1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
LIFT: GOLPE NO AR

2
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
VENEZA

3
00:01:32,751 --> 00:01:34,126
Desculpe, catálogo.

4
00:01:34,126 --> 00:01:35,251
VENEZA E LONDRES

5
00:01:35,251 --> 00:01:37,834
<i>Signore,</i> bem-vindo a Veneza.

6
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Obrigado.

7
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
É bom estar de volta.

8
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Como estão, equipa?</i>

9
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
O champanhe está no gelo,
vamos lá fazer isto.

10
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Não, <i>grazie.</i>

11
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Tem de usar. São muito requintadas.

12
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
Não, obrigado.

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}- <i>O que se sente na sala?</i>
- Dezanove milhões!

14
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
Riqueza.

15
00:02:08,959 --> 00:02:10,626
<i>A minha sensação preferida.</i>

16
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Dezanove milhões em Londres.

17
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}E vai uma.

18
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
E vão duas.

19
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}Vendido!

20
00:02:26,334 --> 00:02:28,209
{\an8}Obrigado.

21
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Por favor, vamos voltar
a nossa atenção para o próximo item.

22
00:02:33,668 --> 00:02:35,709
<i>O item número 235</i>...

23
00:02:35,709 --> 00:02:36,793
LONDRES

24
00:02:36,793 --> 00:02:40,709
<i>... é um quadro de Kehinde Wiley,
intitulado</i> O Prelúdio.

25
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Alguém oferece sete milhões?

26
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Em posição, Londres?

27
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
A falar do Tamisa.

28
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
Estou a posicionar-me
perto do local de entrega.

29
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Agora fazes parte da Uber Boats?

30
00:02:52,168 --> 00:02:53,543
{\an8}<i>Concentra-te, amigo.</i>

31
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}E vai uma.

32
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Muito bem. Vamos mostrar-lhes como se faz.

33
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Vendido por 11 milhões
ao Sr. Mollsen, em Veneza.

34
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Ótimo. O rapaz da tecnologia
tem um brinquedo novo.

35
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
<i>A obra de Kehinde Wiley
estabelece outro recorde,</i>

36
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>juntando-se à de Hirst e à de Franz Marc.</i>

37
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

38
00:03:20,209 --> 00:03:21,751
{\an8}COMANDO DE VIGILÂNCIA DA INTERPOL

39
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Polícia. Unidade de Património Cultural.

40
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
<i>Stefano, estão aí?</i>

41
00:03:29,501 --> 00:03:30,543
Estamos aqui.

42
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
A Polícia local está em posição.

43
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Se o Cyrus tentar roubar algo,
vai ter uma surpresa.

44
00:03:35,668 --> 00:03:41,459
Senhoras e senhores,
é um prazer apresentar-vos o N8.

45
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Como sabem, o artista digital manteve-se
anónimo ao longo da sua carreira.

46
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Mas, hoje, está aqui
para leiloar um NFT exclusivo.

47
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Ali está ele, entre os licitadores.

48
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
Nem usa máscara.

49
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
Está ali para todos verem.

50
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Como vai ser, Cyrus?

51
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
O Wiley é difícil de transportar,
os Warhol estão fora de moda.

52
00:04:15,709 --> 00:04:19,709
Pelo menos, sabemos que ele não vai roubar
o NFT. Não há nada para roubar.

53
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
E agora é uma honra apresentar
o <i>Auto-Imporetrato</i> do N8.

54
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Composta por 482 câmaras,

55
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
esta máscara criará o NFT.

56
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Inspirada por Vincent van Gogh,

57
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
a obra de arte digital é gerada a partir
de uma ligação em direto de 30 segundos.

58
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
Depois de concluída, o NFT terá captado
o momento da sua venda,

59
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
que incluirá o comprador.

60
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Temos uma oferta inicial?

61
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
Doze milhões.

62
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
O quê?

63
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Rápido, procura o número 1305.

64
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Registado em nome de John Bratby.

65
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Merda. Ele sabe que estamos aqui.

66
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Como sabes?

67
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, britânico, meados do século,
pintava cenas da vida doméstica.

68
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
E como é que isso nos denuncia?

69
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
Vivo no antigo estúdio dele.

