LIFT: ROUBO NAS ALTURAS
VENEZA
Catálogo, por favor.
EM VENEZA E LONDRES
Signore, bem-vindo a Veneza.
Obrigado.
É bom estar de volta.
Como estamos, equipe?
O champanhe está no gelo, então vamos logo com isso.
Não, grazie.
Aceite. Sabe, elas são bem elegantes.
Não, obrigado.
- Como está o salão? - US$ 19 milhões!
Rico.
Minha sensação favorita.
US$ 19 milhões em Londres.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Vendido!
ITÁLIA
Obrigado.
Por favor, agora vamos tratar do próximo item.
O item de número 235 é uma pintura de Kehinde Wiley, chamada The Prelude.
Alguém dá US$ 7 milhões?
Em posição, Londres?
Falando do Tâmisa.
Estou me posicionando no ponto de entrega.
Agora você é da Uber Boats?
Concentre-se, cara.
Dou-lhe uma.
Certo, vamos mostrar a eles como é um trabalho artístico.
Vendido por US$ 11 milhões para o Sr. Mollsen em Veneza.
Ótimo. O garoto da informática ganhou um brinquedo novo.
O Kehinde Wiley estabelece um novo recorde,
juntando-se ao Hirst e ao Franz Marc.
Ross.
CENTRAL DE VIGILÂNCIA DA INTERPOL
Polícia. Unidade de Patrimônio Cultural.
Stefano, vocês estão aqui?
Estamos aqui.
A polícia local está em posição.
Se o Cyrus tentar roubar algo, vai ter uma surpresa.
Senhoras e senhores, é um prazer apresentá-los ao N8.
Como sabem, o artista digital permaneceu anônimo por toda a carreira.
Mas, hoje, ele está aqui para vender um NFT de edição única.
Lá está ele, entre os licitantes.
Ele nem está de máscara.
Está lá aos olhos de todo mundo.
O que vai ser, Cyrus?
O Wiley é difícil de transportar, os Warhols são batidos.
Pelo menos, sabemos que não roubará o NFT.
Não é físico.
E agora tenho a honra de apresentar Autorretrato, do N8.
Composta por 482 câmeras,
essa máscara vai criar o NFT.
Inspirada em Vincent van Gogh,
a obra de arte digital será gerada por transmissão ao vivo de 30 segundos.
Depois de concluído, o NFT vai registrar o momento da venda,
que vai incluir o comprador.
Temos um lance inicial?
US$ 12 milhões.
O quê?
Rápido, analise a placa 1305.
Está em nome de John Bratby.
- Merda. Ele sabe que estamos aqui. - Como você sabe?
John Bratby, britânico, século 20, pintou cenas da vida doméstica.
E como isso nos entrega?
Eu moro no antigo estúdio dele.
US$ 12 milhões.
US$ 12 milhões é o lance atual.
US$ 13 milhões em Londres.
Quinze. Temos US$ 15 milhões aqui em Veneza.
- Dezesseis e meio. - Dezesseis e meio.
US$ 17 milhões.
Dezessete e meio.
Bem-vindo ao leilão, Sr. Sage.
US$ 18 milhões!
Dezenove.
US$ 20 milhões.
Vinte milhões de dólares em Veneza.
Dou-lhe uma.
Dou-lhe duas.
Pronta?
Pronta.
Vendido.
Roubar.
Ele vai agir. Precisamos entrar.
Vai!
Stefano, vamos!
Saiam já do prédio pela saída mais próxima.
ACESSO LIBERADO
Obrigado, Stewart.
N8, sinto muito pela confusão. Eu o acompanho até a saída.
Espere. Acabei de gastar US$ 20 milhões. Quero meu NFT.
- Transferiremos no escritório. - Que tal no meu iate?
Certo, tudo bem.
Venha comigo.
Interpol. Unidade de Patrimônio Cultural. Seu leilão está sendo roubado.
- O quê? - Precisa trancar tudo. Agora!
Eu te ajudo.
Onde está o iate?
Este barco vai nos levar até o iate.
Ross, e se o Cyrus estiver armando com o NFT?
Ele não o comprou?
Por US$ 20 milhões? Ele não tem isso. É golpe.
Só dá para roubar um NFT...
Roubando o código de acesso, e só se faz isso... roubando o artista.
PROFUNDIDADE
Stefano, preciso de um bote no píer.
Certo, é pra já.
Não os perca de vista.
ATIVANDO ÓCULOS BRIGADA DE INCÊNDIO
ALARME DE INCÊNDIO
Hora de brincar.
Pare! Cuidado!
Parece que estão nos seguindo.
- O quê? - Seus fãs?
Vamos!
Será que isto é seguro?
LOGIN AUTORIZADO
Mais rápido!
Não! Direita!
Vai!
Bom trabalho, equipe.
Emitam um alerta amarelo para o N8.
CYRUS O CHEFE
CAMILA A PILOTO
ALARME DE INCÊNDIO
MI-SUN A HACKER
MAGNUS O ARROMBADOR DE COFRES
LUKE O ENGENHEIRO
Obrigado.
Legal.
Pode tirar a máscara.
Pode confiar em nós.
Venha. Vamos te pagar.
NOVA TRANSAÇÃO DE NFT
Foi bom negociar com você, N8.
US$ 20 milhões?
- Parabéns, N8. - Boa, N8.
Meu chapa! Vamos fazer um brinde!
Fala sério!
Extraiu as imagens do N8?
Estava em looping, então só temos os últimos 30 segundos.
Aqui tem um ângulo.
Pare. Volte alguns segundos.
O outro licitante, amplie.
A bengala.
Volte.
Agora dê "play".
Pare. Volte.
De novo.
Ele está fingindo que manca.
Ache o licitante 1099.
ARTISTA N8 DESAPARECIDO
O aclamado artista americano N8 está desaparecido
após ir a um leilão em Veneza ontem.
Temos a informação de que o sequestro foi registrado pelas câmeras do artista.
A Interpol emitiu um alerta amarelo para que quem tiver informações
sobre o paradeiro dele contate a polícia local.
Olhe, é você.
N8 DESAPARECIDO
As pessoas acham que sumi?
A casa de leilão não sabe onde estamos?
Merda.
N8 DESAPARECIDO
Vocês me sequestraram.
- Qual é! - Você se sente sequestrado?
Não.
Quem é o senhor, Bratby?
Bem, N8, minha equipe e eu
somos legítimos amantes da arte.
- Amamos pinturas. - Obras com vídeo.
Esculturas.
Eu curto fotografia.
Arte de rua, talvez.
Mas nunca roubamos um NFT.
Então vocês são ladrões?
