1
00:01:32,751 --> 00:01:35,001
Maaf, tunjukkan katalog encik.

2
00:01:35,001 --> 00:01:37,834
Encik, selamat datang ke Venice.

3
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Terima kasih.

4
00:01:40,001 --> 00:01:40,834
Silakan.

5
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Gembira rasanya dapat kembali ke sini.

6
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Apa khabar, semua?</i>

7
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
Champagne di atas ais,
jadi mari kita selesaikannya.

8
00:01:58,584 --> 00:01:59,918
{\an8}Tak apa, terima kasih.

9
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Awak kena cuba!
Topeng ini sangat halus buatannya.

10
00:02:03,168 --> 00:02:04,334
Tak apa, terima kasih.

11
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>- Bagaimana rasanya di koridor?</i>
- Sembilan belas juta!

12
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
Kaya.

13
00:02:08,959 --> 00:02:10,584
<i>Perasaan kegemaran saya.</i>

14
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Sembilan belas juta di London.

15
00:02:14,876 --> 00:02:15,709
{\an8}Sekali.

16
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
Dua kali.

17
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Dijual!

18
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
{\an8}Terima kasih.

19
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Baiklah, mari kita tumpukan perhatian
kepada item seterusnya.

20
00:02:33,668 --> 00:02:40,709
<i>Item nombor 235 ialah lukisan
oleh Kehinde Wiley bertajuk The Prelude.</i>

21
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Ada bidaan tujuh juta?

22
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Dalam posisi, London?

23
00:02:44,084 --> 00:02:46,209
Bersiaran dari Sungai Thames.

24
00:02:46,209 --> 00:02:48,959
Ambil posisi dekat tapak penurunan.

25
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Awak kerja dengan Uber Boat sekarang?

26
00:02:52,168 --> 00:02:53,543
{\an8}<i>Fokus, kawan.</i>

27
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Sekali.

28
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Baiklah. Mari kita tunjukkan
kesenian sebenar.

29
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Dijual dengan harga 11 juta
kepada En. Mollsen di Venice.

30
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Bagus. Budak teknologi ada mainan baharu.

31
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
<i>Kehinde Wiley mencipta
satu lagi rekod baharu</i>

32
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>dengan menyertai Hirst dan Franz Marc.</i>

33
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

34
00:03:20,209 --> 00:03:21,543
{\an8}PUSAT PENGAWASAN INTERPOL

35
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Polis. Unit Warisan Budaya.

36
00:03:27,293 --> 00:03:29,459
<i>Stefano, awak ada di sana?</i>

37
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Ya, kami di sini.

38
00:03:30,543 --> 00:03:32,668
Polis tempatan sudah bersedia.

39
00:03:32,668 --> 00:03:35,668
Kalau Cyrus cuba mencuri apa-apa,
ada kejutan untuk dia.

40
00:03:36,209 --> 00:03:41,459
Tuan-tuan dan puan-puan,
dengan sukacitanya saya perkenalkan N8.

41
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Seperti yang anda tahu, artis digital ini
kekal misteri sepanjang kerjayanya.

42
00:03:55,251 --> 00:03:59,834
Tapi hari ini dia hadir
untuk melelong edisi tunggal NFT.

43
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Itu dia, antara pembida.

44
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Dia tak pakai topeng pun.

45
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Dia nak menonjolkan dirinya.

46
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Apa rancangan awak, Cyrus?

47
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wiley terlalu sukar untuk diangkut,
Warhold pula ketinggalan zaman.

48
00:04:16,209 --> 00:04:18,168
Setidaknya dia takkan curi NFT itu.

49
00:04:18,668 --> 00:04:19,709
Tiada apa untuk dicuri.

50
00:04:20,834 --> 00:04:24,501
Sekarang saya ingin mempersembahkan

51
00:04:24,501 --> 00:04:27,293
<i>Self Importrait</i> oleh N8.

52
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Terdiri daripada 482 kamera,

53
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
topeng ini akan mencipta NFT.

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Diilhamkan oleh Vincent Van Gogh,

55
00:04:38,334 --> 00:04:42,959
karya seni digital ini akan dihasilkan
daripada siaran langsung selama 30 saat.

56
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Setelah siap, NFT ini
akan merakam saat jualan

57
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
termasuk pembelinya.

58
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Ada bidaan pembukaan?

59
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Dua belas juta.

60
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Apa?

61
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Cepat, cari padel 1305.

62
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Berdaftar dengan John Bratby.

63
00:05:03,501 --> 00:05:04,418
Tak guna.

64
00:05:04,418 --> 00:05:06,584
- Dia tahu kita di sini.
- Bagaimana awak tahu?

65
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, British, pertengahan abad,
melukis babak kehidupan domestik.

66
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
Jadi, bagaimana?

67
00:05:14,251 --> 00:05:15,876
Saya tinggal di studio lamanya.

68
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Dua belas juta.</i>

69
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>Dua belas juta bidaan terkini.</i>

70
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Tiga belas juta di London.</i>

71
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Lima belas. Kita ada 15 di Venice.

72
00:05:32,084 --> 00:05:35,126
- 16.5.
- 16.5.

73
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Tujuh belas juta.

74
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Tujuh belas setengah.

75
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Selamat datang ke bidaan, En. Sage.

76
00:05:44,376 --> 00:05:45,668
Lapan belas juta!

77
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Sembilan belas.

78
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Dua puluh juta.

79
00:05:55,293 --> 00:05:58,043
Dua puluh juta dolar di Venice.

80
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Sekali.

81
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Dua kali.

82
00:06:07,168 --> 00:06:08,001
Sedia?

83
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Sedia.</i>

84
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Dijual.

85
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Curi.

86
00:06:24,876 --> 00:06:27,084
Dia bertindak. Kita kena masuk.

87
00:06:27,751 --> 00:06:29,334
Cepat!

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, ayuh!</i>

89
00:06:32,376 --> 00:06:35,668
<i>Sila tinggalkan bangunan dengan segera
menggunakan pintu keluar terdekat.</i>

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Tinggalkan bangunan segera
menggunakan pintu keluar terdekat.</i>

91
00:06:40,126 --> 00:06:41,751
AKSES DIBENARKAN - IMBASAN SELESAI

92
00:06:41,751 --> 00:06:43,209
Terima kasih, Stewart.

93
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, minta maaf atas kekeliruan ini, tuan.
Saya boleh bawa awak keluar.

94
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Tunggu. Saya dah berbelanja 20 juta dolar.
Saya nak NFT saya.

95
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Kita boleh buat pemindahan
di pejabat kami.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Di atas kapal layar saya?

97
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Ya, okey.

98
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Ikut saya.

99
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Unit Warisan Budaya.
Lelongan awak dirompak.

100
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- Apa?
- Awak perlu kunci semuanya. Sekarang!

101
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Dapat.

102
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Di mana kapal layar?

103
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
Ini bot yang bawa kita ke kapal layar.

104
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Ross, bagaimana kalau Cyrus
mahu mencuri NFT itu?

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,834
<i>Bukankah dia yang beli?</i>

106
00:07:43,834 --> 00:07:46,584
Untuk 20 juta? Dia takkan mampu.
Ini penipuan.

107
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>Tapi satu-satunya cara mencuri NFT...</i>

108
00:07:48,293 --> 00:07:49,584
ialah mencuri kod akses

109
00:07:49,584 --> 00:07:53,376
dan satu-satunya cara untuk buat begitu
ialah menculik artisnya.

110
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
KEDALAMAN

111
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, saya perlukan bot di jeti.

112
00:08:26,626 --> 00:08:27,501
Baiklah.

113
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Ikut mereka.

114
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
MENGAKTIFKAN KACAMATA AR
BOMBA VENETIAN

115
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
PENGGERA KEBAKARAN

116
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Masa untuk bermain.

117
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Berhenti!

118
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Nampaknya kita diekori.

119
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Apa?
- Peminat awak?

120
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Ayuh!

121
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Awak pasti semua ini selamat?

122
00:10:00,376 --> 00:10:01,709
LOG MASUK PENGGUNA DIBENARKAN

123
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Laju lagi!

124
00:10:23,834 --> 00:10:26,126
Tidak! Kanan!

125
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Cepat!

126
00:11:03,459 --> 00:11:04,793
Syabas, semua.

127
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Keluarkan notis kuning untuk N8.

128
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
BOS

129
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
JURUTERBANG

130
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
PENGGERA KEBAKARAN

131
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
PENGGODAM

132
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
PEMECAH PETI BESI

133
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
JURUTERA

134
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Terima kasih.

135
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Wah, mewahnya.

136
00:11:44,584 --> 00:11:45,959
Awak boleh buka topeng.

137
00:11:47,751 --> 00:11:49,376
Awak boleh percayakan kami.

138
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Ayuh, saya akan bayar awak.

139
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
TRANSAKSI BAHARU NFT

140
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Gembira berurusan dengan awak, N8.

141
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
Dua puluh juta?

142
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Tahniah, N8!
- Tahniah, N8!

143
00:12:06,834 --> 00:12:09,668
Baiklah, kawan! Mari kita minum!

144
00:12:26,751 --> 00:12:27,959
Hebatnya!

145
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
Awak dapat rakaman N8?

146
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
Rakaman itu berulang,
jadi kita hanya ada 30 saat terakhir.

147
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Ini satu sudut.

148
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Berhenti. Undur beberapa saat.

149
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Pembida yang lain, besarkan imej dia.

150
00:12:45,668 --> 00:12:47,709
Tongkat itu. Undur.

151
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Mainkan ke depan.

152
00:12:51,251 --> 00:12:53,126
Berhenti. Undur.

153
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Sekali lagi.

154
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Dia berpura-pura tempang.

155
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Cari pembida 1099.

156
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
ARTIS AMERICA N8 HILANG

157
00:13:09,834 --> 00:13:13,751
<i>Artis Amerika terkenal N8 hilang pagi ini</i>

158
00:13:13,751 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>selepas lelongan di Venice malam tadi.</i>

159
00:13:16,126 --> 00:13:21,001
<i>Dilaporkan kamera artis itu
merakam penculikannya.</i>

160
00:13:21,001 --> 00:13:24,918
{\an8}<i>Interpol telah mengeluarkan notis kuning
meminta sesiapa yang ada maklumat</i>

161
00:13:24,918 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>tentang lokasinya
untuk menghubungi polis tempatan.</i>

162
00:13:36,459 --> 00:13:38,584
Tengok, itu awak.

163
00:13:38,584 --> 00:13:39,626
N8 HILANG DI VENICE

164
00:13:42,376 --> 00:13:43,834
{\an8}Orang fikir saya hilang?

165
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Awak tak beritahu pusat lelong
kita ada di sini?

166
00:13:48,251 --> 00:13:49,126
Alamak.

167
00:13:50,709 --> 00:13:51,793
Tak guna.

168
00:13:51,793 --> 00:13:52,709
ARTIS N8 HILANG

169
00:13:52,709 --> 00:13:54,251
Kamu culik saya.

170
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Aduhai!
- Awak rasa macam diculik?

171
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Tidak.

172
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Siapa awak, En. Bratby?

173
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
N8, saya dan pasukan saya

174
00:14:07,418 --> 00:14:09,251
pencinta seni sebenar.

175
00:14:09,251 --> 00:14:11,959
- Kami suka lukisan.
- Pemasangan seni video.

176
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Arca.

177
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Fotografi di sini.</i>

178
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Seni jalanan, mungkin.</i>

179
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Tapi kami tak pernah mencuri NFT.

180
00:14:19,459 --> 00:14:20,876
Jadi, kamu pencuri?

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Kami selamatkan karya seni
daripada pemilik yang tak layak.

182
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
Ketika saya bawa Interpol menjelajah...

183
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
Ahli kami yang lain berada di London,
menyelamatkan Van Gogh.

184
00:14:29,334 --> 00:14:32,043
Tapi awak beli NFT saya, bukan?
Saya nampak...

185
00:14:32,043 --> 00:14:33,251
Transaksi yang sah.