70
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>Doze milhões.</i>

71
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
<i>Doze milhões é a oferta atual.</i>

72
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Treze milhões, em Londres.</i>

73
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
Quinze. Temos 15 aqui em Veneza.

74
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- Dezasseis e meio.
- Dezasseis e meio.

75
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Dezassete milhões.

76
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Dezassete e meio.

77
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Bem-vindo à licitação, Sr. Sage.

78
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
Dezoito milhões.

79
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Dezanove.

80
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Vinte milhões.

81
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Vinte milhões de dólares, em Veneza.

82
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
E vai uma.

83
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
E vão duas.

84
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Prontos?

85
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Prontos.</i>

86
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Vendido.

87
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Golpe.

88
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
Vai avançar. Temos de entrar.

89
00:06:27,334 --> 00:06:28,168
Vão!

90
00:06:28,168 --> 00:06:29,334
Vamos!

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, vamos lá!</i>

92
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Por favor, saiam do edifício
pela saída mais próxima.</i>

93
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Por favor, saiam do edifício
pela saída mais próxima.</i>

94
00:06:40,751 --> 00:06:41,876
ACESSO AUTORIZADO

95
00:06:41,876 --> 00:06:43,209
Obrigado, Stewart.

96
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, lamento a confusão.
Posso escoltá-lo até à saída.

97
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Espere. Acabei de gastar 20 milhões
de dólares. Quero o meu NFT.

98
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Fazemos a transferência no escritório.

99
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
E se for no meu iate?

100
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Sim, está bem.

101
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Sigam-me.

102
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Interpol. Unidade de Património Cultural.
O vosso leilão está a ser roubado.

103
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- O quê?
- Têm de proteger as obras. Agora!

104
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Já o tenho.

105
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Onde está o iate?

106
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
Este é o barco que nos leva ao iate.

107
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Ross, e se o Cyrus tenciona roubar o NFT?

108
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
<i>Não o tinha comprado?</i>

109
00:07:43,876 --> 00:07:46,584
Por 20 milhões?
Ele não tem essa quantia. É um golpe.

110
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>Mas a única forma de roubar um NFT...</i>

111
00:07:48,293 --> 00:07:53,293
É roubar o código de acesso
e só se faz isso... roubando o artista.

112
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
PROFUNDIDADE

113
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Stefano, preciso de um barco no cais.

114
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
<i>Sim, é para já.</i>

115
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Não os percas de vista.

116
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
ATIVAR ÓCULOS DE RA
BOMBEIROS DE VENEZA

117
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ALARME DE INCÊNDIO

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Hora de brincar.

119
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Para!

120
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Parece que alguém nos segue.

121
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- O quê?
- Admiradores seus?

122
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Vamos!

123
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
De certeza que isto é seguro?

124
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
<i>LOGIN</i> AUTORIZADO

125
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Mais depressa!

126
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Não! Direita!

127
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Vai!

128
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Muito bem, equipa.

129
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Emitam um aviso amarelo para o N8.

130
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
O CHEFE

131
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
A PILOTO

132
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ALARME DE INCÊNDIO

133
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
A <i>HACKER</i>

134
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
O ARROMBADOR DE COFRES

135
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
O ENGENHEIRO

136
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Obrigado.

137
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Fixe.

138
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Já podes tirar a máscara.

139
00:11:47,751 --> 00:11:49,209
Podes confiar em nós.

140
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Anda. Vamos lá pagar-te.

141
00:11:59,376 --> 00:12:01,334
NOVA TRANSAÇÃO DE NFT
<i>AUTO-IMPORETRATO</i> DE N8

142
00:12:01,334 --> 00:12:02,834
Foi bom negociar contigo, N8.

143
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
Vinte milhões?

144
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Parabéns, N8!
- Parabéns, N8!

145
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Muito bem, meu! Vamos fazer um brinde!

146
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Inacreditável!

147
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
Extraíste as imagens do N8?

148
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
Estava em repetição,
só temos os últimos 30 segundos.

149
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
Eis um ângulo.

150
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Para. Recua uns segundos.

151
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Amplia o outro licitador.

152
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
A bengala. Recua.

153
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
Agora avança.

154
00:12:51,251 --> 00:12:53,251
Para. Recua.

155
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Outra vez!

156
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Aquele coxear é fingido.

157
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Encontra o licitador 1099.

