victor Sierra 14-12.

997
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, silakan.

998
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Siap untuk diluncurkan.

999
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Dimengerti.</i>

1000
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Baik, Bos.</i>

1001
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Drone sedang menuju ke Zurich.</i>

1002
01:04:51,251 --> 01:04:52,834
<i>Sampai jumpa di Cortina.</i>

1003
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
memastikan arah ke Zurich sesuai.</i>

1004
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Ini kapten.</i>

1005
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Sayangnya, cuaca di Zurich
berubah drastis.</i>

1006
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Kami diperintahkan mendarat
di Cortina, bandara terdekat.</i>

1007
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, saatnya brankas.

1008
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
Pengawal mulai gelisah,
tapi kita harus ikuti jadwal.

1009
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Nona!

1010
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Ya. Apa kau bisa...

1011
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Aku kesulitan dengan layanan hiburan.

1012
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Tentu, Pak. Agak sulit, ya?

1013
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Apa tombol yang ini?

1014
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Benar. Tombol ini.
- Tombol yang ini?

1015
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Benar. Tinggal pilih...

1016
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
Ini dia!

1017
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Apa sudah bisa?

1018
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Ini luar biasa. Aku akan menonton film!

1019
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Bagus!

1020
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Baiklah, Mi-Sun, giliranmu.</i>

1021
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Baik.
<i>- Kunci komunikasi luar.</i>

1022
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Memutus Wi-Fi sekarang.

1023
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
KONEKSI DINONAKTIFKAN

1024
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Permisi, dilarang
mengisap vape di pesawat.

1025
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Aku ketahuan. Aku tak akan coba-coba.

1026
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Akan kuambil ini.

1027
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Terima kasih.

1028
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Para penumpang,
kami minta maaf atas gangguan Wi-Fi.</i>

1029
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Masalah sedang diperbaiki.</i>

1030
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
AREA AMAN

1031
01:07:12,168 --> 01:07:14,793
Mi-Sun, bagaimana sensor pintunya?

1032
01:07:14,793 --> 01:07:15,709
KUNCI UDARA AMAN

1033
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Kau siap. Hati-hati
dengan perbedaan tekanan.

1034
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Ya, terima kasih, Bu.

1035
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Saatnya beraksi.

1036
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Saatnya beraksi.

1037
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Harusnya keren. Saatnya beraksi! Saat...

1038
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
KUNCI UDARA AMAN

1039
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Sial.

1040
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Maaf, Pak, Anda harus duduk.

1041
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
Bersulang.

1042
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Pak!

1043
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Kita akan mendarat di Zurich.

1044
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Baik, hubungi Kapten.

1045
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Bilang ada darurat medis. Paham?

1046
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Pintu takkan dibuka.

1047
01:08:52,918 --> 01:08:55,834
Akan dibuka saat tahu
kau yang sedang darurat.

1048
01:08:55,834 --> 01:08:57,126
Dia mau ke kokpit.

1049
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
Kita harus ulur waktu untuk Magnus.

1050
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

1051
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Ayo!

1052
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Sial!

1053
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Ya!

1054
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Ayo. Kita harus cek Magnus.

1055
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Turunkan roda.

1056
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Pramugari, suruh semuanya duduk.</i>

1057
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Mau memeriksa emasnya?

1058
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Brankas terbuka, tapi itu saja.
- Sudah kau periksa?

1059
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, aku nyaris berhasil. Maaf.

1060
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Kerja bagus, Kawan.

1061
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Lihat, Cormac. Kami membuatmu bangga!

1062
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Kau pikir begitu?
Kau pikir Jorgensen akan bangga soal ini?

1063
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Ya, Pak.

1064
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, aku mendapat telepon
dari anak buahku di bandara Zurich.

1065
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Kau tahu apa katanya?

1066
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
Sebuah drone mendarat di Zurich.

1067
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Semua terkendali, Pak.

1068
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Tim pencuri coba mencuri muatan,
tapi kami gagalkan.

1069
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Emasnya di sini.
- Di mana itu?

1070
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Landasan kecil di Alpen.</i>

1071
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Para amatir ini sediakan pesawat kedua.

1072
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Siapa mereka?

1073
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Cuma penjahat kecil
yang mencoba jadi terkenal.</i>

1074
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Aku bisa bantu mereka.