Resgatamos obras de arte de quem não as merece.
E enquanto eu levava a Interpol para passear...
O resto estava em Londres, resgatando um Van Gogh.
Mas você comprou meu NFT. Eu vi...
Uma transação legítima.
Pré-vendemos o Van Gogh no mercado paralelo por US$ 20 milhões.
Isso paga pelo seu NFT.
Então por que forjaram meu sequestro?
Um empréstimo.
De um humano.
Leonardo da Vinci vendeu a Mona Lisa por US$ 25 mil,
e ninguém deu a mínima por 400 anos até a roubarem.
Agora este sorriso vale US$ 860 milhões por causa da história doida por trás.
Como a nossa com você.
Graças à Interpol e toda a publicidade gratuita,
o mundo inteiro acha que você foi sequestrado.
Isso fez o preço do NFT disparar.
- Por quanto vendemos? - Acabamos de fechar...
VALOR DE MERCADO US$ 89.000.000
Oitenta e nove milhões.
- O quê? - Oitenta e nove milhões.
O quê?
US$ 89 milhões.
Superei Van Gogh?
Pelos meus cálculos,
faturamos US$ 42 milhões, e você, US$ 27 milhões.
Vamos brindar.
- Certo. - Ao primeiro roubo do mundo de um NFT.
- Ei! - Saúde!
Saúde! Ei!
Bebidas por conta do Luke! Uma rodada para todos!
- Não! - Sim!
Cadê o Denton?
Falsificação, fraude, lavagem de dinheiro, falsidade ideológica, fraude.
Roubo de carro?
É.
Era uma Ferrari Spider 1967.
- De que cor? - Prata.
Painel de nogueira, bancos de couro.
E você caiu com ela em um canal?
Está bem, caí.
Você sabe, o que vem fácil, vai fácil.
Então vocês dois se conhecem de Chicago, não é mesmo?
Nunca vi este homem na minha vida.
Mas o Oliver pode saber quem é ele.
Quem é Oliver?
Oliver!
Oliver?
Oliver!
O Oliver jamais teria caído com a Ferrari.
Ele é bem responsável.
Posso falar com o Oliver?
Não.
Está bem. Vamos falar da RICO.
Pelo fingimento com a bengala,
nós o pegamos dando um lance sem ter fundos, o que é fraude.
Foi mais de US$ 10 milhões, pode ser extraditado para os EUA,
onde pode pegar de 20 anos à perpétua.
Vinte anos é perpétua.
E seus amigos responderão por sequestro,
fraude eletrônica e de identidade, e transporte de bem roubado.
Deixei algo de fora?
A alegria, talvez.
Chefe. Eu trouxe uma coisa.
Chegou para você.
ITÁLIA
Vamos voltar a Londres.
E vamos levá-lo conosco.
Oba!
DENTON - MESTRE DO DISFARCE (MAIS OU MENOS)
LONDRES
O Denton ainda está detido?
Está falando do Oliver?
É sério?
Esse Oliver é um baita pé no saco.
Gladwell.
Venha comigo, por favor.
- Estou ocupada. - Sei.
Não foi um pedido.
- Está tudo bem? - Se estivesse, não trabalharíamos.
Ouça, preciso pegar seu amigo, o Cyrus, emprestado.
Ele não é meu amigo. Como assim, emprestado?
Da mesma forma que ele pegaria um Picasso emprestado.
- Farei um acordo com ele. - O quê?
- Não. - Sim.
Não! Você não pode fazer isso.
Sei que vê a divisão de arte como inferior.
- Ela é. - Não pode apagar um ano do meu trabalho.
É isso que estou fazendo, então sente-se e aceite.
O que sabe do Lars Jorgensen?
- Ele tem muita arte roubada. - Ele fez bem pior que isso.
Começou como um banqueiro legítimo, depois investiu em grupos terroristas,
financiando ataques, negociando ações irrelevantes e ficando rico.
Ele não liga para as mortes, só para o lucro dele.
Sabe a queda do avião da Nova Zelândia com 183 mortos?
As ações da companhia caíram como as vítimas.
E adivinhe quem enriqueceu com isso?
Por que não o prendeu?
É o que estou tentando fazer há anos, mas nada dá certo.
Todos têm medo dele.
Só que agora tenho um infiltrado. Esse cara.
Arthur Tigue.
O Jorgensen paga a ele para fazer algo novo.
Eu o peguei, convenci-o e o fiz falar.
De acordo com esse delator,
Jorgensen está em contato com o grupo hacker Leviatã.
Leviatã?
Estão armando um grande ataque à água.
Distribuidoras, represas, está tudo on-line agora.
Poderiam inundar uma cidade,
secar um país inteiro se quisessem.
Milhões poderiam morrer.
E o Jorgensen faturaria bilhões com isso.
Ele negocia ações e distribuidoras. Não sabemos muito do ataque.
Mas o que sabemos é que o Leviatã quer o pagamento em ouro.
Meio bilhão de dólares em ouro, para ser exato.
Jorgensen transportará do cofre dele, de Londres a Zurique, em 17 dias.
- Não pode interceptar porque é... - Totalmente legal...
Transferir seu próprio ouro.
Não.
- Não sabe o que vou pedir. - Sei.
- Não sabe. - Quer que o Cyrus roube o ouro.
Eu não chamaria de roubar, mas...
Quer contar com o Cyrus Whitaker para uma operação dessas?
Confiar a ele meio bilhão de dólares em ouro?
É. Por que não?
Ele é ladrão, golpista, mentiroso profissional.
Não pode confiar nele.
Eu trabalho com um monte de agentes
e não confio neles. Todos nós somos mentirosos.
- O que é mais um? - É diferente.
Nosso trabalho é fazer coisas que não queremos
para que o resto do mundo viva em paz.
E se ele recusar?
Seu trabalho é não permitir isso.
Você demorou.
Quer beber alguma coisa?
O que era mesmo? Tequila de dia e vodca de noite, né?
Eu pego.
Os melhores estão lá atrás.
Mas não vai passar a vida procurando. Vou ajudar você.
Você está bonita.
Sabe, é bem engraçado que você tenha sido pego por causa de um NFT.
É meio brega.
Às vezes, é preciso se adaptar à época. E pare, não roubamos nada.
O NFT foi uma transação totalmente legítima.
Sei. É claro.
- Me ferrei? - Por roubar um Van Gogh?
Pegamos seu comprador.
Ele entregou o Denton, o Luke e o Magnus.
Foi uma boa piada, aliás, roubar a pintura que havia no NFT.
Imaginei que curtiria nossa arte.
Você roubou arte, Cyrus. Não fez.
