1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
LIFT: ROUBO NAS ALTURAS

2
00:00:57,251 --> 00:01:01,876
VENEZA

3
00:01:32,751 --> 00:01:34,084
Catálogo, por favor.

4
00:01:34,084 --> 00:01:35,293
EM VENEZA E LONDRES

5
00:01:35,293 --> 00:01:37,834
<i>Signore</i>, bem-vindo a Veneza.

6
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Obrigado.

7
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
É bom estar de volta.

8
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Como estamos, equipe?</i>

9
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
O champanhe está no gelo,
então vamos logo com isso.

10
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Não, <i>grazie.</i>

11
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Aceite. Sabe, elas são bem elegantes.

12
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
Não, obrigado.

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>- Como está o salão?</i>
- US$ 19 milhões!

14
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
Rico.

15
00:02:08,959 --> 00:02:10,501
<i>Minha sensação favorita.</i>

16
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}US$ 19 milhões em Londres.

17
00:02:14,626 --> 00:02:15,834
{\an8}Dou-lhe uma.

18
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Dou-lhe duas.

19
00:02:18,543 --> 00:02:19,459
{\an8}Vendido!

20
00:02:25,584 --> 00:02:26,418
{\an8}ITÁLIA

21
00:02:26,418 --> 00:02:28,209
{\an8}Obrigado.

22
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Por favor,
agora vamos tratar do próximo item.

23
00:02:33,668 --> 00:02:40,709
<i>O item de número 235 é uma pintura
de Kehinde Wiley, chamada</i> The Prelude.

24
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Alguém dá US$ 7 milhões?

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Em posição, Londres?

26
00:02:44,084 --> 00:02:45,543
Falando do Tâmisa.

27
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Estou me posicionando no ponto de entrega.

28
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Agora você é da Uber Boats?

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,459
{\an8}<i>Concentre-se, cara.</i>

30
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Dou-lhe uma.

31
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Certo, vamos mostrar a eles
como é um trabalho artístico.

32
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Vendido por US$ 11 milhões
para o Sr. Mollsen em Veneza.

33
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Ótimo. O garoto da informática
ganhou um brinquedo novo.

34
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
<i>O Kehinde Wiley estabelece
um novo recorde,</i>

35
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>juntando-se ao Hirst e ao Franz Marc.</i>

36
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross.

37
00:03:20,209 --> 00:03:21,834
{\an8}CENTRAL DE VIGILÂNCIA DA INTERPOL

38
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Polícia. Unidade de Patrimônio Cultural.

39
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
<i>Stefano, vocês estão aqui?</i>

40
00:03:29,501 --> 00:03:30,543
Estamos aqui.

41
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
A polícia local está em posição.

42
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Se o Cyrus tentar roubar algo,
vai ter uma surpresa.

43
00:03:35,668 --> 00:03:41,668
Senhoras e senhores,
é um prazer apresentá-los ao N8.

44
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Como sabem, o artista digital
permaneceu anônimo por toda a carreira.

45
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Mas, hoje, ele está aqui
para vender um NFT de edição única.

46
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Lá está ele, entre os licitantes.

47
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Ele nem está de máscara.

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Está lá aos olhos de todo mundo.

49
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
O que vai ser, Cyrus?

50
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
O Wiley é difícil de transportar,
os Warhols são batidos.

51
00:04:15,709 --> 00:04:18,293
Pelo menos, sabemos que não roubará o NFT.

52
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Não é físico.

53
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
E agora tenho a honra
de apresentar <i>Autorretrato,</i> do N8.

54
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Composta por 482 câmeras,

55
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
essa máscara vai criar o NFT.

56
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Inspirada em Vincent van Gogh,

57
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
a obra de arte digital será gerada
por transmissão ao vivo de 30 segundos.

58
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Depois de concluído,
o NFT vai registrar o momento da venda,

59
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
que vai incluir o comprador.

60
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Temos um lance inicial?

61
00:04:53,293 --> 00:04:54,501
US$ 12 milhões.

62
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
O quê?

63
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Rápido, analise a placa 1305.

64
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Está em nome de John Bratby.

65
00:05:03,501 --> 00:05:06,584
- Merda. Ele sabe que estamos aqui.
- Como você sabe?

66
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, britânico, século 20,
pintou cenas da vida doméstica.

67
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
E como isso nos entrega?

68
00:05:13,834 --> 00:05:15,668
Eu moro no antigo estúdio dele.

69
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>US$ 12 milhões.</i>

70
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>US$ 12 milhões é o lance atual.</i>

71
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>US$ 13 milhões em Londres.</i>

72
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Quinze. Temos US$ 15 milhões
aqui em Veneza.

73
00:05:32,084 --> 00:05:35,001
- Dezesseis e meio.
- Dezesseis e meio.

74
00:05:38,293 --> 00:05:39,626
US$ 17 milhões.

75
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Dezessete e meio.

76
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Bem-vindo ao leilão, Sr. Sage.

77
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
US$ 18 milhões!

78
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Dezenove.

79
00:05:52,376 --> 00:05:53,668
US$ 20 milhões.

80
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Vinte milhões de dólares em Veneza.

81
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Dou-lhe uma.

82
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Dou-lhe duas.

83
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Pronta?

84
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Pronta.</i>

85
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Vendido<i>.</i>

86
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Roubar.

87
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Ele vai agir. Precisamos entrar.

88
00:06:27,334 --> 00:06:29,334
Vai!

89
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, vamos!</i>

90
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Saiam já do prédio
pela saída mais próxima.</i>

91
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Saiam já do prédio
pela saída mais próxima.</i>

92
00:06:40,126 --> 00:06:41,668
ACESSO LIBERADO

93
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Obrigado, Stewart.

94
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, sinto muito pela confusão.
Eu o acompanho até a saída.

95
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Espere. Acabei de gastar US$ 20 milhões.
Quero meu NFT.

96
00:06:56,501 --> 00:07:00,126
- Transferiremos no escritório.
- Que tal no meu iate?

97
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Certo, tudo bem.

98
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Venha comigo.

99
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Unidade de Patrimônio Cultural.
Seu leilão está sendo roubado.

100
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- O quê?
- Precisa trancar tudo. Agora!

101
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Eu te ajudo.

102
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Onde está o iate?

103
00:07:34,126 --> 00:07:36,376
Este barco vai nos levar até o iate.

104
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
Ross, e se o Cyrus estiver armando
com o NFT?

105
00:07:42,293 --> 00:07:43,459
<i>Ele não o comprou?</i>

106
00:07:43,959 --> 00:07:46,626
Por US$ 20 milhões?
Ele não tem isso. É golpe.

107
00:07:46,626 --> 00:07:48,293
<i>Só dá para roubar um NFT...</i>

108
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
Roubando o código de acesso,
e só se faz isso... roubando o artista.

109
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
PROFUNDIDADE

110
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, preciso de um bote no píer.

111
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
<i>Certo, é pra já.</i>

112
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Não os perca de vista.

113
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
ATIVANDO ÓCULOS
BRIGADA DE INCÊNDIO

114
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ALARME DE INCÊNDIO

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Hora de brincar.

116
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Pare! Cuidado!

117
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Parece que estão nos seguindo.

118
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- O quê?
- Seus fãs?

119
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Vamos!

120
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Será que isto é seguro?

121
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
LOGIN AUTORIZADO

122
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Mais rápido!

123
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Não! Direita!

124
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Vai!

125
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Bom trabalho, equipe.

126
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Emitam um alerta amarelo para o N8.

127
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
CYRUS
O CHEFE

128
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
CAMILA
A PILOTO

129
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ALARME DE INCÊNDIO

130
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
MI-SUN
A HACKER

131
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
MAGNUS
O ARROMBADOR DE COFRES

132
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
LUKE
O ENGENHEIRO

133
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Obrigado.

134
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Legal.

135
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Pode tirar a máscara.

136
00:11:47,709 --> 00:11:48,918
Pode confiar em nós.

137
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Venha. Vamos te pagar.

138
00:11:59,376 --> 00:12:00,959
NOVA TRANSAÇÃO DE NFT

139
00:12:00,959 --> 00:12:02,834
Foi bom negociar com você, N8.

140
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
US$ 20 milhões?

141
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Parabéns, N8.
- Boa, N8.

142
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Meu chapa! Vamos fazer um brinde!

143
00:12:26,501 --> 00:12:27,834
Fala sério!

144
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
Extraiu as imagens do N8?

145
00:12:31,293 --> 00:12:34,709
Estava em looping,
então só temos os últimos 30 segundos.

146
00:12:35,501 --> 00:12:36,626
Aqui tem um ângulo.

147
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Pare. Volte alguns segundos.

148
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
O outro licitante, amplie.

149
00:12:45,168 --> 00:12:46,293
A bengala.

150
00:12:46,876 --> 00:12:47,709
Volte.

151
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Agora dê "play".

152
00:12:51,251 --> 00:12:52,918
Pare. Volte.

153
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
De novo.

154
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Ele está fingindo que manca.

155
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Ache o licitante 1099.

156
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
ARTISTA N8 DESAPARECIDO

157
00:13:09,834 --> 00:13:13,293
<i>O aclamado artista americano N8
está desaparecido</i>

158
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>após ir a um leilão em Veneza ontem.</i>

159
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Temos a informação de que o sequestro
foi registrado pelas câmeras do artista.</i>

160
00:13:21,001 --> 00:13:25,001
{\an8}<i>A Interpol emitiu um alerta amarelo
para que quem tiver informações</i>

161
00:13:25,001 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>sobre o paradeiro dele
contate a polícia local.</i>

162
00:13:36,459 --> 00:13:38,626
Olhe, é você.

163
00:13:38,626 --> 00:13:39,626
N8 DESAPARECIDO

164
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}As pessoas acham que sumi?

165
00:13:44,626 --> 00:13:46,959
A casa de leilão não sabe onde estamos?

166
00:13:47,793 --> 00:13:49,293
Merda.

167
00:13:50,709 --> 00:13:51,709
Merda.

168
00:13:51,709 --> 00:13:52,709
N8 DESAPARECIDO

169
00:13:52,709 --> 00:13:54,251
Vocês me sequestraram.

170
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Qual é!
- Você se sente sequestrado?

171
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Não.

172
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Quem é o senhor, Bratby?

173
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Bem, N8, minha equipe e eu

174
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
somos legítimos amantes da arte.

175
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Amamos pinturas.
- Obras com vídeo.

176
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Esculturas.