158
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA

159
00:13:09,834 --> 00:13:13,293
<i>O famoso artista americano N8
está desaparecido esta manhã</i>

160
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>após um leilão em Veneza, ontem à noite.</i>

161
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>E consta que as câmaras do próprio artista
captaram o seu rapto.</i>

162
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
{\an8}<i>A Interpol emitiu um aviso amarelo
a pedir que quem tenha informações</i>

163
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>sobre o seu paradeiro
entre em contacto com a Polícia local.</i>

164
00:13:36,459 --> 00:13:37,834
Olha, és tu.

165
00:13:37,834 --> 00:13:39,626
ARTISTA N8 DESAPARECE EM VENEZA

166
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}Acham que desapareci?

167
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Não disseste à leiloeira
que estávamos aqui?

168
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
Merda.

169
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Merda.

170
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Merda, vocês raptaram-me.

171
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Vá lá!
- Sentes-te raptado?

172
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Não.

173
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Quem é, Sr. Bratby?

174
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
N8, eu e a minha equipa

175
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
somos verdadeiros amantes da arte.

176
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Adoramos quadros.
- Instalações de videoarte.

177
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Esculturas.

178
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Eu cá gosto de fotografia.</i>

179
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>Talvez arte urbana.</i>

180
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Mas nunca roubámos um NFT.

181
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
São ladrões?

182
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Resgatamos obras de arte
de donos que não as merecem.

183
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
E enquanto eu levava a Interpol
a ver as vistas...

184
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
O resto da equipa estava em Londres
a resgatar um Van Gogh.

185
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
Mas comprou o meu NFT. Quero dizer, eu vi...

186
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Uma transação legítima.

187
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Pré-vendemos o Van Gogh no mercado negro
por 20 milhões de dólares.

188
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
O suficiente para pagar o teu NFT.

189
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Então, porque simularam o meu rapto?

190
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Empréstimo.

191
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
De um humano.

192
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
O Leonardo da Vinci vendeu
o <i>Mona Lisa</i> por 25 mil dólares

193
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
e ninguém quis saber disso
durante 400 anos, até alguém o roubar.

194
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Vale agora 860 milhões de dólares
porque há uma história doida por trás.

195
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Como te termos trazido emprestado.

196
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Graças à Interpol
e à publicidade gratuita,

197
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
o mundo inteiro pensa que foste raptado,

198
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
o que fez o preço do NFT disparar.

199
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Por quanto o vendemos?
- Acabámos de fechar...

200
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
VALOR COMERCIAL
89 MILHÕES DE DÓLARES

201
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
Oitenta e nove milhões.

202
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
O quê?

203
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
Oitenta e nove milhões.

204
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
O quê?

205
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Oitenta e nove milhões de dólares.

206
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Eu superei o Van Gogh?

207
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Se os meus cálculos estiverem corretos,

208
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
nós ganhámos 42 milhões de dólares
e tu ganhaste 27 milhões.

209
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Um brinde.

210
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Muito bem.
- Ao primeiro roubo de um NFT do mundo!

211
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Boa!
- Saúde!

212
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
Saúde!

213
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
As bebidas são por conta do Luke!
Todos! Uma rodada de bebidas!

214
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Não!
- Sim!

215
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
O Denton?

216
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Falsificação, fraude, fraude, lavagem
de dinheiro, personificação, fraude.

217
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Furto de automóveis?

218
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
Sim.

219
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Era um Ferrari Spider de 1967.

220
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- De que cor?
- Prata.

221
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Painel de nogueira,
interior em couro creme.

222
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
E fê-lo despenhar-se num canal?

223
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
Sim.

224
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Tão depressa vem como desaparece.

225
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
Então... vocês já se conhecem de Chicago.

226
00:16:28,584 --> 00:16:31,126
Nunca vi este homem.

227
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Mas o Oliver pode saber quem ele é.

228
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Quem é o Oliver?

229
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

230
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Oliver?

231
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver!

232
00:16:50,834 --> 00:16:53,418
O Oliver nunca deixaria
o Ferrari despenhar-se.

233
00:16:53,418 --> 00:16:54,793
É demasiado responsável.

234
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Posso falar com o Oliver?

235
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Não.

236
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Está bem. Falemos da RICO.

237
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Graças à sua asneira com a bengala,

238
00:17:04,209 --> 00:17:08,209
apanhámo-lo a licitar sem fundos
para pagar, o que é fraude.