1075
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Bawa para pencuri dan emasnya ke sini.</i>

1076
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Waktumu satu jam.

1077
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Cepat!
- Baik.

1078
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Tidak...
- Ayo.

1079
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Ada apa?

1080
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Kau kerja untukku sekarang.
Kita ke Toskana.

1081
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Cuma putar arah sebentar.
- Diam. Kau ikut aku.

1082
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Kusarankan tidak.
- Interpol tahu lokasi kita.

1083
01:13:34,293 --> 01:13:36,334
- Kita akan dilacak.
- Kita takkan terlihat.

1084
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Kami terus melacak Airbus,
dan kami tak melihat jet ini.

1085
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Begitu juga teman-teman kalian.

1086
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Muat emasnya ke jet.

1087
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Tunggu, jetnya tak bisa
menahan beban sebanyak itu.

1088
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Itu sebabnya kami siapkan kereta.

1089
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
Di ujung landasan. Jika kau tak percaya,

1090
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
kirim orangmu untuk periksa.

1091
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Aku tetap pakai jet,
tapi kita ringankan bebannya.

1092
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Singkirkan dia.

1093
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Tidak. Tunggu. Hei!
- Kalian berdua, ayo.

1094
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Ayo!

1095
01:14:07,626 --> 01:14:09,376
{\an8}Pak!

1096
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Kami mendapat kabar dari Brussel.

1097
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Ada upaya untuk memasuki kokpit pesawat.

1098
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Teruskan.

1099
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Penumpang turun tangan,

1100
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
lalu mereka memaksa
sepasang penumpang naik jet pribadi.

1101
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Di mana jetnya?
- Kami kesulitan melacaknya.

1102
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Kenapa kau cuma berdiri saja? Cepat Cari!

1103
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Sabuk pengaman terpakai?

1104
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Ya.

1105
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Bagus.

1106
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Apa-apaan itu?

1107
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Jawab dia.
- Karena emasnya.

1108
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Kita jadi tak imbang. Sudah kubilang.

1109
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Dia belum selesai.

1110
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Dia mau lepas mode siluman, ya?

1111
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Benar!

1112
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Terus jalan!</i>

1113
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Aku tak biasa dengan pistol, jadi gugup.

1114
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Ada hak amandemen kedua. Apa kau...

1115
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Diam!
- Baik.

1116
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Diam. Terus jalan.

1117
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Pistolnya keren.

1118
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Larasnya serat karbon nano
yang diambil dari pena vape

1119
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
dengan propelan cair. Luar biasa.

1120
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Berbalik!
- Baik!

1121
01:16:12,668 --> 01:16:14,334
Aku tak biasa pakai pistol!

1122
01:16:16,959 --> 01:16:19,126
Maaf hidungmu, jangan diambil hati.

1123
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Kita berpisah di sini.

1124
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Baiklah. Sudah aman.

1125
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
Itu...

1126
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
Baiklah.

1127
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Kau harus hubungi dokter!

1128
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Kami telah temukan jetnya, Pak.
Sedang menuju Italia.

1129
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
Jorgensen punya properti di sana.

1130
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
Ya, ada vila perusahaan cangkang
di Toskana.

1131
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Perlu kita kirim Carabinieri?

1132
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Kita masih belum punya bukti kuat.

1133
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
Hubungi NATO.
Akan kuberi tahu ada jet tak dikenal

1134
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
milik teroris dan harus ditembak jatuh.

1135
01:16:55,876 --> 01:16:57,751
Agen Gladwell mungkin di dalam.

1136
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Jangan sampai Jorgensen dapatkan emas itu.

1137
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Hubungi NATO.

1138
01:17:15,668 --> 01:17:19,709
{\an8}Dimengerti. NFR 180,
lanjutkan ke titik lokasi untuk visual.

1139
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathan, selamat datang.
Senang bertemu kalian secara langsung.

1140
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Di mana emasnya?

1141
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Leviathan tak mengirimku untuk basa-basi.

1142
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Rekanku di Zurich bilang
pesawatmu tak mendarat.

1143
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
Itu rencana kami
untuk alihkan pihak berwenang.

1144
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Emasnya akan tiba di sini.