177
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Eu curto fotografia.</i>

178
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Arte de rua, talvez.</i>

179
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Mas nunca roubamos um NFT.

180
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Então vocês são ladrões?

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Resgatamos obras de arte
de quem não as merece.

182
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
E enquanto eu levava a Interpol
para passear...

183
00:14:26,376 --> 00:14:29,376
O resto estava em Londres,
resgatando um Van Gogh.

184
00:14:29,376 --> 00:14:31,543
Mas você comprou meu NFT. Eu vi...

185
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Uma transação legítima.

186
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Pré-vendemos o Van Gogh
no mercado paralelo por US$ 20 milhões.

187
00:14:37,709 --> 00:14:39,209
Isso paga pelo seu NFT.

188
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Então por que forjaram meu sequestro?

189
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Um empréstimo.

190
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
De um humano.

191
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
vendeu a <i>Mona Lisa</i> por US$ 25 mil,

192
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
e ninguém deu a mínima
por 400 anos até a roubarem.

193
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Agora este sorriso vale US$ 860 milhões
por causa da história doida por trás.

194
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Como a nossa com você.

195
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Graças à Interpol
e toda a publicidade gratuita,

196
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
o mundo inteiro acha
que você foi sequestrado.

197
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
Isso fez o preço do NFT disparar.

198
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Por quanto vendemos?
- Acabamos de fechar...

199
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
VALOR DE MERCADO
US$ 89.000.000

200
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
Oitenta e nove milhões.

201
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
- O quê?
- Oitenta e nove milhões.

202
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
O quê?

203
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
US$ 89 milhões.

204
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Superei Van Gogh?

205
00:15:26,126 --> 00:15:27,751
Pelos meus cálculos,

206
00:15:28,251 --> 00:15:31,126
faturamos US$ 42 milhões,
e você, US$ 27 milhões.

207
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Vamos brindar.

208
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Certo.
- Ao primeiro roubo do mundo de um NFT.

209
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Ei!
- Saúde!

210
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>Saúde! Ei!</i>

211
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Bebidas por conta do Luke!
Uma rodada para todos!

212
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Não!
- Sim!

213
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
Cadê o Denton?

214
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Falsificação, fraude, lavagem de dinheiro,
falsidade ideológica, fraude.

215
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Roubo de carro?

216
00:16:01,584 --> 00:16:02,543
É.

217
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Era uma Ferrari Spider 1967.

218
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- De que cor?
- Prata.

219
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Painel de nogueira, bancos de couro.

220
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
E você caiu com ela em um canal?

221
00:16:12,959 --> 00:16:14,584
Está bem, caí.

222
00:16:15,168 --> 00:16:17,418
Você sabe, o que vem fácil, vai fácil.

223
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Então vocês dois se conhecem de Chicago,
não é mesmo?

224
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
Nunca vi este homem na minha vida.

225
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Mas o Oliver pode saber quem é ele.

226
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Quem é Oliver?

227
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

228
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Oliver?

229
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver!

230
00:16:50,834 --> 00:16:53,376
O Oliver jamais teria caído com a Ferrari.

231
00:16:53,376 --> 00:16:54,793
Ele é bem responsável.

232
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Posso falar com o Oliver?

233
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Não.

234
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Está bem. Vamos falar da RICO.

235
00:17:02,501 --> 00:17:04,293
Pelo fingimento com a bengala,

236
00:17:04,293 --> 00:17:08,209
nós o pegamos dando um lance
sem ter fundos, o que é fraude.

237
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
Foi mais de US$ 10 milhões,
pode ser extraditado para os EUA,

238
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
onde pode pegar de 20 anos à perpétua.

239
00:17:15,251 --> 00:17:16,584
Vinte anos é perpétua.

240
00:17:16,584 --> 00:17:18,584
E seus amigos responderão por sequestro,

241
00:17:18,584 --> 00:17:22,334
fraude eletrônica e de identidade,
e transporte de bem roubado.

242
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Deixei algo de fora?

243
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
A alegria, talvez.

244
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Chefe. Eu trouxe uma coisa.

245
00:17:33,418 --> 00:17:34,668
Chegou para você.

246
00:17:36,626 --> 00:17:37,834
ITÁLIA

247
00:17:50,251 --> 00:17:51,626
Vamos voltar a Londres.

248
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
E vamos levá-lo conosco.

249
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Oba!

250
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
DENTON - MESTRE DO DISFARCE
(MAIS OU MENOS)

251
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDRES

252
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
O Denton ainda está detido?

253
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
Está falando do Oliver?

254
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
É sério?

255
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Esse Oliver é um baita pé no saco.

256
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwell.

257
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Venha comigo, por favor.

258
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Estou ocupada.
- Sei.

259
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Não foi um pedido.

260
00:18:35,418 --> 00:18:38,418
- Está tudo bem?
- Se estivesse, não trabalharíamos.

261
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Ouça, preciso pegar seu amigo,
o Cyrus, emprestado.

262
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
Ele não é meu amigo.
Como assim, emprestado?

263
00:18:45,043 --> 00:18:48,209
Da mesma forma
que ele pegaria um Picasso emprestado.

264
00:18:49,084 --> 00:18:51,168
- Farei um acordo com ele.
- O quê?

265
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Não.
- Sim.

266
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Não! Você não pode fazer isso.

267
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Sei que vê a divisão de arte
como inferior.

268
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Ela é.
- Não pode apagar um ano do meu trabalho.

269
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
É isso que estou fazendo,
então sente-se e aceite.

270
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
O que sabe do Lars Jorgensen?

271
00:19:15,043 --> 00:19:18,543
- Ele tem muita arte roubada.
- Ele fez bem pior que isso.

272
00:19:19,251 --> 00:19:23,584
Começou como um banqueiro legítimo,
depois investiu em grupos terroristas,

273
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
financiando ataques, negociando
ações irrelevantes e ficando rico.

274
00:19:27,501 --> 00:19:31,043
Ele não liga para as mortes,
só para o lucro dele.

275
00:19:31,543 --> 00:19:34,293
Sabe a queda do avião
da Nova Zelândia com 183 mortos?

276
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
As ações da companhia caíram
como as vítimas.

277
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
E adivinhe quem enriqueceu com isso?

278
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Por que não o prendeu?

279
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
É o que estou tentando fazer há anos,
mas nada dá certo.

280
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Todos têm medo dele.

281
00:19:46,209 --> 00:19:49,334
Só que agora tenho um infiltrado.
Esse cara.

282
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthur Tigue.

283
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
O Jorgensen paga a ele
para fazer algo novo.

284
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Eu o peguei, convenci-o e o fiz falar.

285
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
De acordo com esse delator,

286
00:19:58,584 --> 00:20:01,793
Jorgensen está em contato
com o grupo hacker Leviatã.

287
00:20:01,793 --> 00:20:02,793
Leviatã?

288
00:20:02,793 --> 00:20:05,209
Estão armando um grande ataque à água.

289
00:20:05,209 --> 00:20:08,209
Distribuidoras, represas,
está tudo on-line agora.

290
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Poderiam inundar uma cidade,

291
00:20:10,626 --> 00:20:12,834
secar um país inteiro se quisessem.

292
00:20:12,834 --> 00:20:14,334
Milhões poderiam morrer.

293
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
E o Jorgensen faturaria bilhões com isso.

294
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Ele negocia ações e distribuidoras.
Não sabemos muito do ataque.

295
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Mas o que sabemos
é que o Leviatã quer o pagamento em ouro.

296
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Meio bilhão de dólares em ouro,
para ser exato.

297
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen transportará do cofre dele,
de Londres a Zurique, em 17 dias.

298
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Não pode interceptar porque é...
- Totalmente legal...

299
00:20:35,876 --> 00:20:37,668
Transferir seu próprio ouro.

300
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Não.

301
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Não.

302
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Não sabe o que vou pedir.
- Sei.

303
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Não sabe.
- Quer que o Cyrus roube o ouro.

304
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Eu não chamaria de roubar, mas...

305
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Quer contar com o Cyrus Whitaker
para uma operação dessas?

306
00:20:58,459 --> 00:21:01,418
Confiar a ele
meio bilhão de dólares em ouro?

307
00:21:01,918 --> 00:21:03,001
É. Por que não?

308
00:21:03,501 --> 00:21:06,209
Ele é ladrão, golpista,
mentiroso profissional.

309
00:21:06,209 --> 00:21:07,668
Não pode confiar nele.

310
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Eu trabalho com um monte de agentes

311
00:21:09,876 --> 00:21:12,709
e não confio neles.
Todos nós somos mentirosos.

312
00:21:12,709 --> 00:21:14,751
- O que é mais um?
- É diferente.

313
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Nosso trabalho é fazer coisas
que não queremos

314
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
para que o resto do mundo viva em paz.

315
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
E se ele recusar?

316
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
Seu trabalho é não permitir isso.

317
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Você demorou.

318
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Quer beber alguma coisa?

319
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
O que era mesmo?
Tequila de dia e vodca de noite, né?

320
00:22:11,834 --> 00:22:12,751
Eu pego.

321
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Os melhores estão lá atrás.

322
00:22:17,418 --> 00:22:20,668
Mas não vai passar a vida procurando.
Vou ajudar você.

323
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Você está bonita.

324
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
Sabe, é bem engraçado que você tenha
sido pego por causa de um NFT.

325
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
É meio brega.

326
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Às vezes, é preciso se adaptar à época.
E pare, não roubamos nada.

327
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
O NFT foi uma transação
totalmente legítima.

328
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Sei. É claro.

329
00:22:48,834 --> 00:22:51,043
- Me ferrei?
- Por roubar um Van Gogh?

330
00:22:51,626 --> 00:22:52,959
Pegamos seu comprador.

331
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
Ele entregou o Denton, o Luke e o Magnus.

332
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Foi uma boa piada, aliás,
roubar a pintura que havia no NFT.

333
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Imaginei que curtiria nossa arte.

334
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Você roubou arte, Cyrus. Não fez.

335
00:23:06,959 --> 00:23:08,793
Ainda brava por causa de Paris?

336
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Não vou falar disso com você.
- Não?

337
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Não.
- Eu meio que esperava que sim.

338
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Foi um erro, tá? Um acidente.
- Acidente? Por uma semana inteira?

339
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Foram cinco dias, não uma semana!

340
00:23:21,584 --> 00:23:22,918
Semana de dias úteis.

341
00:23:22,918 --> 00:23:25,876
E se eu soubesse quem você era
e o que fazia,

342
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
nunca teria acontecido.