239
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
E como era mais de dez milhões,
é elegível para extradição para os EUA,

240
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
onde enfrenta 20 anos a prisão perpétua.

241
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
Vinte anos é perpétua.

242
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
E os seus amigos
podem ser acusados de rapto,

243
00:17:18,668 --> 00:17:22,209
fraude eletrónica, fraude de identidade
e transporte de bens roubados.

244
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Falta alguma coisa?

245
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Um pouco de alegria, talvez.

246
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Chefe. Tenho uma coisa.

247
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Chegou isto para si.

248
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
ITÁLIA

249
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Vamos voltar para Londres.

250
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
E vamos levá-lo connosco.

251
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Que bom.

252
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
MESTRE DO DISFARCE
(MAIS OU MENOS)

253
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDRES

254
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
O Denton ainda está detido?

255
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
Está a falar do Oliver?

256
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
A sério?

257
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Este Oliver é um grande chato.

258
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Gladwell.

259
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Vem comigo, por favor.

260
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Estou a meio de uma coisa.
- Certo.

261
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Não foi um pedido.

262
00:18:35,501 --> 00:18:38,418
- Está tudo bem?
- Se estivesse, estaríamos desempregados.

263
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Preciso de pedir emprestado
o teu amigo Cyrus.

264
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
Ele não é meu amigo.
Como assim, pedir emprestado?

265
00:18:45,043 --> 00:18:48,168
Da mesma forma
que ele levaria emprestado um Picasso.

266
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Vou propor-lhe um acordo.
- O quê?

267
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Não.
- Sim.

268
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Não! Não podes fazer isto.

269
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Sei que consideras a divisão de arte
de terceira categoria.

270
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- É.
- Não podes apagar um ano do meu trabalho.

271
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
É o que estou a fazer,
por isso, senta-te e aceita.

272
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
O que sabes sobre o Lars Jorgensen?

273
00:19:15,043 --> 00:19:18,751
- Sei que tem muita arte roubada.
- Ele já fez muito pior do que isso.

274
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Começou por ser um banqueiro legítimo,

275
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
começou a investir em grupos terroristas,

276
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
a financiar ataques, a vender
ações especulativas e a fazer fortuna.

277
00:19:27,501 --> 00:19:31,459
Ele não quer saber quantas pessoas morrem,
mas sim quanto ganha com isso.

278
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Lembras-te do avião neozelandês
que caiu? 183 mortos.

279
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
As ações da companhia aérea caíram
como aquelas pobres almas.

280
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
E adivinha quem ganhou imenso
com a venda a descoberto?

281
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
E não o prendeste porquê?

282
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
É o que tento fazer há anos,
mas nada resulta.

283
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Todos têm medo dele.

284
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Só que agora tenho alguém infiltrado.

285
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Este tipo,

286
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthur Tigue.

287
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
O Jorgensen pagou ao Tigue
para trabalhar em algo novo.

288
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Apanhei-o, dei-lhe a volta
e fiz com que falasse.

289
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
Segundo este patife,

290
00:19:58,584 --> 00:20:01,793
o Jorgensen tem falado
com o grupo de <i>hackers</i> Leviathan.

291
00:20:01,793 --> 00:20:02,793
Leviathan?

292
00:20:02,793 --> 00:20:05,376
Estão a planear um grande ataque em água.

293
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Serviços públicos, barragens,
agora está tudo ligado à rede.

294
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
Podiam inundar uma cidade,

295
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
secar um país inteiro, se quisessem.

296
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Podem morrer milhões.

297
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
E o Jorgensen ganharia
milhares de milhões.

298
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Tem vendido a descoberto em todo o mundo.
Não sabemos quando nem onde atacará.

299
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Mas o que sabemos é que os Leviathan
querem o pagamento em ouro.

300
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Quinhentos milhões de dólares em ouro,
para ser exato.

301
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
E o Jorgensen vai movê-lo do seu cofre
em Londres para Zurique daqui a 17 dias.

302
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Não o podes intercetar, porque...
- É completamente legal...

303
00:20:35,876 --> 00:20:37,793
Transportar o teu próprio ouro.

304
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Não.

305
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Não.

306
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Não sabes o que vou pedir.
- Sei.