Ainda brava por causa de Paris?
- Não vou falar disso com você. - Não?
- Não. - Eu meio que esperava que sim.
- Foi um erro, tá? Um acidente. - Acidente? Por uma semana inteira?
Foram cinco dias, não uma semana!
Semana de dias úteis.
E se eu soubesse quem você era e o que fazia,
nunca teria acontecido.
E quanto a você?
Achei que eu jantaria com a curadora da Gagosian.
- Me disfarcei. - Eu também.
- É diferente. - Discordo.
Nós nos encantamos pelos personagens. Foi isso.
Foi só isso.
Tá, e do que se trata?
- Veio me prender, Abby? - Agente Gladwell.
Agente?
E não.
Recebi ordens para te oferecer um acordo.
Uau!
Isso deve doer, né? É por isso que está tão brava?
Qual é o acordo?
Você precisa roubar algo.
Não escutei. Por favor, será que pode repetir?
- Mas diga mais devagar agora. - Ouro. Muito ouro.
Meio bilhão de dólares.
E a pegadinha?
O dono do ouro é um homem chamado Lars Jorgensen.
Você o conhece?
Pela reputação, sim.
Há gente de quem você rouba, e gente de quem não rouba.
O Lars Jorgensen mata todos.
Dispenso com certeza.
Pegamos vocês pelo Van Gogh, Cyrus.
O Denton vai morrer na cadeia.
Se fizerem isso, você e sua equipe terão imunidade total.
Todos os crimes perdoados, passados e atuais.
A Camila não vê a família há oito anos.
A Mi-Sun tem uma avó que morrerá em breve.
O Luke vai rever o poodle dele.
O Magnus poderá ir ao Palco Cajun do Festival de Jazz.
O Denton poderá ir para casa, e você...
Você poderá fazer
seja lá o que você faz,
sem estar preocupado o tempo todo.
- Onde você entra nisso? - Como assim?
Seu papel na operação.
É este. Eu só ofereço o acordo.
Não. Só toparemos fazer isso se você for junto.
Sei como é. Se a Interpol participa,
assim que der problema, seremos jogados aos lobos.
Mas, com você junto, não podem fazer isso.
Com vocês?
Na equipe.
- A Interpol jamais permitiria. - Pergunte a eles.
Sem você, não dá.
Responda em 24 horas, agente Gladwell.
Não.
Ela é da Interpol.
- Você pirou? - Nem pensar. Não leve a mal, tá?
- Mas não. - É uma cilada.
É meio bilhão em ouro.
- Que não ficará conosco. - É, mas poderemos ver.
O que posso dizer?
Se recusarmos, seremos presos. Ela nos pegou pelo Van Gogh.
Além disso, sem querer influenciar, mas vamos salvar vidas.
- Salvar vidas. Boa. - Não entre nessa.
- Chato! - Não.
Não gosto de chantagem emocional, Cyrus.
Não é chantagem emocional.
É só chantagem.
Só quero dizer que estou curtindo este clima.
Acho legal, divertido. Eu topo.
- Claro, pois você é louco. - Temos que pensar positivo.
- Vamos, não precisam recusar... - Dá um tempo. Não piora.
- Saia daqui! - Saia você!
Tiny!
Ei! É o Oliver!
Oliver!
Eu amo o Oliver!
Agente Gladwell,
eu só queria te apresentar ao Oliver.
Uau, ouvi falar muito de você.
- Eu amo o Oliver. - E o Steve?
Steve dá medo.
A agente Gladwell vai falar. Vamos prestar atenção.
- Por quê? - Porque ela nos pegou.
Ela sabe o que faz.
Pode falar.
Obrigada.
Certo.
Então, daqui a 17 dias, o Lars Jorgensen vai transportar
meio bilhão de dólares em ouro do banco dele em Londres até Zurique.
Legal.
O ouro estará numa caixa de quatro pés quadrados,
totalizando um peso de dez toneladas.
Vai ser transportado de caminhão do banco para Heathrow sob forte escolta
e posto em um avião comercial da Sky Suisse para Zurique.
Então em algum lugar entre o banco de Londres
e a pista de pouso em Zurique, o ouro precisa desaparecer.
Precisa desaparecer. Ótimo.
Fiquei arrepiado.
Bem, é uma história empolgante.
É...
- É impossível. - Não é, não.
É, sim.
Pense positivo. A gente consegue. Tente comigo.
O que posso fazer é te surrar. Você quer?
Entendo o que está dizendo.
Vamos, parem. Camila, eu concordo. Não sei se é possível.
Também não gosto muito da ideia, mas sabemos as regras do jogo.
- Ao perder, o que fazemos? - Aceitamos a derrota?
Ou seja, você vai preso ou...
Procura a saída mais próxima.
Exato. Só temos que fazer bem feito e estaremos livres.
Encaremos como apenas um roubo. Examinamos bem e achamos um ponto fraco.
Se tiver um jeito, vamos achar.
Nenhum de nós quer ser preso.
E não queremos irritar o Lars Jorgensen.
IRLANDA DO NORTE
Bom dia, Arthur.
Então não voltou para casa ao sair do pub ontem à noite?
Está bem!
Pare!
Jorgensen, o senhor se lembra do Arthur Tigue.
Ele trabalhava para nós.
Sim. Sr. Tigue.
Lamento não ter ido pessoalmente.
Acabei de chegar à minha mansão.
Por favor, sinto muito!
Não implore. Só vai deixá-lo mais violento.
O senhor foi preso no mês passado por acusações de contrabando.
Ainda assim, cá está você, livre.
É estranho.
Muito estranho.
A Interpol só sabe metade da história!
E a outra metade?
Deveria ter ficado de boca fechada.
Agora a fecharemos.
- Não! - Cormac, alimente o cachorro.
Não! Cormac, por favor!
O que está fazendo?
Espero que saiba que sua equipe trabalhou a noite toda
e metade do dia planejando tudo.
Professores te odiavam, né?
Eu era a melhor. Me amavam.
Fingiam gostar de alunas como você,
pois você seguia as regras e tirava boas notas.
Qual é o problema disso?
É chato.
Qualquer um pode obedecer. Qualquer um pode decorar fatos.
Qualquer um pode puxar saco.
E você era o palhaço da turma? O espertinho?
Eu era o oposto.
Eu ficava calado.
Eu via as crianças olhando para a lousa, respondendo quando achavam que era a hora.
Eu nunca olhava a lousa.
Eu olhava as perguntas que não eram feitas.
Era bom demais para a escola?
Eu vi o caminho para onde eram levados,
e também vi outro caminho, um caminho melhor para mim.
E o tomei.
Quebrando regras?