186
00:14:33,918 --> 00:14:37,626
Kami telah menjual Van Gogh
di pasaran gelap pada harga 20 juta dolar.

187
00:14:37,626 --> 00:14:39,418
Cukup untuk tampung NFT awak.

188
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Jadi, kenapa palsukan penculikan saya?

189
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Pinjam.

190
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Seorang manusia.

191
00:14:46,668 --> 00:14:50,209
Leonardo da Vinci menjual Mona Lisa
pada harga 25 ribu dolar.

192
00:14:50,209 --> 00:14:53,418
Tiada siapa peduli selama 400 tahun
sehinggalah lukisan itu dicuri.

193
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Senyuman itu kini bernilai 860 juta dolar
kerana ada cerita gila di sebaliknya.

194
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Macam kami meminjam awak.

195
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Terima kasih kepada Interpol
dan semua publisiti percuma,

196
00:15:04,626 --> 00:15:07,543
seluruh dunia kini fikir
yang awak telah diculik,

197
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
yang melonjakkan harga NFT itu.

198
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Berapa harga jualannya?
- Kita baru saja menjual...

199
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
NILAI PASARAN 89 JUTA DOLAR

200
00:15:16,168 --> 00:15:17,918
Lapan puluh sembilan juta.

201
00:15:17,918 --> 00:15:19,543
- Apa?
- Lapan puluh sembilan juta.

202
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Apa?

203
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Lapan puluh sembilan juta dolar.

204
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Saya kalahkan Van Gogh?

205
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Kalau kiraan saya betul,

206
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
kami dapat 42 juta dolar
dan awak untung 27 juta dolar.

207
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Mari kita ucap selamat.

208
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Baiklah.
- Untuk rompakan NFT pertama di dunia!

209
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Hei!
- Minum!

210
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>Minum! Hei!</i>

211
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Minum kawan-kawan! Luke belanja!

212
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Tidak!
- Ya!

213
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
Di mana Denton?

214
00:15:54,959 --> 00:15:56,918
Pemalsuan, penipuan, penipuan,

215
00:15:56,918 --> 00:15:59,168
pengubahan wang haram,
penyamaran, penipuan.

216
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Kecurian kenderaan bermotor?

217
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Ya.

218
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Ferrari Spider 1967.

219
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- Warna apa?
- Perak.

220
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Pemuka walnat, bahagian dalam kulit krim.

221
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
Awak terbabas ke dalam terusan?

222
00:16:13,459 --> 00:16:14,626
Okey, memang betul.

223
00:16:15,168 --> 00:16:17,418
Awak pun tahu. Barang curi tak berkat.

224
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Jadi, awak berdua balik ke Chicago?

225
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
Saya memang tak kenal dia.

226
00:16:34,876 --> 00:16:37,084
Oliver mungkin kenal dia.

227
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Siapa Oliver?

228
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

229
00:16:41,084 --> 00:16:42,459
Oliver?

230
00:16:45,126 --> 00:16:46,168
Oliver!

231
00:16:50,834 --> 00:16:53,418
Oliver takkan rosakkan Ferrari itu.

232
00:16:53,418 --> 00:16:54,793
Dia agak bertanggungjawab.

233
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Boleh saya cakap dengan Oliver?

234
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Tidak.

235
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Baiklah. Kita berbual tentang RICO.

236
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Disebabkan tongkat awak itu,

237
00:17:04,209 --> 00:17:08,251
kami tahu awak buat bidaan
tanpa dana yang cukup, itu satu penipuan.

238
00:17:08,251 --> 00:17:11,918
Disebabkan lebih 10 juta dolar, awak layak
diekstradisi ke Amerika Syarikat,

239
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
awak akan dihukum penjara 20 tahun.

240
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
Dua puluh tahun agak lama.

241
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
Kawan-kawan awak terlibat
dengan penculikan,

242
00:17:18,668 --> 00:17:22,376
penipuan kawat, penipuan identiti
dan pengangkutan harta curi.

243
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Saya tertinggal apa-apa?

244
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Mungkin sedikit kegembiraan.

245
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Bos. Ada maklumat.

246
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Ini untuk awak.

247
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Kita akan pulang ke London.

248
00:17:52,876 --> 00:17:54,501
Kita akan bawa dia bersama.

249
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Hore.

250
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
PAKAR PENYAMARAN (LEBIH KURANG)

251
00:18:12,584 --> 00:18:13,876
Denton masih ditahan?

252
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
Maksud awak Oliver?

253
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
Biar betul.

254
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Oliver memang menyusahkan.

255
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwell.

256
00:18:21,001 --> 00:18:21,959
Ikut saya.

257
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
- Saya sedang sibuk.
- Betul.

258
00:18:25,043 --> 00:18:26,293
Itu bukan permintaan.

259
00:18:35,501 --> 00:18:36,626
Semua okey?

260
00:18:36,626 --> 00:18:38,543
Kalau semua okey, kita goyang kaki saja.

261
00:18:38,543 --> 00:18:42,418
Begini, saya nak pinjam kawan awak, Cyrus.

262
00:18:42,418 --> 00:18:45,334
Dia bukan kawan saya.
Apa maksud awak pinjam?

263
00:18:45,334 --> 00:18:48,168
Sama macam dia pinjam Picasso.

264
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Saya nak buat tawaran kepadanya.
- Apa?

265
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Tidak.
- Ya.

266
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Tidak! Awak tak boleh buat begini.

267
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Saya tahu awak fikir unit seni
ialah jabatan kelas tiga.

268
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Memang betul.
- Jangan rosakkan usaha saya selama ini.

269
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Itulah yang saya buat,
jadi duduklah dan dengar maklumat ini.

270
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
Apa awak tahu tentang Lars Jorgensen?

271
00:19:15,043 --> 00:19:18,751
- Dia ada banyak karya seni yang dicuri.
- Dia dah buat lebih teruk daripada itu.

272
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Dia bermula sebagai pegawai bank yang sah,

273
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
kemudian dia menaja kumpulan pengganas,

274
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
membiayai serangan, menjual dan beli saham
yang tak relevan dan kaut untung.

275
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
Dia tak peduli berapa ramai orang mati,

276
00:19:29,376 --> 00:19:31,459
cuma jumlah yang masuk ke akaun banknya.

277
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Ingat lagi pesawat New Zealand
yang terhempas? 183 mati.

278
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Saham syarikat penerbangan menjunam
macam mangsa-mangsa itu.

279
00:19:37,709 --> 00:19:40,418
Siapa yang untung
dengan menjual saham itu?

280
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Kenapa tak tangkap dia?

281
00:19:41,584 --> 00:19:44,751
Saya dah cuba bertahun-tahun,
tapi masih tak berjaya.

282
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Semua orang takut kepadanya.

283
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Sekarang saya ada bantuan dari dalam.

284
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Lelaki ini,

285
00:19:50,251 --> 00:19:51,418
Arthur Tigue.

286
00:19:51,418 --> 00:19:54,126
Jorgensen upah Tigue
untuk buat benda baharu.

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Saya tangkap dia
dan berjaya buat dia bercakap.

288
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
Menurut pengkhianat ini,

289
00:19:58,584 --> 00:20:01,501
Jorgensen berhubung
dengan kumpulan penggodam Leviathan.

290
00:20:02,043 --> 00:20:02,959
Leviathan?

291
00:20:02,959 --> 00:20:05,376
Mereka merancang serangan
besar-besaran ke atas air.

292
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Utiliti, empangan,
semuanya dalam talian sekarang.

293
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Mereka boleh banjirkan bandar,

294
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
keringkan seluruh negara jika mereka mahu.

295
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Jutaan orang boleh mati.

296
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
Jorgensen akan untung berbilion.

297
00:20:17,543 --> 00:20:19,543
Dia menjual dan membeli saham
serta utiliti.

298
00:20:19,543 --> 00:20:21,918
Kita tak tahu bila atau di mana
dia akan menyerang.

299
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
Tapi kami tahu
Leviathan mahu dibayar dengan emas.

300
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Jumlah yang tepat,
setengah bilion dolar emas.

301
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen akan pindahkan dari bilik kebal
di London ke Zurich dalam masa 17 hari.

302
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Awak tak boleh memintasnya sebab...
- Bukan satu kesalahan...

303
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Pindahkan emas milik diri sendiri.

304
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Tidak.

305
00:20:46,334 --> 00:20:48,751
Tidak.

306
00:20:48,751 --> 00:20:50,626
- Awak tak tahu permintaan saya.
- Tahu.

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Tak.
- Awak nak Cyrus curi emas.

308
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Saya takkan guna perkataan curi, tapi...

309
00:20:54,918 --> 00:20:58,501
Awak nak harapkan Cyrus Whitaker
untuk operasi skala ini?

310
00:20:58,501 --> 00:21:01,834
Percayakan dia dengan emas bernilai
setengah bilion dolar?

311
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
Ya, kenapa tidak?

312
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Dia pencuri, penyangak,
penipu profesional.

313
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Dia tak boleh dipercayai.

314
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Saya bekerja di bangunan
dengan ejen perisikan

315
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
dan saya tak percayakan mereka.
Kita semua penipu.

316
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Apa bezanya?
- Tak sama.

317
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Itu tugas kita. Kita buat perkara
dan keputusan yang kita tak suka

318
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
supaya seluruh dunia
boleh teruskan kehidupan.

319
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
Kalau dia menolak?

320
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Tugas awak untuk pastikan dia tak menolak.

321
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Kenapa lambat sangat?

322
00:22:06,918 --> 00:22:09,084
Awak nak minum? Nak minum apa?

323
00:22:09,084 --> 00:22:11,834
Tequila pada waktu siang
dan vodka pada waktu malam, bukan?

324
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Saya ambil sendiri.

325
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Semua yang bagus ada di belakang.

326
00:22:17,418 --> 00:22:19,584
Nanti awak ambil masa setahun
untuk mencarinya.

327
00:22:19,584 --> 00:22:21,001
Biar saya tolong awak.

328
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Awak nampak cantik.

329
00:22:29,334 --> 00:22:30,626
Awak tahu tak?

330
00:22:30,626 --> 00:22:34,376
Agak lucu sebenarnya.
Awak ditangkap disebabkan oleh NFT.

331
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Agak pelik.

332
00:22:38,376 --> 00:22:40,834
Kadangkala kita perlu ikut peredaran masa.

333
00:22:40,834 --> 00:22:42,334
Tapi kami tak mencuri.

334
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
NFT itu transaksi yang sah.

335
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Betul. Sudah tentulah.

336
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Saya ada masalahkah?
- Kerana mencuri Van Gogh?

337
00:22:51,626 --> 00:22:52,959
Kami tangkap pembeli awak.

338
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
Dia dedahkan Denton, Luke dan Magnus.

339
00:22:56,043 --> 00:22:59,584
Agak comel sebenarnya,
mencuri lukisan yang ada dalam NFT.

340
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Saya ingat awak menghargai seni.

341
00:23:01,709 --> 00:23:04,334
Awak mencuri seni.
Awak bukan penggiat seni.

342
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Awak masih marah tentang Paris?

343
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Saya tak nak bincang hal itu.
- Tak nak?

344
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Tak.
- Saya berharap sebaliknya.

345
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Itu satu kesilapan, okey? Kemalangan.
- Kemalangan? Selama seminggu?

346
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Lima hari, bukan seminggu!

347
00:23:22,126 --> 00:23:22,959
Minggu kerja.

348
00:23:22,959 --> 00:23:25,876
Kalau saya tahu siapa awak, apa awak buat,

349
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
semua itu takkan berlaku.

350
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
Awak pula?

351
00:23:28,543 --> 00:23:31,584
Saya ingat saya makan malam
dengan kurator Gagosian.

352
00:23:31,584 --> 00:23:33,293
- Saya menyamar.
- Saya pun.

353
00:23:33,293 --> 00:23:34,959
- Tak sama.
- Saya tak setuju.

354
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Kita jatuh cinta dengan penyamaran.
Itu sahaja.

