1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
SKOK W PRZESTWORZACH

2
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
WENECJA

3
00:01:32,751 --> 00:01:34,501
Mogę prosić katalog?

4
00:01:35,084 --> 00:01:37,834
<i>Signore</i>, witamy w Wenecji.

5
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Dziękuję.

6
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Miło znowu tu być.

7
00:01:44,751 --> 00:01:45,876
<i>Ekipa, jaki status?</i>

8
00:01:46,418 --> 00:01:49,668
Szampan już się chłodzi,
więc bierzmy się do roboty.

9
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Nie, <i>grazie.</i>

10
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
{\an8}Niech pan bierze, są niesamowite.

11
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
{\an8}Nie, dziękuję.

12
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>- Jak nastrój w auli?</i>
- Dziewiętnaście milionów!

13
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
{\an8}Dziany.

14
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
{\an8}<i>I taki lubię.</i>

15
00:02:11,793 --> 00:02:13,876
{\an8}Dziewiętnaście milionów w Londynie.

16
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}Po raz pierwszy.

17
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Po raz drugi.

18
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Sprzedane!

19
00:02:25,584 --> 00:02:26,418
{\an8}1305
WŁOCHY

20
00:02:26,418 --> 00:02:28,126
{\an8}Dziękuję.

21
00:02:29,501 --> 00:02:33,251
{\an8}Przejdźmy do następnego przedmiotu.

22
00:02:33,751 --> 00:02:40,709
<i>Przedmiot nr 235 to obraz Kehinde Wileya
zatytułowany</i> Preludium.

23
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Usłyszę siedem milionów?

24
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Londyn na pozycjach?

25
00:02:44,084 --> 00:02:45,626
Melduję się z Tamizy.

26
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Zajmuję pozycję przy punkcie odbioru.

27
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Pływasz łódką dla Ubera?

28
00:02:52,168 --> 00:02:53,376
{\an8}<i>Skup się, stary.</i>

29
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Po raz pierwszy.

30
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}W porządku. Pokażmy im,
na czym polega prawdziwa sztuka.

31
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Sprzedane za 11 milionów
panu Mollsenowi w Wenecji.

32
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Cudownie. Technik ma nową zabawkę.

33
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
{\an8}<i>Obraz Kehinde Wileya
ustanawia kolejny rekord,</i>

34
00:03:16,168 --> 00:03:18,751
{\an8}<i>dołączając do dzieł Hirsta i Franza Marca.</i>

35
00:03:19,376 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

36
00:03:20,209 --> 00:03:21,834
{\an8}BAZA WYWIADOWCZA INTERPOLU

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Oddział ochrony dziedzictwa kulturowego.

38
00:03:27,293 --> 00:03:29,376
<i>Stefano, jesteście tam?</i>

39
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
Jesteśmy.

40
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Lokalna policja jest gotowa.

41
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Cyrus się zdziwi,
jeśli spróbuje coś zwinąć.

42
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Panie i panowie,
z przyjemnością przedstawiam N8!

43
00:03:50,001 --> 00:03:51,168
Jak państwo wiedzą,

44
00:03:51,168 --> 00:03:54,751
ten artysta cyfrowy
od początku kariery pozostaje anonimowy.

45
00:03:54,751 --> 00:03:56,668
Przybył tu dzisiaj,

46
00:03:56,668 --> 00:03:59,834
aby wystawić na aukcję
jedyne w swoim rodzaju NFT.

47
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Tam jest, między licytującymi.

48
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Nawet nie włożył maski.

49
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Jakby chciał się nam pokazać.

50
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Na co polujesz, Cyrus?

51
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wileya trudno przewieźć,
Warhol wyszedł z mody.

52
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
Na pewno nie chodzi mu o NFT.

53
00:04:18,876 --> 00:04:20,293
Tego nie da się wynieść.

54
00:04:20,834 --> 00:04:24,501
Mam zaszczyt zaprezentować

55
00:04:24,501 --> 00:04:27,293
<i>Ego-portret</i> autorstwa N8.

56
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Składa się z 482 kamer.

57
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
Właśnie ta maska stworzy NFT.

58
00:04:35,376 --> 00:04:39,293
Zainspirowany van Goghiem cyfrowy obraz

59
00:04:39,293 --> 00:04:42,959
zostanie wygenerowany
z półminutowego nagrania.

60
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Generując obraz,
NFT uchwyci moment swojej sprzedaży,

61
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
w tym samego nabywcę.

62
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Cena wywoławcza?

63
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
Dwanaście milionów.

64
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Że co?

65
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Szybko, sprawdź numer 1305.

66
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Niejaki John Bratby.

67
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Cholera. Wie, że tu jesteśmy.

68
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Skąd wiesz?

69
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, Brytyjczyk, połowa XX wieku,
malował scenki rodzinne.

70
00:05:10,668 --> 00:05:13,084
Co to ma wspólnego z nami?

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,751
Mieszkam w jego dawnej pracowni.

72
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Dwanaście milionów.</i>

73
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>Oto aktualna oferta.</i>

74
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Trzynaście milionów w Londynie.</i>

75
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
W Wenecji mamy 15.

76
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- Szesnaście i pół.
- Szesnaście i pół!

77
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Siedemnaście.

78
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Siedemnaście i pół.

79
00:05:41,376 --> 00:05:43,418
Witam na licytacji, panie Sage.

80
00:05:43,918 --> 00:05:45,668
Osiemnaście milionów!

81
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Dziewiętnaście.

82
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Dwadzieścia.

83
00:05:55,168 --> 00:05:57,501
Dwadzieścia milionów dolarów w Wenecji.

84
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Po raz pierwszy.

85
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Po raz drugi.

86
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Gotowa?

87
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Gotowa.</i>

88
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Sprzedane!

89
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Zwijamy.

90
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Zaczyna się. Wkraczamy.

91
00:06:27,334 --> 00:06:28,168
Jazda!

92
00:06:28,168 --> 00:06:29,334
Teraz!

93
00:06:29,334 --> 00:06:30,959
<i>Stefano, wkraczamy!</i>

94
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Proszę opuścić budynek
najbliższym wyjściem.</i>

95
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Proszę opuścić budynek
najbliższym wyjściem.</i>

96
00:06:41,751 --> 00:06:43,209
Dziękuję, Stewarcie.

97
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, przepraszam za zamieszanie.
Wyprowadzę pana.

98
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Chwila, wyłożyłem 20 milionów,
chcę moje NFT.

99
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Zrobimy przelew w naszym biurze.

100
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
A może na jachcie?

101
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Spoko.

102
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Za mną.

103
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Oddział dziedzictwa kulturowego.
Ktoś chce okraść waszą aukcję.

104
00:07:19,834 --> 00:07:22,501
- Jak to?
- Trzeba zamknąć budynek.

105
00:07:22,501 --> 00:07:23,501
Już!

106
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Pomogę.

107
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
A gdzie jacht?

108
00:07:34,126 --> 00:07:36,293
Popłyniemy do niego tą łodzią.

109
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
Ross, a jeśli Cyrus robi skok na NFT?

110
00:07:42,293 --> 00:07:43,584
<i>Przecież je kupił.</i>

111
00:07:43,584 --> 00:07:46,501
Za 20 baniek? Mowy nie ma, to przekręt.

112
00:07:46,501 --> 00:07:48,293
<i>Jedyny sposób, by ukraść NFT...</i>

113
00:07:48,293 --> 00:07:51,001
To ukraść kod dostępu, a żeby to zrobić...

114
00:07:51,751 --> 00:07:53,293
trzeba ukraść artystę.

115
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
GŁĘBOKOŚĆ

116
00:08:23,334 --> 00:08:25,584
Stefano, potrzebuję łodzi na molo.

117
00:08:26,251 --> 00:08:27,334
<i>Robi się.</i>

118
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Nie zgubcie ich.

119
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
STRAŻ POŻARNA
PRZYZNANO DOSTĘP

120
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ALARM POŻAROWY

121
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Zabawmy się.

122
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Stać!

123
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Chyba ktoś nas śledzi.

124
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Co?
- Twoja fanka?

125
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Ruszaj!

126
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
To na pewno bezpieczne?

127
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
LOGOWANIE
AUTORYZACJA

128
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Szybciej!

129
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Nie! W prawo!

130
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Dalej!

131
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Dobra robota, ekipo.

132
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Wydajcie żółtą notę dla N8.

133
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
CYRUS
SZEF

134
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
CAMILA
PILOTKA

135
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ALARM POŻAROWY

136
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
MI-SUN
HAKERKA

137
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
MAGNUS
KASIARZ

138
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
LUKE
INŻYNIER

139
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Dziękuję.

140
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Sztos.

141
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Możesz zdjąć maskę.

142
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Nam można ufać.

143
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Chodź, przelejemy ci kasę.

144
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
NOWA TRANSAKCJA NFT

145
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Miło się robi z tobą interesy.

146
00:12:02,834 --> 00:12:04,793
- Ile hajsu!
- Gratulacje, N8.

147
00:12:04,793 --> 00:12:06,001
Gratulacje.

148
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Brachu, wznieśmy toast!

149
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Baza!

150
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
<i>Masz nagranie od N8?</i>

151
00:12:31,293 --> 00:12:34,626
Leciało na zapętleniu,
więc tylko ostatnie 30 sekund.

152
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Mamy taki kąt.

153
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Zatrzymaj. Cofnij parę sekund.

154
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Powiększ tego drugiego licytującego.

155
00:12:45,168 --> 00:12:46,251
Laska.

156
00:12:46,876 --> 00:12:47,709
Cofnij.

157
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
I puść.

158
00:12:51,251 --> 00:12:52,918
Stop. Cofnij.

159
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Jeszcze raz.

160
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Udaje, że utyka.

161
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Znajdź licytującego 1099.

162
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
{\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI

163
00:13:09,834 --> 00:13:13,293
{\an8}<i>Znany amerykański artysta N8
zaginął dziś rano</i>

164
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>po wczorajszej aukcji w Wenecji.</i>

165
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
{\an8}<i>Według doniesień moment porwania
zarejestrowały jego własne kamery.</i>

166
00:13:21,001 --> 00:13:23,001
{\an8}<i>Interpol wydał żółtą notę</i>

167
00:13:23,001 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>i prosi o kontakt z policją każdego,
kto ma informacje o jego miejscu pobytu.</i>

168
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Patrz, to ty.

169
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
ZAGINĄŁ ARTYSTA

170
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}Myślą, że zaginąłem?

171
00:13:44,626 --> 00:13:46,251
Dom aukcyjny nic nie wie?

172
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
O kurde.

173
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Kurde.

174
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Kuźwa, porwaliście mnie.

175
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- No weź!
- A czujesz się porwany?

176
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Nie.