Não tinham sido feitas pra pessoas como eu
e, pelo que lembro, você quebrou regras na semana em Paris.
Cinco dias. E quebrei, sim.
Quebrei as regras pela primeira vez na vida,
e veja o que isso me causou.
- Por que liga para elas? - Para quê?
As regras. Por que liga tanto para as regras?
Certo.
Tá, quando eu era criança,
minha mãe era diretora da minha escola.
Era uma espelunca, mas tinha uma tela,
uma obra do Hockney que foi dada à escola nos anos 70,
e minha mãe se recusava a vendê-la.
Porque ela queria que soubéssemos que merecíamos coisas bonitas.
Que nossa escola era tão importante quanto uma galeria de arte chique.
Que todos nós devíamos sonhar alto.
E então alguém a roubou.
No meio da noite.
E pensei:
"Quando eu crescer,
vou descobrir quem fez isso
e prendê-lo."
Conseguiu?
Não.
Mas consegui a segunda melhor coisa.
Interpol.
Sonhe alto.
Eu admiro isso.
Ah, não.
- Não vou entrar nessa. - Entrar no quê? Do que está falando?
Falar de assuntos pessoais com você.
- É tão perigoso assim? - Como você disse para sua equipe?
Achar o ponto fraco, fazer bem feito e ficar livre?
- É o que você acha que eu fiz? - Sei que é.
Eu jamais roubaria de alguém que não merecesse isso.
Se eu fizer bem meu trabalho,
nunca vão dar falta da coisa que peguei.
Está dizendo que precisamos roubar o ouro
de um jeito que o Jorgensen não dê falta.
Não vamos roubar o ouro.
Esse é o problema na lousa. Vamos olhar para outro problema.
Vamos roubar o avião?
Legal!
- O avião todo? - É difícil roubar metade.
Com 250 pessoas a bordo?
Não vamos sequestrar um avião. Não são os anos 70.
Não vamos sequestrar nada. Jamais use essa palavra.
- Vamos pegar emprestado. - Adorei.
- Mas como? - Temos que simular o avião no radar.
- Basta um jato particular. - Simples assim?
É. Aproximando os aviões o bastante, poderemos trocar a assinatura do radar.
- Gostei. - Vou baixar os registros de voo.
Veja se há alguém conhecido.
O Boeing do Drake está em Farnborough. Ele deve ter show em Londres.
Grande demais.
REI CHARLES III
O jato do rei está em Northolt.
Pequeno demais.
Você vai gostar deste.
Quer que eu lhe dê meu jato?
Não, quero alugar.
Existem aplicativos para isso.
Ou posso pedir para meu amigo N8 fazer um NFT só para você.
Não sei, meu jato não tem preço.
É um modelo de conceito único. Feito pela NASA.
Tecnicamente, nem é legal com as modificações.
Sobretudo com o teto de vidro.
Não posso voar em espaço aéreo americano.
Mas eu voo.
Vale a pena. Ver as estrelas enquanto está no rala-e-rola.
- É o seguinte... - É?
Contou para uma policial que você voa ilegalmente.
- Mas ele... - Então o que você acha?
Pegaremos o avião, e você não poderá fazer nada.
Tudo é por controle remoto.
Portas, luzes.
Incrível, não é?
Gosto é algo muito relativo.
Pare. Não se sente.
- Por quê? - Não sei que mancha é essa.
Toma essa!
Mastro de stripper!
E o melhor desta belezinha é que toda a parte de baixo
é uma enorme tela de LED
que podemos programar
com qualquer mensagem
que quisermos.
Vida de luxo.
Manda ver.
- Não precisa fazer isso. - Manda ver.
Sacamos.
- Manda... - Entendemos.
Venham.
É o melhor que a Interpol pode fazer?
Agora você trabalha para o governo.
Não te deixa mais tranquilo?
Não.
Nem um pouco.
Então, vamos recapitular.
Este jato deve ser invisível para o radar.
Vamos aproximá-lo de um A380 para trocarmos os sinais,
e depois arrombaremos um cofre a 30 mil pés.
Moleza.
Cyrus.
- Diga. - Você tem que ver isso.
As ondas sonoras reproduzem a turbulência do avião.
Olhe. Lebron James!
Com esse laser, posso abrir o cofre
em qualquer lugar na Terra em dez minutos, mas tem que ser na Terra.
No avião, a turbulência vai sacudir o laser.
Se sair um milímetro da posição,
o cofre vira uma caixa de aço impenetrável.
Precisa de um estabilizador.
Plataforma de Stewart?
Plataforma de Stewart. É isso.
Plataforma de Stewart! Genial! Alguém me dê um abraço!
Muita cafeína.
Descer!
Sou sempre pega no rastro do A380.
Pare, já te vi dar conta de coisa pior.
Lembra-se de Córsega, né?
Está bem.
A Camila precisa de ajuda para sair do rastro do A380.
Consegue integrar as câmeras do N8 pra ter visibilidade total perto do avião?
Olha, a essa velocidade, nunca foi feito.
Tudo tem uma primeira vez. Se alguém consegue, é você.
É.
Não é?
Deixa comigo.
Você é o cara.
Mi-Sun, vou precisar de ajuda.
Ei, está exagerado? Ou...
Você vai ser Gandalf, o Cinzento? Ou Moisés?
- Não. - Então está exagerado.
- Estou louco? - Está.
- Será que devo cancelar? - É claro que não.
Não sei.
Você está inseguro? Acho que nunca vi isso.
Não gosto de fazer isso pra ela.
- Sabe que temos um passado, né? - Não.
Eu a conheci há um ano em Paris, na Biennale,
mas ambos mentimos sobre as circunstâncias.
Entendi.
Mas foi só uma semana. De dia útil, nem foi inteira.
Sei. Entendo.
Por que fala assim? O que quer dizer?
É só o jeito que você olha para ela.
O jeito? Como eu olho?
- O que está fazendo? - É isto que...
- Então eu faço essa cara? Jamais. - Isto?
Ninguém faz essa cara. Pode parar?
Pare. Está sendo bobo.
- Isso é infantil. - Olhe pra mim.
- Estou olhando. - E olhe pra ela.
- Quer que eu olhe? - É.
Dei uma de esquisito. Contente agora?
- Sim. - Não importa, não é?
O que estamos falando... Nunca vai rolar nada entre nós.
- Por quê? - Como assim, por quê?
- É. - Pelo motivo de nenhum de nós ser casado.
De não termos filhos, de você não ter vida pessoal.
Nossa atividade não permite amor.
- É meio solitário, não? - Solitário?
E a festa de Réveillon no Taj Mahal?