343
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
E quanto a você?

344
00:23:28,543 --> 00:23:31,501
Achei que eu jantaria
com a curadora da Gagosian.

345
00:23:31,501 --> 00:23:33,376
- Me disfarcei.
- Eu também.

346
00:23:33,376 --> 00:23:34,959
- É diferente.
- Discordo.

347
00:23:36,668 --> 00:23:39,376
Nós nos encantamos
pelos personagens. Foi isso.

348
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
Foi só isso.

349
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Tá, e do que se trata?

350
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Veio me prender, Abby?
- Agente Gladwell.

351
00:23:46,709 --> 00:23:47,918
Agente?

352
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
E não.

353
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Recebi ordens para te oferecer um acordo.

354
00:23:57,959 --> 00:23:58,793
Uau!

355
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
Isso deve doer, né?
É por isso que está tão brava?

356
00:24:03,876 --> 00:24:05,126
Qual é o acordo?

357
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Você precisa roubar algo.

358
00:24:10,084 --> 00:24:12,793
Não escutei.
Por favor, será que pode repetir?

359
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Mas diga mais devagar agora.
- Ouro. Muito ouro.

360
00:24:16,918 --> 00:24:18,793
Meio bilhão de dólares.

361
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
E a pegadinha?

362
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
O dono do ouro
é um homem chamado Lars Jorgensen.

363
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Você o conhece?

364
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Pela reputação, sim.

365
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
Há gente de quem você rouba,
e gente de quem não rouba.

366
00:24:37,168 --> 00:24:39,084
O Lars Jorgensen mata todos.

367
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Dispenso com certeza.

368
00:24:44,459 --> 00:24:46,543
Pegamos vocês pelo Van Gogh, Cyrus.

369
00:24:47,209 --> 00:24:49,001
O Denton vai morrer na cadeia.

370
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Se fizerem isso,
você e sua equipe terão imunidade total.

371
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Todos os crimes perdoados,
passados e atuais.

372
00:24:57,584 --> 00:25:00,209
A Camila não vê a família há oito anos.

373
00:25:00,709 --> 00:25:03,251
A Mi-Sun tem uma avó que morrerá em breve.

374
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
O Luke vai rever o poodle dele.

375
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
O Magnus poderá ir
ao Palco Cajun do Festival de Jazz.

376
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
O Denton poderá ir para casa, e você...

377
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Você poderá fazer

378
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
seja lá o que você faz,

379
00:25:16,959 --> 00:25:19,043
sem estar preocupado o tempo todo.

380
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- Onde você entra nisso?
- Como assim?

381
00:25:23,418 --> 00:25:25,084
Seu papel na operação.

382
00:25:25,084 --> 00:25:27,209
É este. Eu só ofereço o acordo.

383
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Não. Só toparemos fazer isso
se você for junto.

384
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Sei como é. Se a Interpol participa,

385
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
assim que der problema,
seremos jogados aos lobos.

386
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Mas, com você junto, não podem fazer isso.

387
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Com vocês?

388
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
Na equipe.

389
00:25:41,918 --> 00:25:44,834
- A Interpol jamais permitiria.
- Pergunte a eles.

390
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Sem você, não dá.

391
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
Responda em 24 horas, agente Gladwell.

392
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Não.

393
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Ela é da Interpol.

394
00:26:02,626 --> 00:26:06,334
- Você pirou?
- Nem pensar. Não leve a mal, tá?

395
00:26:06,334 --> 00:26:07,918
- Mas não.
- É uma cilada.

396
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
É meio bilhão em ouro.

397
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Que não ficará conosco.
- É, mas poderemos ver.

398
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
O que posso dizer?

399
00:26:15,001 --> 00:26:18,501
Se recusarmos, seremos presos.
Ela nos pegou pelo Van Gogh.

400
00:26:18,501 --> 00:26:22,043
Além disso, sem querer influenciar,
mas vamos salvar vidas.

401
00:26:22,043 --> 00:26:24,376
- Salvar vidas. Boa.
- Não entre nessa.

402
00:26:24,376 --> 00:26:27,084
- Chato!
- Não.

403
00:26:28,668 --> 00:26:31,418
Não gosto de chantagem emocional, Cyrus.

404
00:26:32,793 --> 00:26:34,334
Não é chantagem emocional.

405
00:26:34,959 --> 00:26:36,001
É só chantagem.

406
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
Só quero dizer
que estou curtindo este clima.

407
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Acho legal, divertido. Eu topo.

408
00:26:42,293 --> 00:26:45,668
- Claro, pois você é louco.
- Temos que pensar positivo.

409
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Vamos, não precisam recusar...
- Dá um tempo. Não piora.

410
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Saia daqui!
- Saia você!

411
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Tiny!

412
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Ei! É o Oliver!

413
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Oliver!

414
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Eu amo o Oliver!

415
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agente Gladwell,

416
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
eu só queria te apresentar ao Oliver.

417
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Uau, ouvi falar muito de você.

418
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Eu amo o Oliver.
- E o Steve?

419
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Steve dá medo.

420
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
A agente Gladwell vai falar.
Vamos prestar atenção.

421
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Por quê?
- Porque ela nos pegou.

422
00:27:21,418 --> 00:27:22,876
Ela sabe o que faz.

423
00:27:23,543 --> 00:27:24,751
Pode falar.

424
00:27:24,751 --> 00:27:25,793
Obrigada.

425
00:27:27,418 --> 00:27:28,293
Certo.

426
00:27:30,834 --> 00:27:34,209
Então, daqui a 17 dias,
o Lars Jorgensen vai transportar

427
00:27:34,209 --> 00:27:38,251
meio bilhão de dólares em ouro
do banco dele em Londres até Zurique.

428
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Legal.

429
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
O ouro estará numa caixa
de quatro pés quadrados,

430
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
totalizando um peso de dez toneladas.

431
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
Vai ser transportado de caminhão
do banco para Heathrow sob forte escolta

432
00:27:49,459 --> 00:27:53,043
e posto em um avião comercial
da Sky Suisse para Zurique.

433
00:27:53,043 --> 00:27:56,001
Então em algum lugar
entre o banco de Londres

434
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
e a pista de pouso em Zurique,
o ouro precisa desaparecer.

435
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
Precisa desaparecer. Ótimo.

436
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Fiquei arrepiado.

437
00:28:06,918 --> 00:28:09,126
Bem, é uma história empolgante.

438
00:28:09,126 --> 00:28:10,043
É...

439
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- É impossível.
- Não é, não.

440
00:28:12,293 --> 00:28:13,459
É, sim.

441
00:28:13,459 --> 00:28:16,251
Pense positivo.
A gente consegue. Tente comigo.

442
00:28:16,251 --> 00:28:18,918
O que posso fazer é te surrar. Você quer?

443
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Entendo o que está dizendo.

444
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Vamos, parem. Camila, eu concordo.
Não sei se é possível.

445
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Também não gosto muito da ideia,
mas sabemos as regras do jogo.

446
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Ao perder, o que fazemos?
- Aceitamos a derrota?

447
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Ou seja, você vai preso ou...

448
00:28:35,668 --> 00:28:37,459
Procura a saída mais próxima.

449
00:28:37,459 --> 00:28:41,001
Exato. Só temos que fazer bem feito
e estaremos livres.

450
00:28:41,001 --> 00:28:45,293
Encaremos como apenas um roubo.
Examinamos bem e achamos um ponto fraco.

451
00:28:45,293 --> 00:28:47,209
Se tiver um jeito, vamos achar.

452
00:28:47,709 --> 00:28:49,418
Nenhum de nós quer ser preso.

453
00:28:49,418 --> 00:28:51,959
E não queremos irritar o Lars Jorgensen.

454
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRLANDA DO NORTE

455
00:29:00,209 --> 00:29:01,376
Bom dia, Arthur.

456
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Então não voltou para casa
ao sair do pub ontem à noite?

457
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Está bem!

458
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Pare!

459
00:29:21,459 --> 00:29:24,251
Jorgensen, o senhor se lembra
do Arthur Tigue.

460
00:29:25,001 --> 00:29:26,418
Ele trabalhava para nós.

461
00:29:27,001 --> 00:29:28,751
Sim. Sr. Tigue.

462
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Lamento não ter ido pessoalmente.

463
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Acabei de chegar à minha mansão.

464
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Por favor, sinto muito!</i>

465
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Não implore.
Só vai deixá-lo mais violento.

466
00:29:38,459 --> 00:29:42,793
O senhor foi preso no mês passado
por acusações de contrabando.

467
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
Ainda assim, cá está você, livre.

468
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
É estranho.

469
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Muito estranho.

470
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>A Interpol só sabe metade da história!</i>

471
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
E a outra metade?

472
00:29:52,709 --> 00:29:54,876
<i>Deveria ter ficado de boca fechada.</i>

473
00:29:54,876 --> 00:29:56,834
<i>Agora a fecharemos.</i>

474
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Não!
<i>- Cormac, alimente o cachorro.</i>

475
00:29:59,334 --> 00:30:02,543
Não! Cormac, por favor!

476
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
O que está fazendo?

477
00:30:19,501 --> 00:30:22,043
Espero que saiba
que sua equipe trabalhou a noite toda

478
00:30:22,043 --> 00:30:24,084
e metade do dia planejando tudo.

479
00:30:26,376 --> 00:30:28,001
Professores te odiavam, né?

480
00:30:28,001 --> 00:30:29,959
Eu era a melhor. Me amavam.

481
00:30:29,959 --> 00:30:32,126
Fingiam gostar de alunas como você,

482
00:30:32,126 --> 00:30:34,959
pois você seguia as regras
e tirava boas notas.

483
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
Qual é o problema disso?

484
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
É chato.

485
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Qualquer um pode obedecer.
Qualquer um pode decorar fatos.

486
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Qualquer um pode puxar saco.

487
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
E você era o palhaço da turma?
O espertinho?

488
00:30:47,418 --> 00:30:48,459
Eu era o oposto.

489
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Eu ficava calado.

490
00:30:50,918 --> 00:30:55,918
Eu via as crianças olhando para a lousa,
respondendo quando achavam que era a hora.

491
00:30:55,918 --> 00:30:57,418
Eu nunca olhava a lousa.

492
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
Eu olhava as perguntas
que não eram feitas.

493
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Era bom demais para a escola?

494
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Eu vi o caminho para onde eram levados,

495
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
e também vi outro caminho,
um caminho melhor para mim.

496
00:31:09,876 --> 00:31:10,834
E o tomei.

