VENEZIA
Mi scusi. Il catalogo, prego.
Benvenuto a Venezia.
Grazie.
È bello essere tornati.
Come va, squadra?
Lo champagne è al fresco, perciò diamoci una mossa.
Ne prenda una! Sono splendide.
No, grazie.
- Come va in sala? - Diciannove milioni!
- Piovono soldi. - Fantastico.
Diciannove milioni da Londra.
Diciannove e uno. Diciannove e due.
Aggiudicato!
1305 - ITALIA
Grazie.
Passiamo ora al prossimo articolo.
LONDRA
Il numero 235 è un dipinto di Kehinde Wiley intitolato The Prelude.
Qualcuno offre sette milioni?
In posizione, Londra?
In arrivo sul Tamigi.
Prendo posizione vicino al punto di rilascio.
Lavori per Uber Boats adesso?
Concentrati, bello.
E uno.
Va bene, allora. Mostriamogli cos'è la vera arte.
Aggiudicato per 11 milioni al sig. Mollsen a Venezia.
Fantastico. Il nerd prodigio ha un nuovo giocattolo.
Il Kehinde Wiley stabilisce un altro record,
raggiungendo così l'Hirst e il Franz Marc.
Ross!
COMANDO INTERPOL
I Carabinieri sono pronti.
Se Cyrus cerca di rubare qualcosa, avrà una sorpresa.
Signore e signori, è per me un piacere presentarvi N8.
Come sapete, l'artista digitale è rimasto anonimo per tutta la carriera,
ma oggi è qui per mettere all'asta un NFT unico.
Eccolo lì, tra gli offerenti.
Non indossa neanche una maschera.
Vuole proprio farsi notare.
Cosa vuoi rubare, Cyrus?
Il Wiley è difficile da spostare, i Warhol sono fuori moda.
Almeno sappiamo che non ruberà l'NFT. Non c'è niente da rubare.
E ora è un onore per me presentarvi Autoimportantratto di N8.
Composta da 482 telecamere,
questa maschera creerà l'NFT.
Ispirata a Vincent van Gogh,
l'opera d'arte digitale sarà generata da una ripresa in diretta di 30 secondi.
Una volta completata,
l'NFT avrà immortalato il momento della sua vendita,
e questo includerà l'acquirente.
Chi fa un'offerta di apertura?
Dodici milioni.
Cosa?
Controlla la paletta 1305.
È registrata a nome John Bratby.
Merda. Sa che siamo qui.
In che modo?
John Bratby, inglese, metà '900, dipingeva scene di vita domestica.
E questo com'è riconducibile a noi?
Vivo nel suo vecchio atelier.
Dodici milioni.
Dodici milioni è l'offerta attuale.
Tredici milioni da Londra.
Quindici. Ne abbiamo 15 qui a Venezia.
- Sedici e mezzo. - Sedici e mezzo.
Diciassette milioni.
Diciassette e mezzo.
Benvenuto tra gli offerenti, sig. Sage.
Diciotto milioni!
Diciannove.
Venti milioni.
Venti milioni di dollari a Venezia.
Venti milioni e uno.
Venti milioni e due.
- Pronta? - Sì.
Aggiudicato!
Vai col colpo.
Sta agendo. Dobbiamo intervenire.
Andiamo!
Evacuate l'edificio usando l'uscita più vicina.
ACCESSO CONSENTITO
Grazie, Stewart.
Sono mortificata per la confusione. La accompagno fuori.
Un momento. Ho appena speso 20 milioni. Voglio il mio NFT.
- Concludiamo nei nostri uffici. - Perché non sul mio yacht?
Per me va bene.
Seguitemi.
Attento.
Dov'è lo yacht?
Questa è la barca che ci porterà allo yacht.
Ross, e se Cyrus volesse rubare l'NFT?
Ma non l'ha comprato?
Per 20 milioni? Non li ha. È una truffa.
Ma per rubare un NFT...
Serve il codice di accesso, e l'unico modo per averlo...
è rapire l'artista.
PROFONDITÀ
ATTIVAZIONE OCCHIALI REALTÀ AUMENTATA
ALLARME ANTINCENDIO
Giochiamo un po'.
Pare ci stiano seguendo.
- Chi? - I tuoi fan, forse?
Sicuri che non sia pericoloso?
Ben fatto, squadra.
Dirama un avviso di ricerca per N8.
CYRUS - IL CAPO
CAMILA - LA PILOTA
ALLARME ANTINCENDIO
MI-SUN - L'HACKER
MAGNUS - LO SCASSINATORE
LUKE - L'INGEGNERE
Grazie.
Che bello.
Togliti la maschera.
Puoi fidarti di noi.
Vieni, così ti pago.
NUOVO ACQUISTO NFT
È bello fare affari con te, N8.
Venti milioni?
- Congratulazioni, N8! - Complimenti!
Ok, amico mio. Brindiamo!
Pazzesco!
Hai estratto i filmati di N8?
Era in loop, abbiamo solo gli ultimi 30 secondi.
Ecco un'angolazione.
Stop. Torna indietro di qualche secondo. L'altro offerente. Zooma.
Il bastone. Torna indietro.
Ora premi play.
Stop. Torna indietro.
Di nuovo.
Non è zoppo. Fa finta.
Trovami l'offerente 1099.
N8 È SCOMPARSO
L'acclamato artista americano N8 risulta scomparso da stamani
dopo un'asta a Venezia ieri sera.
Si dice che le telecamere della sua opera abbiano ripreso il suo rapimento.
L'Interpol ha diramato un avviso di ricerca
e chiede a chiunque abbia informazioni di contattare la polizia locale.
Guarda, sei tu.
N8 SCOMPARSO
ARTISTA SVANITO
Mi credono scomparso?
La casa d'aste non sa che siamo qui?
Merda.
Cazzo.
N8 È SCOMPARSO
Merda, mi avete rapito.
- Ma dai! - Ti senti una persona rapita?
No.
Chi è lei, sig. Bratby?
Beh, N8, io e la mia squadra siamo dei veri amanti dell'arte.
- Amiamo i dipinti. - Le installazioni video.
Le sculture.
Io la fotografia.
Anche l'arte di strada.
Ma non avevamo mai rubato un NFT.
Quindi, siete dei ladri?
Salviamo opere d'arte da proprietari indegni.
E mentre io facevo fare un giro all'Interpol...
Loro erano a Londra a salvare un van Gogh.
- Ma avete comprato il mio NFT, no? - Una transazione regolare.
Abbiamo già venduto il van Gogh sul mercato nero per 20 milioni.
- Abbastanza da pagare il tuo NFT. - Allora perché fingere il mio rapimento?
È un prestito.
Di un umano.
Leonardo da Vinci vendette La Gioconda per 25.000 dollari
e nessuno se la filò per 400 anni, finché non fu rubata.