O que quero dizer é que existe respeito, admiração e amizades,
mas existe proximidade? Intimidade?
Acabei de dizer que não é isso.
- Tá, não é nada. - Não é...
Eu sei. Escutei. Você já disse. Não é nada.
- Pense nisso. - Obrigado, chefe.
O Luke está deixando o jato particular invisível para o GPS,
mas, para fazer isso com o A380, precisamos de um PSID.
O que é isso?
Dispositivo Portátil de Interferência de Sinal.
Bloqueia todas as transmissões de GPS do A380 ao controle de tráfego aéreo.
Mas já estou providenciando as peças. Vão chegar amanhã.
Tá, então qual é o problema?
Conseguirmos ligar o PSID e o transmissor no mesmo instante
em dois aviões diferentes que seguem a 700 milhas por hora
é algo quase impossível.
Então se o controle aéreo vir dois aviões com o mesmo sinal
ou se o A380 sumir de repente...
Já era.
Se não hackeia a tecnologia, hackeie pessoas.
- Precisamos de alguém no controle aéreo. - Em Bruxelas.
Por que lá?
Quando o avião cruzar o Canal da Mancha, a pessoa o rastreará até Zurique.
Conhecemos alguém em Bruxelas?
Eu conheço alguém.
Ele é um traste, mas conheço alguém.
BRUXELAS
TABERNA DA COROA
Não sei o que é isto, mas não é cappuccino, Claude.
Vá se danar, Harry.
Só quero ajudar. Estou sendo sincero.
As pessoas não vão aceitar. A Starbucks vai acabar com você.
Não vou pagar por isto.
Vou beber!
Só não vou pagar.
Dê um jeito na vida, tá?
Café de graça?
Como conhece esse cara?
O Harry é informante.
Tivemos que colocá-lo na Bélgica, pois muitos o queriam morto.
Pensei que você me pediria um favor.
Precisamos de ajuda no controle de tráfego aéreo de Bruxelas.
Alguém que fale com os pilotos e ignore possíveis falhas.
Falhas.
Parece coisa errada. É oficial?
Sim e não.
Posso perder o emprego, ser preso.
Podem me acusar de terrorismo, então dispenso.
A Interpol te protege.
Quero muito aceitar, mas...
Você vai salvar vidas.
Pagaremos US$ 1 milhão.
Negócio fechado.
- Cyrus, não temos esse dinheiro. - Eu tenho.
- Faria isso? - Sim. Queremos salvar vidas, né?
Escute o homem. Escute-o.
Por acaso você conhece alguém que retire carga de um A380?
Talvez conheça umas pessoas.
É o Huxley. Ele quer nos ver.
Oi.
Comandante Dennis Huxley, Polícia de Londres,
transferido ao Antiterrorismo da Interpol.
É seu nome completo?
Vamos sentar. Vai ser rápido.
Sério?
Está bem, gostosão.
O Arthur Tigue apareceu na costa irlandesa dentro de seis sacolas plásticas.
- O quê? - Quem é Arthur Tigue?
Não contou a ele?
Ele era um funcionário do Jorgensen.
E foi achado morto?
Por isso, achamos que o banco antecipou a transferência para daqui a dez dias.
Dez dias?
Não vai dar tempo. Lamento, Abby, estou fora.
Cyrus, é...
Está fora? Eu não sabia que era uma opção.
Era quando optei.
Ao contrário do Arthur Tigue, sou esperto para sair.
É esperto ou tem medo?
Você tem medo de ser morto? Não se preocupe.
Você é das artes e é peixe pequeno.
Por isso que foi escolhido. Ninguém espera nada de você.
E, se não fizer isso, retiro sua imunidade
e levo a justiça internacional a você e seus delinquentes.
Comprende, mano?
- Segure a onda dele. - Gente!
Gente, vidas inocentes estão em jogo.
Vou falar com minha equipe,
mas saiba que, se fizermos isso, será por você.
Não será por ele.
Vejo você em Londres.
Não diga nada.
"Mano"?
...disse que o gabinete dele vai se reunir amanhã de manhã
para declarar estado de alerta.
- Luke? - Diga.
Aumenta.
Mais uma vez, Madri está um caos
com relatos de ciberterroristas atacando a água da cidade.
Há relatos de inundações nas ruas e no metrô,
e encanamentos estourando em casas da cidade.
O número de mortos chega a 13, mas é esperado que aumente.
Foi ele? O Jorgensen?
Parece que sim.
Meu Deus!
Por que alguém faria algo assim?
Ele sacrifica qualquer um para lucrar.
E é só a entrada. O prato principal é daqui a dez dias.
Dez dias?
Está brincando, né?
Não estou, não.
Vou cancelar. Isso já não é conosco.
- O quê? Você falou... - Falei que eu faria.
O acordo foi comigo.
Falei que havia riscos que eu jamais deixaria que corressem.
Estou dizendo para se retirarem.
E qual é o seu plano sem nós?
Vou dar um jeito. Não é problema de vocês, não mais.
- Está falando sério? - Estou.
Acha que vamos sair e deixar você com a diversão? Não.
- Parece divertido? - Isso, não.
É um cara que mata o que entrar no caminho dele.
Sinto muito, é muito arriscado.
Sabe o quanto gosto de riscos.
Não se trata só de nós.
Estou dentro.
Eu também.
- Denton... - Cyrus, estou dentro.
É, eu também.
Não posso te deixar com... isso.
Conte comigo também.
É, comigo também, acho.
Você não pode fazer isso sem nós.
Ao trabalho.
Eles te amam mesmo.
E como não amar?
- Você levou o quê? Uma semana? - Meu Deus!
É realmente muito fácil te odiar.
Vou ter que discordar.
Cinco dias.
Estou impressionado.
Meu portfólio agradece.
Você queria uma demonstração. O Leviatã não decepciona.
Já pode encerrar a demonstraçãozinha.
Só esteja com nosso ouro pronto.
Vou estar.
Construí o PSID para fazermos o A380 desaparecer do radar,
mas tem um probleminha.
Parece uma bomba.
- É. - Isso não é uma bomba?
- É exatamente como uma bomba. - É.
Dá para separá-lo em partes?
Teoricamente.
Então pode camuflar essas partes e dar peças para cada um de nós?
Depois o remontaremos no avião.
É possível.
Pega, Abby.
Obrigada.
- Para o Luke. - Obrigado.
E esse é para você, Magnus.
Já é.
Tá, prestem atenção.
Temos que interceptar o ouro antes de o Jorgensen pagar aos hackers.
Um pouco mais à esquerda. Só estou checando a tela de LED.
MANDA VER
- Conseguimos o piloto? - Sim.