497
00:31:10,834 --> 00:31:12,043
Quebrando regras?

498
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
Não tinham sido feitas pra pessoas como eu

499
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
e, pelo que lembro,
você quebrou regras na semana em Paris.

500
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Cinco dias. E quebrei, sim.

501
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Quebrei as regras
pela primeira vez na vida,

502
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
e veja o que isso me causou.

503
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Por que liga para elas?
- Para quê?

504
00:31:27,001 --> 00:31:29,709
As regras.
Por que liga tanto para as regras?

505
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Certo.

506
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
Tá, quando eu era criança,

507
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
minha mãe era diretora da minha escola.

508
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Era uma espelunca, mas tinha uma tela,

509
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
uma obra do Hockney
que foi dada à escola nos anos 70,

510
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
e minha mãe se recusava a vendê-la.

511
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Porque ela queria que soubéssemos
que merecíamos coisas bonitas.

512
00:32:00,543 --> 00:32:04,626
Que nossa escola era tão importante
quanto uma galeria de arte chique.

513
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Que todos nós devíamos sonhar alto.

514
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
E então alguém a roubou.

515
00:32:13,918 --> 00:32:15,043
No meio da noite.

516
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
E pensei:

517
00:32:16,834 --> 00:32:18,293
"Quando eu crescer,

518
00:32:19,376 --> 00:32:21,126
vou descobrir quem fez isso

519
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
e prendê-lo."

520
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Conseguiu?

521
00:32:28,376 --> 00:32:29,209
Não.

522
00:32:31,501 --> 00:32:33,459
Mas consegui a segunda melhor coisa.

523
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Interpol.

524
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Sonhe alto.

525
00:32:41,209 --> 00:32:42,209
Eu admiro isso.

526
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Ah, não.

527
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Não vou entrar nessa.
- Entrar no quê? Do que está falando?

528
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Falar de assuntos pessoais com você.

529
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- É tão perigoso assim?
- Como você disse para sua equipe?

530
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Achar o ponto fraco,
fazer bem feito e ficar livre?

531
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- É o que você acha que eu fiz?
- Sei que é.

532
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Eu jamais roubaria de alguém
que não merecesse isso.

533
00:33:11,334 --> 00:33:13,043
Se eu fizer bem meu trabalho,

534
00:33:13,793 --> 00:33:16,251
nunca vão dar falta da coisa que peguei.

535
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
Está dizendo que precisamos roubar o ouro

536
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
de um jeito que o Jorgensen não dê falta.

537
00:33:21,501 --> 00:33:23,043
Não vamos roubar o ouro.

538
00:33:23,626 --> 00:33:27,501
Esse é o problema na lousa.
Vamos olhar para outro problema.

539
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Vamos roubar o avião?

540
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Legal!

541
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- O avião todo?
- É difícil roubar metade.

542
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
Com 250 pessoas a bordo?

543
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Não vamos sequestrar um avião.
Não são os anos 70.

544
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
Não vamos sequestrar nada.
Jamais use essa palavra.

545
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Vamos pegar emprestado.
- Adorei.

546
00:33:44,876 --> 00:33:48,251
- Mas como?
- Temos que simular o avião no radar.

547
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Basta um jato particular.
- Simples assim?

548
00:33:51,126 --> 00:33:56,543
É. Aproximando os aviões o bastante,
poderemos trocar a assinatura do radar.

549
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Gostei.
- Vou baixar os registros de voo.

550
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
Veja se há alguém conhecido.

551
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
O Boeing do Drake está em Farnborough.
Ele deve ter show em Londres.

552
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Grande demais.

553
00:34:07,959 --> 00:34:09,084
REI CHARLES III

554
00:34:09,084 --> 00:34:11,001
O jato do rei está em Northolt.

555
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Pequeno demais.

556
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Você vai gostar deste.

557
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Quer que eu lhe dê meu jato?

558
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Não, quero alugar.

559
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Existem aplicativos para isso.

560
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Ou posso pedir para meu amigo N8
fazer um NFT só para você.

561
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Não sei, meu jato não tem preço.

562
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
É um modelo de conceito único.
Feito pela NASA.

563
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
Tecnicamente,
nem é legal com as modificações.

564
00:34:43,418 --> 00:34:45,334
Sobretudo com o teto de vidro.

565
00:34:45,334 --> 00:34:47,918
Não posso voar em espaço aéreo americano.

566
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Mas eu voo.

567
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Vale a pena. Ver as estrelas
enquanto está no rala-e-rola.

568
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- É o seguinte...
- É?

569
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Contou para uma policial
que você voa ilegalmente.

570
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Mas ele...
- Então o que você acha?

571
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Pegaremos o avião,
e você não poderá fazer nada.

572
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Tudo é por controle remoto.

573
00:35:08,543 --> 00:35:10,876
Portas, luzes.

574
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Incrível, não é?

575
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Gosto é algo muito relativo.

576
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Pare. Não se sente.

577
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Por quê?
- Não sei que mancha é essa.

578
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Toma essa!

579
00:35:33,043 --> 00:35:34,168
Mastro de stripper!

580
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
E o melhor desta belezinha
é que toda a parte de baixo

581
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
é uma enorme tela de LED

582
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
que podemos programar

583
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
com qualquer mensagem

584
00:35:47,418 --> 00:35:48,668
que quisermos.

585
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Vida de luxo.

586
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Manda ver.

587
00:36:01,959 --> 00:36:04,293
- Não precisa fazer isso.
- Manda ver.

588
00:36:04,293 --> 00:36:05,334
Sacamos.

589
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Manda...
- Entendemos.

590
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Venham.

591
00:36:26,668 --> 00:36:28,876
É o melhor que a Interpol pode fazer?

592
00:36:30,209 --> 00:36:32,334
Agora você trabalha para o governo.

593
00:36:33,043 --> 00:36:34,709
Não te deixa mais tranquilo?

594
00:36:35,376 --> 00:36:36,209
Não.

595
00:36:36,959 --> 00:36:37,793
Nem um pouco.

596
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Então, vamos recapitular.

597
00:36:45,251 --> 00:36:47,751
Este jato deve ser invisível para o radar.

598
00:36:49,126 --> 00:36:52,376
<i>Vamos aproximá-lo de um A380
para trocarmos os sinais,</i>

599
00:36:53,334 --> 00:36:56,043
<i>e depois arrombaremos um cofre
a 30 mil pés.</i>

600
00:36:56,043 --> 00:36:57,376
<i>Moleza.</i>

601
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

602
00:37:00,668 --> 00:37:02,709
- Diga.
- Você tem que ver isso.

603
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
As ondas sonoras reproduzem
a turbulência do avião.

604
00:37:16,376 --> 00:37:18,376
Olhe. Lebron James!

605
00:37:24,918 --> 00:37:27,293
Com esse laser, posso abrir o cofre

606
00:37:27,293 --> 00:37:30,668
em qualquer lugar na Terra em dez minutos,
mas tem que ser na Terra.

607
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
No avião,
a turbulência vai sacudir o laser.

608
00:37:33,918 --> 00:37:36,084
Se sair um milímetro da posição,

609
00:37:36,084 --> 00:37:38,668
o cofre vira
uma caixa de aço impenetrável.

610
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Precisa de um estabilizador.

611
00:37:44,251 --> 00:37:45,584
Plataforma de Stewart?

612
00:37:47,626 --> 00:37:49,418
Plataforma de Stewart. É isso.

613
00:37:50,793 --> 00:37:54,543
Plataforma de Stewart! Genial!
Alguém me dê um abraço!

614
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Muita cafeína.

615
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Descer!</i>

616
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Descer!</i>

617
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Sou sempre pega no rastro do A380.

618
00:38:14,501 --> 00:38:17,001
Pare, já te vi dar conta de coisa pior.

619
00:38:17,501 --> 00:38:19,001
Lembra-se de Córsega, né?

620
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Está bem.

621
00:38:23,043 --> 00:38:26,168
A Camila precisa de ajuda
para sair do rastro do A380.

622
00:38:28,751 --> 00:38:33,334
Consegue integrar as câmeras do N8
pra ter visibilidade total perto do avião?

623
00:38:33,334 --> 00:38:37,751
Olha, a essa velocidade, nunca foi feito.

624
00:38:37,751 --> 00:38:40,959
Tudo tem uma primeira vez.
Se alguém consegue, é você.

625
00:38:40,959 --> 00:38:41,876
É.

626
00:38:42,751 --> 00:38:43,584
Não é?

627
00:38:48,543 --> 00:38:49,376
Deixa comigo.

628
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Você é o cara.

629
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, vou precisar de ajuda.

630
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
Ei, está exagerado? Ou...

631
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Você vai ser Gandalf, o Cinzento?
Ou Moisés?

632
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Não.
- Então está exagerado.

633
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Estou louco?
- Está.

634
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Será que devo cancelar?
- É claro que não.

635
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Não sei.

636
00:39:15,376 --> 00:39:17,918
Você está inseguro?
Acho que nunca vi isso.

637
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Não gosto de fazer isso pra ela.

638
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Sabe que temos um passado, né?
- Não.

639
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
Eu a conheci há um ano em Paris,
na Biennale,

640
00:39:26,626 --> 00:39:29,126
mas ambos mentimos
sobre as circunstâncias.

641
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Entendi.

642
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Mas foi só uma semana.
De dia útil, nem foi inteira.

643
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Sei. Entendo.

644
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Por que fala assim? O que quer dizer?

645
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
É só o jeito que você olha para ela.

646
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
O jeito? Como eu olho?

647
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- O que está fazendo?
- É isto que...

648
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Então eu faço essa cara? Jamais.
- Isto?

649
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Ninguém faz essa cara. Pode parar?

650
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Pare. Está sendo bobo.

651
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Isso é infantil.
- Olhe pra mim.

652
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Estou olhando.
- E olhe pra ela.

653
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Quer que eu olhe?
- É.

654
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Dei uma de esquisito. Contente agora?

655
00:40:17,751 --> 00:40:20,293
- Sim.
- Não importa, não é?

656
00:40:20,293 --> 00:40:23,751
O que estamos falando...
Nunca vai rolar nada entre nós.

657
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Por quê?
- Como assim, por quê?

658
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- É.
- Pelo motivo de nenhum de nós ser casado.

659
00:40:28,876 --> 00:40:32,043
De não termos filhos,
de você não ter vida pessoal.

660
00:40:32,043 --> 00:40:34,168
Nossa atividade não permite amor.

661
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- É meio solitário, não?
- Solitário?