Quel sorriso ora vale 860 milioni perché dietro c'è una storia assurda.
Come la tua presa in prestito.
Grazie all'Interpol e a tutta la pubblicità gratuita,
il mondo intero pensa che tu sia stato rapito,
e il valore dell'NFT è decollato.
- A quanto l'abbiamo venduto? - Abbiamo chiuso...
89.000.000 DOLLARI
...a 89 milioni.
Cosa?
Ben 89 milioni.
Cosa?
Ottantanove milioni di dollari.
Ho battuto van Gogh?
Se i miei calcoli sono corretti, noi abbiamo guadagnato 42 milioni e tu 27.
Su, brindiamo.
- Va bene. - Al primo furto di un NFT al mondo!
- Ehi! - Alla salute!
Alla salute! Ehi!
Luke offre un giro a tutti! Un giro gratis!
- No! - Sì!
Dov'è Denton?
Falsificazione, frode, frode, riciclaggio, furto d'identità, frode.
Anche un furto d'auto?
Sì.
Era una Ferrari Spider del 1967.
- Di che colore? - Argento.
Cruscotto noce, interni in pelle crema.
E l'hai fatta finire in un canale?
Ok, è vero. Ciò che ottieni facilmente, altrettanto facilmente lo perdi.
Quindi voi due vi conoscete dai tempi di Chicago, eh?
Non ho mai incontrato quest'uomo in vita mia.
Oliver potrebbe sapere chi è, però.
Chi è Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
Oliver non avrebbe mai fatto precipitare la Ferrari. È responsabile.
Posso parlare con Oliver?
No.
Ok. Parliamo della legge anticrimine.
Usando male quel bastone,
hai fatto un'offerta scoperta, e questa è una frode.
E trattandosi di oltre 10 milioni, verresti estradato negli USA,
dove rischi dai 20 anni all'ergastolo.
Che differenza c'è?
I tuoi amici verrebbero accusati di rapimento,
frodi telefoniche, frodi d'identità e trasporto di beni rubati.
Ho dimenticato qualcosa?
Un po' di gioia, forse.
Capo. Ho trovato qualcosa.
È arrivato questo per lei.
1305 - ITALIA
Torniamo a Londra.
E lui viene con noi.
Evviva.
DENTON - MAESTRO DEL TRAVESTIMENTO (PIÙ O MENO)
LONDRA
- Denton è ancora in custodia? - Intendi Oliver?
Fai sul serio?
Oliver è un gran rompicoglioni.
Gladwell.
Vieni con me.
- Ora sono impegnata. - Ok.
Ma non era una domanda.
- Tutto bene? - Se così fosse, saremmo senza lavoro.
Senti, devo prendere in prestito il tuo amico Cyrus.
Non è mio amico. E in che senso "in prestito?"
Lo stesso in cui lui prende in prestito un Picasso.
- Gli offrirò un accordo. - Cosa?
- No. - Sì.
No! Non puoi farlo.
So che reputi il mio un dipartimento inutile.
- Lo è. - Non puoi cancellare un anno di lavoro.
E invece lo farò, quindi siediti e stammi a sentire.
Cosa sai di Lars Jorgensen?
- Possiede molte opere rubate. - Ha fatto molto di peggio.
Era un banchiere, poi ha iniziato a investire nei gruppi terroristici,
finanziando attentati e facendo fortuna vendendo azioni irrilevanti.
Non gli importa quanta gente muore, ma quanto ci guadagna.
Ricordi quell'aereo neozelandese? 183 vittime.
Le azioni della compagnia aerea precipitarono.
E indovina chi fece fortuna vendendole?
- E perché non l'hai arrestato? - Ci provo da anni, ma invano.
Hanno tutti paura di lui. Ora, però, ho un infiltrato.
Questo tizio,
Arthur Tigue.
Jorgensen lo paga per un nuovo progetto. L'ho acciuffato e l'ho fatto cantare.
Secondo lo spione, Jorgensen è in contatto con il gruppo di hacker Leviathan.
Leviathan?
Pianificano un attacco alla rete idrica.
Utenze, dighe, è tutto accessibile online.
Potrebbero inondare una città o prosciugare un intero Paese, volendo.
Morirebbero a milioni.
E Jorgensen ci guadagnerebbe miliardi.
Ha venduto azioni in ogni dove. Non si sa quando o dove colpirà.
Ma una cosa la sappiamo: Leviathan vuole farsi pagare in oro.
Mezzo miliardo di dollari in oro.
E tra 17 giorni Jorgensen lo sposterà dal suo caveau di Londra a Zurigo.
- E non si può intercettare perché... - È legale...
...trasferire il proprio oro.
No.
- Non sai cosa ti chiederò. - Sì.
- No. - Vuoi che Cyrus lo freghi.
Non avrei usato quel verbo, ma...
Vuoi affidarti a Cyrus Whitaker per un'operazione simile?
E affidargli mezzo miliardo di dollari in oro?
Sì, perché no?
È un ladro, un truffatore e un bugiardo. Non puoi fidarti di lui.
Lavoro con agenti dell'intelligence di cui non mi fido. Siamo tutti bugiardi.
- Uno in più che cambia? - È diverso.
Noi dobbiamo fare cose e chiamate scomode
così il resto del mondo può andare avanti.
E se rifiutasse?
Ti assicurerai tu che non accada.
Ce ne hai messo, di tempo.
Posso offrirti da bere?
Tequila di giorno e vodka di notte, giusto?
Faccio da sola.
La roba buona è dietro.
Ma non vorrei ci mettessi una vita a trovare anche lei. Ecco.
Ti trovo bene.
Sai, è piuttosto buffo che vi siate fatti beccare per un NFT.
Un po' pacchiano.
Bisogna stare al passo coi tempi. E poi, non abbiamo rubato niente.
È stata una transazione regolare.
Sì. Come no.
- Sono nei guai? - Per aver rubato un van Gogh?
Abbiamo l'acquirente. Ha denunciato Denton, Luke e Magnus.
È stato molto carino rubare il dipinto che era nell'NFT.
Hai apprezzato la mia arte, eh?
Tu rubi l'arte, Cyrus, non la fai.
Sei ancora incazzata per Parigi?
- Non intendo parlarne con te. - No?
- No. - Io speravo di sì.
- È stato un errore. Un incidente. - Lungo una settimana intera?
Cinque giorni, non una settimana!
Una settimana lavorativa.
E se avessi saputo chi sei e cosa fai, non sarebbe mai successo.
E tu?
Pensavo di uscire con la curatrice della Gagosian.
- Ero sotto copertura. - Anch'io.
- È diverso. - Non direi.
Ci siamo innamorati della copertura, punto. Niente di più.
Ok, allora che ci fai qui?
- Sei venuta ad arrestarmi, Abby? - Agente Gladwell.
"Agente"?
E no.