177
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Kim jesteś, Bratby?

178
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Cóż, N8, moja ekipa i ja...

179
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
jesteśmy koneserami sztuki.

180
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Uwielbiamy obrazy.
- Instalacje wideo.

181
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Rzeźby.

182
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>A ja zdjęcia.</i>

183
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Dla mnie street art.</i>

184
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Ale nigdy nie ukradliśmy NFT.

185
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Jesteście złodziejami?

186
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Ratujemy sztukę
przed niegodnymi właścicielami.

187
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
I kiedy ja zabrałam Interpol na wycieczkę...

188
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
Reszta zespołu
ratowała Van Gogha w Londynie.

189
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
Ale kupiłeś moje NFT. Widziałem...

190
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
To był prawdziwy przelew.

191
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Wcześniej sprzedaliśmy Van Gogha
na czarnym rynku za 20 mln.

192
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
Wystarczyło na twoje NFT.

193
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
To po co udawać, że mnie porwaliście?

194
00:14:42,293 --> 00:14:43,418
Pożyczyliśmy.

195
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Człowieka.

196
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
sprzedał <i>Mona Lisę</i> za 25 000 $

197
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
i wszyscy mieli ją w dupie,
dopóki ktoś jej nie ukradł.

198
00:14:53,418 --> 00:14:58,043
Ten uśmiech jest teraz wart 860 mln,
bo kryje się za nim niezła historia.

199
00:14:58,584 --> 00:15:00,251
Jak ta o pożyczeniu ciebie.

200
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Dzięki Interpolowi i darmowej reklamie

201
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
cały świat sądzi, że cię porwano,

202
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
a cena NFT wystrzeliła w kosmos.

203
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Za ile poszło?
- Skończyło się na...

204
00:15:15,751 --> 00:15:17,501
89 milionach.

205
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Co?

206
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
89 milionów.

207
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Co?

208
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
89 milionów dolarów.

209
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Przebiłem Van Gogha?

210
00:15:26,126 --> 00:15:27,793
Według moich wyliczeń

211
00:15:28,293 --> 00:15:31,126
zarobiliśmy 42 miliony, a ty 27.

212
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Wznieśmy toast.

213
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Dobra.
- Za pierwszy na świecie skok na NFT!

214
00:15:41,501 --> 00:15:43,668
- Zdrowie!
<i>- Zdrówko!</i>

215
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Kolejka dla wszystkich, Luke stawia!

216
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Nie!
- Tak!

217
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
A gdzie Denton?

218
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Fałszerstwo, oszustwo, pranie pieniędzy,
podszywanie się, oszustwo.

219
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Kradzież samochodu?

220
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Zgadza się.

221
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Ferrari spider z 1967 roku.

222
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- Jaki kolor?
- Srebrny.

223
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Drewniane dekory, skórzana tapicerka.

224
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
I wjechałeś nim do kanału?

225
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Niech będzie, wjechałem.

226
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Łatwo przyszło, łatwo poszło.

227
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Znacie się jeszcze z Chicago, co?

228
00:16:28,584 --> 00:16:30,876
W życiu nie widziałem tego człowieka.

229
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Chociaż Oliver może go kojarzyć.

230
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Co za Oliver?

231
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

232
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Oliver?

233
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver!

234
00:16:50,834 --> 00:16:54,793
Oliver nigdy nie rozbiłby ferrari.
Jest zbyt odpowiedzialny.

235
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Mogę z nim porozmawiać?

236
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Nie.

237
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Więc pogadajmy o kwestiach prawnych.

238
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Dzięki twojej wtopie z laską

239
00:17:04,209 --> 00:17:08,168
przyłapaliśmy cię
na licytacji bez funduszy, a to oszustwo.

240
00:17:08,168 --> 00:17:11,918
Cena przekraczała 10 mln,
więc możemy cię ekstradować do USA,

241
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
gdzie grozi ci od 20 lat do dożywocia.

242
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
To żadna różnica.

243
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
A twoim koleżkom wlepią porwanie,

244
00:17:18,668 --> 00:17:22,209
oszustwo, podszywanie się
i przewożenie kradzionego mienia.

245
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Zapomniałam o czymś?

246
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Może o odrobinie radości.

247
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Szefowo. Mam coś.

248
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Ktoś ci to przysłał.

249
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
1305
WŁOCHY

250
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Wracamy do Londynu.

251
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
Zabieramy go ze sobą.

252
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Jupi!

253
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
DENTON
MISTRZ KAMUFLAŻU (TAK JAKBY)

254
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDYN

255
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
Denton wciąż siedzi zamknięty?

256
00:18:13,876 --> 00:18:15,251
Pytasz o Olivera?

257
00:18:15,876 --> 00:18:16,793
Serio?

258
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Ten Oliver to wrzód na tyłku.

259
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwell.

260
00:18:21,001 --> 00:18:22,001
Proszę ze mną.

261
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
- Jestem zajęta.
- Oczywiście.

262
00:18:24,543 --> 00:18:25,834
To nie była prośba.

263
00:18:35,501 --> 00:18:36,626
Wszystko gra?

264
00:18:36,626 --> 00:18:38,418
Wciąż mamy pracę, więc nie.

265
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Muszę pożyczyć twojego przyjaciela Cyrusa.

266
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
Nie przyjaźnimy się. Jak to „pożyczyć”?

267
00:18:45,043 --> 00:18:47,876
Tak jak on pożyczyłby Picassa.

268
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Zaproponuję mu układ.
- Co?

269
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Nie.
- Tak.

270
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Nie! Nie wolno ci tego robić.

271
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Traktujesz ochronę sztuki
jak gorszy oddział.

272
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Jest gorszy.
- Nie zniszczysz całego roku mojej pracy!

273
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Właśnie to robię,
więc siadaj i się z tym pogódź.

274
00:19:13,293 --> 00:19:15,084
Co wiesz o Larsie Jorgensenie?

275
00:19:15,084 --> 00:19:18,751
- Ma mnóstwo kradzionych dzieł sztuki.
- To jeszcze nic.

276
00:19:19,376 --> 00:19:23,376
Był bankierem, aż zaczął
przekazywać pieniądze terrorystom.

277
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Finansował ataki,
żeby spekulować na giełdzie,

278
00:19:26,126 --> 00:19:27,501
i zbił fortunę.

279
00:19:27,501 --> 00:19:31,459
Nie obchodzi go, ilu ludzi zginie,
tylko ile na tym zarobi.

280
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Katastrofa samolotu
z Nowej Zelandii? 183 ofiary.

281
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Ceny akcji przewoźnika spadły
jak ci biedni ludzie.

282
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
Zgadnij, kto zbił majątek
na ich sprzedaży.

283
00:19:39,918 --> 00:19:41,501
Nie możesz go aresztować?

284
00:19:41,501 --> 00:19:44,751
Od lat próbuję, ale zawsze się wywija.

285
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Wszyscy się go boją.

286
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Ale teraz mam przy nim wtykę.

287
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Tego gościa.

288
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthura Tigue’a.

289
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Jorgensen płacił mu za jakąś nową robotę.

290
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Przeciągnąłem go do nas i zaczął gadać.

291
00:19:56,501 --> 00:20:00,918
Według tego krętacza Jorgensen rozmawia
z grupą hakerów Lewiatan.

292
00:20:01,876 --> 00:20:02,793
Lewiatan?

293
00:20:02,793 --> 00:20:05,376
Planują zmasowany atak na zasoby wody.

294
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Wodociągi, tamy,
wszystkim steruje się online.

295
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Mogliby zalać miasto

296
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
albo osuszyć cały kraj, gdyby chcieli.

297
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Mogą zginąć miliony.

298
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
A Jorgensen zarobiłby na tym miliardy.

299
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Działa na całym świecie,
nie wiemy, kiedy ani gdzie uderzy.

300
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Wiemy za to, że Lewiatan
chce zapłaty w złocie.

301
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
A dokładnie pół miliarda dolarów w złocie.

302
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen przewiezie je ze skarbca
w Londynie do Zurychu za 17 dni.

303
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- A ty nie możesz go przejąć, bo...
- To legalne.

304
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Można przewozić własne złoto.

305
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Nie.

306
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Nie.

307
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Nie wiesz, czego chcę.
- Wiem.

308
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Nie.
- Cyrus ma gwizdnąć złoto.

309
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Ja bym takiego słowa nie użył...

310
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Tak ogromna operacja
ma zależeć od Cyrusa Whitakera?

311
00:20:58,459 --> 00:21:01,251
Powierzysz mu
pół miliarda dolarów w złocie?

312
00:21:01,918 --> 00:21:03,418
A czemu nie?

313
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
To złodziej, oszust i zawodowy kłamca.

314
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Nie możesz mu ufać.

315
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Pracuję w budynku pełnym agentów

316
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
i żadnemu nie ufam, bo wszyscy kłamiemy.

317
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Próbuj dalej.
- To nie to samo.

318
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
W naszej pracy robimy rzeczy,
które nam nie pasują,

319
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
żeby reszta świata mogła żyć w spokoju.

320
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
A jeśli odmówi?

321
00:21:23,834 --> 00:21:25,834
Masz do tego nie dopuścić.

322
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Trochę ci to zajęło.

323
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Napijesz się czegoś?

324
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Jak to szło?
Za dnia tequila, po zmroku wódka?

325
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Ja naleję.

326
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Najlepsze są z tyłu.

327
00:22:17,418 --> 00:22:20,584
Cały rok byś szukała. Pomogę ci.

328
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Dobrze wyglądasz.

329
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
To zabawne, że wpadłeś akurat przez NFT.

330
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Trochę obciach.

331
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Trzeba iść z duchem czasu.
I niczego nie ukradliśmy.

332
00:22:42,334 --> 00:22:44,459
To była legalna transakcja.

333
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Jasne. No przecież.

334
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Mam kłopoty?
- Za kradzież Van Gogha?

335
00:22:51,626 --> 00:22:52,959
Mamy twojego kupca.

336
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
Wsypał Dentona, Luke’a i Magnusa.

337
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Swoją drogą to urocze,
że zwinęliście obraz z tego NFT.

338
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Sądziłem, że docenisz nasz artyzm.

339
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Jesteś złodziejem, nie artystą.

340
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Wciąż się wkurzasz o Paryż?

341
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Nie będę o tym rozmawiać.
- Nie?

342
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Nie.
- A tak na to liczyłem.

343
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- To był błąd. Wypadek.
- Wypadek? I trwał aż tydzień?

344
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Pięć dni, nie tydzień!

345
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Tydzień roboczy.

346
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
Gdybym wiedziała,
kim jesteś i czym się zajmujesz,

347
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
do niczego by nie doszło.

348
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
A ty to co?