662
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
E a festa de Réveillon no Taj Mahal?

663
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
O que quero dizer é que existe respeito,
admiração e amizades,

664
00:40:44,418 --> 00:40:46,668
mas existe proximidade? Intimidade?

665
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Acabei de dizer que não é isso.

666
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Tá, não é nada.
- Não é...

667
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Eu sei. Escutei.
Você já disse. Não é nada.

668
00:40:56,543 --> 00:40:58,459
- Pense nisso.
- Obrigado, chefe.

669
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
O Luke está deixando
o jato particular invisível para o GPS,

670
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
mas, para fazer isso com o A380,
precisamos de um PSID.

671
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
O que é isso?

672
00:41:11,543 --> 00:41:13,751
Dispositivo Portátil
de Interferência de Sinal.

673
00:41:13,751 --> 00:41:18,209
Bloqueia todas as transmissões de GPS
do A380 ao controle de tráfego aéreo.

674
00:41:18,209 --> 00:41:21,959
Mas já estou providenciando as peças.
Vão chegar amanhã.

675
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Tá, então qual é o problema?

676
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Conseguirmos ligar o PSID
e o transmissor no mesmo instante

677
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
em dois aviões diferentes
que seguem a 700 milhas por hora

678
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
é algo quase impossível.

679
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Então se o controle aéreo vir
dois aviões com o mesmo sinal

680
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
ou se o A380 sumir de repente...

681
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Já era.

682
00:41:44,543 --> 00:41:47,168
Se não hackeia a tecnologia,
hackeie pessoas.

683
00:41:48,543 --> 00:41:51,418
- Precisamos de alguém no controle aéreo.
- Em Bruxelas.

684
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Por que lá?

685
00:41:52,334 --> 00:41:56,751
Quando o avião cruzar o Canal da Mancha,
a pessoa o rastreará até Zurique.

686
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
Conhecemos alguém em Bruxelas?

687
00:42:01,418 --> 00:42:02,501
Eu conheço alguém.

688
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Ele é um traste, mas conheço alguém.

689
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUXELAS

690
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
TABERNA DA COROA

691
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Não sei o que é isto,
mas não é cappuccino, Claude.

692
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Vá se danar, Harry.

693
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Só quero ajudar. Estou sendo sincero.

694
00:42:37,376 --> 00:42:41,084
As pessoas não vão aceitar.
A Starbucks vai acabar com você.

695
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Não vou pagar por isto.

696
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Vou beber!

697
00:42:45,918 --> 00:42:47,501
Só não vou pagar.

698
00:42:48,376 --> 00:42:49,793
Dê um jeito na vida, tá?

699
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Café de graça?

700
00:43:00,501 --> 00:43:01,876
Como conhece esse cara?

701
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
O Harry é informante.

702
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Tivemos que colocá-lo na Bélgica,
pois muitos o queriam morto.

703
00:43:10,709 --> 00:43:12,876
Pensei que você me pediria um favor.

704
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
Precisamos de ajuda
no controle de tráfego aéreo de Bruxelas.

705
00:43:15,918 --> 00:43:19,543
Alguém que fale com os pilotos
e ignore possíveis falhas.

706
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Falhas.

707
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Parece coisa errada. É oficial?

708
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Sim e não.

709
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Posso perder o emprego, ser preso.

710
00:43:27,918 --> 00:43:31,043
Podem me acusar de terrorismo,
então dispenso.

711
00:43:31,043 --> 00:43:32,501
A Interpol te protege.

712
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Quero muito aceitar, mas...

713
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Você vai salvar vidas.

714
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Pagaremos US$ 1 milhão.

715
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Negócio fechado.

716
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- Cyrus, não temos esse dinheiro.
- Eu tenho.

717
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Faria isso?
- Sim. Queremos salvar vidas, né?

718
00:43:55,876 --> 00:43:57,459
Escute o homem. Escute-o.

719
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Por acaso você conhece alguém
que retire carga de um A380?

720
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Talvez conheça umas pessoas.

721
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
É o Huxley. Ele quer nos ver.

722
00:44:14,126 --> 00:44:15,043
Oi.

723
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Comandante Dennis Huxley,
Polícia de Londres,

724
00:44:18,959 --> 00:44:21,084
transferido ao Antiterrorismo da Interpol.

725
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
É seu nome completo?

726
00:44:25,043 --> 00:44:26,751
Vamos sentar. Vai ser rápido.

727
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Sério?

728
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Está bem, gostosão.

729
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
O Arthur Tigue apareceu na costa irlandesa
dentro de seis sacolas plásticas.

730
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- O quê?
- Quem é Arthur Tigue?

731
00:44:47,293 --> 00:44:48,334
Não contou a ele?

732
00:44:50,418 --> 00:44:52,668
Ele era um funcionário do Jorgensen.

733
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
E foi achado morto?

734
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
Por isso, achamos que o banco antecipou
a transferência para daqui a dez dias.

735
00:44:57,293 --> 00:44:58,501
Dez dias?

736
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
Não vai dar tempo.
Lamento, Abby, estou fora.

737
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus, é...

738
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Está fora? Eu não sabia que era uma opção.

739
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Era quando optei.

740
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
Ao contrário do Arthur Tigue,
sou esperto para sair.

741
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
É esperto ou tem medo?

742
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Você tem medo de ser morto?
Não se preocupe.

743
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Você é das artes e é peixe pequeno.

744
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Por isso que foi escolhido.
Ninguém espera nada de você.

745
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
E, se não fizer isso, retiro sua imunidade

746
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
e levo a justiça internacional
a você e seus delinquentes.

747
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
<i>Comprende,</i> mano?

748
00:45:30,501 --> 00:45:32,501
- Segure a onda dele.
- Gente!

749
00:45:32,501 --> 00:45:34,834
Gente, vidas inocentes estão em jogo.

750
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Vou falar com minha equipe,

751
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
mas saiba que,
se fizermos isso, será por você.

752
00:45:49,251 --> 00:45:50,459
Não será por ele.

753
00:45:55,626 --> 00:45:56,918
Vejo você em Londres.

754
00:46:02,959 --> 00:46:03,918
Não diga nada.

755
00:46:05,084 --> 00:46:06,043
"Mano"?

756
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...disse que o gabinete dele
vai se reunir amanhã de manhã</i>

757
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>para declarar estado de alerta.</i>

758
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luke?
- Diga.

759
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Aumenta.

760
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Mais uma vez, Madri está um caos</i>

761
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>com relatos de ciberterroristas
atacando a água da cidade.</i>

762
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Há relatos de inundações
nas ruas e no metrô,</i>

763
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
{\an8}<i>e encanamentos estourando
em casas da cidade.</i>

764
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
{\an8}<i>O número de mortos chega a 13,
mas é esperado que aumente.</i>

765
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
Foi ele? O Jorgensen?

766
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
Parece que sim.

767
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Meu Deus!

768
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Por que alguém faria algo assim?

769
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Ele sacrifica qualquer um para lucrar.

770
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
E é só a entrada.
O prato principal é daqui a dez dias.

771
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Dez dias?

772
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Está brincando, né?

773
00:46:54,918 --> 00:46:56,126
Não estou, não.

774
00:46:56,126 --> 00:46:58,334
Vou cancelar. Isso já não é conosco.

775
00:46:58,334 --> 00:47:00,834
- O quê? Você falou...
- Falei que eu faria.

776
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
O acordo foi comigo.

777
00:47:04,793 --> 00:47:08,709
Falei que havia riscos
que eu jamais deixaria que corressem.

778
00:47:08,709 --> 00:47:10,709
Estou dizendo para se retirarem.

779
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
E qual é o seu plano sem nós?

780
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Vou dar um jeito.
Não é problema de vocês, não mais.

781
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- Está falando sério?
- Estou.

782
00:47:22,668 --> 00:47:25,793
Acha que vamos sair
e deixar você com a diversão? Não.

783
00:47:25,793 --> 00:47:27,751
- Parece divertido?
- Isso, não.

784
00:47:27,751 --> 00:47:30,626
É um cara que mata
o que entrar no caminho dele.

785
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Sinto muito, é muito arriscado.

786
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
Sabe o quanto gosto de riscos.

787
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
Não se trata só de nós.

788
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Estou dentro.

789
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Eu também.

790
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, estou dentro.

791
00:47:57,876 --> 00:47:59,126
É, eu também.

792
00:47:59,626 --> 00:48:02,668
Não posso te deixar com... isso.

793
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Conte comigo também.

794
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
É, comigo também, acho.

795
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Você não pode fazer isso sem nós.

796
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Ao trabalho.

797
00:48:35,376 --> 00:48:36,626
Eles te amam mesmo.

798
00:48:40,459 --> 00:48:41,959
E como não amar?

799
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
- Você levou o quê? Uma semana?
- Meu Deus!

800
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
É realmente muito fácil te odiar.

801
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Vou ter que discordar.

802
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Cinco dias.

803
00:48:58,001 --> 00:48:59,626
Estou impressionado.

804
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
Meu portfólio agradece.

805
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
<i>Você queria uma demonstração.
O Leviatã não decepciona.</i>

806
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Já pode encerrar a demonstraçãozinha.

807
00:49:09,876 --> 00:49:11,876
<i>Só esteja com nosso ouro pronto.</i>

808
00:49:11,876 --> 00:49:13,001
Vou estar.

809
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Construí o PSID para fazermos
o A380 desaparecer do radar,

810
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
mas tem um probleminha.

811
00:49:30,709 --> 00:49:31,793
Parece uma bomba.

812
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- É.
- Isso não é uma bomba?

813
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- É exatamente como uma bomba.
- É.

814
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Dá para separá-lo em partes?

815
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
Teoricamente.

816
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Então pode camuflar essas partes
e dar peças para cada um de nós?

817
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Depois o remontaremos no avião.

818
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
É possível.

819
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Pega, Abby.

820
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Obrigada.

821
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Para o Luke.
- Obrigado.

822
00:50:09,168 --> 00:50:11,418
E esse é para você, Magnus.

823
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Já é.

824
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Tá, prestem atenção.

825
00:50:22,709 --> 00:50:26,918
Temos que interceptar o ouro antes
de o Jorgensen pagar aos hackers.

826
00:50:29,626 --> 00:50:33,001
Um pouco mais à esquerda.
Só estou checando a tela de LED.

827
00:50:33,584 --> 00:50:34,418
MANDA VER

828
00:50:36,084 --> 00:50:38,126
- Conseguimos o piloto?
- Sim.