Mi hanno ordinato di offrirti un accordo.
Questa è pesante! Per questo sei così incazzata?
Che tipo di accordo?
Devi rubare una cosa.
Scusa, non ho capito bene. Puoi ripetere?
- Più lentamente, stavolta. - Oro. Tanto oro.
Mezzo miliardo di dollari d'oro.
E la fregatura?
Il proprietario dell'oro è Lars Jorgensen.
Lo conosci?
Di fama, sì.
Ci sono persone a cui si ruba e altre a cui non si ruba.
Lars Jorgensen le uccide tutte.
Devo declinare.
Possiamo accusarti del furto del van Gogh. Denton morirà in prigione.
Se accetterai, tu e la tua squadra avrete l'immunità totale.
Cancelleremo tutti i reati, passati e presenti.
Camila non vede la sua famiglia da otto anni.
Mi-Sun ha una nonna a cui non resta molto.
Luke potrà rivedere il suo barboncino. Magnus andrà al festival jazz cajun.
Denton potrà tornare a casa e tu...
Tu potrai fare
qualsiasi cosa tu faccia
senza guardarti le spalle tutto il tempo.
- E che mi dici di te? - In che senso?
- Qual è il tuo ruolo nell'operazione? - Questo. Farti l'offerta.
No. Se accettiamo, devi farne parte anche tu.
So come funziona. C'è l'Interpol di mezzo.
Quando inizieranno i guai, ci lasceranno indietro.
Ma se con noi ci sarai tu, non potranno farlo.
Con voi?
Nella squadra.
- L'Interpol non lo permetterebbe mai. - Chiedi. Se non ci sei tu, non lo faremo.
Hai 24 ore per rispondere, agente Gladwell.
No.
È dell'Interpol.
- Sei impazzito? - Non se ne parla. Senza offesa, eh.
- Ma no. - È una trappola.
È mezzo miliardo di dollari in oro.
- Che non potremo tenere. - Ma potremo vederlo.
Cosa devo dirvi?
Se non lo facciamo, finiamo dentro. Sa del van Gogh.
E non che questo possa convincervi, ma salvereste delle vite.
- Ma certo, perfetto. - Non dovevi dirlo.
- Bu! - No.
Non mi piacciono i ricatti emotivi, Cyrus.
Non è un ricatto emotivo. È un ricatto vero e proprio.
Voglio solo dire che mi piace questa atmosfera.
È bella. E sarà divertente. Ci sto.
- Ovvio. Perché sei pazzo. - Dobbiamo essere ottimisti.
- E dai, non dite di no a prescindere... - Calmo. Non esagerare.
- Vattene! - Vattene tu!
E basta!
Ehi! C'è Oliver!
Oliver!
Adoro Oliver!
Agente Gladwell,
volevo presentarti Oliver.
Wow, ho sentito molto parlare di te.
- Adoro Oliver. - E Steve?
Lui fa paura.
Ok, facciamo parlare l'agente Gladwell. Ascoltatela.
- Perché dovremmo? - Perché ci ha beccati.
Sa quello che fa.
Avanti.
Grazie.
Ok.
Tra 17 giorni, Lars Jorgensen trasferirà
mezzo miliardo in lingotti d'oro dalla sua banca di Londra a Zurigo.
Bello.
I lingotti saranno stipati in una cassa di 1,2 mq
di 10 tonnellate di peso totale
trasportata dalla banca a Heathrow su un furgone blindato e sorvegliato
e caricata su un volo di linea Sky Suisse diretto a Zurigo.
Da qualche parte tra la banca a Londra e la pista d'atterraggio a Zurigo,
l'oro deve sparire.
L'oro deve sparire. Ottimo.
Ho i brividi.
Beh, è una storia molto affascinante, ma...
- È impossibile. - Non è impossibile.
Questa sì.
Sii positiva. Ce la faremo. Prova a ripeterlo.
Posso provare a farti il culo. Vuoi?
Guarda che ti capisco.
E dai, smettetela. Camila, concordo. Neanch'io so se sia possibile.
E la cosa non mi piace, ma conosciamo le regole di questo gioco.
- Se ti battono, cosa fai? - Incassi con grazia?
E cioè vai in galera, oppure...
Cerchi una via d'uscita.
Esatto! Ed è questa. Se lo facciamo bene, siamo liberi.
È un colpo come gli altri. Esaminiamolo e cerchiamo il punto debole.
Se c'è un modo per farlo, lo troveremo. Nessuno vuole finire in galera.
E non vogliamo far incazzare Lars Jorgensen.
IRLANDA DEL NORD
Buongiorno, Arthur.
Non sei tornato a casa dal pub ieri sera, eh?
E va bene!
Basta!
Ehi, Jorgensen.
Ti ricordi di Arthur Tigue?
Lavorava per noi.
Sì, il sig. Tigue.
Mi spiace di non essere lì.
Sono appena arrivato alla mia villa in Toscana.
La prego, mi perdoni!
Non pregarlo. Lo inciti solo alla violenza.
Il mese scorso è stato arrestato con l'accusa di contrabbando.
Eppure, eccoti qui. Un uomo libero.
Che strano.
Davvero strano.
L'Interpol sa solo metà della storia!
E l'altra metà?
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. Ora gliela chiuderemo noi.
- No! - Cormac, dallo in pasto al cane.
No! Cormac, ti prego!
Che fai?
Sai che la tua squadra ha passato la notte e il mattino a cercare una soluzione?
- I prof ti odiavano, eh? - No, ero bravissima. Mi adoravano.
Fingevano di adorarti perché seguivi le regole e prendevi dei bei voti.
Che c'è di male?
È noioso.
Chiunque può seguire le regole, memorizzare fatti e ingraziarsi i prof.
E tu cos'eri? Il buffone della classe? O il saputello?
Tutto il contrario.
Stavo in silenzio.
Osservavo chi guardava la lavagna
e dava le risposte che pensava di dover dare.
Io non guardavo la lavagna. Pensavo alle domande che non venivano poste.
Troppo fico per la scuola?
Ho visto la strada che li attendeva
e anche una strada diversa e migliore per me. E l'ho intrapresa.
Infrangendo le regole?
Per quelli come me erano già state infrante.
E le hai infrante anche tu quella settimana a Parigi.
Cinque giorni! E sì, l'ho fatto.
Ho infranto le regole per la prima volta in vita mia, e guarda com'è andata.
- Perché t'importa tanto? - Di cosa?
Delle regole. Perché ci tieni tanto?
E va bene.
Quando ero piccola, mia madre era la preside della mia scuola.
Era una topaia, ma c'era un quadro,
una stampa di Hockney donata alla scuola negli anni '70,
e mia madre si rifiutò di venderla.
Perché voleva farci sapere che meritavamo delle cose belle.
Che la nostra scuola era importante quanto un'elegante galleria d'arte.