Experiente em pousos no Afeganistão.
Ótimo. Ele encara a pista curta e com neve dos Alpes.
Camila, é aí que você aciona o drone rumo a Zurique e nos segue até Cortina.
Magnus, fique de olho no relógio.
Tem dez minutos ao começar no cofre.
- Fez em 11:55. - Foi quase!
Ao aterrissarmos, a turma do Harry levará o ouro para um trem na pista.
Na estação seguinte,
a Interpol vai esperar para receber nosso meio bilhão em ouro.
Gostei deste.
- Nove e trinta e oito! - Nove e trinta e oito!
Isso!
- Ei! - Não.
Meu Deus!
Se fosse filme, diríamos: "Vamos roubar o avião!"
Você colocaria a mão, e o pessoal...
Pare com isso!
- É constrangedor. - Estava no clima.
Olhe ao redor.
Como será a camuflagem?
Para um radar,
vai parecer um passarinho.
Praticamente indetectável.
Não quero o Mollsen com essa capacidade.
- Consegue pilotá-lo? - Vamos descobrir amanhã.
Descansem. Amanhã executaremos o maior roubo das nossas vidas.
AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES
Você escolheu esta roupa?
É isto que vou vestir nessa operação seríssima?
O Jorgensen terá homens no avião.
Às vezes, você se mistura ao se destacar.
Ninguém suspeitará do babaca rico com a esposa-troféu
na primeira classe bebendo champanhe.
- Seu elogio é me chamar de esposa-troféu? - Não.
É te chamar de minha esposa.
ÁREA PROTEGIDA
Senhoras e senhores, bem-vindos ao voo 1412 da Sky Suisse
com destino ao Aeroporto Internacional de Zurique e seguindo para Melbourne.
- As bagagens de mão devem ser guardadas... - Nervosa?
Agora, muito.
- E você? - Não.
Amo cada segundo.
Todos em posição?
Estou pronta.
Tudo ótimo.
Estou pronto.
Luke, e você?
Luke?
Alguém viu o Luke entrar no avião?
Luke, cadê você?
Desculpe, eu...
Eu não consegui.
O risco não vale a pena.
O Luke ficou.
Tá, vejo você depois.
Desculpe, chefe.
Tudo bem.
Mi-Sun, no que isso nos prejudica?
Luke tinha o amplificador de sinal,
então o PSID ainda vai funcionar, mas só perto da cabine.
Quão perto?
Trinta pés?
Alguém deve tirar as peças do banheiro da classe econômica
e levar ao da primeira classe?
É.
Eu faço isso.
Você quer mesmo fazer?
Quero.
Certo, Mi-Sun, a Abby cuida do PSID. Só explique para ela.
INICIANDO CÂMERAS
28 CÂMERAS ON-LINE
Certo.
Pessoal, estão de olho em nós.
TUDO LIMPO AQUI
Dois na primeira classe.
EQUIPE 2 CHEGANDO
Três na econômica.
Entendido. Fique alerta para o caso de eles agirem.
Senhoras e senhores, alcançamos altitude de cruzeiro.
Já podem se locomover pelo avião.
Já é.
Bem na hora. Devemos estar sobrevoando o Canal da Mancha.
BRUXELAS
Victor Sierra 14-12, Bruxelas, siga a 34 mil pés.
Pode haver uma pequena turbulência sobre as montanhas.
É uma área de baixa pressão.
Entendido, controle.
Aí está você.
Abby, é com você.
Dez minutos até o encontro com a Camila.
- Está mesmo preparada? - Estou.
Vou entrar.
Aqui é o capitão. Estamos perto de uma área de baixa pressão.
Podemos ter turbulência à frente.
Por segurança, liguei o sinal de apertar os cintos.
Merda!
Não!
Lá vamos nós.
Abby, sou eu.
BANHEIRO
Querido, preciso da sua ajuda aqui.
O que você fez?
- Diga que sabe me ajudar a consertar! - Merda! Sei lá, acho que sim.
Abby, o que há?
Está acabando o tempo. A Camila está quase atrás de nós.
Ande logo aí.
Isso, amor!
Isso!
Tráfego!
ALERTA DE COLISÃO
Tráfego!
Continua!
- Tá, falta quanto até a troca? - Um minuto, 30 segundos!
Descer!
Vamos.
Descer!
PERDA DE SINAL
Descer!
Não...
PRONTO PARA CONEXÃO
CONECTADO
Merda, vamos.
Quase lá, amor. Não pare!
Pardon, Harry, você está vendo isso?
O quê?
O painel mostra dois Victor Sierra 14-12s.
Deve ser uma falha. Acontece de vez em quando.
Eu nunca tinha visto isso.
Vai notificar o Jean-Pierre?
Sandra, vou passar a reportar ao RH esse comportamento de me diminuir.
- O quê? - Você me acha incapaz de trabalhar.
É por causa da cadeira?
O quê? Não!
Você está sempre se opondo às minhas decisões.
Isso faz com que me sinta atacado e, sinceramente, inseguro.
Eu sinto muito.
Pronto. Viu?
Sandra, reveja seus preconceitos velados, está bem?
Certo, pode ir.
- Certo! - Espere.
Agora parece real.
Com licença.
Uau!
É todo seu, garotão.
Harry, eu só queria me desculpar por antes.
- Você ia buscar café? - Não. Mas posso.
Cappuccino, do lugar bom.
- Onde fica? - Estou ocupado.
Está bem.
Victor Sierra 14-12, controle.
Aqui é Victor Sierra 14-12.
Recebemos um alerta do tempo de Zurique.
Ventos fortes, clima extremo, baixa visibilidade e reduzindo,
alagamento na pista.
A torre de Zurique desviará o tráfego para o aeroporto mais próximo.
Entendido. Sentimos uns baques.
Qual será o aeroporto?
Por favor, prossiga para Charlie Delta Foxtrot.
Pista curta, mas um piloto com sua habilidade dá conta.
Entendido, controle.
Prosseguindo conforme instruções. Victor Sierra 14-12.
Trace rota para Cortina.
Controle para Victor Sierra 14-12.
VS 14-12, prossiga.
Lançamento autorizado.
Entendido.
Certo, chefe.
O drone está indo para Zurique.
Vejo vocês em Cortina.
Victor Sierra 14-12, você está em rota para Zurique.
Aqui quem fala é o capitão.
Infelizmente, o tempo em Zurique mudou muito.
Teremos que aterrissar em Cortina, o aeroporto mais próximo.
Denton, Magnus, é hora do cofre.
Nossos amigos estão tensos, mas vamos seguir o cronograma.
Senhorita!
Ouça, será que a senhorita poderia...