829
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Experiente em pousos no Afeganistão.

830
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Ótimo. Ele encara a pista curta
e com neve dos Alpes.

831
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
Camila, é aí que você aciona o drone
rumo a Zurique e nos segue até Cortina.

832
00:50:50,626 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, fique de olho no relógio.</i>

833
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
<i>Tem dez minutos ao começar no cofre.</i>

834
00:50:55,876 --> 00:50:57,876
- Fez em 11:55.
- Foi quase!

835
00:50:58,418 --> 00:51:03,043
Ao aterrissarmos, a turma do Harry
levará o ouro para um trem na pista.

836
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Na estação seguinte,</i>

837
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>a Interpol vai esperar
para receber nosso meio bilhão em ouro.</i>

838
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Gostei deste.

839
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- Nove e trinta e oito!
- Nove e trinta e oito!

840
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Isso!

841
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Isso!

842
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Ei!
- Não.

843
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Meu Deus!

844
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Se fosse filme, diríamos:
"Vamos roubar o avião!"

845
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Você colocaria a mão, e o pessoal...

846
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Pare com isso!

847
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- É constrangedor.
- Estava no clima.

848
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Olhe ao redor.

849
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Como será a camuflagem?

850
00:52:04,418 --> 00:52:05,793
Para um radar,

851
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
vai parecer um passarinho.

852
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
Praticamente indetectável.

853
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Não quero o Mollsen com essa capacidade.

854
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- Consegue pilotá-lo?
- Vamos descobrir amanhã.

855
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Descansem. Amanhã executaremos
o maior roubo das nossas vidas.

856
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES

857
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Você escolheu esta roupa?

858
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
É isto que vou vestir
nessa operação seríssima?

859
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
O Jorgensen terá homens no avião.

860
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Às vezes, você se mistura ao se destacar.

861
00:52:55,501 --> 00:52:58,084
Ninguém suspeitará
do babaca rico com a esposa-troféu

862
00:52:58,084 --> 00:53:00,376
na primeira classe bebendo champanhe.

863
00:53:00,376 --> 00:53:03,584
- Seu elogio é me chamar de esposa-troféu?
- Não.

864
00:53:04,376 --> 00:53:06,043
É te chamar de minha esposa.

865
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
ÁREA PROTEGIDA

866
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao voo 1412 da Sky Suisse

867
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
com destino ao Aeroporto Internacional
de Zurique e seguindo para Melbourne.

868
00:54:20,668 --> 00:54:24,001
- As bagagens de mão devem ser guardadas...
- Nervosa?

869
00:54:25,084 --> 00:54:27,084
Agora, muito.

870
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- E você?
- Não.

871
00:54:30,334 --> 00:54:31,501
Amo cada segundo.

872
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Todos em posição?

873
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Estou pronta.

874
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Tudo ótimo.

875
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Estou pronto.

876
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, e você?

877
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

878
00:54:50,751 --> 00:54:52,876
Alguém viu o Luke entrar no avião?

879
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Luke, cadê você?

880
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Desculpe, eu...

881
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Eu não consegui.

882
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>O risco não vale a pena.</i>

883
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
O Luke ficou.

884
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Tá, vejo você depois.

885
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Desculpe, chefe.

886
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Tudo bem.

887
00:55:23,959 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, no que isso nos prejudica?

888
00:55:26,668 --> 00:55:28,751
Luke tinha o amplificador de sinal,

889
00:55:28,751 --> 00:55:32,626
então o PSID ainda vai funcionar,
mas só perto da cabine.

890
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Quão perto?

891
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Trinta pés?

892
00:55:35,209 --> 00:55:38,001
Alguém deve tirar as peças
do banheiro da classe econômica

893
00:55:38,001 --> 00:55:39,876
e levar ao da primeira classe?

894
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>É.</i>

895
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Eu faço isso.

896
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Você quer mesmo fazer?

897
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Quero.

898
00:55:49,334 --> 00:55:53,126
Certo, Mi-Sun, a Abby cuida do PSID.
Só explique para ela.

899
00:56:04,043 --> 00:56:06,876
INICIANDO CÂMERAS

900
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 CÂMERAS ON-LINE

901
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Certo.

902
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Pessoal, estão de olho em nós.

903
00:56:27,209 --> 00:56:28,293
TUDO LIMPO AQUI

904
00:56:28,293 --> 00:56:30,501
Dois na primeira classe.

905
00:56:30,501 --> 00:56:31,709
EQUIPE 2 CHEGANDO

906
00:56:31,709 --> 00:56:33,876
Três na econômica.

907
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Entendido. Fique alerta
para o caso de eles agirem.</i>

908
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Senhoras e senhores,
alcançamos altitude de cruzeiro.</i>

909
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Já podem se locomover pelo avião.</i>

910
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
Já é.

911
00:57:26,751 --> 00:57:30,168
Bem na hora. Devemos estar
sobrevoando o Canal da Mancha.

912
00:57:32,584 --> 00:57:33,418
{\an8}BRUXELAS

913
00:57:33,418 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Bruxelas, siga a 34 mil pés.

914
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Pode haver uma pequena turbulência
sobre as montanhas.

915
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
É uma área de baixa pressão.

916
00:57:43,043 --> 00:57:44,251
Entendido, controle.

917
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Aí está você.

918
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, é com você.

919
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Dez minutos até o encontro com a Camila.

920
00:58:17,751 --> 00:58:19,668
- Está mesmo preparada?
- Estou.

921
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Vou entrar.

922
00:58:36,168 --> 00:58:40,001
<i>Aqui é o capitão. Estamos perto
de uma área de baixa pressão.</i>

923
00:58:40,001 --> 00:58:42,126
<i>Podemos ter turbulência à frente.</i>

924
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Por segurança,
liguei o sinal de apertar os cintos.</i>

925
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Merda!

926
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Não!

927
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Lá vamos nós.

928
00:59:32,626 --> 00:59:33,668
Abby, sou eu.

929
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
BANHEIRO

930
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Querido, preciso da sua ajuda aqui.

931
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
O que você fez?

932
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Diga que sabe me ajudar a consertar!
- Merda! Sei lá, acho que sim.

933
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, o que há?</i>

934
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Está acabando o tempo.
A Camila está quase atrás de nós.

935
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Ande logo aí.

936
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
Isso, amor!

937
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Isso!

938
01:00:13,668 --> 01:00:15,209
<i>Tráfego!</i>

939
01:00:15,209 --> 01:00:17,001
ALERTA DE COLISÃO

940
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Tráfego!</i>

941
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Continua!

942
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Tá, falta quanto até a troca?
- Um minuto, 30 segundos!

943
01:00:43,043 --> 01:00:44,834
<i>Descer!</i>

944
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
Vamos.

945
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Descer!</i>

946
01:01:03,126 --> 01:01:04,334
PERDA DE SINAL

947
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Descer!</i>

948
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Descer!</i>

949
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Descer!</i>

950
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Não...

951
01:01:33,501 --> 01:01:35,084
{\an8}PRONTO PARA CONEXÃO

952
01:01:39,959 --> 01:01:41,418
CONECTADO

953
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Merda, vamos.

954
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Quase lá, amor. Não pare!

955
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
<i>Pardon,</i> Harry, você está vendo isso?

956
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
O quê?

957
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
O painel mostra dois Victor Sierra 14-12s.

958
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
Deve ser uma falha.
Acontece de vez em quando.

959
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Eu nunca tinha visto isso.

960
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Vai notificar o Jean-Pierre?

961
01:02:06,543 --> 01:02:10,709
Sandra, vou passar a reportar ao RH
esse comportamento de me diminuir.

962
01:02:10,709 --> 01:02:14,001
- O quê?
- Você me acha incapaz de trabalhar.

963
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
É por causa da cadeira?

964
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
O quê? Não!

965
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Você está sempre se opondo
às minhas decisões.

966
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
Isso faz com que me sinta atacado
e, sinceramente, inseguro.

967
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Eu sinto muito.

968
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Pronto. Viu?

969
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Sandra, reveja seus preconceitos velados,
está bem?

970
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
Certo, pode ir.

971
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Certo!
- Espere.

972
01:03:03,293 --> 01:03:04,418
Agora parece real.

973
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Com licença.

974
01:03:10,209 --> 01:03:11,293
Uau!

975
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
É todo seu, garotão.

976
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Harry, eu só queria
me desculpar por antes.

977
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Você ia buscar café?
- Não. Mas posso.

978
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Cappuccino, do lugar bom.

979
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- Onde fica?
- Estou ocupado.

980
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Está bem.

981
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12, controle.

982
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Aqui é Victor Sierra 14-12.</i>

983
01:03:48,126 --> 01:03:50,584
Recebemos um alerta do tempo de Zurique.

984
01:03:50,584 --> 01:03:54,209
Ventos fortes, clima extremo,
baixa visibilidade e reduzindo,

985
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
alagamento na pista.

986
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>A torre de Zurique desviará o tráfego
para o aeroporto mais próximo.</i>

987
01:04:00,168 --> 01:04:02,459
Entendido. Sentimos uns baques.

988
01:04:02,459 --> 01:04:03,876
Qual será o aeroporto?

989
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Por favor,
prossiga para Charlie Delta Foxtrot.

990
01:04:09,251 --> 01:04:12,626
Pista curta, mas um piloto
com sua habilidade dá conta.

991
01:04:17,959 --> 01:04:19,168
<i>Entendido, controle.</i>

992
01:04:19,168 --> 01:04:22,626
<i>Prosseguindo conforme instruções.
Victor Sierra 14-12.</i>

993
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Trace rota para Cortina.

994
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Controle para Victor Sierra 14-12.

995
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, prossiga.

996
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Lançamento autorizado.

997
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Entendido.</i>

998
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Certo, chefe.</i>

999
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>O drone está indo para Zurique.</i>

1000
01:04:51,251 --> 01:04:52,709
<i>Vejo vocês em Cortina.</i>

1001
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
você está em rota para Zurique.</i>

1002
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Aqui quem fala é o capitão.</i>

1003
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Infelizmente,
o tempo em Zurique mudou muito.</i>

1004
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Teremos que aterrissar em Cortina,
o aeroporto mais próximo.</i>

1005
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, é hora do cofre.

1006
01:05:29,126 --> 01:05:32,709
<i>Nossos amigos estão tensos,
mas vamos seguir o cronograma.</i>

1007
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Senhorita!

1008
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Ouça, será que a senhorita poderia...

1009
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Estou com dificuldade com a tela.