355
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
Itu yang berlaku.

356
00:23:41,668 --> 00:23:43,209
Okey, jadi apa semua ini?

357
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Awak datang nak tangkap saya, Abby?
- Ejen Gladwell.

358
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Ejen?

359
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
Tidak.

360
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Saya diarahkan untuk buat tawaran
kepada awak.

361
00:23:58,209 --> 00:23:59,293
Wah.

362
00:23:59,793 --> 00:24:01,126
Mesti awak sakit hati, bukan?

363
00:24:01,709 --> 00:24:03,209
Sebab itu awak marah sangat?

364
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
Tawaran yang macam mana?

365
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Kami nak awak curi sesuatu.

366
00:24:10,209 --> 00:24:12,793
Maaf. Saya tak dengar.
Boleh ulang sekali lagi?

367
00:24:12,793 --> 00:24:14,418
Tapi perlahan-lahan.

368
00:24:14,418 --> 00:24:16,918
Emas yang banyak.

369
00:24:17,418 --> 00:24:18,918
Setengah bilion dolar.

370
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
Apa muslihatnya?

371
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Pemilik emas itu ialah Lars Jorgensen.

372
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Awak kenal dia?

373
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Berdasarkan reputasi, ya.

374
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
Ada orang yang kita boleh rompak,
ada orang yang kita tak boleh rompak.

375
00:24:37,168 --> 00:24:39,084
Lars Jorgensen kedua-duanya.

376
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Saya tak berminat.

377
00:24:44,376 --> 00:24:46,459
Kami ada bukti kes Van Gogh, Cyrus.

378
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton akan mati di penjara.

379
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Kalau awak terima, imuniti penuh
untuk awak dan kru awak.

380
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Semua feloni dihapuskan,
dulu dan sekarang.

381
00:24:58,209 --> 00:25:00,626
Sudah lapan tahun
Camila tak jumpa keluarganya.

382
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
Mi-Sun ada seorang nenek yang sudah uzur.

383
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke dapat bersama anjingnya semula.

384
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus dapat pergi ke
Pentas Cajun di Pesta Jaz.

385
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton boleh pulang dan awak...

386
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Awak boleh buat

387
00:25:14,376 --> 00:25:15,918
apa saja yang awak buat

388
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
tanpa perlu berhati-hati setiap masa.

389
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- Di mana awak dalam semua ini?
- Apa maksud awak?

390
00:25:23,418 --> 00:25:25,126
Apa peranan awak dalam operasi itu?

391
00:25:25,126 --> 00:25:27,209
Inilah. Saya beri awak tawaran, itu saja.

392
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Tidak. Kalau mahu kami turut serta,
awak kena ikut.

393
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Saya tahu caranya.
Kalau Interpol terlibat,

394
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
maksudnya sebaik saja masalah timbul,
kami akan ditinggalkan.

395
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Tapi kalau awak bersama kami,
mereka tak boleh buat begitu.

396
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Dengan awak?

397
00:25:40,209 --> 00:25:41,334
Dalam pasukan.

398
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- Interpol takkan benarkan.
- Tanyalah mereka.

399
00:25:45,626 --> 00:25:47,251
Tanpa awak, tiada perjanjian.

400
00:25:47,251 --> 00:25:49,918
Awak ada 24 jam untuk jawab,
Ejen Gladwell.

401
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Tidak.

402
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Dia Interpol.

403
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Awak dah gila?
- Tidak. Jangan terasa, okey?

404
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Tapi tidak.
- Ini perangkap.

405
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Nilainya setengah bilion emas.

406
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Kita tak boleh simpan.
- Ya, tapi kita dapat melihatnya.

407
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
Apa awak nak saya cakap?

408
00:26:15,001 --> 00:26:18,626
Kalau tak buat, kita akan masuk penjara.
Dia ada bukti kes Van Gogh.

409
00:26:18,626 --> 00:26:22,043
Lagipun, bukan nak pujuk sesiapa,
tapi ini tentang menyelamatkan nyawa.

410
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Selamatkan nyawa. Baguslah.
- Jangan sebut.

411
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
Tidak.

412
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Saya tak suka ugutan emosi itu, Cyrus.

413
00:26:32,793 --> 00:26:36,001
Ini bukan ugutan emosi
tapi peras ugut sebenar.

414
00:26:37,376 --> 00:26:39,668
Saya cuma nak cakap
saya suka suasana di sini.

415
00:26:39,668 --> 00:26:42,293
Saya rasa idea ini bagus
dan menyeronokkan. Saya setuju.

416
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Sudah tentu. Sebab awak gila.

417
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Kita kena kekal positif.

418
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Jangan begitu, awak tak perlu menolak...
- Fikir dulu. Jangan lebih-lebih.

419
00:26:50,168 --> 00:26:52,209
- Berambus!
- Awaklah berambus!

420
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Kecil!

421
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Hei! Oliver!

422
00:26:56,459 --> 00:26:57,376
Oliver!

423
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Saya suka Oliver!

424
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Ejen Gladwell,

425
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
saya nak kenalkan awak kepada Oliver.

426
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Wah, banyak yang saya dengar tentang awak.

427
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Oliver watak kegemaran saya.
- Steve?

428
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Steve menakutkan.

429
00:27:12,459 --> 00:27:16,293
Baiklah, Ejen Gladwell akan bercakap.
Sila beri perhatian.

430
00:27:16,293 --> 00:27:18,793
- Kenapa pula?
- Sebab dia tangkap kita.

431
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
Dia tahu apa dia buat. Teruskan.

432
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Terima kasih.

433
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Okey.

434
00:27:30,834 --> 00:27:34,334
Jadi, 17 hari dari sekarang,
Lars Jorgensen akan pindahkan

435
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
setengah bilion dolar bar emas
dari banknya di London ke Zurich.

436
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Menarik.

437
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Bar-bar itu akan dibungkus
dalam pak empat kaki persegi

438
00:27:43,251 --> 00:27:44,959
seberat 10 tan,

439
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
kemudian dihantar dengan trak dari bank
ke Heathrow dengan kawalan ketat

440
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
dan akan diangkut oleh pesawat penumpang
Sky Suisse ke Zurich.

441
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Jadi, mana-mana di antara bank di London

442
00:27:56,001 --> 00:28:00,168
dan landasan di Zurich,
emas itu perlu hilang.

443
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
Emas itu perlu hilang. Bagus.

444
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Buat saya meremang.

445
00:28:07,001 --> 00:28:09,126
Cerita yang mengujakan.

446
00:28:09,126 --> 00:28:10,043
Tapi...

447
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- Mustahil.
- Tak mustahil.

448
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Memang mustahil.

449
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Kekal positif. Kita boleh buat.
Cuba dengan saya.

450
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
Saya cuma boleh pukul awak.
Awak nak kena pukul?

451
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Saya faham bahasa awak.

452
00:28:21,626 --> 00:28:22,959
Cukup, kawan-kawan.

453
00:28:22,959 --> 00:28:25,751
Camila, saya setuju.
Saya tak yakin kita boleh buat.

454
00:28:26,459 --> 00:28:30,584
Saya pun tak suka,
tapi awak tahu peraturan permainan kita.

455
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Apabila kalah, apa awak buat?
- Terima kekalahan dengan ikhlas?

456
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Awak masuk penjara atau...

457
00:28:35,668 --> 00:28:38,001
- Cari jalan keluar terdekat.
- Betul.

458
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
Begitulah. Kita buat bersungguh-sungguh
dan kemudian kita keluar.

459
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Anggap macam operasi biasa.

460
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Periksa keseluruhannya, cari kelemahan.

461
00:28:45,043 --> 00:28:47,418
Kalau ada cara melakukannya,
kita akan jumpa.

462
00:28:47,418 --> 00:28:49,334
Tiada siapa mahu masuk penjara.

463
00:28:49,334 --> 00:28:52,126
Sudah tentu kita tak nak buat
Lars Jorgensen marah.

464
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRELAND UTARA

465
00:29:00,209 --> 00:29:01,459
Selamat pagi, Arthur.

466
00:29:04,043 --> 00:29:06,834
Jadi, awak tak pulang dari pub malam tadi?

467
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Okey!

468
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Berhenti!

469
00:29:21,626 --> 00:29:22,543
Hei, Jorgensen.

470
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>Awak ingat Arthur Tigue.</i>

471
00:29:25,001 --> 00:29:26,418
Dia pernah bekerja dengan kita.

472
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Ya. En. Tigue.

473
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Maaf, saya tak dapat datang ke sana.

474
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Saya baru tiba di vila saya.

475
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Tolonglah, tuan. Maafkan saya!</i>

476
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Berhenti merayu.
Itu akan buat dia lebih ganas.

477
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Awak ditahan bulan lepas
atas tuduhan menyeludup.

478
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
Namun, awak masih bebas.

479
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Pelik.

480
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Sangat pelik.

481
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Interpol hanya tahu separuh cerita!</i>

482
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
Bagaimana dengan separuh lagi?

483
00:29:52,709 --> 00:29:54,626
<i>Awak sepatutnya tutup mulut.</i>

484
00:29:54,626 --> 00:29:56,834
<i>Sekarang kami akan tutup untuk awak.</i>

485
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Tidak!
<i>- Cormac, beri anjing makan.</i>

486
00:29:59,334 --> 00:30:02,584
Tidak! Cormac, tolonglah!

487
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
Apa awak buat?

488
00:30:19,501 --> 00:30:21,959
Saya harap awak tahu pasukan awak
bekerja semalaman

489
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
dan separuh hari cuba memikirkannya.

490
00:30:26,418 --> 00:30:28,001
Guru bencikan awak, bukan?

491
00:30:28,001 --> 00:30:30,043
Saya pelajar terbaik kelas.
Saya disayangi.

492
00:30:30,043 --> 00:30:32,084
Mereka berpura-pura suka
pelajar macam awak

493
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
sebab awak ikut semua peraturan
dan dapat gred yang baik.

494
00:30:35,543 --> 00:30:36,501
Apa salahnya?

495
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
Membosankan.

496
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Sesiapa saja boleh buat apa yang disuruh.
Sesiapa saja boleh hafal fakta.

497
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Sesiapa saja boleh menyerlah.

498
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
Awak pula, badut kelas? Kaki bodek?

499
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Saya sebaliknya.

500
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Saya pendiam.

501
00:30:50,834 --> 00:30:53,043
Saya perhati budak-budak itu
melihat papan hitam,

502
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
menjawab soalan yang mereka fikir
mereka patut jawab.

503
00:30:55,918 --> 00:30:57,626
Saya tak pernah tengok papan hitam.

504
00:30:58,418 --> 00:31:00,543
Saya tengok soalan yang tak ditanya.

505
00:31:01,209 --> 00:31:02,918
Awak fikir awak hebat, bukan?

506
00:31:04,459 --> 00:31:06,584
Saya nampak laluan
yang ditetapkan untuk mereka

507
00:31:06,584 --> 00:31:09,793
dan saya juga nampak laluan lain
yang lebih baik untuk saya.

508
00:31:09,793 --> 00:31:10,834
Jadi, saya ikut.

509
00:31:10,834 --> 00:31:12,084
Awak melanggar peraturan?

510
00:31:12,084 --> 00:31:14,709
Peraturan telah pun dilanggar
untuk seseorang macam saya.

511
00:31:14,709 --> 00:31:17,876
Tak silap saya, minggu itu,
awak pun ada langgar peraturan di Paris.

512
00:31:17,876 --> 00:31:19,293
Lima hari!

513
00:31:19,293 --> 00:31:20,209
Ya, betul.

514
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Saya langgar peraturan
buat kali pertama dalam hidup

515
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
dan tengoklah kesannya kepada saya.

516
00:31:24,709 --> 00:31:26,001
Kenapa awak peduli sangat?

517
00:31:26,001 --> 00:31:27,751
- Tentang apa?
- Peraturan.

518
00:31:27,751 --> 00:31:29,626
Kenapa peduli sangat tentang peraturan?

519
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Okey.