307
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Não.
- Queres que o Cyrus game o ouro.

308
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Não usaria essa palavra, mas...

309
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Queres confiar no Cyrus Whitaker
para uma operação desta magnitude?

310
00:20:58,459 --> 00:21:01,834
Confiar-lhe 500 milhões de dólares
em ouro?

311
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
Sim, porque não?

312
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
É um ladrão, um vigarista,
um mentiroso profissional.

313
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
É impossível confiar nele.

314
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Trabalho num edifício com agentes secretos

315
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
e não confio em nenhum.
Somos todos mentirosos. Todos.

316
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- O que é mais um?
- Não é igual.

317
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Fazemos coisas de que não gostamos
e decidimos o que não queremos,

318
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
para que o resto do mundo possa continuar.

319
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
E se ele recusar?

320
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
O teu dever é garantir
que isso não acontece.

321
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Demoraste muito tempo.

322
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Queres uma bebida?

323
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Como era? Tequila durante o dia
e vodca à noite, certo?

324
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Eu vou buscá-la.

325
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Tudo o que é bom está lá atrás.

326
00:22:17,418 --> 00:22:21,043
Mas não queremos que demores um ano
a encontrar. Eu ajudo.

327
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Estás com bom aspeto.

328
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
Sabes, tem tanta piada
teres sido apanhado por um NFT.

329
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Um pouco piroso.

330
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Às vezes, temos de acompanhar os tempos.
E para, não roubámos nada.

331
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
Aquele NFT foi uma transação
completamente legítima.

332
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Certo. Claro.

333
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Estou em apuros?
- Por roubar um Van Gogh?

334
00:22:51,626 --> 00:22:55,459
Apanhámos o teu comprador.
Denunciou o Denton, o Luke e o Magnus.

335
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Já agora, foi muito giro
gamar o quadro que estava no NFT.

336
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Achei que ias gostar da mestria.

337
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Roubaste arte, Cyrus. Não a fizeste.

338
00:23:07,001 --> 00:23:08,793
Ainda estás zangada por causa de Paris?

339
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Não vou falar disso contigo.
- Não?

340
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Não.
- Tinha esperança que sim.

341
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Foi um erro, está bem? Um acidente.
- Um acidente? Durante uma semana inteira?

342
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Foram cinco dias, não uma semana.

343
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Uma semana útil.

344
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
E se eu soubesse quem eras, o que fizeste,

345
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
nunca teria acontecido.

346
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
E tu?

347
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
Pensei que ia jantar
com a curadora da Gagosian.

348
00:23:31,543 --> 00:23:33,126
- Estava infiltrada.
- Eu também.

349
00:23:33,126 --> 00:23:34,959
- É diferente.
- Concordo em discordar.

350
00:23:36,751 --> 00:23:40,626
Apaixonámo-nos pelo disfarce.
Foi isso. Foi só isso.

351
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
O que é isto?

352
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Vieste prender-me, Abby?
- Agente Gladwell.

353
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Agente?

354
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
E não.

355
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Ordenaram-me que te oferecesse um acordo.

356
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
Deve ter sido difícil.
É por isso que estás tão zangada?

357
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
Que tipo de acordo?

358
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Precisamos que roubes algo.

359
00:24:10,084 --> 00:24:12,793
Desculpa. Não te ouvi. Repete, por favor.

360
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Mas mais devagar. Diz mais devagar.
- Ouro. Muito ouro.

361
00:24:16,918 --> 00:24:19,043
No valor de 500 milhões de dólares.

362
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
E o senão?

363
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
O dono do ouro é um homem
chamado Lars Jorgensen.

364
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Conhece-lo?

365
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Conheço a reputação, sim.

366
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
Há pessoas a quem roubas
e há pessoas a quem não roubas.

367
00:24:37,168 --> 00:24:41,418
O Lars Jorgensen mata ambos os tipos.
É um não definitivo.

368
00:24:44,459 --> 00:24:49,001
Temos-te na mão com o Van Gogh, Cyrus.
O Denton morrerá na prisão.

369
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Se fizeres isto, tu e a tua equipa
ficam com imunidade total.

370
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Todos os crimes serão apagados,
passados e presentes.

371
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
A Camila não vê a família há oito anos.

372
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
A Mi-Sun tem uma avó
que não tem muito tempo de vida.