1010
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
É claro, senhor. É meio complicada, né?

1011
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Eu não sabia se era aí.

1012
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Sim, é este botão aqui.
- Este aqui?

1013
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Pronto. Agora é só o senhor escolher...

1014
01:05:54,168 --> 01:05:56,209
- Aí está!
- Tudo bem?

1015
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Que maravilha!
Acho que até assistirei a um filme.

1016
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Maravilha.

1017
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Certo, Mi-Sun, é com você.</i>

1018
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Tá.
<i>- Bloqueie as comunicações externas.</i>

1019
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Cortando o Wi-Fi agora.

1020
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
CONEXÃO DESATIVADA

1021
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Com licença, é proibido usar vape no voo.

1022
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Olhe só, você me pegou.
Eu nem sonharia com isso.

1023
01:06:32,959 --> 01:06:34,001
Vou levar isto.

1024
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Obrigado.

1025
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Senhoras e senhores,
lamentamos pelo corte no Wi-Fi.</i>

1026
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Estamos resolvendo isso.</i>

1027
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ÁREA PROTEGIDA

1028
01:07:12,168 --> 01:07:14,668
Mi-Sun, como está o sensor da porta?

1029
01:07:14,668 --> 01:07:15,709
ECLUSA PROTEGIDA

1030
01:07:16,376 --> 01:07:19,376
Pode ir. Só tenha cuidado
com a variação de pressão.

1031
01:07:19,959 --> 01:07:20,793
Valeu, mamãe.

1032
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Hora do show.

1033
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Hora do show.

1034
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Era para ser maneiro. Hora do show!

1035
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
ECLUSA DE AR PROTEGIDA

1036
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Merda.

1037
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Desculpe, terá que se sentar.

1038
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
<i>Sláinte.</i>

1039
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Senhor!

1040
01:08:43,418 --> 01:08:45,084
Vamos aterrissar em Zurique.

1041
01:08:47,168 --> 01:08:51,584
Certo, avise ao comandante.
Diga que temos uma emergência médica, tá?

1042
01:08:51,584 --> 01:08:53,001
Não vão abrir a porta.

1043
01:08:53,001 --> 01:08:55,876
Vão quando souberem
que a emergência é com você.

1044
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Ele vai pra cabine.

1045
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
Temos que ganhar tempo para o Magnus.

1046
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

1047
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Venha!

1048
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Merda!

1049
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Isso!

1050
01:10:47,626 --> 01:10:50,001
Vamos. Temos que ver como está o Magnus.

1051
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Trem de pouso.

1052
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Tripulação, façam todos se sentarem.</i>

1053
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Vieram verificar o ouro?

1054
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Eles abriram o cofre, mas só isso.
- Você conferiu?

1055
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, foi por pouco. Desculpe.

1056
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Você se saiu bem, cara.

1057
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Olhe, Cormac. Deixamos você orgulhoso!

1058
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Tem certeza?
Acha que o Jorgensen se orgulhará disso?

1059
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Pronto, senhor.

1060
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, recebi uma ligação
dos meus homens no aeroporto de Zurique.

1061
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Sabe o que disseram?

1062
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Um drone pousou em Zurique.</i>

1063
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Está sob controle, senhor.

1064
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Uns ladrões tentaram roubar a carga,
mas os pegamos.

1065
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- O ouro está aqui.
- "Aqui" onde?

1066
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Numa pista de pouso nos Alpes.</i>

1067
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Os amadores trouxeram outro avião.

1068
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Quem são eles?

1069
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Só uns bandidos sem importância
tentando ficar famosos.</i>

1070
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Então eu posso ajudá-los.

1071
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Traga os ladrões e o ouro para mim.</i>

1072
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Você tem uma hora.

1073
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Vamos!
- Certo.

1074
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Não...
- Vamos.

1075
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
O que houve?

1076
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Agora trabalham para mim. Vamos à Toscana.

1077
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Um contratempo, só isso.
- Cale-se. Vocês vêm comigo.

1078
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Má ideia.
- A Interpol sabe onde estamos.

1079
01:13:34,293 --> 01:13:36,334
- Vão nos seguir.
- Não se não nos virem.

1080
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Rastreamos o Airbus o tempo todo
e não vimos esse jato.

1081
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Seus amigos também não vão ver.

1082
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Levem o ouro a bordo.

1083
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Espere, não.
O jato não aguenta tanto peso.

1084
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Essa é a razão dos trens.

1085
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
No final da pista. Se você não acredita,

1086
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
mande alguém para ver.

1087
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Vou arriscar com o jato,
mas vamos diminuir o peso.

1088
01:13:58,084 --> 01:13:59,084
Livre-se dele.

1089
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Não. Espere!
- Vocês dois, vamos.

1090
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Vamos!

1091
01:14:05,709 --> 01:14:07,543
{\an8}ESTAÇÃO FERROVIÁRIA DE CORTINA

1092
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Senhor!

1093
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Recebemos notícias de Bruxelas.

1094
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Houve uma tentativa de invasão
à cabine do avião.

1095
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Tá, prossiga.

1096
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Passageiros intervieram,

1097
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
e dois foram levados à força
para um jato particular.

1098
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Onde está o jato?
- Não estamos conseguindo rastrear.

1099
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
E o que você faz aqui parado? Vá achá-lo!

1100
01:14:48,084 --> 01:14:49,043
Apertou o cinto?

1101
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Apertei.

1102
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Ótimo.

1103
01:15:11,043 --> 01:15:12,251
Que diabos foi isso?

1104
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Responda.
- É o ouro!

1105
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Está nos desequilibrando. Eu avisei.

1106
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Ela não terminou.

1107
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Ela está tirando a camuflagem, né?

1108
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Com certeza.

1109
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Andando!</i>

1110
01:15:50,793 --> 01:15:53,251
Não gosto de armas, então fico nervoso.

1111
01:15:53,251 --> 01:15:55,668
Tem seu direito à segunda emenda. Você...

1112
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Calado!
- Certo.

1113
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Cale-se. Continue andando.

1114
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
É uma arma legal.

1115
01:15:59,626 --> 01:16:04,334
Acho que o cano é de nanofibra de carbono
de um vape com propelente líquido.

1116
01:16:04,334 --> 01:16:05,293
Incrível.

1117
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Vire-se!
- Está bem.

1118
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Não uso armas!

1119
01:16:16,918 --> 01:16:19,126
Foi mal pelo nariz,
mas estamos de boa, né?

1120
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Tomo meu rumo, e você, o seu.

1121
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Certo. Tudo bem.

1122
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
Isso...

1123
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
Certo.

1124
01:16:33,626 --> 01:16:35,251
É melhor chamar um médico!

1125
01:16:35,751 --> 01:16:38,918
Localizamos o jato, senhor.
Ele seguiu para a Itália.

1126
01:16:38,918 --> 01:16:43,876
- O Jorgensen não tem propriedade aqui?
- Tem, uma mansão na Toscana.

1127
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Vamos mandar a polícia?

1128
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Ainda não temos provas contra ele.

1129
01:16:49,001 --> 01:16:52,084
Contate a OTAN.
Falarei de um jato não identificado,

1130
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
talvez terrorista, que precisamos abater.

1131
01:16:55,918 --> 01:17:00,418
- A agente Gladwell pode estar nele.
- O Jorgensen não pode ficar com o ouro.

1132
01:17:01,793 --> 01:17:02,876
Contate a OTAN.

1133
01:17:15,001 --> 01:17:16,334
{\an8}CONTROLE AÉREO DA OTAN

1134
01:17:16,334 --> 01:17:19,709
{\an8}NFR 180, siga até o ponto
para termos uma imagem.

1135
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviatã, bem-vindos.
É um prazer conhecê-los pessoalmente.

1136
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Onde está o ouro?

1137
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
O Leviatã não me enviou
para ficar de papo.

1138
01:17:39,168 --> 01:17:42,668
Meu colega em Zurique
disse que seu avião não aterrissou.

1139
01:17:42,668 --> 01:17:45,834
Era o nosso plano
para distrair as autoridades.

1140
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
O ouro vai chegar aqui.

1141
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Assim espero. Não queremos esvaziar
suas contas bancárias.

1142
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Como assim?

1143
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Ilhas Cayman, Mônaco, Panamá,
Suíça, Cingapura e Maldivas.

1144
01:17:58,376 --> 01:18:00,418
Sabemos onde guarda seu dinheiro.

1145
01:18:00,418 --> 01:18:03,793
E podemos fazer tudo desaparecer
em segundos.

1146
01:18:05,043 --> 01:18:07,251
É por isso que só negociamos em ouro.

1147
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Não dá para hackear,

1148
01:18:09,501 --> 01:18:10,709
é indetectável.

1149
01:18:12,293 --> 01:18:14,459
Vai estar aqui em uma hora.

1150
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Merda.

1151
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Contate a OTAN.

1152
01:18:38,334 --> 01:18:40,834
<i>Aqui é a brigada aérea da OTAN.</i>

1153
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Repito, é a brigada aérea da OTAN.</i>

1154
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Sua aeronave está violando
os Regulamentos da Aviação Civil.</i>

1155
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Identifique-se ou atacaremos.</i>

1156
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Aeronave civil...</i>
- Não responda.

1157
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Repito, sua aeronave está violando
os Regulamentos da Aviação Civil.</i>

1158
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Faça contato por rádio imediatamente</i>

1159
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
ou abriremos fogo com artilharia pesada.

1160
01:19:04,959 --> 01:19:09,543
November Foxtrot Romeo 180,
você está rastreando um avião particular.

1161
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Há civis a bordo.
Repito, há civis a bordo.</i>

1162
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR para Huxley.</i>

1163
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Temos relatos não confirmados
de civis a bordo.</i>

1164
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Repita.

1165
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
O controle de Bruxelas relatou
que há civis na aeronave.

1166
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Tentativas repetidas de contato
não tiveram resposta. Aguardo instruções.</i>

1167
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Não sabemos se estão no avião.

1168
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Se ele aterrissar, pessoas vão morrer.

1169
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Não podemos deixar
o Leviatã pegar o ouro. Ouviu?</i>

1170
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
O que planejam é mais letal que Madri.

1171
01:19:39,543 --> 01:19:40,876
Não podemos arriscar.

1172
01:19:41,709 --> 01:19:43,709
<i>Qual é a ordem, comandante Huxley?</i>

1173
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Abata-o.

1174
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Entendido.</i>

1175
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, continue tentando fazer contato.</i>

1176
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Se não responderem,
dê um aviso de 60 segundos.</i>

1177
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Merda.