349
00:23:28,543 --> 00:23:32,459
- Miała być kolacja z kuratorką Gagosiana.
- Byłam pod przykrywką.

350
00:23:32,459 --> 00:23:33,959
- Ja też.
- To co innego.

351
00:23:33,959 --> 00:23:34,959
Jak tam chcesz.

352
00:23:36,709 --> 00:23:39,334
Polecieliśmy na swoje alter ego i tyle.

353
00:23:39,334 --> 00:23:40,626
Nie ma drugiego dna.

354
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Więc co tutaj robisz?

355
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Aresztujesz mnie, Abby?
- Agentko Gladwell.

356
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Agentko?

357
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
I nie.

358
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Rozkazano mi zaproponować ci układ.

359
00:23:59,793 --> 00:24:01,126
I tu cię boli, co?

360
00:24:01,709 --> 00:24:03,209
Dlatego tak się wkurzasz?

361
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
Co to za układ?

362
00:24:07,501 --> 00:24:09,043
Musisz coś dla nas ukraść.

363
00:24:10,126 --> 00:24:12,334
Wybacz, nie dosłyszałem. Powtórzysz?

364
00:24:12,876 --> 00:24:16,918
- Tym razem wolniej.
- Złoto. Dużo złota.

365
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
Wartego pół miliarda.

366
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
A haczyk?

367
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Jego właścicielem
jest niejaki Lars Jorgensen.

368
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Znasz go?

369
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Reputacja go wyprzedza, owszem.

370
00:24:33,668 --> 00:24:37,043
Są ludzie, których okradasz,
i tacy, których nie tykasz.

371
00:24:37,043 --> 00:24:39,209
Lars Jorgensen zabija oba typy.

372
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Nie ma mowy.

373
00:24:44,459 --> 00:24:46,459
Zamkniemy cię za Van Gogha.

374
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton umrze w więzieniu.

375
00:24:50,084 --> 00:24:54,043
Jeśli się zgodzisz,
cała ekipa dostanie pełny immunitet.

376
00:24:54,543 --> 00:24:57,584
Wszystkie wasze przestępstwa
pójdą w zapomnienie.

377
00:24:57,584 --> 00:25:00,084
Camila od ośmiu lat nie widziała rodziny.

378
00:25:00,709 --> 00:25:03,251
Mi-Sun ma babcię, która długo nie pożyje.

379
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke zobaczy swojego pudla.

380
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus pójdzie sobie poszaleć
na festiwal jazzowy.

381
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton wróci do domu, a ty...

382
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Ty będziesz mógł robić,

383
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
cokolwiek tam robisz,

384
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
nie czując naszego oddechu na plecach.

385
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- A ty od czego będziesz?
- W sensie?

386
00:25:23,418 --> 00:25:27,293
- Jaką rolę odegrasz w tej operacji?
- Składam ci ofertę, tyle.

387
00:25:27,293 --> 00:25:30,459
Nie. Jeśli mamy w to wejść, to ty też.

388
00:25:30,459 --> 00:25:31,793
Wiem, jak jest.

389
00:25:31,793 --> 00:25:33,001
To akcja Interpolu.

390
00:25:33,001 --> 00:25:36,084
Wystawią nas do wiatru,
gdy tylko coś się schrzani.

391
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Ale nie zrobią tego,
jeśli będziesz z nami.

392
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Z wami?

393
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
W zespole.

394
00:25:41,918 --> 00:25:43,251
Nigdy się nie zgodzą.

395
00:25:43,251 --> 00:25:46,751
To ich poproś. Inaczej nici z umowy.

396
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
Daję ci 24 godziny, agentko Gladwell.

397
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
<i>Nie.</i>

398
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Jest z Interpolu.

399
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Odwaliło ci?
- Absolutnie wykluczone. Bez urazy.

400
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Ale nie.
- To podstęp.

401
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
To pół miliarda w złocie.

402
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Którego nie zatrzymamy.
- Chociaż popatrzymy.

403
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
Co mam powiedzieć?

404
00:26:15,001 --> 00:26:18,459
Odmówimy, to pójdziemy siedzieć.
Zamknie nas za Van Gogha.

405
00:26:18,459 --> 00:26:22,043
No i, nie żeby to miało was przekonać,
ocalicie wielu ludzi.

406
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Cudownie.
- Nie wyjeżdżaj z tym.

407
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
- Bu!
- O nie.

408
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Nie podoba mi się ten szantaż emocjonalny.

409
00:26:32,543 --> 00:26:36,001
To nie jest szantaż emocjonalny.
Tylko zwykły szantaż.

410
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
Ja tylko powiem, że mam dobre przeczucia.

411
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Będzie fajnie, wchodzę w to.

412
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Pewnie, bo jesteś walnięty.

413
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Myślcie pozytywnie.

414
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Nie wyskakujcie od razu z...
- Wyluzuj, pogarszasz sprawę.

415
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Wypad!
- Ja ci dam wypad!

416
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Mała!

417
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Przyszedł Oliver!

418
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Oliver!

419
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Uwielbiam Olivera!

420
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agentko Gladwell,

421
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
przedstawiam ci Olivera.

422
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Wiele o tobie słyszałam.

423
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- To mój ulubieniec.
- A Steve?

424
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Jego się boję.

425
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Agentka Gladwell chce coś powiedzieć.
Skupmy się.

426
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Niby czemu?
- Bo nas złapała.

427
00:27:21,418 --> 00:27:22,876
Wie, co robi.

428
00:27:23,459 --> 00:27:24,293
Śmiało.

429
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Dziękuję.

430
00:27:27,418 --> 00:27:28,334
No dobrze.

431
00:27:30,834 --> 00:27:33,876
Za 17 dni Lars Jorgensen

432
00:27:33,876 --> 00:27:38,251
przewiezie pół miliarda w złocie
ze swojego banku w Londynie do Zurychu.

433
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Wypas.

434
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Sztabki zostaną zapakowane
do sześciennej skrzyni.

435
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
Całość będzie ważyć dziesięć ton.

436
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
Następnie strzeżona ciężarówka
przewiezie je z banku na lotnisko,

437
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
gdzie trafi na pokład
samolotu Sky Suisse do Zurychu.

438
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Gdzieś pomiędzy bankiem w Londynie

439
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
i lotniskiem w Zurychu złoto musi zniknąć.

440
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
Złoto ma zniknąć, spoko.

441
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Aż mam ciary.

442
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
To niesamowita historia, tylko...

443
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- To niemożliwe.
- Wcale nie.

444
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Ależ tak.

445
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Siejesz defetyzm.
Damy radę, powtarzaj za mną.

446
00:28:16,251 --> 00:28:18,918
Zaraz ci nakopię do dupy, chcesz tego?

447
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Wiesz, że cię rozumiem?

448
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Przestańcie. Jestem z Camilą.
Nie wiem, czy to możliwe.

449
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Mnie też to się nie podoba,
ale wszyscy wiemy, jak jest.

450
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Co zostaje pokonanemu?
- Pogodzić się z porażką?

451
00:28:33,584 --> 00:28:37,251
- Trafia za kraty albo...
- Szuka najbliższego wyjścia.

452
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Zgadza się! Więc zrobimy swoje
i możemy się zwijać.

453
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
To będzie jak zwykły skok.

454
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Poszukajmy słabego punktu.

455
00:28:45,043 --> 00:28:46,751
Znajdziemy jakiś sposób.

456
00:28:47,584 --> 00:28:49,043
Nikt nie chce odsiadki.

457
00:28:49,543 --> 00:28:52,001
Ani tym bardziej wkurzyć Jorgensena.

458
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRLANDIA PÓŁNOCNA

459
00:29:00,209 --> 00:29:01,543
Dzień dobry, Arthurze.

460
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Zabłądziło się wczoraj
po drodze z pubu, co?

461
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
No dobra!

462
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Przestań!

463
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Jorgensen,

464
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>pamiętasz Arthura Tigue’a?</i>

465
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Pracował dla nas<i>.</i>

466
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Tak. Pan Tigue.

467
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Nie mogłem się stawić osobiście.

468
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Dopiero dotarłem do willi.

469
00:29:34,043 --> 00:29:35,709
{\an8}<i>Błagam, pana! Przepraszam!</i>

470
00:29:35,709 --> 00:29:38,459
{\an8}Nie błagaj, bo go tylko zachęcisz.

471
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
W zeszłym miesiącu
aresztowano pana za przemyt.

472
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
A jednak puścili cię wolno.

473
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Dziwne.

474
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Bardzo dziwne.

475
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Interpol nie wie wszystkiego!</i>

476
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
Ale o czymś jednak wie.

477
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
<i>Mogłeś siedzieć cicho.</i>

478
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Teraz uciszymy cię na zawsze.</i>

479
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Nie!
<i>- Cormac, nakarm psa.</i>

480
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Nie! Cormac, błagam!

481
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
Co wyprawiasz?

482
00:30:19,501 --> 00:30:24,084
Wiesz, że twój zespół poświęcił już
całą noc i pół dnia, żeby to rozgryźć?

483
00:30:26,418 --> 00:30:29,959
- Nauczyciele cię nie znosili, co?
- Nie, uwielbiali mnie.

484
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Udawali, że lubią takich jak ty,

485
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
bo zawsze przestrzegałaś zasad
i byłaś prymuską.

486
00:30:35,543 --> 00:30:36,501
To takie złe?

487
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
Nudne.

488
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Każdy może być posłuszny.
Każdy może wykuć fakty.

489
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Albo przymilać się belfrom.

490
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
A ty co, byłeś klasowym klaunem
od głupich odzywek?

491
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Przeciwnie.

492
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Siedziałem cicho.

493
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Inne dzieciaki gapiły się w tablicę

494
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
i odpowiadały na pytania, bo im kazano.

495
00:30:55,918 --> 00:30:57,251
A ja nie.

496
00:30:58,418 --> 00:31:00,543
Drążyłem pytania, które nie padały.

497
00:31:01,209 --> 00:31:02,918
Taki byłeś hop do przodu, co?

498
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Widziałem, jaką drogą kazano im pójść,

499
00:31:06,584 --> 00:31:09,376
ale na mnie czekała lepsza.

500
00:31:09,918 --> 00:31:10,834
To ją wybrałem.

501
00:31:10,834 --> 00:31:12,126
Łamiąc zasady?

502
00:31:12,626 --> 00:31:14,709
Dla takich jak ja mają inne.

503
00:31:14,709 --> 00:31:17,876
A podczas tygodnia w Paryżu
sama kilka złamałaś.

504
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
To było pięć dni! I owszem.

505
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Pierwszy raz w życiu złamałam zasady

506
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
i patrz, co mi to dało.

507
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Czemu się nimi przejmujesz?
- Czym?