373
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
O Luke volta a ver o cão dele.

374
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
O Magnus vai ao Palco Cajun
do Festival de Jazz.

375
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
O Denton pode ir para casa, e tu...

376
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Tu podes fazer

377
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
o que quer que faças

378
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
sem estar sempre com medo.

379
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- E qual é o teu papel nisto tudo?
- Como assim?

380
00:25:23,418 --> 00:25:27,209
- Qual é o teu papel na operação?
- É este. Faço-te a oferta, só isso.

381
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Não. Se alinharmos nisto,
tu também alinhas.

382
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Eu sei como funciona.
Se a Interpol está envolvida,

383
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
assim que as coisas se complicarem,
abandonam-nos.

384
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Mas se estiveres connosco,
eles não podem fazer isso.

385
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
Contigo?

386
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
Na equipa.

387
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- A Interpol nunca o permitiria.
- Pede-lhes.

388
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Sem ti, nada feito.

389
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
Tens 24 horas para responder,
agente Gladwell.

390
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Não.

391
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Ela é da Interpol.

392
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Estás louco?
- Nunca. Sem querer faltar ao respeito.

393
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Mas não.
- É uma cilada.

394
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
São 500 milhões em ouro.

395
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Que não podemos ter.
- Sim, mas podemos ver.

396
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
O que querem que diga?

397
00:26:15,001 --> 00:26:18,418
Se não o fizermos, vamos presos.
Ela tem-nos na mão devido ao Van Gogh.

398
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
Além disso, e não que isto vos deva
influenciar, trata-se de salvar vidas.

399
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Salvar vidas. Lindo.
- Não comeces com isso.

400
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
- Vai-te embora!
- Não.

401
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Dispenso chantagem emocional, Cyrus.

402
00:26:32,543 --> 00:26:36,001
Não é chantagem emocional.
É chantagem pura.

403
00:26:36,876 --> 00:26:42,293
Só quero dizer que gosto do ambiente.
Acho que é bom. Acho divertido. Eu alinho.

404
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Claro que sim. Porque és louco.

405
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Temos de ser otimistas.

406
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Vá lá, não tens de dizer "Não"...
- Para. Não piores. Calma.

407
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Sai daqui!
- Sai tu daqui!

408
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Minorca!

409
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Olhem! É o Oliver!

410
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Oliver.

411
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Adoro o Oliver.

412
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Agente Gladwell,

413
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
só lhe queria apresentar o Oliver.

414
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Ena, ouvi falar muito de ti.

415
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Adoro esta personagem.
- E o Steve?

416
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
O Steve mete medo.

417
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
A agente Gladwell tem a palavra.
Vamos prestar atenção.

418
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Porquê?
- Porque ela nos apanhou.

419
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
Ela sabe o que faz. Diz.

420
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Obrigada.

421
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Muito bem.

422
00:27:30,834 --> 00:27:34,334
Daqui a 17 dias,
o Lars Jorgensen vai transferir

423
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
quinhentos milhões de dólares em barras
de ouro do banco em Londres para Zurique.

424
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Boa.

425
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
As barras estarão
numa caixa quadrada de 1,2 metros,

426
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
peso total de dez toneladas,

427
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
que seguirá depois de camião do banco
para Heathrow sob forte vigilância

428
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
e num avião de passageiros
da Sky Suisse para Zurique.

429
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
Algures entre o banco de Londres

430
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
e a pista em Zurique,
o ouro tem de desaparecer.

431
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
O ouro tem de desaparecer. Ótimo.

432
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Até me arrepiei.

433
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
É uma história empolgante. É...

434
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- É impossível.
- Não é impossível.

435
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Isto é.

436
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Mantém-te positiva.
Nós conseguimos. Diz comigo.

437
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
Consigo é dar-te uma coça.
Queres levar uma coça?

438
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Eu percebo o que dizes.

439
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Vá lá, malta. Parem. Camila,
concordo contigo. Não sei se é possível.

440
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Gosto disto tanto como vocês,
mas conhecemos as regras do nosso jogo.

441
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Que fazemos quando perdemos?
- Aceitamos dignamente a derrota?

442
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Ou vamos para a prisão ou...

443
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Procuramos a saída mais próxima.

444
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Isso mesmo. É isto. Por isso,
fazemo-lo, fazemo-lo bem e saímos.