520
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Okey, semasa kecil,

521
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
ibu saya guru besar di sekolah saya.

522
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Tempat itu memang teruk,
tapi ada sekeping gambar,

523
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
cetakan Hockney yang diberikan
kepada sekolah pada tahun 70-an

524
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
dan ibu saya enggan menjualnya.

525
00:31:55,043 --> 00:31:56,876
Sebab dia nak kami tahu

526
00:31:56,876 --> 00:31:59,209
yang kami berhak memiliki sesuatu
yang indah.

527
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Sekolah kami sama penting
dengan galeri seni yang hebat.

528
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Kami patut ada impian yang besar.

529
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
Kemudian ada orang curi.

530
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
Tengah malam.

531
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
Saya fikir,

532
00:32:16,834 --> 00:32:18,459
apabila saya besar nanti

533
00:32:19,376 --> 00:32:21,376
saya akan siasat siapa yang buat

534
00:32:22,459 --> 00:32:23,876
dan tangkap pencuri itu.

535
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Awak berjaya?

536
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Tidak.

537
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
Tapi saya capai impian kedua.

538
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Interpol.

539
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Impian besar.

540
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Saya kagum.

541
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Jangan.

542
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Tidak. Saya takkan buat.
- Buat apa? Apa maksud awak?

543
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Hanyut dalam perbualan dengan awak.

544
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Perbualan berbahaya?
- Apa awak cakap dengan pasukan?

545
00:32:59,584 --> 00:33:01,876
Cari kelemahan, buat kerja dan keluar?

546
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Awak fikir saya buat begitu?
- Saya tahu.

547
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Saya takkan merompak sesiapa
yang tak layak kehilangan sesuatu.

548
00:33:11,334 --> 00:33:13,334
Kalau saya buat kerja dengan baik,

549
00:33:13,918 --> 00:33:16,251
mereka takkan sedar mereka dirompak.

550
00:33:16,251 --> 00:33:18,709
Maksud awak, kita perlu ambil emas itu

551
00:33:18,709 --> 00:33:21,501
dengan cara Jorgensen tak tahu
emas itu hilang.

552
00:33:21,501 --> 00:33:23,209
Kita takkan ambil emas itu.

553
00:33:23,709 --> 00:33:27,584
Itu tugasan umum.
Kita melihat masalah yang berbeza.

554
00:33:28,584 --> 00:33:29,709
Rampas pesawat?

555
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Bagus!

556
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Seluruh pesawat?
- Susah nak rampas separuh pesawat.

557
00:33:33,334 --> 00:33:35,251
Bersama 250 penumpang?

558
00:33:35,251 --> 00:33:38,126
Kita tak boleh merampas pesawat, Cyrus.
Ini bukan tahun 70-an.

559
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
Kita tak rampas apa-apa, Camila.
Jangan sebut perkataan itu.

560
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Kita pinjam.
- Menarik.

561
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Tapi bagaimana?

562
00:33:46,543 --> 00:33:48,251
Kita perlu palsukan pesawat itu.

563
00:33:48,751 --> 00:33:51,126
- Kita perlukan jet peribadi.
- Begitu sahaja?

564
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
Ya. Kalau kedua-dua pesawat itu
cukup rapat,

565
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
tandatangan radarnya boleh ditukar.

566
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Saya suka.
- Cari rekod penerbangan sekarang.

567
00:33:59,251 --> 00:34:00,584
Cari orang yang kita kenal.

568
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
Pesawat Drake berada di Farnborough.
Mungkin ada persembahan di London.

569
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Terlalu besar.

570
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
RAJA CHARLES III

571
00:34:09,209 --> 00:34:11,001
Pesawat raja ada di Northolt.

572
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Terlalu kecil.

573
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Awak mesti suka yang ini.

574
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Awak nak jet saya?

575
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Tak, saya nak sewa.

576
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Tapi ada aplikasi untuk itu.

577
00:34:25,709 --> 00:34:30,001
Atau saya boleh minta N8
buat NFT khas untuk awak.

578
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Entahlah, jet saya tak ternilai.

579
00:34:35,501 --> 00:34:39,293
Ini model konsep sekali beri.
Penyelidikan dan Pembangunan NASA.

580
00:34:39,834 --> 00:34:42,668
Secara teknikalnya,
modifikasinya memang tak sah.

581
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Terutamanya dengan bumbung kaca.

582
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
Saya tak sepatutnya terbang
di ruang udara Amerika.

583
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Tapi saya buat.

584
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Sangat berbaloi rasanya.
Berasmara sambil melihat bintang-bintang.

585
00:34:53,876 --> 00:34:55,043
- Begini...
- Ya?

586
00:34:55,043 --> 00:34:58,376
Awak beritahu pegawai Interpol
awak terbang secara haram.

587
00:34:58,876 --> 00:35:00,501
- Tapi dia...
- Dengar tawaran saya?

588
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Kami ambil pesawat itu
dan awak tak ada pilihan lain.

589
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Semuanya dikawal dari jauh.

590
00:35:08,543 --> 00:35:10,876
Pintu, lampu.

591
00:35:10,876 --> 00:35:12,126
Hebat, bukan?

592
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Itu perkataan yang awak boleh guna.

593
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Tunggu. Jangan duduk.

594
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Kenapa?
- Sebab ada kotoran di situ.

595
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Bang-bang!

596
00:35:33,126 --> 00:35:34,251
Tiang penari bogel!

597
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
Bahagian terbaik pesawat ini
ialah seluruh bahagian bawahnya

598
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
merupakan skrin LED besar

599
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
yang boleh diprogramkan

600
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
untuk cakap apa saja

601
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
yang kita mahu.

602
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Kehidupan Gucci.

603
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Usaha keras.

604
00:36:01,959 --> 00:36:04,168
- Usaha keras.
- Tak perlu ulang.

605
00:36:04,168 --> 00:36:05,084
Kami tahu.

606
00:36:05,584 --> 00:36:06,793
- Usaha ker...
- Kami faham.

607
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Ayuh.

608
00:36:26,668 --> 00:36:28,834
Ini saja yang Interpol boleh buat?

609
00:36:30,209 --> 00:36:32,418
Cyrus, sekarang awak bekerja
untuk kerajaan.

610
00:36:33,043 --> 00:36:34,709
Awak tak rasa selesa?

611
00:36:35,376 --> 00:36:37,793
Sedikit pun tidak.

612
00:36:42,709 --> 00:36:44,334
Jadi, mari kita bincangkan.

613
00:36:45,251 --> 00:36:47,709
Kita perlu buat
jet itu tak dapat dilihat oleh radar,

614
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>cari jalan untuk mendekatkan jet itu
dengan A380 untuk tukar isyarat,</i>

615
00:36:53,334 --> 00:36:56,043
<i>kemudian pecahkan peti besi
pada ketinggian 30,000 kaki.</i>

616
00:36:56,626 --> 00:36:57,668
<i>Kerja senang.</i>

617
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

618
00:37:01,209 --> 00:37:02,959
- Ya.
- Awak kena tengok ini.

619
00:37:12,168 --> 00:37:15,043
Gelombang bunyi ini meniru gelora pesawat.

620
00:37:16,543 --> 00:37:18,376
Tengok, Lebron James!

621
00:37:24,918 --> 00:37:27,293
Dengan laser ini,
saya boleh pecahkan peti besi

622
00:37:27,293 --> 00:37:30,668
di mana saja di Bumi dalam sepuluh minit,
tapi hanya di Bumi.

623
00:37:31,209 --> 00:37:33,918
Di dalam pesawat,
gelora akan gegarkan laser.

624
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
Kalau tersasar satu milimeter
ke mana-mana arah,

625
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
peti besi ini takkan boleh ditembusi.

626
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Awak perlukan penstabil.

627
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
Platform Stewart?

628
00:37:47,626 --> 00:37:49,293
Platform Stewart. Betul.

629
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Platform Stewart. Bijak!
Tolong peluk saya!

630
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Kafein yang banyak.

631
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Turun!</i>

632
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Turun!</i>

633
00:38:11,793 --> 00:38:14,584
Saya asyik terperangkap dalam gelora A380.

634
00:38:14,584 --> 00:38:16,959
Berhenti, awak pernah kendalikan
yang lebih teruk.

635
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Awak ingat Corsica, bukan?

636
00:38:21,251 --> 00:38:22,126
Okey.

637
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
Camila perlukan bantuan
untuk kekalkan jarak dengan A380 itu.

638
00:38:28,751 --> 00:38:31,126
Boleh awak masukkan kamera N8
ke dalam mod senyap

639
00:38:31,126 --> 00:38:33,418
untuk beri dia penglihatan penuh
sekitar pesawat?

640
00:38:33,418 --> 00:38:37,584
Maksud saya, pada kelajuan itu,
tak pernah dibuat orang.

641
00:38:37,584 --> 00:38:38,959
Pertama kali untuk semuanya.

642
00:38:38,959 --> 00:38:40,959
Jika orang lain boleh buat,
awak pun boleh.

643
00:38:40,959 --> 00:38:42,001
Ya.

644
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Betul tak?

645
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Saya faham.

646
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Awak hebat.

647
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, saya perlukan bantuan.

648
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
Hei.

649
00:38:57,251 --> 00:38:58,668
Keterlaluan atau...

650
00:38:58,668 --> 00:39:01,501
Awak nak jadi Gandalf Si Kelabu
atau Musa?

651
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Tak.
- Ya, memang keterlaluan.

652
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Saya gila agaknya?
- Ya.

653
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Awak rasa saya patut batalkan?
- Sudah tentu tidak.

654
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Entahlah.

655
00:39:15,584 --> 00:39:17,918
Awak tak pasti.
Ini pertama kali saya tengok.

656
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Saya tak sedap hati sebab dia yang minta.

657
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Awak tahu sejarah kami, bukan?
- Tidak.

658
00:39:23,126 --> 00:39:26,209
Kami bertemu setahun yang lalu
di Biennale, Paris.

659
00:39:26,709 --> 00:39:29,126
Tapi kami tak jujur tentang keadaan kami.

660
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Saya faham.

661
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Tapi tiada apa-apa. Seminggu.
Minggu bekerja, tak sampai seminggu pun.

662
00:39:33,501 --> 00:39:35,293
Betul. Saya faham.

663
00:39:35,293 --> 00:39:36,543
Kenapa awak cakap begitu?

664
00:39:37,084 --> 00:39:38,584
- Apa maksudnya?
- Cuma...

665
00:39:39,084 --> 00:39:40,126
Cara awak pandang dia.

666
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
Cara saya pandang dia? Macam mana?

667
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Apa awak buat?
- Ini yang...

668
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Saya buat muka begitu? Mengarut.
- Ini?

669
00:39:55,501 --> 00:39:57,918
Tiada siapa buat muka begitu.
Apa kata awak berhenti?

670
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Sudahlah, awak macam orang bodoh.

671
00:40:00,001 --> 00:40:01,793
- Macam budak-budak.
- Pandang saya.

672
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Saya pandang awak!
- Sekarang pandang dia.

673
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Awak nak saya tengok?
- Ya.

674
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Nampak macam orang gila.
Bangga dengan diri sendiri?

675
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- Ya.
- Tak penting, bukan?

676
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
Maksud saya, apa yang kita bualkan ini
tak mungkin berlaku.

677
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Kenapa?
- Apa maksud awak?

678
00:40:25,918 --> 00:40:28,334
- Ya?
- Sebab kami sama-sama membujang.

679
00:40:28,959 --> 00:40:32,043
Kenapa kami tak ada anak,
kenapa awak tak ada kehidupan peribadi.

680
00:40:32,043 --> 00:40:34,168
Permainan ini tak sesuai dengan cinta.

681
00:40:34,168 --> 00:40:36,376
- Agak sunyi juga, bukan?
- Sunyi?

682
00:40:36,376 --> 00:40:39,084
Bagaimana ketika kita berparti
untuk Tahun Baru, Taj Mahal?