508
00:31:27,001 --> 00:31:29,293
Zasadami. Czemu są takie ważne?

509
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
No dobra.

510
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Kiedy byłam mała,

511
00:31:42,126 --> 00:31:44,168
mama była dyrektorką mojej szkoły.

512
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
To była wstrętna nora,
ale wisiał tam obraz.

513
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
Grafika Hockneya,
którą szkoła dostała w latach 70.

514
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
Mama nie pozwoliła jej sprzedać.

515
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Chciała, żebyśmy wiedzieli,
że zasługujemy na piękne rzeczy.

516
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Że nasza szkoła jest tak samo ważna
jak szpanerska galeria sztuki.

517
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Że możemy mieć wielkie marzenia.

518
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
A potem ktoś ją ukradł.

519
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
W środku nocy.

520
00:32:15,668 --> 00:32:18,084
Pomyślałam, że kiedy dorosnę,

521
00:32:19,376 --> 00:32:21,376
znajdę tego, kto to zrobił.

522
00:32:22,459 --> 00:32:23,584
I odpowie za to.

523
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Udało ci się?

524
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Nie.

525
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
Więc zrobiłam coś innego.

526
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Interpol.

527
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Mierzyłaś wysoko.

528
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Godne podziwu.

529
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
O nie.

530
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Nie bawię się w to.
- O czym ty mówisz?

531
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Próbujesz mnie wciągnąć w rozmowę.

532
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- To takie groźne?
- Co mówiłeś przy ekipie?

533
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Znaleźć słaby punkt,
odwalić robotę i fajrant?

534
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Tak to zrozumiałaś?
- O to ci chodziło.

535
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Okradam tylko ludzi,
którzy na to zasługują.

536
00:33:11,334 --> 00:33:13,293
Jeśli dobrze wykonam swoją pracę,

537
00:33:13,793 --> 00:33:16,251
nawet nie odczują, że coś stracili.

538
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
Mówisz, że trzeba przejąć złoto tak,

539
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
żeby Jorgensen tego nie odczuł?

540
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
Nie weźmiemy złota.

541
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
To jak to zadanie na tablicy.
My skupimy się na czymś innym.

542
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Porwiemy samolot?

543
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
W dechę!

544
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Ale cały?
- Pół samolotu trudno porwać.

545
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
Z 250 osobami na pokładzie?

546
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Nie porwiemy samolotu, to nie lata 70.

547
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
Niczego nie będziemy porywać.
Wypluj to słowo.

548
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Pożyczymy go.
- Świetnie.

549
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Ale jak?

550
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
Musimy mieć lipny samolot.

551
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Potrzebujemy prywatnego odrzutowca.
- I tyle?

552
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
Tak. Jeśli uda nam się
dostatecznie zbliżyć oba samoloty,

553
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
podmienimy je na radarze.

554
00:33:56,543 --> 00:33:58,751
- Mega.
- Sprawdzę rejestry lotów.

555
00:33:58,751 --> 00:34:00,584
Może jest tam ktoś znany.

556
00:34:03,709 --> 00:34:06,959
Boeing Drake’a jest w Farnborough.
Pewnie ma koncert.

557
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Za duży.

558
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
KRÓL KAROL III

559
00:34:09,209 --> 00:34:11,001
Hawker króla jest w Northolt.

560
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Za mały.

561
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
To ci się spodoba.

562
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Mam ci dać mój odrzutowiec?

563
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Nie, chcę go wynająć.

564
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Możesz zrobić to w apce.

565
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Poproszę mojego kumpla N8,
żeby zrobił dla ciebie NFT.

566
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
No nie wiem, mój samolot jest bezcenny.

567
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
To niepowtarzalny model koncepcyjny NASA.

568
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
Po przeróbkach jest w sumie nielegalny.

569
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Choćby przez szklany dach.

570
00:34:45,501 --> 00:34:47,334
Nie mogę nim latać nad USA.

571
00:34:48,001 --> 00:34:48,959
Ale latam.

572
00:34:49,668 --> 00:34:53,293
Było warto.
Teraz oglądam gwiazdy przy bzykaniu.

573
00:34:53,293 --> 00:34:54,501
- Słuchaj no.
- Tak?

574
00:34:55,209 --> 00:34:58,376
Właśnie przyznałeś policjantce,
że latasz nielegalnie.

575
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Ale on...
- Co powiesz na to?

576
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Bierzemy samolot
i nic na to nie poradzisz.

577
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Wszystko jest zdalnie sterowane.

578
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Drzwi, światła. Bajer, co?

579
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Użyłabym innego słowa.

580
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Nie siadaj.

581
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Czemu?
- Nie wiadomo, co to za plama.

582
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Łubu dubu!

583
00:35:33,084 --> 00:35:34,168
Rura do striptizu!

584
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
A najlepsze w tym cacuszku jest to,
że całe podwozie

585
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
to ogromny ledowy ekran,

586
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
na którym możemy wyświetlić

587
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
cokolwiek tylko...

588
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
chcemy.

589
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Gucci to życie.

590
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Na pełnym gazie.

591
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- Nie musisz.
- Na pełnym gazie.

592
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
Rozumiemy.

593
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Na pełnym...
- Czaimy.

594
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Chodźcie.

595
00:36:26,668 --> 00:36:28,834
To najlepsze, na co stać Interpol?

596
00:36:30,209 --> 00:36:32,251
Teraz pracujesz dla rządu.

597
00:36:33,043 --> 00:36:34,709
Nie jest ci od tego milutko?

598
00:36:35,376 --> 00:36:37,793
Nie. Ani trochę.

599
00:36:42,751 --> 00:36:44,126
A teraz do rzeczy.

600
00:36:45,251 --> 00:36:47,834
Odrzutowiec ma być
niewidzialny dla radarów.

601
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>Wymyślmy, jak zbliżyć go do A380,
żeby podmienić sygnały</i>

602
00:36:53,293 --> 00:36:55,626
<i>i włamać się do sejfu 9 km nad ziemią.</i>

603
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
<i>Łatwizna.</i>

604
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

605
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- Tak?
- Musisz to zobaczyć.

606
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
Fale dźwiękowe imitują turbulencje.

607
00:37:16,709 --> 00:37:18,376
Obczaj, Lebron James!

608
00:37:24,918 --> 00:37:25,876
Z tym laserem

609
00:37:25,876 --> 00:37:30,668
dostałbym się do sejfu w dziesięć minut,
ale do tego muszę być na ziemi.

610
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
W samolocie potrząsają nim turbulencje.

611
00:37:33,918 --> 00:37:36,501
Jeśli wiązka przeskoczy choćby o milimetr,

612
00:37:36,501 --> 00:37:38,668
skarbiec będzie nie do zdobycia.

613
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Potrzebujesz stabilizatora.

614
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
Platforma Stewarta?

615
00:37:47,626 --> 00:37:49,459
Platforma Stewarta. To jest to.

616
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Platforma Stewarta! Genialne!
Niech mnie ktoś przytuli!

617
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Za dużo kofeiny.

618
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Obniż lot!</i>

619
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Obniż lot!</i>

620
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
<i>Ciągle wpadam w ślad aerodynamiczny A380.</i>

621
00:38:14,501 --> 00:38:16,793
Ogarniałaś już gorsze rzeczy.

622
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
Pamiętasz Korsykę?

623
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Niech będzie.

624
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
Trzeba pomóc Camili,
żeby nie wpadała w ślad A380.

625
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Podłączysz kamery N8
do paneli maskujących,

626
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
żeby miała podgląd wokół samolotu?

627
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
Nikt tego dotąd nie robił
przy takich prędkościach.

628
00:38:37,668 --> 00:38:38,959
Będziesz pierwszy.

629
00:38:38,959 --> 00:38:41,834
- Tylko ty możesz tego dokonać.
- Tak.

630
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Prawda?

631
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Ogarnę to.

632
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Brawo.

633
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, przyda mi się pomoc.

634
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
Ej, przesada czy...?

635
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Będziesz udawał
Gandalfa Szarego albo Mojżesza?

636
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Nie.
- No to przesada.

637
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Czy mi odbiło?
- Tak.

638
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Mam to odwołać?
- Oczywiście, że nie.

639
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Sam nie wiem.

640
00:39:15,376 --> 00:39:17,918
Nie jesteś pewien? To byłby pierwszy raz.

641
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Problem w tym, że to ona prosiła.

642
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Znasz naszą historię?
- Nie.

643
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
Poznaliśmy się rok temu
na Biennale w Paryżu,

644
00:39:26,626 --> 00:39:29,126
ale żadne z nas nie mówiło o sobie prawdy.

645
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Rozumiem.

646
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
To nic poważnego.
Trwało tylko tydzień, i to roboczy.

647
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Jasna sprawa.

648
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Co to za ton? Co chcesz powiedzieć?

649
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Widzę, jak na nią patrzysz.

650
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
Niby jak na nią patrzę?

651
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Co ty wyprawiasz?
- Właśnie tak...

652
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Ja robię taką minę? W życiu.
- Taką?

653
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Nikt nie robi takiej miny. Weź przestań.

654
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Koniec, wydurniasz się.

655
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- No jak z dzieckiem.
- Spójrz tutaj.

656
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Patrzę!
- A teraz na nią.

657
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Mam spojrzeć?
- Tak.

658
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Wyszedłem na zboka. Jesteś z siebie dumny?

659
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- O tak.
- To bez znaczenia, prawda?

660
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
Wiadomo, że nic z tego nie będzie.

661
00:40:23,751 --> 00:40:25,876
- Czemu?
- Jak to czemu?

662
00:40:25,876 --> 00:40:28,459
- No.
- Nie bez powodu nie bierzemy ślubów.

663
00:40:28,959 --> 00:40:31,626
Nie mamy dzieci ani życia osobistego.

664
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Ta branża nie lubi się z miłością.

665
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- Jesteśmy samotni.
- Samotni?

666
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
A nasz sylwester pod Tadź Mahal?

667
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
Chodzi mi o to,
że łączy nas szacunek, podziw i przyjaźń,

668
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
ale czy jest tam bliskość i intymność?

669
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Mówiłem już, że nie w tym rzecz.

670
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Pewnie.
- To nie...

671
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Słyszałem, sam mówiłeś. To nic takiego.

672
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- Przemyśl to.
- Dzięki, szefie.

673
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
Luke pracuje nad tym,
żeby GPS nie wykrywał odrzutowca,

674
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
ale żeby zrobić to samo z A380,
potrzebujemy PSID.

675
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
A to co?

676
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Przenośny zagłuszacz sygnału.

677
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Zablokuje przesył sygnału GPS
z A380 do centrum kontroli lotów.

678
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Już zorganizowałam części, będą tu jutro.

679
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Więc w czym problem?