445
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Será como qualquer outro roubo.

446
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Analisar tudo, encontrar uma fraqueza.

447
00:28:45,043 --> 00:28:47,418
Se há uma forma de o fazer,
nós descobrimos.

448
00:28:47,418 --> 00:28:49,418
Nenhum de nós quer ir preso.

449
00:28:49,418 --> 00:28:52,334
E sabemos
que não queremos chatear o Lars Jorgensen.

450
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
IRLANDA DO NORTE

451
00:29:00,209 --> 00:29:01,376
Bom dia, Arthur.

452
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Então, foste ao <i>pub</i> ontem à noite
e não voltaste para casa?

453
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Está bem!

454
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Para!

455
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Jorgensen,

456
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>lembras-te do Arthur Tigue?</i>

457
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Trabalhava para nós.

458
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Sim. Sr. Tigue.

459
00:29:29,543 --> 00:29:30,459
{\an8}TOSCANA

460
00:29:30,459 --> 00:29:34,043
{\an8}Lamento não poder estar aí pessoalmente.
Acabei de chegar à minha <i>villa.</i>

461
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Por favor, senhor, desculpe!</i>

462
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Para de implorar,
só o deixará mais propenso à violência.

463
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Foste preso no mês passado
por contrabando.

464
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
No entanto, aqui estás tu
como um homem livre.

465
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
É estranho.

466
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Muito estranho.

467
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>A Interpol só sabe metade da história!</i>

468
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
E a outra metade?

469
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
<i>Devias ter ficado de boca fechada.</i>

470
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Agora, vamos fechá-la por ti.</i>

471
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Não!
<i>- Cormac, alimenta o cão.</i>

472
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Não! Cormac, por favor!

473
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
Que estás a fazer?

474
00:30:19,501 --> 00:30:21,959
Espero que saibas
que a equipa esteve toda a noite

475
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
e metade do dia a trabalhar num plano.

476
00:30:26,418 --> 00:30:28,001
Os professores odiavam-te, certo?

477
00:30:28,001 --> 00:30:29,959
Eu era a melhor da turma. Adoravam-me.

478
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
Tinham de fingir gostar de alunos como tu

479
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
porque seguias as regras
e tinhas boas notas.

480
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
Qual é o problema disso?

481
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
É aborrecido.

482
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Qualquer um pode fazer o que lhe mandam.
Qualquer um pode memorizar factos.

483
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Qualquer um pode engraxar.

484
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
E tu? Eras o palhaço da turma?
O espertalhão?

485
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
Eu era o oposto.

486
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
Eu ficava calado.

487
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Via os miúdos a olhar para o quadro,

488
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
a responder às perguntas
que achavam que deviam responder.

489
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
Nunca olhei para o quadro.

490
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
Via as perguntas
que não estavam a ser feitas.

491
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Demasiado bom para a escola?

492
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Vi o caminho
por onde estavam a ser levados

493
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
e também vi um caminho diferente,
um melhor para mim.

494
00:31:09,876 --> 00:31:10,834
E escolhi esse.

495
00:31:10,834 --> 00:31:12,043
Quebrando as regras?

496
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
As regras já estavam quebradas
para alguém como eu

497
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
e, se bem me lembro,
quebraste algumas naquela semana em Paris.

498
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Cinco dias! E sim, quebrei.

499
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Quebrei as regras
pela primeira vez na vida

500
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
e olha o bem que isso me fez.

501
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Porque te preocupas?
- Com o quê?

502
00:31:27,001 --> 00:31:29,626
Com as regras.
Porque te importas tanto com elas?

503
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Está bem.

504
00:31:39,626 --> 00:31:44,043
Quando era miúda,
a minha mãe era diretora da minha escola.

505
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Parecia um pardieiro,
mas havia lá um quadro,

506
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
uma cópia do Hockney
que tinha sido dada à escola nos anos 70

507
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
e a minha mãe recusava-se a vendê-la.

508
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Porque ela queria que soubéssemos
que merecíamos coisas bonitas.

509
00:32:00,584 --> 00:32:04,668
Que a nossa escola era tão importante
como uma galeria de arte chique.

510
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
Que devíamos todos sonhar em grande.

511
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
E depois alguém o roubou.

512
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
Durante a noite.