683
00:40:39,084 --> 00:40:43,834
Maksud saya, ada rasa hormat,
ada rasa kagum dan persahabatan,

684
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
tapi bagaimana dengan keakraban
dan keintiman?

685
00:40:47,876 --> 00:40:49,751
Saya dah cakap, bukan begitu.

686
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Ya, tak ada apa-apa.
- Bukan...

687
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Saya tahu. Saya faham.
Awak cakap tadi. Tak ada apa-apa.

688
00:40:56,543 --> 00:40:58,543
- Fikirkannya.
- Terima kasih, bos.

689
00:41:03,418 --> 00:41:06,793
Luke nak buat jet peribadi itu
tak dapat dikesan oleh GPS

690
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
tapi untuk A380, kita perlukan PSID.

691
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
Apa itu?

692
00:41:11,543 --> 00:41:13,793
Peranti Gangguan Isyarat Mudah Alih.

693
00:41:13,793 --> 00:41:18,168
Alat ini menyekat semua transmisi GPS
dari A380 kepada kawalan trafik udara.

694
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Tapi saya dah dapatkan alat ganti.
Semuanya akan sampai esok.

695
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Okey, jadi apa masalahnya?

696
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Peluang untuk kita hidupkan PSID
dan transponder serentak

697
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
bagi kedua-dua pesawat
yang terbang lebih seribu kilometer sejam,

698
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
agak mustahil.

699
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Kalau kawalan trafik udara nampak
dua pesawat dengan isyarat yang sama

700
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
atau kalau A380 tiba-tiba hilang...

701
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Kita gagal.

702
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
Kalau tak dapat godam teknologi,
kita kena godam orangnya.

703
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Kita perlukan pengawal trafik udara.
- Di Brussels.

704
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Kenapa Brussels?

705
00:41:52,334 --> 00:41:54,584
Sebaik saja pesawat
melintasi Selat Inggeris,

706
00:41:54,584 --> 00:41:56,751
orang itu akan menjejakinya
sehingga ke Zurich.

707
00:41:56,751 --> 00:41:58,209
Ada sesiapa di Brussels?

708
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Saya kenal seseorang.

709
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Dia tak guna, tapi saya kenal seseorang.

710
00:42:14,084 --> 00:42:17,543
SALUN MAHKOTA

711
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Saya tak tahu ini apa,
tapi ini bukan kapucino, Claude.

712
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Pergi mampus, Harry.

713
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Hei! Saya cuba bantu awak.
Saya berterus terang.

714
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
Pelanggan takkan suka.

715
00:42:38,834 --> 00:42:41,084
Nanti Starbucks tahu, habislah awak.

716
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Saya takkan bayar.

717
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Saya akan minum!

718
00:42:45,918 --> 00:42:47,584
Tapi saya takkan bayar.

719
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
Fikir baik-baik, okey?

720
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Kopi percuma?

721
00:43:00,501 --> 00:43:01,876
Macam mana awak kenal dia?

722
00:43:02,376 --> 00:43:03,793
Harry pemberi maklumat.

723
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Kami terpaksa pindahkan dia ke Belgium
sebab ramai orang nak dia mati.

724
00:43:10,918 --> 00:43:12,876
Saya ingat awak ke sini
untuk minta bantuan.

725
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Ya. Kami perlukan bantuan
dengan pusat trafik udara di Brussels.

726
00:43:15,918 --> 00:43:17,959
Berkomunikasi dengan juruterbang,

727
00:43:17,959 --> 00:43:19,543
kenal pasti sebarang gangguan.

728
00:43:20,043 --> 00:43:20,918
Gangguan.

729
00:43:20,918 --> 00:43:23,376
Macam perbuatan jahat. Ini rasmi?

730
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Ya dan tidak.

731
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Saya boleh dipecat dan dipenjarakan.

732
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Mereka akan sabitkan dakwaan keganasan
ke atas saya, jadi tak apalah.

733
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
Interpol akan lindungi awak.

734
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Saya betul-betul nak tolong, tapi...

735
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Awak akan selamatkan nyawa.

736
00:43:41,751 --> 00:43:44,043
Kami akan bayar sejuta dolar.

737
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Gembira berurusan dengan awak.

738
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- Cyrus, kita tak ada duit sebanyak itu.
- Saya ada.

739
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Awak akan buat begitu?
- Ya. Menyelamatkan nyawa, bukan?

740
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
Dengar cakap dia!

741
00:43:59,834 --> 00:44:03,584
Awak ada kenal sesiapa
yang boleh keluarkan kargo dari A380?

742
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Ya, mungkin ada.

743
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
Huxley. Dia nak jumpa kita.

744
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Hei.

745
00:44:16,168 --> 00:44:19,001
Komander Dennis Huxley,
Perkhidmatan Polis Metropolitan London,

746
00:44:19,001 --> 00:44:21,084
dipinjamkan ke Antikeganasan Interpol.

747
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
Itu nama penuh awak?

748
00:44:25,043 --> 00:44:27,043
Apa kata kita duduk? Sekejap saja.

749
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Betulkah?

750
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Okey, tuan besar.

751
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Begini, mayat Arthur Tigue dijumpai
di pantai Ireland dalam enam beg runcit.

752
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Apa?
- Siapa Arthur Tigue?

753
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
Awak tak beritahu dia?

754
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
Arthur Tigue pekerja Jorgensen.

755
00:44:52,668 --> 00:44:53,751
Dia ditemui mati?

756
00:44:53,751 --> 00:44:57,293
Ya, kami rasa emas itu
akan dipindahkan 10 hari lagi.

757
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Sepuluh hari?

758
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
Tak cukup masa.
Maaf, Abby. Saya tarik diri.

759
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus, ini...

760
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Nak tarik diri?
Saya tak rasa awak ada pilihan.

761
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Ada. Saya tak dipaksa.

762
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
Tak macam Arthur Tigue, saya lebih bijak.

763
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Awak bijak atau takut?

764
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Sebab awak risau awak akan dibunuh?
Jangan risau.

765
00:45:16,001 --> 00:45:18,334
Awak dari dunia seni
dan penjenayah kecil-kecilan.

766
00:45:18,334 --> 00:45:21,793
Menjadikan awak pilihan bijak.
Tiada siapa akan syak Cyrus Whitaker.

767
00:45:22,293 --> 00:45:24,459
Kalau awak enggan,
saya akan rampas imuniti awak

768
00:45:24,459 --> 00:45:27,918
dan guna undang-undang antarabangsa
untuk hancurkan awak dan pasukan awak.

769
00:45:27,918 --> 00:45:29,251
Faham, budak kampung?

770
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Suruh dia diam.
- Dengar!

771
00:45:32,501 --> 00:45:34,959
Nyawa orang tak bersalah dalam bahaya.

772
00:45:42,959 --> 00:45:44,709
Saya akan bincang dengan pasukan saya,

773
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
tapi kalau kami teruskan,
kami buat demi awak.

774
00:45:49,668 --> 00:45:50,668
Bukan dia.

775
00:45:55,626 --> 00:45:57,001
Jumpa di London.

776
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Jangan cakap.

777
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
"Budak kampung?"

778
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...dalam satu kenyataan, mengatakan
kabinetnya akan bermesyuarat pagi esok</i>

779
00:46:16,334 --> 00:46:18,834
<i>untuk mengisytiharkan darurat.</i>

780
00:46:18,834 --> 00:46:19,751
Luke?

781
00:46:19,751 --> 00:46:20,751
- Ya?
- Kuatkan.

782
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Sekali lagi, huru-hara di Madrid malam ini</i>

783
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>dengan laporan pengganas siber
menyasarkan grid air utama bandar ini.</i>

784
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Laporan banjir besar di jalan
dan kereta api bawah tanah</i>

785
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>dan paip pecah di rumah di seluruh bandar.</i>

786
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>Angka kematian kini 13 orang,
tapi jumlah itu dijangka meningkat.</i>

787
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
Itu orangnya? Jorgensen?

788
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
Nampaknya begitulah.

789
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Aduhai.

790
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Kenapa ada orang sanggup buat begini?

791
00:46:45,043 --> 00:46:47,543
{\an8}Dia akan korbankan sesiapa saja
demi keuntungan.

792
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
Ini baru permulaan.
Hidangan utama dalam masa sepuluh hari.

793
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Sepuluh hari?

794
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Awak bergurau, bukan?

795
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Tak, saya tak bergurau.

796
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Saya nak tarik diri.
Bukan tugas kita lagi.

797
00:46:58,334 --> 00:47:00,834
- Apa? Cyrus, awak kata...
- Saya cakap saya akan buat.

798
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
Hanya saya seorang.

799
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Saya dah cakap dulu,
saya takkan membahayakan awak semua.

800
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Pergilah sekarang.

801
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
Apa rancangan awak tanpa kami?

802
00:47:15,793 --> 00:47:18,543
Saya akan fikirkannya.
Ini bukan lagi masalah awak semua.

803
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- Awak serius?
- Ya.

804
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
Awak nak kami semua pergi
dan biarkan awak berseronok? Tidak.

805
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Nampak macam seronok?
- Bukan itu.

806
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Kita berdepan dengan lelaki
yang sanggup membunuh penghalangnya.

807
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Maaf, semua ini terlalu berisiko.

808
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
Awak tahu saya suka risiko.

809
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
Ini bukan tentang kita saja.

810
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Saya nak ikut.

811
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Saya pun.

812
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, saya nak ikut.

813
00:47:58,459 --> 00:47:59,543
Ya, saya pun.

814
00:47:59,543 --> 00:48:02,668
Saya tak boleh biarkan awak dengan dia.

815
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Saya pun nak ikut.

816
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Ya, saya pun sama.

817
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Awak tak boleh buat tanpa kami.

818
00:48:30,043 --> 00:48:31,293
Mari teruskan kerja.

819
00:48:35,334 --> 00:48:37,043
Mereka sangat sayangkan awak.

820
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Saya memang patut disayangi.

821
00:48:42,459 --> 00:48:46,043
- Awak ambil masa berapa lama? Seminggu?
- Aduhai!

822
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Awak mudah dibenci.

823
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Cakaplah apa-apa yang awak nak.

824
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Lima hari.

825
00:48:58,418 --> 00:48:59,626
Saya kagum.

826
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
Portfolio saya berterima kasih.

827
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
<i>Awak mahu bukti konsep.
Leviathan sentiasa membantu.</i>

828
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Awak boleh tamatkan
demonstrasi awak sekarang.

829
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Sediakan emas kami.</i>

830
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
Baiklah.

831
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Saya bina PSID supaya kita boleh lenyapkan
A380 dari radar

832
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
tapi ada satu isu kecil.

833
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Nampak macam bom.

834
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- Ya.
- Itu bukan bom?

835
00:49:35,918 --> 00:49:38,501
- Memang nampak macam bom.
- Ya.

836
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Boleh dibahagi beberapa bahagian?

837
00:49:41,709 --> 00:49:42,543
Secara teori.

838
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Jadi, boleh awak sorokkan
dan kita akan bawa bahagian-bahagian itu.

839
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Kita pasang semula dalam pesawat.

840
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Mungkin boleh.

841
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Untuk awak, Abby.

842
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Terima kasih.

843
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Untuk Luke.
- Terima kasih.

844
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
Itu untuk awak, Magnus.

845
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Permainan bermula.

846
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Okey, dengar sini.

847
00:50:22,876 --> 00:50:25,459
Kita perlu pintas emas itu
sebelum sampai kepada Jorgensen

848
00:50:25,459 --> 00:50:27,459
supaya dia tak boleh bayar penggodam.

849
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Ke kiri sedikit.
Saya nak periksa skrin LED sekarang.

850
00:50:33,001 --> 00:50:34,334
USAHA KERAS

851
00:50:36,334 --> 00:50:38,126
- Dapat juruterbang yang kita nak?
- Ya.

852
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Berpengalaman mendarat di Afghanistan.

853
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Bagus. Dia boleh uruskan landasan
pendek bersalji di Alps.