680
00:41:25,418 --> 00:41:29,751
Szanse na to, że włączymy
PSID i transponder równocześnie

681
00:41:30,418 --> 00:41:33,918
w obu samolotach
lecących z prędkością ponad 1000 km/h,

682
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
są bliskie zeru.

683
00:41:35,709 --> 00:41:39,418
Jeśli kontrola lotów zobaczy
dwa samoloty z tym samym sygnałem

684
00:41:39,418 --> 00:41:41,584
albo jeśli A380 nagle zniknie...

685
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
To po nas.

686
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
Nie zhakujesz sprzętu, to zhakuj ludzi.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,418
- Potrzebny nam ktoś w kontroli lotów.
- W Brukseli?

688
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Czemu tam?

689
00:41:52,334 --> 00:41:56,751
Tamtejsza placówka przejmie samolot
za kanałem La Manche.

690
00:41:56,751 --> 00:41:58,209
Znamy kogoś w Brukseli?

691
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
Ja znam.

692
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
To perfidny gnojek, ale znam.

693
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUKSELA

694
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
BAR KORONA

695
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Nie wiem, co to jest,
ale to nie cappuccino, Claude.

696
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Wal się, Harry.

697
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Próbuję ci pomóc. To szczera opinia.

698
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
Ludzie tego nie kupią.

699
00:42:38,834 --> 00:42:41,084
Przyjdzie Starbucks i cię zmiecie.

700
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Nie zapłacę za to.

701
00:42:44,168 --> 00:42:46,834
Wypiję! Ale nie zapłacę.

702
00:42:48,376 --> 00:42:49,626
Ogarnij się trochę.

703
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Kawa za friko?

704
00:43:00,001 --> 00:43:01,501
Skąd znasz tego gościa?

705
00:43:02,376 --> 00:43:03,793
Harry jest informatorem.

706
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Przenieśliśmy go do Belgii,
bo wielu ludzi chciało go zabić.

707
00:43:10,709 --> 00:43:12,876
Chyba chciałaś mnie o coś poprosić.

708
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Potrzebujemy wtyki
w brukselskiej kontroli lotów.

709
00:43:15,918 --> 00:43:19,543
Do komunikacji z pilotami
i usuwania potencjalnych problemów.

710
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Problemów?

711
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Brzmi niegodziwie. To oficjalna robota?

712
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Tak i nie.

713
00:43:25,668 --> 00:43:27,918
Mogę stracić pracę i trafić za kratki.

714
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Mogliby oskarżyć mnie o terroryzm,
więc podziękuję.

715
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
Interpol cię ochroni.

716
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Chciałbym się zgodzić, ale...

717
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Uratujesz wielu ludzi.

718
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Damy ci milion dolarów.

719
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Z miłą chęcią!

720
00:43:48,584 --> 00:43:51,043
- Nie mamy takiej sumy.
- Ja mam.

721
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Zrobiłbyś to?
- W końcu chodzi o ludzkie życie.

722
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
Słuchaj go, dobrze gada.

723
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Nie znasz przypadkiem kogoś,
kto mógłby rozładować A380?

724
00:44:03,584 --> 00:44:05,126
Być może znam.

725
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
To Huxley. Chce się z nami spotkać.

726
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Cześć.

727
00:44:16,209 --> 00:44:18,918
Dennis Huxley,
Metropolitalna Służba Policyjna,

728
00:44:18,918 --> 00:44:21,084
dział antyterrorystyczny Interpolu.

729
00:44:21,668 --> 00:44:23,084
To twoje pełne nazwisko?

730
00:44:25,043 --> 00:44:27,001
Usiądźmy. To zajmie tylko chwilę.

731
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Serio?

732
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Jak chcesz, twardzielu.

733
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Na plaży w Irlandii znaleziono
Arthura Tigue’a w sześciu reklamówkach.

734
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Co?
- Kim jest Arthur Tigue?

735
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
Nie powiedziałaś mu?

736
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
Tigue był pracownikiem Jorgensena.

737
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
I nie żyje?

738
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
Dlatego sądzimy,
że do transportu dojdzie za dziesięć dni.

739
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Dziesięć dni?

740
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
To za mało czasu. Wybacz, Abby, odpadam.

741
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus...

742
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Odpadasz? Nie wiedziałem,
że masz taką opcję.

743
00:45:06,251 --> 00:45:08,418
Miałem, gdy się na to zgodziłem.

744
00:45:08,418 --> 00:45:10,959
Wiem, kiedy się wycofać, nie to co Tigue.

745
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Po prostu się boisz.

746
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Boisz się, że zginiesz? Spokojnie.

747
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Jesteś drobnym złodziejem sztuki.

748
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Nikt nie spodziewa się po tobie
niczego wielkiego.

749
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Jeśli tego nie zrobisz,
odbiorę ci immunitet

750
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
i wytoczę przeciwko wam
całą potęgę prawa międzynarodowego.

751
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
<i>Comprende,</i> ziomuś?

752
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Opanuj go.
- Panowie!

753
00:45:32,501 --> 00:45:34,793
Tu chodzi o życie niewinnych ludzi.

754
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Pomówię z ekipą.

755
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
Ale jeśli to zrobimy, to tylko dla ciebie.

756
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
Nie dla niego.

757
00:45:55,626 --> 00:45:57,126
Do zobaczenia w Londynie.

758
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Ani słowa.

759
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
„Ziomuś”?

760
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...według oświadczenia
jego gabinet spotka się jutro rano,</i>

761
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>aby ogłosić stan alarmowy.</i>

762
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luke?
- Tak?

763
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Daj głośniej.

764
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>W Madrycie wybuchł chaos</i>

765
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>po ataku cyberterrorystów
na miejską sieć wodociągową.</i>

766
00:46:26,418 --> 00:46:29,584
{\an8}<i>Pojawiają się doniesienia
o zalanych ulicach i metrze</i>

767
00:46:29,584 --> 00:46:32,251
{\an8}<i>oraz rurach pękających
w prywatnych domach.</i>

768
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
{\an8}<i>Na razie wiadomo o 13 ofiarach,
ale liczba ta najprawdopodobniej wzrośnie.</i>

769
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
{\an8}To on? Jorgensen.

770
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
{\an8}Na to wygląda.

771
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
{\an8}O Boże.

772
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Jak można coś takiego zrobić?

773
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Dla zysków poświęci każdego.

774
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
To tylko przystawka.
Za dziesięć dni poda danie główne.

775
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Dziesięć dni?

776
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Żartujesz, prawda?

777
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Niestety nie.

778
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Odwołuję całą akcję.

779
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- Co? Ale mówiłeś...
- Że ja to zrobię.

780
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
Chcieliście mnie.

781
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Gdy dołączaliście do ekipy,
mówiłem, że nigdy was nie narażę.

782
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Dlatego was odprawiam.

783
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
A bez nas jaki masz plan?

784
00:47:15,751 --> 00:47:18,543
Coś wymyślę. To już nie wasz problem.

785
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- Mówisz poważnie?
- Tak.

786
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
Mamy sobie pójść
i zostawić ci całą frajdę? Nie.

787
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- To ma być frajda?
- Nie to.

788
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Ten gość zabije każdego,
kto wejdzie mu w drogę.

789
00:47:32,043 --> 00:47:33,959
Przykro mi, to zbyt duże ryzyko.

790
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
Wiesz, jak bardzo lubię ryzyko.

791
00:47:44,793 --> 00:47:46,334
Tu nie chodzi tylko o nas.

792
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Chcę to zrobić.

793
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Ja też.

794
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, chcę to zrobić.

795
00:47:57,876 --> 00:47:59,126
Ja też.

796
00:47:59,626 --> 00:48:01,543
Nie mogę cię zostawić z...

797
00:48:01,543 --> 00:48:02,668
tym.

798
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Ja też się piszę.

799
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
No to ja chyba też.

800
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Nie zrobisz tego bez nas.

801
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Do roboty.

802
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Naprawdę cię kochają.

803
00:48:40,459 --> 00:48:42,043
A czego tu nie kochać?

804
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
- Tobie wystarczyło ile, tydzień?
- Boże święty!

805
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Łatwo cię znienawidzić.

806
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
To twoje zdanie.

807
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Pięć dni.

808
00:48:58,001 --> 00:48:59,626
{\an8}Zaimponowaliście mi.

809
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
{\an8}Moje portfolio jest wam wdzięczne.

810
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
{\an8}<i>Chciałeś dowodu, że to działa,
a Lewiatan zawsze się sprawdza.</i>

811
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
{\an8}Możecie już zakończyć tę demonstrację.

812
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
{\an8}<i>Przygotuj złoto.</i>

813
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
{\an8}Tak zrobię.

814
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Zbudowałam zagłuszacz sygnału,
żeby A380 zniknął z radarów,

815
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
ale jest jeden mały problem.

816
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Wygląda jak bomba.

817
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- Tak.
- A to nie jest bomba?

818
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Zdecydowanie tak wygląda.
- Wiem.

819
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Da się to rozłożyć na części?

820
00:49:41,709 --> 00:49:42,543
W teorii.

821
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
A mogłabyś je ukryć
i dać każdemu z nas po jednej?

822
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Wtedy złożymy go w samolocie.

823
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Ogarnie się.

824
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Dla Abby.

825
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Dziękuję.

826
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Dla Luke’a.
- Dziękuję.

827
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
A to dla ciebie.

828
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Szafa gra.

829
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Słuchajcie.

830
00:50:22,918 --> 00:50:26,918
Przejmiemy złoto przed Jorgensenem,
żeby nie opłacił hakerów.

831
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Trochę bardziej w lewo. Sprawdzam ekran.

832
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
NA PEŁNYM GAZIE

833
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
- Mamy dobrego pilota?
- Tak.

834
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Z doświadczeniem w Afganistanie.

835
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Dobrze, poradzi sobie
z ośnieżonym pasem w Alpach.

836
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
Camila, wtedy ty wyślesz drona do Zurychu
i polecisz za nami do Cortiny.

837
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, musisz pilnować czasu.</i>

838
00:50:54,084 --> 00:50:55,876
<i>Masz dziesięć minut na sejf.</i>

839
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- 11:55!
- Tak blisko!

840
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
Po lądowaniu chłopaki od Harry’ego

841
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>przeładują złoto do pociągu.</i>

842
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Na następnej stacji</i>

843
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>Interpol będzie czekał
na nasze pół miliarda w złocie.</i>

844
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Ta mi się podoba.

845
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- 9:38!
- 9:38!

846
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Tak!

847
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Tak!

848
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Przybij!
- Nie.

849
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
O Boże!

850
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Gdyby to był film,
rzuciłbym „Zwińmy samolot!”.

851
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Dołożyłbyś rękę, a wtedy wszyscy...