1145
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Kuharap begitu. Kami tak mau
mengosongkan semua rekening bankmu.

1146
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Apa maksudmu?

1147
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Cayman, Monako, Panama, Swiss,
Singapura, dan Maladewa.

1148
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Kami tahu letak uangmu.

1149
01:18:00,168 --> 01:18:03,793
Dan kami bisa menghilangkannya
dalam hitungan detik.

1150
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Karena itu kami cuma pakai emas.

1151
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Tak bisa diretas,

1152
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
tak terlacak.

1153
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Emasnya akan tiba satu jam lagi.

1154
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Sial.

1155
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Sambungkan ke NATO.

1156
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Ini Pasukan NATO.</i>

1157
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Sekali lagi, ini Pasukan NATO.</i>

1158
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Kau melanggar Peraturan Penerbangan Sipil.</i>

1159
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Identifikasi diri atau akan kami tembak.</i>

1160
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Pesawat...</i>
- Jangan jawab.

1161
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Sekali lagi, kau melanggar
Peraturan Penerbangan Sipil.</i>

1162
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Segera kontak lewat radio</i>

1163
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
<i>atau kau akan ditembaki dengan peluru.</i>

1164
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
November Foxtrot Romeo 180,
harap diperhatikan,

1165
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
kau melacak pesawat pribadi.

1166
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Ada warga sipil di dalam.
Kuulangi, ada warga sipil di dalam.</i>

1167
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR ke Komandan Huxley.</i>

1168
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Ada laporan warga sipil dalam pesawat.</i>

1169
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Ulangi lagi.

1170
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Belum dikonfirmasi dari KLU Brussel,
warga sipil di pesawat.

1171
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Upaya berulang untuk menghubungi
tidak direspons. Tolong perintahnya.</i>

1172
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Belum pasti mereka di pesawat.

1173
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Jika mendarat, akan ada banyak korban.

1174
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Jangan sampai Leviathan
dapat emas itu. Paham?</i>

1175
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
Rencana mereka
lebih bahaya dari di Madrid.

1176
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
Jangan ambil risiko.

1177
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
<i>Apa perintahmu, Komandan Huxley?</i>

1178
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Tembak jatuh.

1179
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Diterima.</i>

1180
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, terus coba hubungi.</i>

1181
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Jika tak merespons,
mulai peringatan 60 detik.</i>

1182
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Sial.

1183
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Kita akan ditembak.
- Cuma gertakan!

1184
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistem siap.

1185
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Senjata siap.

1186
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Pesawat tak dikenal, harap perhatikan.</i>

1187
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Waktumu 60 detik
untuk berkontak radio di 132.175.</i>

1188
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Sangat kaya!

1189
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
WAR

1190
01:20:39,501 --> 01:20:40,834
<i>Dua puluh detik!</i>

1191
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
WARGA S

1192
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Sepuluh detik!</i>

1193
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Astaga!

1194
01:21:03,293 --> 01:21:07,043
Kontrol, ada kontak.
Warga sipil disandera di pesawat!

1195
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Itu maksudku dari tadi!

1196
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Tolong perintahnya.</i>

1197
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, mundur. Ulangi, mundur.

1198
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Komandan Huxley,
ada konfirmasi warga sipil.</i>

1199
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
Kami lacak arahnya.

1200
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
Kami lapor polisi setempat
saat pesawat mendarat.

1201
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Diterima.

1202
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Mundur dan menjauh.</i>

1203
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Kuulangi, mundur dan menjauh.</i>

1204
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Ya!

1205
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Pastikan dia daratkan pesawatnya!

1206
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Normalkan pesawat!

1207
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Maaf soal itu.

1208
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- Turunkan! Sekarang!
- Baik! Maaf.

1209
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Ambil <i>remote</i>-nya?

1210
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Tekan sekarang!

1211
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Kejutan.

1212
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Kita harus ke kokpit!

1213
01:23:04,668 --> 01:23:06,876
Singkirkan dia! Tak bisa kukemudikan.

1214
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Tanganku!

1215
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Baik, bertukar.

1216
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, beri tahu harus bagaimana!

1217
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Naik!

1218
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Baik. Kau tak apa-apa?

1219
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Aku menikmati tiap detiknya.

1220
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Apa itu? Ada apa?