854
00:50:44,709 --> 00:50:47,543
Camila, ketika itulah
awak hantar dron ke Zurich

855
00:50:47,543 --> 00:50:49,126
dan ikut kami ke Cortina.

856
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, perhatikan jam.</i>

857
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
<i>Ada sepuluh minit
untuk awak buka peti besi itu.</i>

858
00:50:55,876 --> 00:50:58,209
- 11:55!
- Sikit lagi!

859
00:50:58,209 --> 00:51:00,501
Apabila mendarat, orang-orang Henry
akan bersedia

860
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>untuk memunggah emas menaiki kereta api
di landasan.</i>

861
00:51:03,793 --> 00:51:05,043
<i>Di stesen seterusnya,</i>

862
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>Interpol akan menunggu
untuk menerima emas setengah bilion kita.</i>

863
00:51:13,709 --> 00:51:16,084
Saya suka yang ini.

864
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- 9:38!
- 9:38!

865
00:51:43,709 --> 00:51:44,709
Ya!

866
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Ya!

867
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Hei!
- Tidak.

868
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Aduhai!

869
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Kalau dalam filem, begini ayatnya,
"Jom curi kapal terbang!"

870
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Awak akan masukkan tangan dan orang akan...

871
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Jangan buat begitu!

872
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Sejujurnya, agak kekok.
- Rasa macam satu peluang.

873
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Bacalah situasi.

874
00:52:03,001 --> 00:52:04,418
Bagaimana keterlihatan jet ini?

875
00:52:04,959 --> 00:52:05,834
Bagi radar,

876
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
nampak seperti burung kecil.

877
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
Tak dapat dikesan.

878
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Saya tak mahu Mollsen ada kebolehan itu.

879
00:52:16,418 --> 00:52:19,501
- Awak fikir awak boleh terbangkannya?
- Rasanya kita akan tahu esok.

880
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Berehatlah. Esok operasi terbesar
dalam hidup kita.

881
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}LAPANGAN TERBANG HEATHROW, LONDON

882
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Ini pakaian yang awak pilih?

883
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Ini pakaian saya
untuk operasi yang sangat serius ini?

884
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Orang-orang Jorgensen ada bersamanya.

885
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Kadangkala cara terbaik untuk bergaul
ialah menonjolkan diri.

886
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Tiada siapa akan syak si kaya
dan isteri trofinya

887
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
di kelas pertama sambil minum champagne.

888
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Awak memuji saya
dengan gelaran isteri trofi?

889
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
Tidak.

890
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
Sebenarnya gelaran isteri.

891
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
KAWASAN SELAMAT

892
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang
ke Sky Suisse penerbangan 1412

893
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Zurich
dan kemudian terus ke Melbourne.

894
00:54:21,209 --> 00:54:24,043
- Barang bawaan patut disimpan...
- Awak gementar?

895
00:54:25,084 --> 00:54:27,209
Sekarang ini, ya.

896
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- Awak?
- Tak.

897
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Saya suka setiap saat ini.

898
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Semua dalam posisi?

899
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Saya dah sedia.

900
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Sangat bersedia.

901
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Mari mulakan.

902
00:54:44,626 --> 00:54:45,918
Luke, bagaimana dengan awak?

903
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

904
00:54:51,209 --> 00:54:53,084
Ada sesiapa nampak Luke naik pesawat?

905
00:55:01,668 --> 00:55:02,709
Awak di mana?

906
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Maaf, saya...

907
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Saya tak boleh buat.

908
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Terlalu berisiko.</i>

909
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke tarik diri.

910
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Jumpa lagi nanti.

911
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Maaf, bos.

912
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Jangan risau.

913
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, ada impak besar?

914
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Luke ada penggalak isyarat,

915
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
jadi PSID masih boleh berfungsi
tapi perlu dekat dengan kokpit.

916
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Berapa dekat?

917
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Sembilan meter?

918
00:55:35,209 --> 00:55:37,959
Seseorang perlu ke tandas koc
di mana bahagian itu disimpan

919
00:55:37,959 --> 00:55:39,876
dan bawa ke bilik air kelas pertama?

920
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Ya.</i>

921
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Biar saya buat.

922
00:55:44,834 --> 00:55:46,168
Awak yakin?

923
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Ya.

924
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
Baiklah, Mi-Sun.
Abby akan uruskan PSID itu.

925
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Awak cuma perlu beritahu dia caranya.

926
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
MEMULAKAN KAMERA

927
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 KAMERA DALAM TALIAN

928
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Okey.

929
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Kawan-kawan, kita diperhatikan.

930
00:56:27,209 --> 00:56:28,293
KAMI SELAMAT DI BAWAH

931
00:56:28,293 --> 00:56:30,418
Dua orang di kelas pertama,

932
00:56:30,918 --> 00:56:32,043
PASUKAN DUA DAFTAR MASUK

933
00:56:32,043 --> 00:56:33,876
tiga orang di kelas ekonomi.

934
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Baiklah. Perhatikan mereka
sekiranya mereka bertindak.</i>

935
00:57:05,168 --> 00:57:08,209
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kita telah mencapai altitud pelayaran.</i>

936
00:57:08,209 --> 00:57:10,376
<i>Anda boleh bergerak di dalam kabin.</i>

937
00:57:22,209 --> 00:57:23,293
Permainan bermula.

938
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
Tepat pada masanya.
Patutnya kita di Selat Inggeris sekarang.

939
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, Brussels,
kekalkan pada 34,000

940
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
dan jangkakan sedikit gelora
di puncak gunung.

941
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Ada sistem tekanan rendah terbentuk.

942
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Baiklah, pusat kawalan.

943
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Dah muncul.

944
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, tugas awak.

945
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Sepuluh minit sebelum kita bertemu Camila.

946
00:58:17,751 --> 00:58:19,709
- Awak yakin awak boleh buat?
- Ya.

947
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Saya nak ke sana.

948
00:58:36,168 --> 00:58:37,959
<i>Ini kapten anda bercakap.</i>

949
00:58:37,959 --> 00:58:39,918
<i>Kita menghampiri sistem tekanan rendah.</i>

950
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>Mungkin ada sedikit gelora di depan.</i>

951
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Demi keselamatan anda,
tanda tali pinggang keledar diaktifkan.</i>

952
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Tak guna!

953
00:59:16,168 --> 00:59:17,209
Tidak!

954
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Mula.

955
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, ini saya.

956
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
TANDAS

957
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Sayang, saya perlukan bantuan awak.

958
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Apa awak buat?

959
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Cakap awak tahu nak baikinya!
- Aduhai! Entahlah!

960
00:59:48,501 --> 00:59:49,876
<i>Abby, apa yang berlaku?</i>

961
00:59:50,376 --> 00:59:53,709
Kita kesuntukan masa.
Camila hampir sampai.

962
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Cepat sikit.

963
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
Ya, sayang.

964
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Ya!

965
01:00:13,668 --> 01:00:15,793
<i>Trafik!</i>

966
01:00:15,793 --> 01:00:17,001
AMARAN PERLANGGARAN

967
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Trafik!</i>

968
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Teruskan!

969
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Baiklah, berapa lama lagi?
- Seminit, 30 saat.

970
01:00:43,126 --> 01:00:44,834
<i>Turun!</i>

971
01:00:46,751 --> 01:00:47,709
Ayuh.

972
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Turun!</i>

973
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
ISYARAT HILANG

974
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Turun!</i>

975
01:01:20,209 --> 01:01:21,793
<i>Turun!</i>

976
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Turun!</i>

977
01:01:27,001 --> 01:01:29,834
Tidak...

978
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
SEDIA UNTUK SAMBUNGKAN

979
01:01:38,209 --> 01:01:39,876
SAMBUNG

980
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
DISAMBUNGKAN

981
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Tolonglah.

982
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Sedikit lagi, sayang. Jangan berhenti!

983
01:01:51,584 --> 01:01:53,793
Maaf, Harry. Awak nampak ini?

984
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
Apa?

985
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
Ada dua Victor Sierra 14-12.

986
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
Mungkin ada masalah.
Kadang-kadang memang begitu.

987
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Saya tak pernah nampak pun.

988
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Awak nak beritahu Jean-Pierre?

989
01:02:06,543 --> 01:02:08,668
Sandra, saya akan melaporkan

990
01:02:08,668 --> 01:02:11,209
- sikap awak kepada unit sumber manusia.
- Apa?

991
01:02:11,209 --> 01:02:14,001
Awak fikir saya tak boleh buat
kerja saya dengan baik.

992
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
Sebab kerusi itukah?

993
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
Apa? Tidak!

994
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Sebab awak asyik mencabar saya
dalam membuat keputusan,

995
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
buat saya rasa diserang
dan sejujurnya, tak selamat.

996
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Saya minta maaf.

997
01:02:31,918 --> 01:02:33,168
Itu. Nampak?

998
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Awak patut buang
prasangka buruk awak, okey?

999
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
Okey. Pergi sana.

1000
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Okey!
- Tunggu.

1001
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Sekarang baru betul.

1002
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Maafkan saya.

1003
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
Silakan, kawan.

1004
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Harry, saya cuma nak minta maaf
tentang hal tadi.

1005
01:03:24,668 --> 01:03:27,793
- Awak nak minum kopi?
- Tak. Tapi saya boleh belikan!

1006
01:03:27,793 --> 01:03:29,501
Kapucino dari tempat yang bagus.

1007
01:03:30,626 --> 01:03:32,209
- Tempat yang bagus?
- Saya sibuk.

1008
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Okey.

1009
01:03:38,459 --> 01:03:40,334
Pusat kawalan kepada Victor Sierra 14-12.

1010
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Ini Victor Sierra 14-12.</i>

1011
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Ada amaran AWOS dari Zurich.

1012
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
Angin kencang, cuaca ekstrem,
jarak penglihatan rendah dan menurun,

1013
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
banjir di landasan.

1014
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Menara Zurich mengalihkan semua trafik
ke lapangan terbang terdekat.</i>

1015
01:04:00,168 --> 01:04:02,459
Terima, pusat kawalan.
Kami rasa sedikit gegaran.

1016
01:04:02,459 --> 01:04:03,876
Lapangan terbang mana?

1017
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Sila ke Charlie Delta Foxtrot.

1018
01:04:09,251 --> 01:04:12,876
Landasan pendek, tapi tak terlalu mencabar
kemahiran awak.

1019
01:04:18,418 --> 01:04:19,376
<i>Faham, pusat kawalan.</i>

1020
01:04:19,376 --> 01:04:22,626
<i>Teruskan mengikut arahan.
Victor Sierra 14-12.</i>

1021
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Tetapkan haluan ke Cortina.

1022
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Kawalan kepada Victor Sierra 14-12.

1023
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, teruskan.

1024
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Awak boleh teruskan.

1025
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Terima.</i>

1026
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Okey, bos.</i>

1027
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Dron itu menuju ke Zurich.</i>

1028
01:04:51,751 --> 01:04:52,751
<i>Jumpa di Cortina.</i>

1029
01:04:55,001 --> 01:04:58,876
<i>Victor Sierra 14-12, mengesahkan
laluan anda kepada Zurich lancar.</i>

1030
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Ini kapten bercakap.</i>

1031
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Malangnya, cuaca di Zurich bertukar teruk.</i>

1032
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Kita diarahkan mendarat
di Cortina, lapangan terbang terdekat.</i>

1033
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, masa bilik kebal.

1034
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
Kawan-kawan kita semakin resah,
tapi kita kena ikut masa.

1035
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Cik!

1036
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Ya. Saya nak tahu kalau awak boleh...

1037
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Saya ada masalah
dengan hiburan penerbangan.

1038
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Sudah tentu, tuan. Agak rumit, bukan?

1039
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Ini butangnya?

1040
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Ya. Butang ini.
- Butang ini?

1041
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Itu dia. Kemudian awak pilih...

1042
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
Dah dapat!

1043
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Boleh tak?

1044
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Hebatnya, saya nak menonton filem!

1045
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Bagus!