852
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Przestań tak robić!

853
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Żenujący jesteś.
- Magia chwili.

854
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Inni jej nie czują.

855
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Będzie niewidzialny?

856
00:52:04,418 --> 00:52:08,376
Na radarze będzie wyglądał jak mały ptak.

857
00:52:09,126 --> 00:52:11,001
Praktycznie nie do wykrycia.

858
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Chyba nie chcę,
żeby Mollsen mógł tak latać.

859
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- Dasz radę nim polecieć?
- Dowiemy się jutro.

860
00:52:20,834 --> 00:52:21,959
Wypocznijcie.

861
00:52:22,543 --> 00:52:24,876
Jutro najważniejszy skok naszego życia.

862
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}LOTNISKO HEATHROW, LONDYN

863
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Ty wybrałeś ten strój?

864
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
To mam mieć na sobie
podczas poważnej operacji?

865
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Jorgensen podeśle tu swoich.

866
00:52:52,709 --> 00:52:54,918
Wyróżniając się, znikniesz w tłumie.

867
00:52:55,584 --> 00:53:00,376
Nie zwrócą uwagi na bogatego dupka
z żoną młódką w pierwszej klasie.

868
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Chcesz się podlizać tą „żoną młódką”?

869
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
Nie.

870
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
Zrobiłem to samą „żoną”.

871
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
ZAKAZ WSTĘPU

872
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Panie i panowie,
witamy na pokładzie lotu Sky Suisse 1412

873
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
do Melbourne z przystankiem w Zurychu.

874
00:54:20,668 --> 00:54:24,001
- Bagaż podręczny proszę umieścić...
- Zdenerwowana?

875
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Teraz? Bardzo.

876
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- A ty?
- Nie.

877
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Delektuję się każdą sekundą.

878
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Wszyscy na pozycjach?

879
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Jestem gotowa.

880
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Wszystko gra.

881
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Zwarty i gotowy.

882
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, a ty?

883
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

884
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Ktoś widział, jak Luke wsiada?

885
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Gdzie jesteś?

886
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Przepraszam...

887
00:55:06,001 --> 00:55:07,251
Nie mogę tego zrobić.

888
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Nie warto tak ryzykować.</i>

889
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke odpadł.

890
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Do zobaczenia po wszystkim.

891
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Wybacz, szefie.

892
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Spokojnie.

893
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, bardzo nam to zaszkodzi?

894
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Luke miał wzmacniacz sygnału,

895
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
więc zagłuszacz wciąż zadziała,
ale tylko blisko kokpitu.

896
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Jak blisko?

897
00:55:34,251 --> 00:55:35,209
Dziewięć metrów?

898
00:55:35,209 --> 00:55:39,876
Ktoś musi przenieść części z toalety
w klasie ekonomicznej do pierwszej.

899
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Właśnie.</i>

900
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Ja to zrobię.

901
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Jesteś tego pewna?

902
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Tak.

903
00:55:49,334 --> 00:55:53,126
Mi-Sun, Abby zajmie się PSID.
Wytłumacz jej co i jak.

904
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
WŁĄCZAM KAMERY

905
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 KAMER JEST ONLINE

906
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Okej.

907
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Słuchajcie, ktoś nas obserwuje.

908
00:56:28,376 --> 00:56:30,501
Dwójka w pierwszej klasie,

909
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
trzy osoby w klasie ekonomicznej.

910
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Przyjąłem. Obserwuj,
czy nie zaczynają czegoś robić.</i>

911
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Panie i panowie,
osiągnęliśmy wysokość przelotową.</i>

912
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Mogą państwo opuszczać miejsca.</i>

913
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
Zaczynamy.

914
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
W samą porę.
Powinniśmy być nad kanałem La Manche.

915
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, tu Bruksela,
leć dalej na wysokości 10 000 m.

916
00:57:37,043 --> 00:57:40,418
{\an8}Nad górami możecie odczuć
lekkie turbulencje.

917
00:57:40,418 --> 00:57:42,334
{\an8}Wlecicie w pas niżu barycznego.

918
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
{\an8}Przyjąłem.

919
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Tutaj jesteś.

920
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, twoja kolej.

921
00:58:15,418 --> 00:58:18,834
Za dziesięć minut spotkanie z Camilą.
Na pewno dasz radę?

922
00:58:18,834 --> 00:58:19,793
Tak.

923
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Do dzieła.

924
00:58:36,168 --> 00:58:37,959
<i>Mówi kapitan.</i>

925
00:58:37,959 --> 00:58:42,126
<i>Zbliżamy się do pasa niżu,
który może wywołać lekkie turbulencje.</i>

926
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Dla państwa bezpieczeństwa
proszę o zapięcie pasów.</i>

927
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Cholera!

928
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Nie!

929
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Zaczynamy.

930
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, to ja.

931
00:59:36,209 --> 00:59:38,126
Kotku, musisz mi pomóc.

932
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Coś ty zrobiła?

933
00:59:43,168 --> 00:59:45,418
Powiedz, że umiesz to naprawić!

934
00:59:45,418 --> 00:59:47,626
Kurde, nie wiem. Chyba.

935
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, co się dzieje?</i>

936
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Kończy nam się czas.
Camila zaraz będzie za nami.

937
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Szybciej tam!

938
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
O tak, skarbie!

939
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
O tak!

940
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
<i>Uwaga, kolizja!</i>

941
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Uwaga, kolizja!</i>

942
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Nie przestawaj!

943
01:00:37,251 --> 01:00:39,001
Ile do podmiany?

944
01:00:39,001 --> 01:00:41,459
Minuta i 30 sekund!

945
01:00:41,959 --> 01:00:42,834
Błagam.

946
01:00:42,834 --> 01:00:44,834
<i>Obniż lot!</i>

947
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
No dalej.

948
01:00:59,543 --> 01:01:00,834
<i>Obniż lot!</i>

949
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
UTRATA SYGNAŁU

950
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Obniż lot!</i>

951
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Obniż lot!</i>

952
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Obniż lot!</i>

953
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Nie...

954
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
GOTOWY DO POŁĄCZENIA

955
01:01:39,959 --> 01:01:41,418
POŁĄCZONO

956
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
W mordę, szybciej.

957
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Już prawie, kotku. Nie przestawaj!

958
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
<i>Pardon,</i> Harry, widzisz to?

959
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
Co?

960
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
Na radarze widać dwa Victor Sierra 14-12.

961
01:01:58,251 --> 01:02:00,668
Jakiś błąd, to się czasem zdarza.

962
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Pierwszy raz coś takiego widzę.

963
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Powiadomisz Jean-Pierre’a?

964
01:02:06,543 --> 01:02:10,709
Sandra, będę musiał zgłosić
twoje nietaktowane uwagi do kadr.

965
01:02:10,709 --> 01:02:13,543
- Co?
- Sugerujesz, że zaniedbuję obowiązki.

966
01:02:14,084 --> 01:02:15,501
Czy to przez mój wózek?

967
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
Co? Nie!

968
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Bez przerwy podważasz moje decyzje.

969
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
Czuję się atakowany
i, szczerze mówiąc, zagrożony.

970
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Bardzo przepraszam.

971
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
I zniknęło. Widzisz?

972
01:02:38,043 --> 01:02:41,126
Lepiej przemyśl
swoje nieprzepracowane uprzedzenia.

973
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
A teraz zmykaj.

974
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Dobra.
- Czekaj.

975
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Teraz to prawda.

976
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Przepraszam.

977
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
Cała twoja, bysiu.

978
01:03:21,543 --> 01:03:24,543
Harry, strasznie przepraszam
za tamtą sytuację.

979
01:03:24,543 --> 01:03:27,168
- Nie wychodziłaś po kawę?
- Nie, ale mogę!

980
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Cappuccino z dobrej kawiarni.

981
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- Czyli skąd?
- Zajęty jestem.

982
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Dobrze.

983
01:03:38,418 --> 01:03:40,334
Kontrola do Victor Sierra 14-12.

984
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Tu Victor Sierra 14-12.</i>

985
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Mamy ostrzeżenie pogodowe z Zurychu.

986
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
Silny wiatr, ekstremalne warunki,
słaba widoczność i opady.

987
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
Pas startowy zalany.

988
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Wieża w Zurychu przekierowuje
wszystkie loty na najbliższe lotnisko.</i>

989
01:04:00,168 --> 01:04:03,876
Przyjąłem. Poczuliśmy kilka wstrząsów.
Dokąd mam lecieć?

990
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Kieruj się na Charlie Delta Foxtrot.

991
01:04:09,251 --> 01:04:12,501
Mają tam krótki pas,
ale ty na pewno sobie poradzisz.

992
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
<i>Przyjąłem.</i>

993
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
<i>Zastosujemy się do zaleceń.
Victor Sierra 14-12.</i>

994
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Ustaw kurs na Cortinę.

995
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Kontrola do Victor Sierra 14-12.

996
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, odbiór.

997
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Możesz wypuścić jednostkę.

998
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Przyjęłam.</i>

999
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Dobra, szefie.</i>

1000
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Dron leci do Zurychu.</i>

1001
01:04:51,251 --> 01:04:52,751
<i>Widzimy się w Cortinie.</i>

1002
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
jesteś na kursie do Zurychu.</i>

1003
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Mówi kapitan.</i>

1004
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Niestety nastąpiło
ostre pogorszenie pogody w Zurychu.</i>

1005
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Skierowano nas
na najbliższe lotnisko w Cortinie.</i>

1006
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, czas na skarbiec.

1007
01:05:29,126 --> 01:05:32,084
<i>Zbirom puszczają nerwy,
ale trzymamy się planu.</i>

1008
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Proszę pani!

1009
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Tak. Czy mogłaby pani...

1010
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Mam problem z tym ekranem.

1011
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Rozumiem, jest trochę skomplikowany.

1012
01:05:45,543 --> 01:05:48,251
Może to wina tego przycisku.

1013
01:05:48,251 --> 01:05:51,793
- Chodzi o ten przycisk?
- Właśnie tak.

1014
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Proszę bardzo. Teraz może pan wybrać...

1015
01:05:54,168 --> 01:05:55,293
Działa!

1016
01:05:55,293 --> 01:05:56,209
W porządku?

1017
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Cudownie! Chyba obejrzę sobie jakiś film.

1018
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Wspaniale!

1019
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Mi-Sun, twoja kolej.</i>

1020
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Dobra.
<i>- Odetnij połączenia zewnętrzne.</i>

1021
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Właśnie wyłączam Wi-Fi.

1022
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
ROZŁĄCZONO

1023
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Tu nie wolno palić e-papierosów.

1024
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
No proszę, przyłapała mnie pani.
Gdzieżbym śmiał.