Che dovevamo essere ambiziosi.
E poi qualcuno la rubò.
In piena notte.
E io pensai:
"Quando sarò grande,
scoprirò chi è stato
e lo distruggerò".
E l'hai fatto?
No.
Ma ho optato per la cosa più simile.
L'Interpol.
Sei stata ambiziosa.
Ti ammiro.
Oh, no.
- No. Non se ne parla. - Non capisco.
Non mi farò trascinare in una conversazione con te.
- È pericoloso? - Come hai detto alla squadra?
Trovare il punto debole, agire e filarsela?
- Pensi abbia fatto questo? - Ne sono certa.
Non deruberei mai qualcuno che non lo merita.
E se faccio bene il mio lavoro, nessuno saprà mai che l'ho derubato.
Stai dicendo che dobbiamo rubare l'oro e far sì che Jorgensen non se ne accorga?
No, non ruberemo l'oro.
Quello è il problema sulla lavagna, ma noi ne risolveremo un altro.
- Prendiamo possesso dell'aereo? - Bello!
- Tutto l'aereo? - Solo metà è difficile.
Con 250 persone a bordo?
Non dirotteremo un aereo. Non siamo negli anni '70.
Non dirotteremo niente. Non usare quella parola.
- Lo prenderemo in prestito. - Adoro.
Ma come?
Dobbiamo avere un aereo finto.
- Ci serve solo un jet privato. - Tutto qui?
Sì. Se riusciamo ad avvicinare i due aerei possiamo scambiarne la traccia radar.
- Mi piace. - Recupero i registri di volo.
Vediamo chi c'è.
Il Boeing di Drake è a Farnborough. Avrà un concerto a Londra.
Troppo grande.
RE CARLO III
L'Hawker del Re è a Northolt.
Troppo piccolo.
Questo ti piacerà.
Vuoi che ti regali il mio jet?
No, voglio noleggiarlo.
Per questo ci sono delle app.
Oppure posso far fare al mio amico N8 un NFT apposta per te.
Non saprei, il mio jet non ha prezzo.
È un modello unico. L'ha sviluppato la NASA.
Tecnicamente, le modifiche lo rendono illegale.
Soprattutto il tetto di vetro.
E non dovrei sorvolare lo spazio aereo USA.
Ma lo faccio.
Ne vale la pena per guardare le stelle mentre trombi.
- Senta. - Sì?
Ha appena ammesso di aver sorvolato illegalmente gli USA.
- Ma lui... - Facciamo così.
Noi prendiamo l'aereo e lei non può farci niente.
È tutto telecomandato.
Porte, luci. Incredibile, vero?
Non avrei usato questo aggettivo, ma ok.
No, non sederti.
- Perché? - Chissà che macchia è?
Bang bang!
Un palo da strip!
E la cosa più fica è che la parte inferiore del jet
è un enorme schermo LED che possiamo programmare
per scriverci
ciò che vogliamo.
Vita da Gucci.
VITA DA GUCCI
Sballo totale.
- Evita. - Sballo totale.
Abbiamo capito.
- Sballo... - È chiaro.
Seguitemi.
L'Interpol non può fare di meglio?
Ora lavori per il governo, Cyrus.
Non sei un po' emozionato?
No. Per niente.
Ok, rivediamo il piano.
Dobbiamo rendere il jet invisibile ai radar,
capire come avvicinarlo a un A380 per scambiare le tracce
e scassinare un caveau a 9.000 metri.
Una passeggiata.
Cyrus.
- Dimmi. - Devi vedere questo.
Le onde sonore simulano le turbolenze.
Guarda, Lebron James!
Con questo laser potrei aprire il caveau
ovunque in dieci minuti, purché sia sulla terraferma.
Sull'aereo, le turbolenze faranno tremare il laser.
Se sbaglio di un millimetro si trasforma in una scatola d'acciaio impenetrabile.
Ti serve uno stabilizzatore.
Una piattaforma di Stewart?
Una piattaforma di Stewart. Giusto.
Una piattaforma di Stewart. Che genio! Qualcuno mi abbracci!
Tanta caffeina.
Scendere!
Continuo a finire nella scia dell'A380.
Ti ho vista gestire situazioni peggiori.
Ricordi la Corsica, vero?
Ok.
A Camila serve aiuto per stare lontana dall'A380.
Puoi integrare le telecamere di N8 nei pannelli stealth
per darle piena visibilità?
A quella velocità, non è mai stato fatto prima.
C'è sempre una prima volta. Se qualcuno può farlo, sei tu.
Già.
Giusto?
Ci penso io.
Grande.
Mi-Sun, mi serve una mano.
Ehi, è troppo? O forse...
Vuoi sembrare Gandalf il Grigio o Mosè?
- No. - Allora sì, è troppo.
- Sono impazzito? - Sì.
- Dovrei annullare tutto? - No, certo che no.
Non saprei...
Tu che sei insicuro? Questa mi è nuova.
Detesto che l'abbia chiesto lei.
- Conosci la nostra storia, vero? - No.
Ci siamo incontrati un anno fa alla Biennale di Parigi,
ma abbiamo mentito sulle nostre identità.
Capisco.
Ma non è stato niente. Una settimana. Cinque giorni, anzi.
Sì, certo. Ho capito.
Perché lo dici così? Che significa?
Beh, è solo il modo in cui la guardi.
Perché? Come la guardo?
- Ma che fai? - Beh, è così...
- Io farei quella faccia? Impossibile. - Così.
Nessuno fa quella faccia. Ora smettila.
Non fare lo stupido.
- Cresci, sei infantile. - Guardami.
- Ti guardo! - E ora guarda lei.
- Devo guardarla? - Sì.
Sembro un maniaco. Contento, ora?
- Sì. - Ma non importa, no?
Una cosa del genere non accadrà mai.
- Perché no? - Come sarebbe a dire?
- Eh. - Per lo stesso motivo
per cui nessuno di noi è sposato o ha figli e per cui tu non hai una vita.
Non possiamo permetterci l'amore.
- È una vita solitaria, però. - Dici?
Ricordi il Capodanno al Taj Mahal?
Dico che ci sono rispetto, ammirazione e amicizia, tra di noi,
ma confidenza e intimità?
Te l'ho detto, non è così.
- Giusto, non è niente. - Non...
Ho capito. È come dici tu, niente.
- Pensaci su. - Grazie, capo.
Luke sta lavorando per rendere il jet invisibile al GPS,
ma per fare altrettanto con l'A380 ci serve un DDFP.
- Ovvero? - Un distorsore di frequenza portatile.
Blocca tutti i segnali GPS dall'A380 alla torre di controllo.
Ma mi sto già procurando i pezzi. Arriveranno domani.
Qual è il problema, allora?
La probabilità di accendere il DDFP e il transponder nello stesso istante
su due aerei diversi, entrambi a più di 1.100 km/h,
è praticamente nulla.