1046
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Baiklah, Mi-Sun. Giliran awak.</i>

1047
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Okey.
<i>- Halang komunikasi luar.</i>

1048
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Putuskan Wi-Fi sekarang.

1049
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
SAMBUNGAN DIMATIKAN

1050
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Maaf, vap dilarang dalam penerbangan ini.

1051
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Alamak. Awak tangkap saya.
Saya mengalah.

1052
01:06:32,959 --> 01:06:34,168
Saya akan ambil ini.

1053
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Terima kasih.

1054
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Tuan-tuan dan puan-puan,
kami minta maaf atas gangguan pada Wi-Fi.</i>

1055
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Kami sedang uruskan.</i>

1056
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
KAWASAN SELAMAT

1057
01:07:12,168 --> 01:07:14,751
Mi-Sun, bagaimana dengan sensor pintu?

1058
01:07:14,751 --> 01:07:15,709
KUNCI UDARA SELAMAT

1059
01:07:16,376 --> 01:07:17,209
Teruskan.

1060
01:07:17,709 --> 01:07:20,043
<i>Hati-hati dengan perbezaan tekanan itu.</i>

1061
01:07:20,043 --> 01:07:21,459
Terima kasih, mak.

1062
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Mula.

1063
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Mula.

1064
01:07:40,626 --> 01:07:42,293
Sepatutnya agak bergaya. Mula!

1065
01:07:42,293 --> 01:07:43,584
Mu...

1066
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
KUNCI UDARA SELAMAT

1067
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Tak guna.

1068
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Maaf, tuan. Sila duduk.

1069
01:08:38,959 --> 01:08:39,793
Minum.

1070
01:08:40,334 --> 01:08:41,251
Tuan!

1071
01:08:43,418 --> 01:08:45,126
Kita akan mendarat di Zurich.

1072
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Cepat, beritahu kapten.

1073
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Beritahu dia ada kecemasan perubatan.

1074
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Mereka takkan buka pintu.

1075
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Mereka akan buka kalau tahu
awak perlu bantuan kecemasan.

1076
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Dia cuba masuk ke kokpit.

1077
01:09:01,876 --> 01:09:03,168
Lengahkan masa untuk Magnus.

1078
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

1079
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Ayuh!

1080
01:10:16,001 --> 01:10:17,043
Tak guna!

1081
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Ya!

1082
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Ayuh. Kita perlu periksa Magnus.

1083
01:10:55,668 --> 01:10:56,668
Turunkan gear.

1084
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Krew, suruh semua orang duduk
di tempat mereka.</i>

1085
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Nak periksa emas itu?

1086
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Mereka buka bilik kebal, tapi itu saja.
- Awak dah periksa?

1087
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, saya hampir berjaya. Maafkan saya.

1088
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Awak dah usaha, kawan.

1089
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Tengok, Cormac. Kami buat awak bangga!

1090
01:12:30,876 --> 01:12:31,959
Awak fikir begitu?

1091
01:12:31,959 --> 01:12:35,001
Awak rasa Jorgensen bangga
dengan semua ini?

1092
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Ya, tuan.

1093
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, orang saya
di Lapangan Terbang Zurich baru telefon.

1094
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Awak tahu apa mereka cakap?

1095
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Dron mendarat di Zurich.</i>

1096
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Semuanya terkawal, tuan.

1097
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Sepasukan pencuri cuba mencuri muatan,
tapi kami berjaya tumpaskan.

1098
01:12:54,834 --> 01:12:57,043
- Semua emas ada di sini.
- Di mana?

1099
01:12:57,043 --> 01:12:59,001
<i>Lapangan terbang kecil di Alps.</i>

1100
01:12:59,001 --> 01:13:01,793
Amatur ini sediakan pesawat kedua.

1101
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Siapa mereka?

1102
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Hanya penyangak kecil
yang cuba mencipta nama.</i>

1103
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Saya boleh tolong mereka.

1104
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Bawa pencuri dan emas itu ke sini.</i>

1105
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Awak ada sejam.

1106
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Ayuh!
- Baiklah.

1107
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Tidak...
- Ayuh.

1108
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Apa yang berlaku?

1109
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Awak bekerja untuk saya sekarang.
Kita akan ke Tuscany.

1110
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Cuma melencong sedikit. Itu saja.
- Diam. Awak akan ikut saya.

1111
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Tindakan bodoh.
- Interpol tahu kita di mana.

1112
01:13:34,293 --> 01:13:36,376
- Mereka akan ikut.
- Mereka tak nampak kita.

1113
01:13:36,376 --> 01:13:39,751
Kami menjejaki Airbus ini
dan kami tak nampak jet ini.

1114
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Begitu juga kawan-kawan awak.

1115
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Ambil emas itu.

1116
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Tunggu, jangan.
Jet ini tak mampu tanggung beban itu.

1117
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Sebab itu kami ada kereta api.

1118
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
Di hujung landasan.
Kalau awak tak percaya,

1119
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
hantar orang awak periksa.

1120
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Saya akan ambil risiko dengan jet itu,
tapi kami akan buang beban.

1121
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Hapuskan dia.

1122
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Tidak. Tunggu. Hei!
- Kamu berdua, ayuh.

1123
01:14:04,126 --> 01:14:05,126
Ayuh!

1124
01:14:05,709 --> 01:14:07,543
{\an8}STESEN KERETA API CORTINA

1125
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Tuan!

1126
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Kami baru dapat berita dari Brussels.

1127
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Ada cubaan pecah masuk ke kokpit pesawat.

1128
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Okey, teruskan.

1129
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Penumpang masuk campur,

1130
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
kemudian mereka paksa beberapa penumpang
menaiki jet peribadi.

1131
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Di mana jet itu sekarang?
- Kami ada masalah mengesannya, tuan.

1132
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Jadi, apa awak buat di sini?
Pergi cari!

1133
01:14:48,043 --> 01:14:49,626
Pakai tali pinggang keselamatan?

1134
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Ya.

1135
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Bagus.

1136
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Apa itu?

1137
01:15:12,751 --> 01:15:14,418
- Jawab.
- Emas itu!

1138
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Buat kita hilang keseimbangan.
Saya dah cakap.

1139
01:15:17,293 --> 01:15:18,293
Dia belum selesai.

1140
01:15:24,584 --> 01:15:26,584
Dia nak keluar daripada mod senyap, bukan?

1141
01:15:27,084 --> 01:15:28,209
Dah tentu!

1142
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Jalan!</i>

1143
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Saya tak suka pistol,
jadi saya agak gementar.

1144
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Awak boleh dapatkan hak pindaan kedua.
Awak...

1145
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Diam!
- Okey.

1146
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Diam. Teruskan berjalan.

1147
01:15:58,418 --> 01:16:00,084
Itu pistol yang hebat.

1148
01:16:00,084 --> 01:16:03,168
Rasanya tong itu gentian nano karbon
yang diambil daripada pen vap

1149
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
dengan bahan dorong cecair. Hebatnya.

1150
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Pusing!
- Okey!

1151
01:16:12,543 --> 01:16:14,043
Saya tak pandai menembak!

1152
01:16:16,959 --> 01:16:19,126
Maaf, hidung awak cedera.
Tapi kita okey, bukan?

1153
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Kita ikut haluan masing-masing.

1154
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Saya okey.

1155
01:16:32,126 --> 01:16:33,626
Itu... Okey.

1156
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Awak patut panggil doktor!

1157
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Kami dah jumpa jet itu, tuan.
Jet itu menuju ke Itali.

1158
01:16:38,918 --> 01:16:40,834
Bukankah Jorgensen ada hartanah di sini?

1159
01:16:40,834 --> 01:16:43,876
Ya, ada sebuah vila
di bawah syarikat cangkerang di Tuscany.

1160
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Patutkah kita hantar Carabinieri?

1161
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Kita belum ada bukti kukuh lagi.

1162
01:16:49,084 --> 01:16:52,001
Hubungi NATO. Saya akan beritahu mereka
ada jet tak dikenali

1163
01:16:52,001 --> 01:16:54,834
yang merupakan ancaman pengganas
dan kita perlu tembak jatuh.

1164
01:16:55,793 --> 01:16:57,709
Mungkin Ejen Gladwell ada
di dalam jet itu.

1165
01:16:57,709 --> 01:17:00,418
Kita tak boleh biar Jorgensen
dapat emas itu.

1166
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Hubungi NATO.

1167
01:17:15,334 --> 01:17:16,459
{\an8}PUSAT KAWALAN UDARA NATO

1168
01:17:16,459 --> 01:17:19,709
{\an8}Baiklah. NFR 180, terus ke titik laluan
untuk sahkan visual.

1169
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathan, selamat datang.
Gembira dapat berjumpa dengan kamu.

1170
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Di mana emas itu?

1171
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Leviathan tak hantar saya ke sini
untuk berbual kosong.

1172
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Rakan sekerja saya di Zurich kata
pesawat awak tak mendarat.

1173
01:17:42,751 --> 01:17:45,959
Itu rancangan kami
untuk alih perhatian pihak berkuasa.

1174
01:17:45,959 --> 01:17:47,793
Emas itu akan tiba di sini.

1175
01:17:47,793 --> 01:17:48,834
Saya harap begitulah.

1176
01:17:48,834 --> 01:17:51,584
Kami tak mahu kosongkan semua
akaun bank awak.

1177
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Apa maksud awak?

1178
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Cayman, Monaco, Panama,
Switzerland, Singapura dan Maldives.

1179
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Kami tahu di mana duit awak.

1180
01:18:00,168 --> 01:18:03,793
Kami boleh hilangkan semuanya
dalam sekelip mata.

1181
01:18:05,084 --> 01:18:07,251
Sebab itu kami hanya berurusan
menggunakan emas.

1182
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Tak boleh digodam,

1183
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
tak dapat dikesan.

1184
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Emas itu akan sampai sejam lagi.

1185
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Alamak.

1186
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Hubungi NATO.

1187
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Ini Respons Pertama NATO.</i>

1188
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Saya ulang, ini Respons Pertama NATO.</i>

1189
01:18:44,418 --> 01:18:48,418
<i>Anda melanggar Peraturan Penerbangan Awam.</i>

1190
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Kenalkan diri atau kami guna kekerasan.</i>

1191
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Pesawat awam...</i>
- Jangan jawab.

1192
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Saya ulang sekali lagi, anda melanggar
Peraturan Penerbangan Awam.</i>

1193
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Jawab dengan segera</i>

1194
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
atau anda akan ditembak dengan peluru.

1195
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
November Foxtrot Romeo 180,
ambil perhatian,

1196
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
awak menjejaki pesawat peribadi.

1197
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Ada orang awam di atas kapal.
Diulangi, ada orang awam.</i>

1198
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR kepada Komander Huxley.</i>

1199
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Kami ada laporan yang belum disahkan
tentang orang awam di atas kapal.</i>

1200
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Ulang.

1201
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Maklumat awal dari Pusat Kawalan Brussels,
orang awam dalam pesawat itu.

1202
01:19:24,376 --> 01:19:27,501
<i>Percubaan berulang kali
untuk menghubungi mereka tidak berjaya.</i>

1203
01:19:27,501 --> 01:19:28,751
<i>Sila beri arahan.</i>

1204
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Tak pasti mereka ada dalam pesawat itu.

1205
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Kalau pesawat itu mendarat,
ramai yang akan mati.

1206
01:19:34,626 --> 01:19:37,043
<i>Jangan biar Leviathan dapat emas itu.
Faham tak?</i>

1207
01:19:37,043 --> 01:19:39,626
Apa yang mereka rancang
lebih berbahaya daripada Madrid.

1208
01:19:39,626 --> 01:19:41,043
Kita tak boleh ambil risiko.

1209
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
<i>Apa arahannya, Komander Huxley?</i>

1210
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Tembak.

1211
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Baiklah.</i>

1212
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, terus cuba hubungi pesawat itu.</i>

1213
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Kalau tiada balasan,
mulakan amaran 60 saat pada pesawat.</i>

1214
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Tak guna.