1025
01:06:32,959 --> 01:06:33,918
Zabiorę to.

1026
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Dziękuję.

1027
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Panie i panowie,
przepraszamy za problemy z Wi-Fi.</i>

1028
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Już nad tym pracujemy.</i>

1029
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ZAKAZ WSTĘPU

1030
01:07:12,168 --> 01:07:14,793
Mi-Sun, jak tam czujnik w drzwiach?

1031
01:07:14,793 --> 01:07:15,709
ZABEZPIECZONO

1032
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Możesz zaczynać.
Tylko uważaj na różnicę ciśnień.

1033
01:07:19,959 --> 01:07:20,793
Dzięki, mamo.

1034
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Czas na show.

1035
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Czas na show.

1036
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
A moje epickie wejście? Czas na...

1037
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
ŚLUZA POWIETRZNA ZABEZPIECZONA

1038
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Kurde.

1039
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Proszę wrócić na swoje miejsce.

1040
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
<i>Sláinte.</i>

1041
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Proszę pana!

1042
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Lądujemy w Zurychu.

1043
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Wezwij kapitana.

1044
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Powiedz mu, że mamy nagły wypadek.

1045
01:08:51,584 --> 01:08:52,876
Nie otworzą drzwi.

1046
01:08:52,876 --> 01:08:55,876
Chyba że usłyszą,
że wypadek przydarzył się tobie.

1047
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Idzie do kokpitu.

1048
01:09:01,876 --> 01:09:03,168
Zyskajmy na czasie.

1049
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

1050
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Chodź!

1051
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Cholera!

1052
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Tak!

1053
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Chodź, sprawdźmy, co z Magnusem.

1054
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Otwórz podwozie.

1055
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Obsługa, proszę posadzić pasażerów.</i>

1056
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Komuś się zamarzyło złoto?

1057
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Otworzyli skarbiec, to wszystko.
- A sprawdziłeś?

1058
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Byłem tak blisko. Przepraszam.

1059
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Dobrze się spisałeś.

1060
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Widzisz, Cormac. Możesz być z nas dumny!

1061
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Tobie się wydaje,
że Jorgensen będzie z tego dumny?

1062
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Tak?

1063
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, dzwonili do mnie
moi ludzie z lotniska w Zurychu.

1064
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Wiesz, co mówili?

1065
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Że w Zurychu wylądował dron.</i>

1066
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Sytuacja opanowana.

1067
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Doszło do próby kradzieży,
ale ją powstrzymaliśmy.

1068
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Złoto jest z nami.
- Czyli gdzie?

1069
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>To małe lądowisko w Alpach.</i>

1070
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Ci amatorzy podesłali drugi samolot.

1071
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Kto to jest?

1072
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Jacyś drobni oszuści próbują się wybić.</i>

1073
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Mogę im pomóc.

1074
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Sprowadź złodziei i złoto do mnie.</i>

1075
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Masz godzinę.

1076
01:13:17,501 --> 01:13:18,751
- Ruszać się!
- Dobra.

1077
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Nie...
- Idziemy.

1078
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Co się stało?

1079
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Pracujesz dla mnie. Lecimy do Toskanii.

1080
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Mały objazd, spokojnie.
- Morda. Idziecie ze mną.

1081
01:13:32,043 --> 01:13:33,168
Kiepski pomysł.

1082
01:13:33,168 --> 01:13:36,334
- Interpol poleci za nami.
- Nie zobaczą nas.

1083
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Obserwowaliśmy airbusa,
a tego samolotu nie widzieliśmy.

1084
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Wasi kumple też go nie zobaczą.

1085
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Załadujcie złoto.

1086
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Nie, odrzutowiec tyle nie uniesie.

1087
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Przygotowaliśmy pociąg.

1088
01:13:50,126 --> 01:13:51,418
Stoi na końcu pasa.

1089
01:13:51,418 --> 01:13:54,459
Jak nie wierzysz, wyślij tam kogoś od was.

1090
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Zaryzykuję z odrzutowcem,
ale zmniejszymy balast.

1091
01:13:58,084 --> 01:13:59,168
Pozbądź się go.

1092
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Nie, czekaj!
- Wy idziecie ze mną.

1093
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Ruchy!

1094
01:14:05,709 --> 01:14:07,543
{\an8}STACJA W CORTINIE

1095
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Proszę pana!

1096
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Przyszła wiadomość z Brukseli.

1097
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Ktoś próbował się wedrzeć do kokpitu.

1098
01:14:17,418 --> 01:14:19,834
- Mów dalej.
- Interweniowali pasażerowie.

1099
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
Kilkoro z nich zabrano siłą
na pokład prywatnego odrzutowca.

1100
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Gdzie on teraz jest?
- Nie możemy go zlokalizować.

1101
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Więc nie stój jak kołek! Znajdź go!

1102
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Mocno się zapięłaś?

1103
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Tak.

1104
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
To dobrze.

1105
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Co to miało być?

1106
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Odpowiadaj!
- To złoto!

1107
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Sprawia, że nas przeważa. Mówiłam!

1108
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Jeszcze nie skończyła.

1109
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Strząsa panele maskujące, prawda?

1110
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Bez wątpienia.

1111
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Rusz się!</i>

1112
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Stresujesz mnie, nie lubię broni.

1113
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Miej sobie tę drugą poprawką. Czy to...

1114
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Cisza!
- Dobra.

1115
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Nie gadaj, tylko idź.

1116
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Fajny pistolet.

1117
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Zgaduję, że lufa
to nanowłókno węglowe z e-papierosa.

1118
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
Płynny ładunek. Wypas.

1119
01:16:05,293 --> 01:16:07,293
- Odwróć się!
- Dobra!

1120
01:16:09,918 --> 01:16:10,918
Jezu!

1121
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Nie lubię broni!

1122
01:16:16,876 --> 01:16:19,126
Przepraszam za nos. Wybaczysz, co?

1123
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
A teraz się rozejdziemy.

1124
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Dobra, jestem cały.

1125
01:16:31,709 --> 01:16:33,626
To... dobra.

1126
01:16:33,626 --> 01:16:35,209
Lepiej wezwij lekarza!

1127
01:16:35,751 --> 01:16:38,918
Zlokalizowaliśmy odrzutowiec.
Leci do Włoch.

1128
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
Jorgensen nie ma tam domu?

1129
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
Tak, kupił willę w Toskanii
na podstawioną firmę.

1130
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Wysłać na miejsce policję?

1131
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Jeszcze nie mamy dość dowodów.

1132
01:16:49,126 --> 01:16:51,918
Dzwoń do NATO. Powiemy im, że odrzutowiec

1133
01:16:51,918 --> 01:16:54,834
stanowi zagrożenie terrorystyczne
i trzeba go zestrzelić.

1134
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
Tam może być agentka Gladwell.

1135
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Jorgensen nie może dostać tego złota.

1136
01:17:01,834 --> 01:17:02,918
Łącz mnie z NATO.

1137
01:17:15,668 --> 01:17:19,709
{\an8}Przyjąłem. NFR 180,
leć na miejsce i uzyskaj potwierdzenie.

1138
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Lewiatan, witam.
Miło poznać niektórych z was osobiście.

1139
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Gdzie złoto?

1140
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Lewiatan nie przysłał mnie na pogawędki.

1141
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Wiemy, że wasz samolot
nie wylądował w Zurychu.

1142
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
Chcieliśmy odwrócić uwagę władz.

1143
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Złoto trafi tutaj.

1144
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Mam nadzieję. Nie chcemy
opróżniać twoich kont bankowych.

1145
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
W sensie?

1146
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Kajmany, Monako, Panama,
Szwajcaria, Singapur i Malediwy.

1147
01:17:58,376 --> 01:18:00,376
Wiemy, gdzie trzymasz pieniądze.

1148
01:18:00,376 --> 01:18:03,793
Możemy sprawić, że znikną w kilka sekund.

1149
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Dlatego pracujemy tylko za złoto.

1150
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Nie można go zhakować

1151
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
ani namierzyć.

1152
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Będzie tu w ciągu godziny.

1153
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Cholera.

1154
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Połącz mnie z NATO.

1155
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Tu siły szybkiego reagowania NATO.</i>

1156
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Powtarzam,
tu siły szybkiego reagowania NATO.</i>

1157
01:18:44,418 --> 01:18:48,418
<i>Złamaliście regulacje lotnictwa cywilnego.</i>

1158
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Podajcie swoją tożsamość
albo odpowiemy siłą.</i>

1159
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Jednostko...</i>
- Nic nie mów!

1160
01:18:53,251 --> 01:18:54,209
<i>Powtarzam,</i>

1161
01:18:55,043 --> 01:18:59,293
<i>złamaliście regulacje lotnictwa cywilnego.</i>

1162
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Natychmiast nawiążcie kontakt radiowy</i>

1163
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
albo dokonamy ostrzału artyleryjskiego.

1164
01:19:04,959 --> 01:19:07,001
November Foxtrot Romeo 180,

1165
01:19:07,001 --> 01:19:09,543
lecicie za prywatnym odrzutowcem.

1166
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Na pokładzie są cywile.
Powtarzam, na pokładzie są cywile.</i>

1167
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR do dowódcy Huxleya.</i>

1168
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Mamy niepotwierdzone doniesienia
o cywilach na pokładzie.</i>

1169
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Powtórz.

1170
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Od kontroli lotów w Brukseli.
Na pokładzie są cywile.

1171
01:19:24,376 --> 01:19:27,418
<i>Próby nawiązania kontaktu
pozostają bez odpowiedzi.</i>

1172
01:19:27,418 --> 01:19:28,751
<i>Czekam na rozkazy.</i>

1173
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Nie wiemy, czy naprawdę tam są.

1174
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Jeśli samolot doleci, zginą ludzie.

1175
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Lewiatan nie może dostać złota,
czy to jasne?</i>

1176
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
Planują coś gorszego od Madrytu.

1177
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
Nie możemy ryzykować.

1178
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
<i>Jaki rozkaz, dowódco Huxley?</i>

1179
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Zestrzelić.

1180
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Przyjąłem.</i>

1181
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, kontynuujcie
nawiązywanie kontaktu.</i>

1182
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Przy braku reakcji rozpocząć
60-sekundowe ostrzeżenie.</i>

1183
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Kurde.

1184
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Zastrzelą nas.
- Blefują!

1185
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Systemy uzbrojone.

1186
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Broń gotowa.

1187
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Niezidentyfikowana jednostko, ostrzegam.</i>

1188
01:20:10,418 --> 01:20:13,793
<i>Macie 60 sekund na nawiązanie łączności</i>

1189
01:20:13,793 --> 01:20:17,376
<i>pod 132.175.</i>

1190
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Na pełnym gazie!