Se la torre di controllo vede due aerei con lo stesso segnale
o se l'A380 sparisce all'improvviso...
È finita.
Se non puoi hackerare la tecnologia, hackera la gente.
- Serve qualcuno alla torre di controllo. - A Bruxelles.
Perché lì?
Passata la Manica, sarà Bruxelles a seguire il volo fino a Zurigo.
Conosciamo qualcuno a Bruxelles?
No.
Io conosco una persona.
È un pezzo di merda, ma lo conosco.
BRUXELLES
Non so cosa sia, ma questo non è un cappuccino, Claude.
Vaffanculo, Harry.
Ehi! Voglio solo aiutarti. Sono sincero. Alla gente non piacerà.
Arriverà Starbucks e sarai finito.
Non te lo pago.
Lo bevo!
Ma non te lo pago.
Datti una svegliata!
Caffè gratis?
Come lo conosci?
Harry è un informatore.
Abbiamo dovuto trasferirlo in Belgio perché in tanti lo volevano morto.
Pensavo foste qui per un favore.
Ci serve aiuto con la torre di controllo di Bruxelles.
Per comunicare coi piloti e ignorare potenziali anomalie.
Anomalie, eh? Sembra nefasto. È una missione ufficiale?
Sì e no.
Potrei perdere il lavoro e finire in galera.
Potrebbero accusarmi di terrorismo. Grazie, ma no.
L'Interpol ti proteggerà.
Vorrei tanto accettare, ma...
Salveresti delle vite.
Ti daremo un milione.
È bello fare affari con voi.
- Cyrus, non abbiamo tutti quei soldi. - Io sì.
- E lo faresti? - Sì, salveremmo delle vite, no?
Ecco, stallo a sentire!
Per caso conosci qualcuno che può scaricare un cargo da un A380?
Forse conosco qualcuno, sì.
È Huxley. Vuole vederci.
Ehi.
Comandante Dennis Huxley, Polizia Metropolitana di Londra,
assegnato all'Antiterrorismo dell'Interpol.
È il tuo nome completo?
Sediamoci. Sarà una cosa veloce.
Sul serio?
Ok, spaccone.
Dunque, Arthur Tigue è arrivato sulla costa irlandese in sei sacchetti.
- Cosa? - Chi è Arthur Tigue?
Non gliel'hai detto?
Era un dipendente di Jorgensen.
Ed è morto?
Sì, perciò la banca effettuerà il trasferimento tra 10 giorni.
Dieci giorni?
È troppo poco tempo. Mi dispiace, Abby. Me ne tiro fuori.
- Cyrus, non... - Non sapevo che avessi scelta.
Ho scelto io di farlo.
E a differenza di Tigue, sono furbo e me la squaglio.
Sei furbo o hai paura?
Temi che ti ammazzeranno? Non preoccuparti.
Sei un ladruncolo di opere d'arte.
Sei perfetto. Nessuno si aspetta niente da Cyrus Whitaker.
Se non lo farai, ti toglierò l'immunità
e userò il diritto internazionale per sbatterti dentro.
Comprende, compare?
- Fallo smettere. - Ehi!
C'è in ballo la vita di persone innocenti.
Parlerò con la mia squadra,
ma sappi che se accetteremo, lo faremo per te.
Non per lui.
Ci vediamo a Londra.
Evita.
"Compare"?
...ha annunciato che il suo gabinetto si riunirà domattina
per dichiarare lo stato di allerta.
- Luke? - Sì?
Alza il volume.
Caos generale stasera a Madrid.
I cyberterroristi hanno attaccato la rete idrica della città.
Inondazioni nelle strade e nelle metropolitane,
e tubature esplose in tutta la città.
Il bilancio attuale è di 13 vittime, ma si prevede che il numero aumenterà.
È stato lui? Jorgensen?
Penso di sì.
Oh, mio Dio.
Perché fare una cosa simile?
Sacrificherebbe chiunque per trarne profitto.
E questo è solo l'antipasto. La portata principale è tra dieci giorni.
Dieci giorni?
Scherzi, vero?
Purtroppo no.
Annullo tutto. Non lo faremo più.
- Cosa? Cyrus, hai detto... - Che l'avrei fatto. L'accordo è con me.
Vi ho sempre detto che non vi avrei mai messi in pericolo.
Quindi vi dico di andarvene.
E come pensi di fare senza di noi?
Troverò una soluzione. Non è più un problema vostro.
- Dici sul serio? - Sì.
Vuoi che ce ne andiamo e facciamo divertire solo te? No.
- Ti sembra divertente? - Quello no.
Questo tizio ucciderebbe chiunque lo ostacoli.
Mi dispiace, ma è troppo rischioso.
Sai quanto mi piace il rischio.
Non si tratta solo di noi.
Ci sto.
Anch'io.
- Denton... - Cyrus, ci sto.
Sì, anch'io.
Non posso lasciarti con questo qui.
Conta anche su di me.
E su di me, a quanto pare.
Non puoi farcela senza di noi.
Mettiamoci all'opera.
Ti vogliono davvero bene.
Come si fa a non amarmi?
- Tu quanto ci hai messo, una settimana? - Oddio!
È estremamente facile odiarti.
Non direi.
Cinque giorni.
Sono colpito.
Il mio portafoglio vi ringrazia.
Voleva una prova ed eccola. Leviathan mantiene le promesse.
Potete porre fine alla vostra dimostrazione.
- Lei prepari l'oro. - Sarà fatto.
Ho costruito il DDFP per far sparire l'A380 dai radar,
ma c'è un piccolo problema.
Sembra una bomba.
- Già. - Ah, non è una bomba?
- Sembra proprio una bomba. - Vero.
Si può dividere in più parti?
Teoricamente sì.
E potresti nasconderle in degli oggetti e darne uno a ognuno di noi
così lo rimontiamo sull'aereo?
Si può fare.
Per te, Abby.
Grazie.
- Per Luke. - Grazie.
E questo è per te, Magnus.
Diamoci dentro.
Ok, ascoltate.
Intercettiamo l'oro prima che arrivi a Jorgensen e non potrà pagare gli hacker.
Un po' più a sinistra. Controllo lo schermo LED.
SBALLO TOTALE
- Abbiamo un pilota adatto? - Sì.
Esperto di atterraggi in Afghanistan.
Ok, saprà gestire la corta pista innevata delle Alpi.
Camila, a quel punto tu dislochi il drone a Zurigo e ci segui a Cortina.
Magnus, tieni d'occhio l'orologio.
Hai dieci minuti per scassinarlo.
- Undici minuti e 55! - Per poco!
Quando atterreremo, gli uomini di Harry sposteranno l'oro su un treno lì vicino.
Alla stazione successiva,
l'Interpol aspetterà di ricevere il nostro mezzo miliardo in oro.