Estou com dificuldade com a tela.
É claro, senhor. É meio complicada, né?
Eu não sabia se era aí.
- Sim, é este botão aqui. - Este aqui?
Pronto. Agora é só o senhor escolher...
- Aí está! - Tudo bem?
Que maravilha! Acho que até assistirei a um filme.
Maravilha.
Certo, Mi-Sun, é com você.
- Tá. - Bloqueie as comunicações externas.
Cortando o Wi-Fi agora.
CONEXÃO DESATIVADA
Com licença, é proibido usar vape no voo.
Olhe só, você me pegou. Eu nem sonharia com isso.
Vou levar isto.
Obrigado.
Senhoras e senhores, lamentamos pelo corte no Wi-Fi.
Estamos resolvendo isso.
ÁREA PROTEGIDA
Mi-Sun, como está o sensor da porta?
ECLUSA PROTEGIDA
Pode ir. Só tenha cuidado com a variação de pressão.
Valeu, mamãe.
Hora do show.
Era para ser maneiro. Hora do show!
ECLUSA DE AR PROTEGIDA
Merda.
Desculpe, terá que se sentar.
Sláinte.
Senhor!
Vamos aterrissar em Zurique.
Certo, avise ao comandante. Diga que temos uma emergência médica, tá?
Não vão abrir a porta.
Vão quando souberem que a emergência é com você.
Ele vai pra cabine.
Temos que ganhar tempo para o Magnus.
Cyrus!
Venha!
Merda!
Isso!
Vamos. Temos que ver como está o Magnus.
Trem de pouso.
Tripulação, façam todos se sentarem.
Vieram verificar o ouro?
- Eles abriram o cofre, mas só isso. - Você conferiu?
Cyrus, foi por pouco. Desculpe.
Você se saiu bem, cara.
Olhe, Cormac. Deixamos você orgulhoso!
Tem certeza? Acha que o Jorgensen se orgulhará disso?
Pronto, senhor.
Cormac, recebi uma ligação dos meus homens no aeroporto de Zurique.
Sabe o que disseram?
Um drone pousou em Zurique.
Está sob controle, senhor.
Uns ladrões tentaram roubar a carga, mas os pegamos.
- O ouro está aqui. - "Aqui" onde?
Numa pista de pouso nos Alpes.
Os amadores trouxeram outro avião.
Quem são eles?
Só uns bandidos sem importância tentando ficar famosos.
Então eu posso ajudá-los.
Traga os ladrões e o ouro para mim.
Você tem uma hora.
- Vamos! - Certo.
- Não... - Vamos.
O que houve?
Agora trabalham para mim. Vamos à Toscana.
- Um contratempo, só isso. - Cale-se. Vocês vêm comigo.
- Má ideia. - A Interpol sabe onde estamos.
- Vão nos seguir. - Não se não nos virem.
Rastreamos o Airbus o tempo todo e não vimos esse jato.
Seus amigos também não vão ver.
Levem o ouro a bordo.
Espere, não. O jato não aguenta tanto peso.
Essa é a razão dos trens.
No final da pista. Se você não acredita,
mande alguém para ver.
Vou arriscar com o jato, mas vamos diminuir o peso.
Livre-se dele.
- Não. Espere! - Vocês dois, vamos.
Vamos!
ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE CORTINA
Senhor!
Recebemos notícias de Bruxelas.
Houve uma tentativa de invasão à cabine do avião.
Tá, prossiga.
Passageiros intervieram,
e dois foram levados à força para um jato particular.
- Onde está o jato? - Não estamos conseguindo rastrear.
E o que você faz aqui parado? Vá achá-lo!
Apertou o cinto?
Apertei.
Ótimo.
Que diabos foi isso?
- Responda. - É o ouro!
Está nos desequilibrando. Eu avisei.
Ela não terminou.
Ela está tirando a camuflagem, né?
Com certeza.
Andando!
Não gosto de armas, então fico nervoso.
Tem seu direito à segunda emenda. Você...
- Calado! - Certo.
Cale-se. Continue andando.
É uma arma legal.
Acho que o cano é de nanofibra de carbono de um vape com propelente líquido.
Incrível.
- Vire-se! - Está bem.
Não uso armas!
Foi mal pelo nariz, mas estamos de boa, né?
Tomo meu rumo, e você, o seu.
Certo. Tudo bem.
Isso...
Certo.
É melhor chamar um médico!
Localizamos o jato, senhor. Ele seguiu para a Itália.
- O Jorgensen não tem propriedade aqui? - Tem, uma mansão na Toscana.
Vamos mandar a polícia?
Ainda não temos provas contra ele.
Contate a OTAN. Falarei de um jato não identificado,
talvez terrorista, que precisamos abater.
- A agente Gladwell pode estar nele. - O Jorgensen não pode ficar com o ouro.
Contate a OTAN.
CONTROLE AÉREO DA OTAN
NFR 180, siga até o ponto para termos uma imagem.
Leviatã, bem-vindos. É um prazer conhecê-los pessoalmente.
Onde está o ouro?
O Leviatã não me enviou para ficar de papo.
Meu colega em Zurique disse que seu avião não aterrissou.
Era o nosso plano para distrair as autoridades.
O ouro vai chegar aqui.
Assim espero. Não queremos esvaziar suas contas bancárias.
Como assim?
Ilhas Cayman, Mônaco, Panamá, Suíça, Cingapura e Maldivas.
Sabemos onde guarda seu dinheiro.
E podemos fazer tudo desaparecer em segundos.
É por isso que só negociamos em ouro.
Não dá para hackear,
é indetectável.
Vai estar aqui em uma hora.
Merda.
Contate a OTAN.
Aqui é a brigada aérea da OTAN.
Repito, é a brigada aérea da OTAN.
Sua aeronave está violando os Regulamentos da Aviação Civil.
Identifique-se ou atacaremos.
- Aeronave civil... - Não responda.
Repito, sua aeronave está violando os Regulamentos da Aviação Civil.
Faça contato por rádio imediatamente
ou abriremos fogo com artilharia pesada.
November Foxtrot Romeo 180, você está rastreando um avião particular.
Há civis a bordo. Repito, há civis a bordo.
NFR para Huxley.
Temos relatos não confirmados de civis a bordo.
Repita.
O controle de Bruxelas relatou que há civis na aeronave.
Tentativas repetidas de contato não tiveram resposta. Aguardo instruções.
Não sabemos se estão no avião.
Se ele aterrissar, pessoas vão morrer.
Não podemos deixar o Leviatã pegar o ouro. Ouviu?
O que planejam é mais letal que Madri.
Não podemos arriscar.