1178
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Vão nos abater.
- Estão blefando!

1179
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistemas armados.

1180
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Armas preparadas.

1181
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Aeronave não identificada, é um aviso.</i>

1182
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Você tem 60 segundos para fazer contato
por rádio na frequência 132.175.</i>

1183
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Manda ver!

1184
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>Vinte segundos!</i>

1185
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
REFÉNS C

1186
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Dez segundos!</i>

1187
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Meu Deus!

1188
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
REFÉNS CIVIS A BORDO

1189
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Controle, fizeram contato.
Há reféns civis a bordo.

1190
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
É o que eu estava dizendo!

1191
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Aguardo instruções.</i>

1192
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, recue. Repito, recue.

1193
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Comandante Huxley,
confirmamos que há civis a bordo.</i>

1194
01:21:17,168 --> 01:21:21,459
Estamos rastreando o voo.
Avisaremos às autoridades sobre o pouso.

1195
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Entendido.

1196
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Recuar e abortar.</i>

1197
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Repito, recuar e abortar.</i>

1198
01:21:30,376 --> 01:21:31,751
Isso!

1199
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Faça-a aterrissar o maldito avião!

1200
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Endireite o avião!

1201
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Me desculpe por isso.

1202
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- Desça o avião! Agora!
- Está bem! Desculpe.

1203
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Pegue o controle!

1204
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Aperte agora!

1205
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Toma essa.

1206
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Temos que chegar à cabine!

1207
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Peguem-no! Não consigo pilotar.

1208
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Meu pulso!

1209
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Certo, troque.

1210
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, diga-nos o que fazer!

1211
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Puxem pra cima!

1212
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Certo. Você está bem?

1213
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Estou amando cada segundo.

1214
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
O que foi isso? O que houve?

1215
01:23:41,334 --> 01:23:42,918
<i>- Não!
- O que aconteceu?</i>

1216
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- O que aconteceu?

1217
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Perdemos a bomba hidráulica!
- E aí?

1218
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Ficou impossível de manobrar!

1219
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Se não pousarmos agora,
teremos perda de controle!</i>

1220
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Vou tentar manobrar usando os motores.

1221
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
É o complexo do Jorgensen.

1222
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Não. Estamos descendo muito rápido!
Não vamos alcançar a pista!

1223
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Teremos que usar a estrada.

1224
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
Aí está o seu ouro, bem na hora.

1225
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
Estamos indo muito rápido.

1226
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Puxem pra cima com toda a força! Puxem!

1227
01:24:59,751 --> 01:25:00,918
Não acredito.

1228
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Conseguimos.

1229
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Conseguimos.</i>

1230
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
É.

1231
01:25:08,251 --> 01:25:10,751
Conseguimos trazer o ouro até o Jorgensen.

1232
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Saiam!

1233
01:25:23,376 --> 01:25:24,334
Vamos!

1234
01:25:29,209 --> 01:25:30,418
Lembra-se de Veneza?

1235
01:25:31,418 --> 01:25:32,501
É claro.

1236
01:25:33,834 --> 01:25:36,084
<i>Por que está falando de Veneza, Cyrus?</i>

1237
01:25:41,001 --> 01:25:42,668
Caramba, adorei aquele NFT.

1238
01:25:43,626 --> 01:25:44,751
Sim.

1239
01:25:44,751 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, você sabe o que precisamos fazer.

1240
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Siga a deixa do Cyrus.</i>

1241
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Deixa comigo.

1242
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1243
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Cadê o Cormac?

1244
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Ele não sobreviveu.

1245
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Quem são vocês?

1246
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Preparem os barcos.
- É o Leviatã, não é?

1247
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
O que há?

1248
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Garanto que está tudo sob controle.

1249
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Não vou perguntar de novo.

1250
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Quem são vocês?
- Interpol.

1251
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Recebi isto. Um deles é da Interpol.

1252
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Acabou. Estamos fora.

1253
01:26:27,834 --> 01:26:31,709
Foi um tiro na perna
para que ainda consiga usar o computador.

1254
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Com o próximo tiro, não conseguirá.

1255
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Ainda temos um acordo?

1256
01:26:43,293 --> 01:26:46,126
Como podem ver,
não gosto de repetir nada, então...

1257
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Qual de vocês é da Interpol?

1258
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
Sou eu.

1259
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Sou eu. Sou da Interpol.

1260
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agente Gladwell.

1261
01:27:05,376 --> 01:27:08,751
Elas são civis que seus homens
fizeram de refém. Solte-as.

1262
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Diga "adeus", agente Gladwell.

1263
01:27:22,209 --> 01:27:25,626
Mãos ao alto! Larguem as armas!

1264
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Mãos ao alto!

1265
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Agente Gladwell. Interpol.

1266
01:27:34,751 --> 01:27:35,709
Ela foi baleada!

1267
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Foi ele!

1268
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Essas pessoas são intrusas.

1269
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Eu defendia minha propriedade.

1270
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Esperem.

1271
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Você coleciona arte, não é?

1272
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFTs.

1273
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Sabe, alguns dizem
que é uma moda passageira.

1274
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
Acho que toda arte só depende do artista.

1275
01:28:05,293 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, dá "play".

1276
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Com prazer.

1277
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Aproveite a prisão.

1278
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Vamos.
- Ande!

1279
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Esperem!

1280
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Bom trabalho, Mi-Sun.

1281
01:28:42,959 --> 01:28:44,334
Puta merda!

1282
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Agente Gladwell.

1283
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agente Gladwell.

1284
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
Terminamos por aqui.

1285
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Obrigada pelo apoio, Stefano.

1286
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Para dizer a verdade,
eu não sabia se você conseguiria.

1287
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Nem eu.

1288
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, os jatos da OTAN
quase abateram vocês.

1289
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Vamos.

1290
01:29:44,459 --> 01:29:45,293
É.

1291
01:29:46,001 --> 01:29:47,459
Ainda bem que o Huxley impediu.

1292
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Foi o Huxley que os impediu, não foi?

1293
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1294
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Abby, vou explicar.

1295
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Não precisa.

1296
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Eu me demito.

1297
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Precisa de carona?

1298
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
SEMANAS DEPOIS...

1299
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Onde estamos?

1300
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Você vai ver.

1301
01:31:11,543 --> 01:31:13,751
Sabe, nunca confiei no Huxley.

1302
01:31:14,334 --> 01:31:16,418
Obviamente, você estava certo.

1303
01:31:16,418 --> 01:31:18,126
Mas sempre confiei em você.

1304
01:31:18,959 --> 01:31:20,251
Nem por um segundo.

1305
01:31:22,543 --> 01:31:24,584
Em Paris, naquela primeira semana,

1306
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
não me apaixonei pela personagem.

1307
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Me apaixonei
por como você olhava para a arte,

1308
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
como se importava
com algo que nem era seu.

1309
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Perder você naquela semana
foi a maior idiotice que já fiz

1310
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
em uma vida cheia de idiotices.

1311
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Não quero perdê-la de novo.

1312
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Então tenho algo para você.

1313
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1314
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Foi quem roubou
a tela do Hockney da sua mãe.

1315
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
O quê?

1316
01:32:10,459 --> 01:32:12,959
- Como você...
- Perguntei por aí.

1317
01:32:12,959 --> 01:32:15,834
Eu o achei,
descobri para quem vendeu e comprei.

1318
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Você comprou?

1319
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Para a sua escola.

1320
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Agarre-se a esse sentimento.

1321
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Agarre-se, pois tem mais.

1322
01:32:33,834 --> 01:32:34,959
Outra coisinha.

1323
01:32:35,459 --> 01:32:38,084
Um negocinho. Tem um pouco mais.

1324
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Roubamos o ouro.

1325
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- O quê?
- É.

1326
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Como?
- Tá, a primeira parte você já sabia.

1327
01:32:48,043 --> 01:32:50,251
<i>A parte do plano que não sabia é que,</i>

1328
01:32:51,084 --> 01:32:53,751
<i>enquanto recrutávamos o Harry em Bruxelas,</i>

1329
01:32:53,751 --> 01:32:56,376
<i>o Magnus pintava barras de ferro
de dourado.</i>

1330
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>Nós as enviamos em caixas
como carga pela Sky Suisse.</i>

1331
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
No avião,
enquanto distraíamos os caras lá...

1332
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Magnus esperou o avião se aproximar</i>

1333
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>e trocou as caixas.</i>

1334
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Era só levar o ouro de verdade para fora.</i>

1335
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>E o Luke?</i>

1336
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Ele nunca pulou fora.</i>

1337
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Só tinha outro trabalho.</i>

1338
01:33:26,001 --> 01:33:28,626
Ele guiaria o ouro
para pousar em segurança.

1339
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
O que o Huxley pegou?

1340
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>O mano?</i>

1341
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Não pegou nada.</i>

1342
01:33:45,959 --> 01:33:47,876
Venha. Vamos encontrar a equipe.

1343
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Isso!

1344
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Oi! Vem cá!

1345
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Conseguimos!

1346
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Nossa pequena piloto de caça!

1347
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Sou eu.
- Ei, você conseguiu!

1348
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Não, nós conseguimos.

1349
01:34:00,293 --> 01:34:01,834
- Luke!
- E aí?

1350
01:34:06,876 --> 01:34:08,084
Faz as honras?

1351
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Não, eu nem deveria estar aqui.

1352
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Qual é?
- Faça.

1353
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Vamos.
- Faça ou eu faço.

1354
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Faça.

1355
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Legal!
- Bem aí.

1356
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Aí está!

1357
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Funcionou.

1358
01:34:52,751 --> 01:34:54,376
É sempre bom assim?

1359
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Nunca foi tão bom assim.

1360
01:35:05,334 --> 01:35:06,376
Magnus, pare.

1361
01:35:08,501 --> 01:35:10,626
Bem-vinda à equipe, agente Gladwell.

1362
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Por favor.

1363
01:35:13,876 --> 01:35:14,876
Me chame de Abby.

1364
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Ei!
- Legal.

1365
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Bem-vinda, Abby.
- Bom trabalho!

1366
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Vamos.

1367
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Faremos uma vez. Só uma.
- Legal!

1368
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Ótimo. Vamos pegar o ouro?

1369
01:35:32,668 --> 01:35:34,418
- Isso!
- Vamos pegar o ouro!

1370
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Isso!

1371
01:44:05,501 --> 01:44:11,501
Legendas: Daniel Frazão