Mi piace questo.
- Nove minuti e 38! - Nove minuti e 38!
Evviva!
Sì!
- Ehi! - No.
Dio mio!
Se fosse un film, diremmo: "Rubiamo un aereo!"
Poi metteremmo la mano al centro e...
Devi smetterla!
- È imbarazzante. - Mi sembrava il momento giusto.
Ti sembrava male.
Quanto è invisibile?
Per un radar,
sarà come un uccellino.
Praticamente impercettibile.
Non voglio che Mollsen abbia questa possibilità.
- Pensi di poterlo pilotare? - Lo scopriremo domani.
Riposate. Domani faremo il nostro colpo più grande.
AEREOPORTO DI HEATHROW, LONDRA
Perché questo outfit?
È un'operazione seria e io sarò vestita così?
Jorgensen avrà qualcuno a bordo.
A volte per mimetizzarsi bisogna farsi notare.
Nessuno sospetterà dello stronzo ricco e della moglie trofeo
che bevono champagne in prima.
Vuoi adularmi chiamandomi "moglie trofeo"?
No.
Ma chiamandoti "moglie" sì.
AREA PROTETTA
Signore e signori, benvenuti a bordo del volo Sky Suisse 1412
diretto all'aeroporto di Zurigo e poi a Melbourne.
- Riponete i bagagli a mano... - Sei agitata?
Ora come ora sì, e tanto.
- Tu? - No.
Mi godo ogni secondo.
Tutti pronti?
Io sì.
Alla grande.
Prontissimo.
Luke, tu?
Luke?
Qualcuno ha visto Luke salire a bordo?
Dove sei, bello?
Scusa, io...
non ce la faccio.
Non vale la pena rischiare.
Niente Luke.
Va bene. Ci vediamo poi.
Scusa, capo.
Tranquillo.
Mi-Sun, quanto siamo messi male?
Luke aveva il ripetitore,
quindi il DDFP funzionerà, ma solo se vicino alla cabina di pilotaggio.
Quanto vicino?
Nove metri?
Bisogna prendere i pezzi dal bagno dell'economy
e portarli in prima classe?
Sì.
Lo faccio io.
Sicura di volerlo fare?
Sì.
Ok, Mi-Sun, Abby si occuperà del DDFP. Devi solo dirle come funziona.
ATTIVAZIONE TELECAMERE
28 TELECAMERE ONLINE
Ok.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
QUAGGIÙ TUTTO OK
Due in prima classe...
- RICEVUTO - SQUADRA 2 PRONTA
...e tre in economy.
Ricevuto. Mi raccomando: occhi aperti in caso si muovano.
Passeggeri, abbiamo raggiunto l'altitudine di crociera.
Potete muovervi per la cabina.
Si va in scena.
In perfetto orario. Dovremmo aver superato la Manica.
TORRE DI CONTROLLO
Victor Sierra 14-12, qui Bruxelles. Continuate a 10.400 m
e aspettatevi una leggera turbolenza sulle montagne.
C'è bassa pressione.
Ricevuto, Controllo.
Eccoti qua.
Abby, tocca a te.
Dieci minuti all'incontro con Camila.
- Sicura di farcela? - Sì.
Vado.
Parla il capitano. Entriamo in una zona a bassa pressione.
Potrebbe esserci qualche turbolenza.
Per la vostra sicurezza, allacciate le cinture.
Cazzo!
No!
Ci siamo.
Abby, sono io.
Amore, mi serve il tuo aiuto.
Cos'hai fatto?
- Dimmi che puoi aiutarmi a sistemarlo! - Cazzo! Non lo so. Credo di sì!
Abby, che succede?
Il tempo sta per scadere. Camila ci sta alle calcagna.
Sbrigatevi.
Forza.
Oh, sì, amore.
Oh, sì!
Traffico!
ALLARME COLLISIONE
Traffico!
Ancora!
- Quanto manca allo scambio? - Un minuto, 30 secondi.
Scendere!
E dai.
Scendere!
SEGNALE PERSO
Scendere!
No...
PRONTO PER IL COLLEGAMENTO
COLLEGATO
Cazzo. E dai!
Manca poco, amore! Non fermarti!
Pardon, Harry, lo vedi anche tu?
Cosa?
Il tabellone mostra due Victor Sierra 14-12.
Sarà un glitch. Ogni tanto capita.
A me non è mai capitato.
Avvertiamo Jean-Pierre?
Sandra, di questo passo denuncerò il tuo atteggiamento.
- Mi discrimini. - Cosa?
Non mi credi in grado di fare il mio lavoro.
È per la carrozzina?
Cosa? No!
Il tuo costante mettere in dubbio le mie decisioni
mi fa sentire attaccato e, francamente, non al sicuro.
Mi dispiace tanto.
Ecco. Visto?
Dovresti farti un esame di coscienza.
Ok. Va bene. Vattene.
- Ok! - Aspetta.
Ora è più realistico.
Scusi.
È tutto suo.
Harry, volevo scusarmi per prima.
- Vai a prendere un caffè? - No, ma potrei!
Un cappuccino dal bar buono.
- Ovvero? - Ora sono occupato.
Va bene.
Controllo a Victor Sierra 14-12.
Qui Victor Sierra 14-12.
Abbiamo ricevuto un'allerta meteo da Zurigo.
Venti forti, clima avverso, scarsa visibilità, precipitazioni
e pista allagata.
Stanno deviando tutto il traffico verso l'aeroporto più vicino.
Ricevuto. C'è stata qualche turbolenza. Quale aeroporto è?
Procedi verso Charlie Delta Foxtrot.
Pista corta, ma non sarà un problema data la tua esperienza.
Ricevuto, Controllo. Procediamo come indicato. Passo e chiudo.
Imposta la rotta per Cortina.
Controllo a Victor Sierra 14-12.
Qui VS 14-12, parla pure.
- Procedi al dislocamento. - Ricevuto.
Ok, capo.
Il drone è diretto a Zurigo.
Ci vediamo a Cortina.
Victor Sierra 14-12, confermo la rotta per Zurigo.
Parla il capitano.
Purtroppo, le condizioni meteo a Zurigo sono avverse.
Ci hanno ordinato di atterrare a Cortina, l'aeroporto più vicino.
Denton, Magnus, è il momento del caveau.
I nostri amici sono irrequieti, ma non possiamo tardare.
Signorina!
Mi scusi, potrebbe aiutarmi? Ho dei problemi con l'intrattenimento.
Ma certo. Non è intuitivo, vero?
Forse il pulsante non va.
Questo, dico.
- Sì, deve premere questo pulsante. - E basta?
Ecco fatto. Sì. Adesso può scegliere...
- Ah, ecco qui! - Abbiamo risolto?
È stupendo. Guarderò un film o qualcosa del genere!
Ottimo!