1191
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
CYW

1192
01:20:39,501 --> 01:20:40,834
<i>Dwadzieścia sekund.</i>

1193
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
CYWILNI Z

1194
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Dziesięć sekund!</i>

1195
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
O Boże!

1196
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
CYWILNI ZAKŁADNICY NA POKŁADZIE

1197
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Kontrola, mamy kontakt.
Cywilni zakładnicy na pokładzie!

1198
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Właśnie to wam mówiłem!

1199
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Czekamy na rozkazy.</i>

1200
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, wycofaj się.
Powtarzam, wycofaj się.

1201
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Dowódco, potwierdziliśmy
obecność cywilów na pokładzie.</i>

1202
01:21:17,168 --> 01:21:18,293
Śledzimy lot.

1203
01:21:18,293 --> 01:21:21,459
Powiadomimy lokalne władze o lądowaniu.

1204
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Przyjąłem.

1205
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Wycofać się. Zarzucić pościg.</i>

1206
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Powtarzam. Wycofujemy się.</i>

1207
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Tak!

1208
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Każ jej lądować tym cholerstwem!

1209
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Wyprostuj samolot!

1210
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Przepraszam.

1211
01:22:22,084 --> 01:22:23,584
- Ląduj!
- No dobra.

1212
01:22:23,584 --> 01:22:25,084
- Już!
- Przepraszam.

1213
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Bierz pilota!

1214
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Dawaj, teraz!

1215
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Łubu dubu.

1216
01:22:57,168 --> 01:22:58,876
Trzeba się dostać do kokpitu!

1217
01:23:04,626 --> 01:23:05,459
Zabierzcie go!

1218
01:23:05,459 --> 01:23:06,876
Nie mogę sterować.

1219
01:23:06,876 --> 01:23:07,876
Mój nadgarstek!

1220
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Przesiądź się.

1221
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, mów, co mamy robić!

1222
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Do góry!

1223
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
No dobra. Żyjesz?

1224
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Jak nigdy dotąd.

1225
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Co się właśnie stało?

1226
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Nie!
- Co się stało?</i>

1227
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- Co się stało?

1228
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Straciliśmy pompę!
- Co to znaczy?

1229
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Prawie nie da się sterować!

1230
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Musimy natychmiast lądować,
inaczej stracimy kontrolę!</i>

1231
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Spróbuję sterować, używając silników.

1232
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
To teren Jorgensena!

1233
01:24:05,084 --> 01:24:07,168
Nie, lecimy za szybko!

1234
01:24:07,168 --> 01:24:10,251
- Nie trafimy w lądowisko!
- Wykorzystamy drogę.

1235
01:24:12,334 --> 01:24:14,043
Oto wasze złoto.

1236
01:24:14,043 --> 01:24:15,376
W samą porę.

1237
01:24:17,334 --> 01:24:18,543
Mocno przywalimy!

1238
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Ciągnij z całej siły! W górę!

1239
01:24:59,751 --> 01:25:00,876
Nie wierzę.

1240
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Udało się.

1241
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Udało się.</i>

1242
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
Tak.

1243
01:25:08,251 --> 01:25:10,876
Udało nam się
dostarczyć złoto do Jorgensena.

1244
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Wychodzić!

1245
01:25:23,376 --> 01:25:24,293
Idziemy!

1246
01:25:29,209 --> 01:25:30,334
Pamiętasz Wenecję?

1247
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Oczywiście.

1248
01:25:33,834 --> 01:25:35,959
<i>Czemu nagle wyskakujesz z Wenecją?</i>

1249
01:25:41,001 --> 01:25:42,709
Zarąbiste było to NFT.

1250
01:25:44,876 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, wiesz, co trzeba zrobić.

1251
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Rób to, co każe Cyrus.</i>

1252
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Zajmę się tym.

1253
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1254
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Gdzie Cormac?

1255
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Cormac nie żyje.

1256
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Coście za jedni?

1257
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Przygotujcie łodzie.
- Lewiatan, zgadza się?

1258
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
Co się dzieje?

1259
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Zapewniam, że wszystko jest pod kontrolą.

1260
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Pytam ostatni raz.

1261
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Kim jesteście?
- To Interpol.

1262
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Właśnie przyszło. Jedno z nich to tajniak.

1263
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Dosyć tego. Koniec współpracy.

1264
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
To był czysty strzał w nogę,
żebyś nadal mogła walić w klawiaturę.

1265
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Jeszcze jeden i koniec z pisaniem.

1266
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Wciąż mamy umowę?

1267
01:26:43,293 --> 01:26:45,918
Jak widzicie,
nie lubię się powtarzać, więc...

1268
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Które z was jest z Interpolu?

1269
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
To ja.

1270
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Ja jestem z Interpolu.

1271
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agent Gladwell.

1272
01:27:05,418 --> 01:27:08,584
One są zwykłymi zakładniczkami. Wypuść je.

1273
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Pożegnaj się, agencie Gladwell.

1274
01:27:22,209 --> 01:27:25,501
Ręce do góry! Rzućcie broń!

1275
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Ręce do góry!

1276
01:27:29,459 --> 01:27:31,084
Agentka Gladwell. Interpol.

1277
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Postrzelił ją!

1278
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
To on!

1279
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Wtargnęli na mój teren.

1280
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Musiałem się bronić.

1281
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Czekajcie.

1282
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Kolekcjonujesz sztukę, tak?

1283
01:27:51,793 --> 01:27:52,793
Tokeny NFT.

1284
01:27:53,376 --> 01:27:56,043
Według niektórych szybko wyjdą z mody.

1285
01:27:57,418 --> 01:28:00,293
Ale to, czy coś jest sztuką,
zależy od artysty.

1286
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, puszczaj.

1287
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Z przyjemnością.

1288
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Miłej odsiadki.

1289
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Chodźmy.
- Ruszaj się!

1290
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Czekajcie!

1291
01:28:35,084 --> 01:28:36,001
Idziemy!

1292
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Brawo, Mi-Sun.

1293
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Cholera jasna!

1294
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Agentko Gladwell!

1295
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agentko Gladwell.

1296
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
To by było na tyle.

1297
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Dzięki za wsparcie, Stefano.

1298
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien,
czy wyjdziesz z tego cało.

1299
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Ja też nie.

1300
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Myśliwce NATO już miały strzelać.

1301
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Chodźmy.

1302
01:29:44,459 --> 01:29:47,459
Tak. Dobrze, że Huxley ich powstrzymał.

1303
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
To Huxley ich powstrzymał, prawda?

1304
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1305
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Daj mi wyjaśnić.

1306
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Daruj sobie.

1307
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Odchodzę.

1308
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Podwieźć cię?

1309
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
KILKA TYGODNI PÓŹNIEJ...

1310
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Gdzie jesteśmy?

1311
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Zobaczysz.

1312
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
Nie ufałem Huxleyowi.

1313
01:31:14,376 --> 01:31:16,126
Nie myliłeś się co do niego.

1314
01:31:16,709 --> 01:31:18,126
Ale tobie zawsze ufałem.

1315
01:31:18,959 --> 01:31:20,376
Nie miałem wątpliwości.

1316
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
Tego pierwszego tygodnia w Paryżu

1317
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
nie zakochałem się w twojej przykrywce.

1318
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Zakochałem się w tym,
jak patrzyłaś na sztukę.

1319
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
Jak troszczyłaś się o coś,
co nawet nie było twoje.

1320
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Rozstanie z tobą
było najgłupszą decyzją w moim życiu.

1321
01:31:40,584 --> 01:31:43,126
A całe moje życie jest usiane głupotą.

1322
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Nie chcę cię stracić.

1323
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Dlatego mam dla ciebie prezent.

1324
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1325
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
To on ukradł
grafikę Hockneya twojej mamie.

1326
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
Co?

1327
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Jakim cudem...
- Popytałem.

1328
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Znalazłem Dowera,
jego kupca i odkupiłem grafikę.

1329
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Kupiłeś ją?

1330
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Dla twojej szkoły.

1331
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Zapamiętaj to uczucie.

1332
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Bo to nie wszystko.

1333
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Została taka mała sprawa.

1334
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Drobiażdżek. Tyci szczególik.

1335
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Ukradliśmy to złoto.

1336
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- Co?
- Tak.

1337
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Jak?
- O pierwszej części wiedziałaś.

1338
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
<i>Ale nie wiedziałaś o tym,</i>

1339
01:32:51,043 --> 01:32:53,168
<i>że gdy werbowaliśmy Harry’ego,</i>

1340
01:32:53,668 --> 01:32:56,376
<i>Magnus malował
żelazne sztabki złotą farbą.</i>

1341
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>Wysłaliśmy je na osobnej palecie
przez Sky Suisse.</i>

1342
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
W samolocie,
gdy zajęliśmy się zbirami na górze,

1343
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus zaczekał na obniżenie lotu,</i>

1344
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>zamienił skrzynie</i>

1345
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>i wypchnął prawdziwe złoto na zewnątrz.</i>

1346
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>A Luke?</i>

1347
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Wcale nie rzucił akcji.</i>

1348
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Po prostu miał inne zadanie.</i>

1349
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Sprowadził ładunek bezpiecznie na ziemię.

1350
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
Więc co dostał Huxley?

1351
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Ziomuś?</i>

1352
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Guzik dostał.</i>

1353
01:33:45,918 --> 01:33:47,876
Chodź, czas na spotkanie z ekipą.

1354
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Tak!

1355
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Chodź tutaj!

1356
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Udało się nam!

1357
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Nasza bojowa pilotka!

1358
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- To ja!
- Zrobiłeś to!

1359
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Nie, my zrobiliśmy.

1360
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luke!
- Siema!

1361
01:34:06,876 --> 01:34:08,084
Czyń honory.

1362
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
O nie, nawet nie powinno mnie tu być.

1363
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Dawaj.
- Powinnaś.

1364
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Dalej.
- Albo ty, albo ja.

1365
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Zrób to.

1366
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- O tak!
- Naciśnij tutaj.

1367
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Oto i ono!

1368
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Udało się!

1369
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
To zawsze takie miłe uczucie?

1370
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Aż tak dobre nigdy nie było.

1371
01:35:05,334 --> 01:35:06,334
Magnus, przestań.

1372
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Witamy w ekipie, agentko Gladwell.

1373
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Weź.

1374
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Mów mi Abby.

1375
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hej!
- Dobra nasza!

1376
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Witaj, Abby.
- Świetna robota!

1377
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Dawajcie.

1378
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Tylko raz. I nigdy więcej.
- Tak!

1379
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Idziemy po nasze złotko?

1380
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- O tak!
- Odłówmy sztabki!

1381
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Tak!

1382
01:44:05,501 --> 01:44:10,501
Napisy: Magdalena Adamus