Qual é a ordem, comandante Huxley?
Abata-o.
Entendido.
NFR 180, continue tentando fazer contato.
Se não responderem, dê um aviso de 60 segundos.
Merda.
- Vão nos abater. - Estão blefando!
Sistemas armados.
Armas preparadas.
Aeronave não identificada, é um aviso.
Você tem 60 segundos para fazer contato por rádio na frequência 132.175.
Abby! Manda ver!
Vinte segundos!
REFÉNS C
Dez segundos!
Meu Deus!
REFÉNS CIVIS A BORDO
Controle, fizeram contato. Há reféns civis a bordo.
É o que eu estava dizendo!
Aguardo instruções.
NFR 180, recue. Repito, recue.
Comandante Huxley, confirmamos que há civis a bordo.
Estamos rastreando o voo. Avisaremos às autoridades sobre o pouso.
Entendido.
Recuar e abortar.
Repito, recuar e abortar.
Isso!
Faça-a aterrissar o maldito avião!
Endireite o avião!
Me desculpe por isso.
- Desça o avião! Agora! - Está bem! Desculpe.
Pegue o controle!
Aperte agora!
Toma essa.
Temos que chegar à cabine!
Peguem-no! Não consigo pilotar.
Meu pulso!
Certo, troque.
Camila, diga-nos o que fazer!
Puxem pra cima!
Certo. Você está bem?
Estou amando cada segundo.
O que foi isso? O que houve?
- Não! - O que aconteceu?
- Camila! - O que aconteceu?
- Perdemos a bomba hidráulica! - E aí?
Ficou impossível de manobrar!
Se não pousarmos agora, teremos perda de controle!
Vou tentar manobrar usando os motores.
É o complexo do Jorgensen.
Não. Estamos descendo muito rápido! Não vamos alcançar a pista!
Teremos que usar a estrada.
Aí está o seu ouro, bem na hora.
Estamos indo muito rápido.
Puxem pra cima com toda a força! Puxem!
Não acredito.
Conseguimos.
É.
Conseguimos trazer o ouro até o Jorgensen.
Saiam!
Vamos!
Lembra-se de Veneza?
É claro.
Por que está falando de Veneza, Cyrus?
Caramba, adorei aquele NFT.
Sim.
Mi-Sun, você sabe o que precisamos fazer.
Siga a deixa do Cyrus.
Deixa comigo.
Cormac?
Cadê o Cormac?
Ele não sobreviveu.
Quem são vocês?
- Preparem os barcos. - É o Leviatã, não é?
O que há?
Garanto que está tudo sob controle.
Não vou perguntar de novo.
- Quem são vocês? - Interpol.
Recebi isto. Um deles é da Interpol.
Acabou. Estamos fora.
Foi um tiro na perna para que ainda consiga usar o computador.
Com o próximo tiro, não conseguirá.
Ainda temos um acordo?
Como podem ver, não gosto de repetir nada, então...
Qual de vocês é da Interpol?
Sou eu.
Sou eu. Sou da Interpol.
Agente Gladwell.
Elas são civis que seus homens fizeram de refém. Solte-as.
Diga "adeus", agente Gladwell.
Mãos ao alto! Larguem as armas!
Mãos ao alto!
Agente Gladwell. Interpol.
Ela foi baleada!
Foi ele!
Essas pessoas são intrusas.
Eu defendia minha propriedade.
Esperem.
Você coleciona arte, não é?
NFTs.
Sabe, alguns dizem que é uma moda passageira.
Acho que toda arte só depende do artista.
Mi-Sun, dá "play".
Com prazer.
Aproveite a prisão.
- Vamos. - Ande!
Esperem!
Bom trabalho, Mi-Sun.
Puta merda!
Agente Gladwell.
Terminamos por aqui.
Obrigada pelo apoio, Stefano.
Para dizer a verdade, eu não sabia se você conseguiria.
Nem eu.
Abby, os jatos da OTAN quase abateram vocês.
Vamos.
É.
Ainda bem que o Huxley impediu.
Foi o Huxley que os impediu, não foi?
Stefano?
Abby, vou explicar.
Não precisa.
Eu me demito.
Precisa de carona?
SEMANAS DEPOIS...
Onde estamos?
Você vai ver.
Sabe, nunca confiei no Huxley.
Obviamente, você estava certo.
Mas sempre confiei em você.
Nem por um segundo.
Em Paris, naquela primeira semana,
não me apaixonei pela personagem.
Me apaixonei por como você olhava para a arte,
como se importava com algo que nem era seu.
Perder você naquela semana foi a maior idiotice que já fiz
em uma vida cheia de idiotices.
Não quero perdê-la de novo.
Então tenho algo para você.
Liam Dower?
Foi quem roubou a tela do Hockney da sua mãe.
O quê?
- Como você... - Perguntei por aí.
Eu o achei, descobri para quem vendeu e comprei.
Você comprou?
Para a sua escola.
Agarre-se a esse sentimento.
Agarre-se, pois tem mais.
Outra coisinha.
Um negocinho. Tem um pouco mais.
Roubamos o ouro.
- O quê? - É.
- Como? - Tá, a primeira parte você já sabia.
A parte do plano que não sabia é que,
enquanto recrutávamos o Harry em Bruxelas,
o Magnus pintava barras de ferro de dourado.
Nós as enviamos em caixas como carga pela Sky Suisse.
No avião, enquanto distraíamos os caras lá...
Magnus esperou o avião se aproximar
e trocou as caixas.
Era só levar o ouro de verdade para fora.
E o Luke?
Ele nunca pulou fora.
Só tinha outro trabalho.
Ele guiaria o ouro para pousar em segurança.
O que o Huxley pegou?
O mano?
Não pegou nada.
Venha. Vamos encontrar a equipe.
Isso!
Oi! Vem cá!
Conseguimos!
Nossa pequena piloto de caça!
- Sou eu. - Ei, você conseguiu!
Não, nós conseguimos.
- Luke! - E aí?
Faz as honras?
Não, eu nem deveria estar aqui.
- Qual é? - Faça.
- Vamos. - Faça ou eu faço.
Faça.
- Legal! - Bem aí.
Aí está!
Funcionou.
É sempre bom assim?
Nunca foi tão bom assim.
Magnus, pare.
Bem-vinda à equipe, agente Gladwell.
Por favor.
Me chame de Abby.
- Ei! - Legal.
- Bem-vinda, Abby. - Bom trabalho!
Vamos.
- Faremos uma vez. Só uma. - Legal!
Ótimo. Vamos pegar o ouro?
- Isso! - Vamos pegar o ouro!
Isso!
Legendas: Daniel Frazão