1221
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Tidak!
- Ada apa?</i>

1222
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- Apa yang terjadi?

1223
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Pompa hidroliknya rusak!
- Apa artinya?

1224
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Tak bisa dikemudikan.

1225
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Harus mendarat sekarang
atau akan kehilangan kendali!</i>

1226
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Akan kucoba arahkan menggunakan mesin. Ya!

1227
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Itu bangunannya Jorgensen.

1228
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Tidak. Kita turun terlalu cepat!
Tak bisa sampai ke landasan!

1229
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Kita pakai jalan biasa.

1230
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
Itu emasmu, tepat waktu.

1231
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
Kita turun sangat cepat!

1232
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Naik! Kerahkan semua kemampuan. Naik!

1233
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
Sulit dipercaya.

1234
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Kita berhasil.

1235
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Kita berhasil.</i>

1236
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
Ya.

1237
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Kita berhasil daratkan emas
di area milik Jorgensen.

1238
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Keluar!

1239
01:25:23,376 --> 01:25:24,501
Ayo!

1240
01:25:29,209 --> 01:25:30,501
Ingat Venesia?

1241
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Tentu saja.

1242
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
<i>Kenapa kau mengungkit Venesia, Cyrus?</i>

1243
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
Aku sangat sukai NFT itu.

1244
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Ya.

1245
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, kau tahu yang harus dilakukan.

1246
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Ikuti petunjuk Cyrus.</i>

1247
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Aku lakukan.

1248
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1249
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Di mana Cormac?

1250
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Cormac tak selamat.

1251
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Siapa kau?

1252
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Siapkan perahu.
- Dari Leviathan, 'kan?

1253
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
Ada apa ini?

1254
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Aku jamin semuanya terkendali.

1255
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Aku takkan bertanya lagi.

1256
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Siapa kau?
- Interpol.

1257
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Aku baru dikabari. Salah satunya interpol!

1258
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Ini sudah berakhir. Kami pergi.

1259
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Aku tembak kakimu agar kau
masih bisa mengetik di komputermu.

1260
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Berikutnya, tak perlu mengetik lagi.

1261
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Kesepakatan masih berlaku?

1262
01:26:43,293 --> 01:26:46,209
Kalian lihat,
aku tak suka bertanya ulang, jadi...

1263
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Siapa yang Interpol?

1264
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
Aku.

1265
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Aku Interpol.

1266
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agen Gladwell.

1267
01:27:05,418 --> 01:27:08,751
Mereka cuma sandera warga sipil.
Biarkan mereka pergi.

1268
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Selamat tinggal, Agen Gladwell.

1269
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
Angkat tangan! Letakkan senjata!

1270
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Angkat tangan!

1271
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Agen Gladwell. Interpol.

1272
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Dia tertembak!

1273
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Itu ulah dia!

1274
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Orang-orang ini adalah penyusup.

1275
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Aku cuma menjaga propertiku.

1276
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Sebentar.

1277
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Kau mengoleksi karya seni.

1278
01:27:51,793 --> 01:27:52,876
NFT.

1279
01:27:53,376 --> 01:27:56,043
Kata orang itu cuma tren sesaat.

1280
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
Menurutku semua seni bergantung artisnya.

1281
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, mainkan.

1282
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Dengan senang hati.

1283
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Nikmati penjara.

1284
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Ayo.
- Cepat!

1285
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Tunggu!

1286
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Kerja bagus, Mi-Sun.

1287
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Sial!

1288
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Agen Gladwell!

1289
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agen Gladwell.

1290
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
Kurasa kita selesai.

1291
01:29:19,418 --> 01:29:21,418
Terima kasih bantuannya, Stefano.

1292
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Sejujurnya, aku tak yakin
kau akan selamat.

1293
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Aku juga.

1294
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, jet NATO sudah hampir menembak.

1295
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Ayo.

1296
01:29:44,459 --> 01:29:45,376
Ya.

1297
01:29:45,918 --> 01:29:47,459
Untung Huxley mencegahnya.

1298
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Huxley yang mencegah mereka, bukan?

1299
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1300
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Biar kujelaskan.

1301
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Tidak perlu.

1302
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Aku berhenti.

1303
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Butuh tumpangan?