Bene, Mi-Sun. Tocca a te.
- Ok. - Blocca le comunicazioni esterne.
Stacco il Wi-Fi di bordo.
CONNESSIONE DISATTIVATA
Mi scusi. Niente sigarette elettroniche.
Ecco qua. Mi ha beccato. Ma non lo farei mai.
Porto via i flûte.
Grazie.
Passeggeri, ci scusiamo per l'interruzione del Wi-Fi.
Risolveremo il problema.
AREA RISERVATA
Mi-Sun, che mi dici del sensore della porta?
AIRLOCK CHIUSO
Va' pure. Attento alla variazione di pressione.
Sì. Grazie, mamma.
Si va in scena.
Si va in scena?
Doveva essere fico. Si va in scena! Si...
AIRLOCK CHIUSO
Merda.
Scusi, devo chiederle di sedersi.
Salute.
Signore!
Atterreremo a Zurigo.
Ok, chiama il capitano.
Digli che c'è un'emergenza medica, ok?
Non aprirà.
Invece sì, quando saprà che l'emergenza riguarda te.
Va verso la cabina.
Dobbiamo guadagnare tempo per Magnus.
Cyrus!
Venga!
Cazzo!
Sì!
Andiamo. Vediamo come procede Magnus.
Carrello.
Assistenti di volo, fate sedere tutti.
Volete controllare l'oro?
- Hanno aperto il caveau e basta. - Hai controllato?
Cyrus, c'ero quasi. Mi dispiace.
Sei stato bravo.
Visto, Cormac? Puoi essere fiero di noi!
Lo pensi davvero? Pensi che Jorgensen sarà fiero di questo?
Sì, signore.
Cormac, mi hanno appena chiamato i miei uomini all'aeroporto di Zurigo.
Sai cos'hanno detto?
- Che a Zurigo è atterrato un drone. - È tutto sotto controllo.
C'è stato un tentativo di furto, ma è stato sventato.
- L'oro è tutto qui. - Qui dove?
In una pista corta sulle Alpi.
Questi dilettanti avevano un secondo aereo.
Chi sono?
Solo dei piccoli criminali che cercano di farsi un nome.
Allora posso aiutarli.
Portami qui i ladri e l'oro.
Hai un'ora.
- Muoversi! - Bene.
- No... - Andiamo.
Cos'è successo?
Che ora lavori per me. Andiamo in Toscana.
- Una piccola deviazione. - Zitto. Voi verrete con me.
Io non lo farei.
- L'Interpol ci seguirà. - No, se non potrà vederci.
Stavamo seguendo il volo e non abbiamo visto questo jet.
Né lo vedranno i vostri amici.
Caricate l'oro.
No, aspetta. Il jet non reggerà tutto quel peso.
Perciò ci sono dei treni.
In fondo alla pista. Se non ci credi, manda uno dei tuoi a controllare.
Correrò il rischio col jet, ma alleggerirò il carico.
Sbarazzati di lui.
- No. Fermo. Ehi! - Voi due, andiamo.
Forza!
STAZIONE FERROVIARIA DI CORTINA
Signore!
Sì?
Ci hanno appena chiamato da Bruxelles.
C'è stato un tentativo d'irruzione in cabina di pilotaggio.
Ok, continua.
C'è stato uno scontro e alcuni passeggeri sono stati fatti salire su un jet privato.
- E ora il jet dov'è? - Non riusciamo a rintracciarlo.
Allora cosa fai qui impalato? Trovalo!
Ti sei legata bene?
Sì.
Ottimo.
Cosa cazzo succede?
- Rispondigli. - È l'oro!
Squilibra l'aereo. Ve l'avevo detto.
Non ha finito.
- Vuole far staccare i pannelli stealth? - Eccome!
Non fermarti!
Non sono un tipo da pistole. Mi agito.
Ma il secondo emendamento autorizza il porto d'armi...
- Taci! - Ok.
Sta' zitto e cammina.
È una bella pistola.
La canna è in nanofibra di carbonio derivante da una sigaretta elettronica
con propellente liquido? Stupenda.
- Girati! - Va bene!
Non sono un tipo da pistole!
Scusa per il naso, ma siamo a posto, no? Ognuno per la sua strada.
Ok. Va tutto bene.
Cavolo...
Ok.
Dovresti chiamare un medico!
Abbiamo localizzato il jet. È diretto in Italia.
Jorgensen non ha una proprietà qui?
Una villa a nome di una società fittizia in Toscana.
- Mandiamo i Carabinieri? - Non abbiamo prove concrete su di lui.
Chiamiamo la NATO. Dirò che c'è un jet non identificato
che è una minaccia terroristica e va abbattuto.
Ma potrebbe esserci Gladwell.
Non possiamo rischiare che l'oro arrivi a Jorgensen.
Chiama la NATO.
CONTROLLO AEREO NATO
NFR 180, procedete al waypoint per confermare la visuale.
Leviathan, benvenuti. Che piacere conoscervi di persona.
Dov'è l'oro?
Leviathan non mi ha mandato qui per chiacchierare.
Il mio collega di Zurigo dice che il suo aereo non è atterrato.
Era il nostro piano per distrarre le autorità.
L'oro arriverà qui.
Lo spero. Non vorremmo svuotare tutti i suoi conti in banca.
In che senso?
Le Cayman, Monaco, Panama, Svizzera, Singapore e le Maldive.
Sappiamo dove sono i suoi soldi. E possiamo farli sparire in un attimo.
Per questo trattiamo solo in oro.
Non si può hackerare
né tracciare.
Sarà qui entro un'ora.
Merda.
Devo sentire la NATO.
Siamo del primo intervento NATO.
Ripeto, siamo del primo intervento NATO.
State violando le norme dell'aviazione civile.
Identificatevi o useremo la forza.
- Aereo civile... - Non rispondere.
Ripeto: state violando le norme dell'aviazione civile.
Stabilite un contatto radio
o saremo costretti ad abbattervi.
November Foxtrot Romeo 180, vi informo che è un aereo privato.
Ci sono dei civili a bordo. Ripeto: ci sono dei civili a bordo.
NFR al comandante Huxley.
Abbiamo segnalazioni ufficiose di civili a bordo.
Ripeti.
La torre di controllo di Bruxelles segnala civili a bordo.
I ripetuti tentativi di contatto sono stati seguiti dal silenzio radio.
Non sappiamo se siano a bordo. Se quell'aereo atterrerà, morirà qualcuno.
Non possiamo lasciare che Leviathan prenda l'oro.
Pianifica qualcosa di più letale di Madrid. Non possiamo rischiare.
Qual è l'ordine, comandante Huxley?
Abbattetelo.
Ricevuto.
NFR 180, continuate a tentare un contatto.
Se non rispondono, iniziate l'avviso di 60 secondi.
Cazzo.