1215
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Mereka akan tembak kita.
- Mereka menipu!

1216
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistem bersedia.

1217
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Senjata bersedia.

1218
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Pesawat tak dikenali, sila jawab.</i>

1219
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Anda ada 60 saat
untuk menjawab di 132.175.</i>

1220
01:20:30,876 --> 01:20:32,126
Abby!

1221
01:20:32,126 --> 01:20:33,418
Usaha keras!

1222
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>Dua puluh saat!</i>

1223
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
TEBISAN ORA

1224
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Sepuluh saat!</i>

1225
01:20:56,251 --> 01:20:59,084
Ya Tuhan!

1226
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
TEBUSAN ORANG AWAM DI ATAS KAPAL

1227
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Kawalan, kami dapat mesej.
Tebusan orang awam di atas kapal!

1228
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Itu yang saya cakap tadi!

1229
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Sila jawab!</i>

1230
01:21:10,126 --> 01:21:11,876
NFR 180, batalkan.

1231
01:21:11,876 --> 01:21:13,626
Saya ulang, batalkan.

1232
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Komander Huxley, kita dapat pengesahan.
Ada orang awam di atas kapal.</i>

1233
01:21:17,168 --> 01:21:18,418
Kami jejaki pesawat itu.

1234
01:21:18,418 --> 01:21:21,459
Pihak tempatan akan diberitahu
apabila pesawat turun dan mendarat.

1235
01:21:22,293 --> 01:21:23,126
Baiklah.

1236
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Batalkan dan bersurai.</i>

1237
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Ulang, batalkan dan bersurai.</i>

1238
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Ya!

1239
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Pastikan dia mendaratkan pesawat!

1240
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Ke kanan!

1241
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Maafkan saya.

1242
01:22:22,084 --> 01:22:25,084
- Turunkan! Sekarang!
- Okey! Maaf.

1243
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Ambil alat kawalan jauh!

1244
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Tekan sekarang!

1245
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Bang-bang.

1246
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Kita perlu ke kokpit!

1247
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Alihkan dia! Saya tak boleh pandu.

1248
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Tangan saya.

1249
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Okey, tukar.

1250
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, beritahu kami
apa yang perlu dibuat!

1251
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Terbang tinggi lagi!

1252
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Okey. Awak okey?

1253
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Saya menikmati setiap saat.

1254
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Apa itu? Apa yang berlaku?

1255
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Tidak!
- Apa yang berlaku?</i>

1256
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- Apa yang berlaku?

1257
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Pam hidraulik rosak!
- Apa maksudnya?

1258
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Pemanduan tak boleh dikawal!

1259
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Kita perlu mendarat sekarang
atau kita akan hilang kawalan!</i>

1260
01:23:56,918 --> 01:23:59,251
Saya akan cuba pandu dengan enjin.

1261
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Itu kawasan Jorgensen.

1262
01:24:05,084 --> 01:24:06,209
Alamak.

1263
01:24:06,209 --> 01:24:09,209
Kita terlalu laju!
Kita takkan sampai ke landasan!

1264
01:24:09,209 --> 01:24:10,918
Kita perlu guna jalan raya.

1265
01:24:12,793 --> 01:24:15,376
Itu emas awak, tepat pada masanya.

1266
01:24:17,334 --> 01:24:18,626
Kita terlalu laju!

1267
01:24:23,334 --> 01:24:24,501
Naik lagi! Ayuh!

1268
01:24:24,501 --> 01:24:26,584
Naik!

1269
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
Saya tak percaya.

1270
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Kita berjaya.

1271
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Kita berjaya.</i>

1272
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
Ya.

1273
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Kita berjaya mendaratkan emas
di estet Jorgensen.

1274
01:25:18,793 --> 01:25:19,709
Keluar!

1275
01:25:23,376 --> 01:25:24,501
Ayuh!

1276
01:25:29,209 --> 01:25:30,501
Ingat Venice?

1277
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Sudah tentu.

1278
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
<i>Kenapa awak sebut
tentang Venice sekarang, Cyrus?</i>

1279
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
Saya sangat suka NFT itu.

1280
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Ya.

1281
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, awak tahu apa kita perlu buat.

1282
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Ikut petunjuk Cyrus.</i>

1283
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Baiklah.

1284
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1285
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Di mana Cormac?

1286
01:25:56,918 --> 01:25:57,959
Cormac tewas.

1287
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Siapa awak?

1288
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Sediakan bot.
- Leviathan, bukan?

1289
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
Apa yang berlaku?

1290
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Saya jamin semuanya terkawal.

1291
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Saya takkan tanya lagi.

1292
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Siapa awak?
- Interpol.

1293
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Dapat maklumat.
Salah seorang pegawai Interpol!

1294
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Sudahlah. Kami tarik diri.

1295
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Tembakan di kaki sebagai amaran,
awak masih boleh menaip di komputer.

1296
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Tembakan seterusnya,
awak tak boleh menaip lagi.

1297
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Perjanjian kita masih ada?

1298
01:26:43,251 --> 01:26:45,918
Awak nampak tadi,
saya tak suka cakap berulang kali, jadi...

1299
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Siapa antara kamu Interpol?

1300
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
Saya.

1301
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Saya Interpol.

1302
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Ejen Gladwell.

1303
01:27:05,418 --> 01:27:08,501
Mereka orang awam yang dijadikan tebusan.
Awak boleh lepaskan mereka.

1304
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Ucap selamat tinggal, Ejen Gladwell.

1305
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
Angkat tangan, turunkan senjata!

1306
01:27:27,584 --> 01:27:28,668
Angkat tangan!

1307
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Ejen Gladwell. Interpol.

1308
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Dia ditembak!

1309
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Dia orangnya!

1310
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Mereka ini penceroboh.

1311
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Saya pertahankan harta saya.

1312
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Tunggu.

1313
01:27:49,001 --> 01:27:50,793
Awak kumpul karya seni, bukan?

1314
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFT.

1315
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Ada orang cakap NFT cuma popular sekejap.

1316
01:27:57,418 --> 01:28:00,209
Saya rasa semua seni
bergantung kepada artisnya.

1317
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, mainkan.

1318
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Baiklah.

1319
01:28:30,709 --> 01:28:31,751
Selamat ke penjara.

1320
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Mari pergi.
- Cepat!

1321
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Tunggu!

1322
01:28:39,918 --> 01:28:41,626
Syabas, Mi-sun.

1323
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Tak guna!

1324
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Ejen Gladwell!

1325
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Ejen Gladwell.

1326
01:29:09,459 --> 01:29:11,084
Nampaknya kita dah selesai.

1327
01:29:19,459 --> 01:29:21,418
Terima kasih kerana membantu, Stefano.

1328
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Sejujurnya, saya tak yakin
awak akan berjaya.

1329
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Saya pun sama.

1330
01:29:36,543 --> 01:29:40,168
Abby, jet-jet NATO hampir menembak.

1331
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Ayuh.

1332
01:29:44,459 --> 01:29:45,376
Ya.

1333
01:29:46,001 --> 01:29:47,459
Nasib baik Huxley halang mereka.

1334
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Huxley yang halang mereka, bukan?

1335
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1336
01:30:07,793 --> 01:30:08,959
Abby, biar saya jelaskan.

1337
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Tak perlu.

1338
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Saya berhenti.

1339
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Nak tumpang?

1340
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
BEBERAPA MINGGU SELEPAS ITU...

1341
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Kita di mana?

1342
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Tengoklah nanti.

1343
01:31:11,376 --> 01:31:13,793
Awak tahu tak?
Saya tak percayakan Huxley.

1344
01:31:14,334 --> 01:31:16,543
Saya setuju dengan awak.

1345
01:31:16,543 --> 01:31:18,126
Tapi saya sentiasa percaya awak.

1346
01:31:18,959 --> 01:31:20,376
Tak perlu dipersoalkan lagi.

1347
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
Di Paris pada minggu pertama itu,

1348
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
saya bukannya jatuh cinta
dengan penyamaran awak.

1349
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Saya jatuh cinta dengan cara awak
melihat seni itu,

1350
01:31:32,043 --> 01:31:35,126
cara awak ambil berat
sesuatu yang bukan milik awak.

1351
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Kehilangan awak minggu itu
tindakan paling bodoh pernah saya buat

1352
01:31:40,584 --> 01:31:43,043
dalam hidup yang penuh dengan kebodohan.

1353
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Saya tak nak hilang awak lagi.

1354
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Jadi, saya ada sesuatu untuk awak.

1355
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1356
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Liam Dower curi cetakan Hockney ibu awak.

1357
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
Apa?

1358
01:32:10,418 --> 01:32:12,626
- Macam mana awak...
- Saya tanya orang.

1359
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Saya jumpa dia,
cari siapa yang membelinya dan saya beli.

1360
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Awak beli?

1361
01:32:21,084 --> 01:32:22,209
Untuk sekolah awak.

1362
01:32:29,043 --> 01:32:31,043
Saya nak awak simpan perasaan itu.

1363
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Tunggu, ada lagi.

1364
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Satu lagi perkara kecil.

1365
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Ada sesuatu. Sedikit lagi.

1366
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Kami curi emas itu.

1367
01:32:42,084 --> 01:32:43,543
- Apa?
- Ya.

1368
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Bagaimana?
- Okey, bahagian pertama awak tahu.

1369
01:32:48,084 --> 01:32:50,334
<i>Bahagian yang awak tak tahu,</i>

1370
01:32:51,043 --> 01:32:53,584
<i>semasa kami merekrut Harry di Brussels,</i>

1371
01:32:53,584 --> 01:32:56,376
<i>Magnus celup ratusan bar logam
dalam cat emas</i>

1372
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>yang kami hantar dengan peti sendiri
melalui kargo Sky Suisse.</i>

1373
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Di atas pesawat,
semasa kita mengalih perhatian lelaki itu,</i>

1374
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus menunggu
sehingga pesawat itu dihampiri,</i>

1375
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>dia menukar peti.</i>

1376
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Kita cuma perlu bawa emas sebenar keluar.</i>

1377
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>Luke pula?</i>

1378
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Dia tak pernah keluar.</i>

1379
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Dia ada kerja lain.</i>

1380
01:33:26,084 --> 01:33:28,626
Dia cuma pastikan emas itu
selamat mendarat.

1381
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
Huxley dapat apa?

1382
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Budak kampung?</i>

1383
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Dia tak dapat apa-apa.</i>

1384
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
Mari kita jumpa pasukan kita.

1385
01:33:50,043 --> 01:33:52,334
- Ya!
- Hei! Mari sini!

1386
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Kita berjaya!

1387
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Juruterbang pesawat tempur kita!

1388
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Sayalah!
- Hei, awak berjaya!

1389
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Tak, kita. Kita berjaya.

1390
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luke!
- Hei!

1391
01:34:07,334 --> 01:34:08,668
Awak nak rasmikannya?

1392
01:34:17,459 --> 01:34:20,209
Tak apalah, saya tak sepatutnya
berada di sini.

1393
01:34:20,209 --> 01:34:21,543
- Silakan.
- Awak layak.

1394
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Ayuh, Abby.
- Buat. Biar saya buat.

1395
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Buat.

1396
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Ya!
- Di situ.

1397
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Itu dia!

1398
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Berjaya.

1399
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
Macam inikah rasanya?

1400
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Tak pernah sebagus ini.

1401
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
Magnus, berhenti.

1402
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Selamat datang ke pasukan ini,
Ejen Gladwell.

1403
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Tolonglah.

1404
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Panggil saya Abby.

1405
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hei!
- Baiklah.

1406
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Selamat datang, Abby.
- Bagus, semua!

1407
01:35:20,751 --> 01:35:21,668
Ayuh.

1408
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Awak dapat satu. Satu saja.
- Ya!

1409
01:35:30,751 --> 01:35:32,668
Baguslah. Boleh kami ambil emas?

1410
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Ya!
- Ambil emas kita!

1411
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Ya!

1412
01:44:05,501 --> 01:44:07,501
Terjemahan sari kata oleh GG