1304
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
BERMINGGU-MINGGU KEMUDIAN...

1305
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Kita ke mana?

1306
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Lihat saja nanti.

1307
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
Aku tak percaya pada Huxley.

1308
01:31:14,334 --> 01:31:15,543
Kau benar soal itu.

1309
01:31:16,626 --> 01:31:18,126
Tapi aku percaya padamu.

1310
01:31:18,959 --> 01:31:20,376
Tak pernah diragukan.

1311
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
Kau tahu, di Paris minggu pertama itu,

1312
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
aku tak jatuh cinta pada penyamaranmu.

1313
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Aku jatuh cinta
pada caramu memandang seni,

1314
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
caramu peduli pada hal
yang bahkan bukan milikmu.

1315
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Kehilanganmu di minggu itu
adalah hal terbodoh yang kulakukan

1316
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
dalam hidupku yang penuh hal bodoh.

1317
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Aku tak mau kehilanganmu lagi.

1318
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Jadi, aku membelikanmu sesuatu.

1319
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1320
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Liam Dower yang mencuri
potret Hockney ibumu.

1321
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
Apa?

1322
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Bagaimana kau...
- Aku cari info.

1323
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Kutemukan dia,
tahu siapa pembelinya, dan kubeli.

1324
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Kau membelinya?

1325
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Untuk sekolahmu.

1326
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Aku mau kau pertahankan perasaan itu.

1327
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Tunggu, karena masih ada lagi.

1328
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Satu hal lagi.

1329
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Masih ada sedikit hal lagi.

1330
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Kami curi emasnya.

1331
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- Apa?
- Ya.

1332
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Bagaimana?
- Kau tahu bagian pertama rencananya.

1333
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
<i>Bagian rencana yang tak kau tahu,</i>

1334
01:32:51,043 --> 01:32:53,584
<i>saat kita merekrut Harry di Brussel,</i>

1335
01:32:53,584 --> 01:32:56,376
<i>Magnus celupkan
ratusan batang besi ke cat emas</i>

1336
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>yang kami kirim di peti sendiri
di kargo Sky Suisse.</i>

1337
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Di pesawat, saat perhatian orang
di atas teralihkan,</i>

1338
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus menunggu pesawat mendekat,</i>

1339
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>dia menukar petinya.</i>

1340
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Lalu tinggal membawa emas asli keluar.</i>

1341
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>Dan Luke?</i>

1342
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Dia tak pernah batal ikut.</i>

1343
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Dia punya tugas tersendiri.</i>

1344
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Dia hanya perlu mendaratkan dengan aman.

1345
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
Lalu Huxley dapat apa?

1346
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Si anak geng?</i>

1347
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Dia tak dapat apa-apa.</i>

1348
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
Ayo. Kita temui tim.

1349
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Ya!

1350
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Hei! Kemari!

1351
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Kita berhasil!

1352
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Pilot pesawat tempur kecil kita!

1353
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Itu aku!
- Hei! Kau berhasil!

1354
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Tidak, kita berhasil.

1355
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luke!
- Apa kabar?

1356
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
Kau mau melakukannya?

1357
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Tidak, aku seharusnya tak ada di sini.

1358
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Ayolah.
- Lakukanlah.

1359
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Ayo, Abby.
- Ayo. Aku mau.

1360
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Lakukanlah.

1361
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Ya!
- Saklar itu.

1362
01:34:46,501 --> 01:34:47,501
Itu dia!

1363
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Berhasil.

1364
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
Apa selalu menyenangkan seperti ini?

1365
01:34:56,668 --> 01:34:58,459
Tak pernah semenyenangkan ini.

1366
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
Magnus, hentikan.

1367
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Selamat bergabung di tim, Agen Gladwell.

1368
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Yang benar saja.

1369
01:35:13,876 --> 01:35:14,876
Panggil aku Abby.

1370
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hei!
- Baiklah.

1371
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Selamat datang, Abby.
- Bagus, Tim!

1372
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Ayolah.

1373
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Sekali saja.
- Ya!

1374
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Bagus. Bisa kita ambil emasnya?

1375
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Ya!
- Ayo ambil emasnya!

1376
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Ya!

1377
01:44:05,501 --> 01:44:11,501
Terjemahan subtitle oleh: Kokoh D. Murti