- Ci abbatteranno. - Stanno bluffando!
Sistemi armati.
Missili pronti.
Aereo non identificato, attenzione.
Avete 60 secondi per stabilire un contatto radio sulla frequenza 132.175.
Abby! Sballo totale!
OSTAGGI
Venti secondi!
OSTAGGI CIV
Dieci secondi!
Oh, mio Dio!
OSTAGGI CIVILI A BORDO
Controllo, abbiamo un contatto. Ostaggi civili a bordo!
Ve l'avevo detto!
Attendiamo ordini!
NFR 180, ritirata. Ripeto: ritirata.
Abbiamo la conferma della presenza di civili a bordo.
Monitoriamo il volo.
Avviseremo le autorità locali del suo atterraggio.
Ricevuto.
Sospendete l'attacco e ritiratevi. Ripeto: sospendete l'attacco e ritiratevi.
Sì!
Assicurati che ci porti a terra!
Raddrizza l'aereo!
Scusa tanto.
- Scendi! Subito! - Va bene! Mi dispiace.
Prendi il telecomando!
Premi quel pulsante!
Bang bang.
Andiamo da Camila!
Tiratelo via! Non riesco a pilotare. Il mio polso!
Ok, spostati, presto!
Camila, dicci cosa fare!
Cabrate!
Ok. Tutto bene?
Mi godo ogni secondo.
Cos'è stato? Cos'è successo?
- No! - Cos'è successo?
- Camila! - Cos'è successo?
- Il sistema idraulico è andato! - Quindi?
Non possiamo più virare!
Dobbiamo atterrare o perderemo il controllo!
Cercherò di virare usando i motori. Sì!
È la tenuta di Jorgensen.
No. Arriviamo troppo veloci! Mancheremo la pista d'atterraggio!
Dovremo usare il viale.
Ecco il vostro oro, in perfetto orario.
Merda!
Siamo troppo veloci!
Cabra con tutta la forza che hai! Cabra!
Non ci credo.
È fatta.
Sì.
Abbiamo portato l'oro alla tenuta di Jorgensen.
Ricordi Venezia?
Certo.
Perché tiri in ballo Venezia, Cyrus?
Dio, quanto mi piaceva quell'NFT.
Ok.
Mi-Sun, sai cosa dobbiamo fare.
- Segui le indicazioni di Cyrus. - Ok.
Cormac?
Dov'è Cormac?
Non ce l'ha fatta.
Chi cazzo siete?
- Preparate le barche. - Tu sei di Leviathan, vero?
Che succede?
Ti assicuro che è tutto sotto controllo.
Non ve lo chiederò di nuovo.
- Chi siete? - L'Interpol.
Legga qua. Uno di loro è dell'Interpol!
È finita. Ci chiamiamo fuori.
Era un colpo secco alla gamba. Potrai ancora scrivere al computer.
Col prossimo, neanche più quello.
Abbiamo ancora un accordo?
Come vedete, non mi piace ripetermi, quindi...
Chi di voi è dell'Interpol?
Io.
Sono io dell'Interpol.
Agente Gladwell.
Loro sono degli ostaggi presi dai tuoi. Lasciali andare.
Di' addio, agente Gladwell.
Le ha sparato!
Queste persone sono degli intrusi. Stavo difendendo la mia proprietà.
Un momento.
Collezioni arte, vero?
NFT.
Alcuni dicono che sono una moda passeggera.
Io dico che tutta l'arte dipende dall'artista.
Mi-Sun, riproduci.
Molto volentieri.
Goditi la prigione.
Aspettate!
Ben fatto, Mi-Sun.
Agente Gladwell!
Agente Gladwell.
Direi che è finita.
Grazie per i rinforzi, Stefano.
A dire la verità, non ero sicuro che ce l'avresti fatta.
Nemmeno io.
I jet della NATO erano a tanto così da abbattervi.
Andiamo.
Già. Grazie a Dio Huxley li ha fermati.
È stato Huxley a fermarli, giusto?
Abby, posso spiegare.
Non serve.
Mi licenzio.
Serve un passaggio?
QUALCHE SETTIMANA DOPO...
Dove siamo?
Lo vedrai.
Sai, non mi fidavo di Huxley.
- E facevi bene. - Ma mi sono sempre fidato di te.
Non ho mai avuto dubbi.
Vedi, quella prima settimana a Parigi,
non mi sono innamorato della copertura,
ma del modo in cui guardavi l'arte,
di quanto tenevi a qualcosa che non era nemmeno tuo.
Perderti è stata la più grande stronzata che abbia mai fatto
in una vita costellata di stronzate.
Non ti perderò di nuovo.
Perciò, ho un regalo per te.
Liam Dower?
Ha rubato lui la stampa di Hockney di tua madre.
Cosa?
- Ma come... - Ho chiesto in giro.
L'ho trovato, ho scoperto a chi l'aveva venduta e l'ho comprata.
L'hai comprata?
Per la tua scuola.
Concentrati su quello che provi ora, perché c'è dell'altro.
Un piccolo dettaglio.
Una cosetta da poco. Una minuzia, diciamo.
Abbiamo rubato l'oro.
- Cosa? - Già.
- Come? - La prima parte del piano la conoscevi.
La parte che ignoravi, però,
è che mentre reclutavamo Harry a Bruxelles,
Magnus ha verniciato dei lingotti di ferro
e li abbiamo caricati sull'aereo Sky Suisse.
A bordo, mentre noi distraevamo quei tizi,
Magnus ha aspettato che l'aereo si avvicinasse
e ha scambiato le casse.
Non restava che lanciare giù l'oro vero.
E Luke?
Non ci ha mai abbandonati.
Aveva solo un compito diverso.
Doveva far atterrare l'oro in modo sicuro.
E Huxley cos'ha avuto?
Il compare?
Un bel niente.
Forza, andiamo dal resto della squadra.
Sì!
Ehi! Vieni qui.
Ce l'abbiamo fatta!
La nostra pilota da combattimento!
Sono io!
- Ce l'hai fatta! - No, ce l'abbiamo fatta.
- Luke! - Ehi!
Vuoi fare tu gli onori?
Oh, no, non dovrei nemmeno essere qui.
- Avanti. - Dovresti.
- Dai. - Fallo o lo faccio io.
Fallo.
- E vai! - Premi quella.
Eccolo qui!
Ha funzionato.
Ci si sente sempre così bene?
Mai così tanto.
Magnus, non guardare.
Benvenuta in squadra, agente Gladwell.
Ma dai.
Chiamami Abby.
- Ehi! - Ok.
- Benvenuta, Abby. - Ottimo lavoro!
Dai, su.
- Solo per questa volta. Una sola. - Sì!
Bene. Vogliamo prendere l'oro?
- Sì! - Prendiamo l'oro!
Sì! E vai!
Sottotitoli: Andrea Guarino