513
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
E pensei:

514
00:32:16,834 --> 00:32:18,459
"Quando crescer

515
00:32:19,376 --> 00:32:23,709
vou descobrir quem fez aquilo
e vou fazê-los pagar."

516
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
E fizeste isso?

517
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
Não.

518
00:32:31,501 --> 00:32:33,501
Mas fiz a segunda melhor coisa.

519
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
A Interpol.

520
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
Sonhar em grande.

521
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Admiro isso.

522
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Não.

523
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Não. Não vou fazer isto.
- Fazer o quê? De que estás a falar?

524
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Ser sugada para uma conversa contigo.

525
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Isso é perigoso?
- Como é que disseste à tua equipa?

526
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Encontrar a fraqueza,
fazer o trabalho e sair?

527
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Achas que foi isso que eu fiz?
- Eu sei que sim.

528
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Nunca roubaria nada a alguém
que não merecesse perdê-lo.

529
00:33:11,334 --> 00:33:16,251
E se fizer bem o meu trabalho,
nunca vão dar por falta do que tirei.

530
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
Estás a dizer que temos de levar o ouro

531
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
sem que o Jorgensen note que desapareceu.

532
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
Não vamos levar o ouro.

533
00:33:23,626 --> 00:33:27,584
Esse é o problema que está no quadro.
Eu vejo um problema diferente.

534
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Vamos roubar o avião?

535
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Boa!

536
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- O avião todo?
- É difícil roubar só meio.

537
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
Com 250 pessoas a bordo?

538
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Não vamos sequestrar um avião, Cyrus.
Não estamos nos anos 70.

539
00:33:38,126 --> 00:33:40,209
Não vamos sequestrar nada, Camila.

540
00:33:40,209 --> 00:33:42,251
Nem uses essa palavra.

541
00:33:42,251 --> 00:33:44,876
- Vamos levá-lo emprestado.
- Adoro.

542
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Mas como?

543
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
Para roubarmos um avião
temos de forjar um.

544
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Só precisamos de um avião privado.
- Do nada?

545
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
Sim. Se conseguirmos
aproximar os aviões o suficiente,

546
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
podemos trocar a assinatura radar.

547
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Gosto.
- A ver os registos de voo.

548
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
Vê se conhecemos alguém nas folhas.

549
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
O Boeing do Drake está em Farnborough.
Deve ter um concerto em Londres.

550
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Demasiado grande.

551
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
REI CARLOS III

552
00:34:09,209 --> 00:34:11,001
O Hawker do rei está em Northolt.

553
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Demasiado pequeno.

554
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Vais gostar disto.

555
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Queres que te dê o meu avião?

556
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Não, quero alugá-lo.

557
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Mas há aplicações para isso.

558
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Ou posso pedir ao meu amigo N8
para fazer um NFT especificamente para ti.

559
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Não sei, o meu avião é inestimável.

560
00:34:35,501 --> 00:34:39,293
É um modelo único.
Investigação e Desenvolvimento da NASA.

561
00:34:39,793 --> 00:34:42,584
Tecnicamente,
nem com as modificações está legal.

562
00:34:43,418 --> 00:34:45,418
Sobretudo com o tejadilho de vidro.

563
00:34:45,418 --> 00:34:48,959
Eu nem devo voar
no espaço aéreo americano. Mas voo.

564
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Também vale a pena ver as estrelas
enquanto brincamos ao cometa.

565
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- O problema...
- Sim?

566
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Disse a uma agente que tem voado
ilegalmente no espaço aéreo dos EUA.

567
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Mas ele...
- Que tal isto?

568
00:35:00,501 --> 00:35:03,709
Levamos o avião
e não há nada que possa fazer.

569
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Tudo é controlado remotamente.

570
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Portas, luzes. Fantástico, não é?

571
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
É uma palavra que pode usar.

572
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Não. Não te sentes.

573
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Porquê?
- Porque desconfio daquela nódoa.

574
00:35:33,084 --> 00:35:34,168
Varão de <i>stripper!</i>

575
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
E a melhor parte deste menino
é toda a parte inferior

576
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
ser um ecrã LED enorme

577
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
que podemos programar

578
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
para dizer tudo

579
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
o que quisermos.

580
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Vida Gucci.

581
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Sou tão bom.

582
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- Não tens de fazer isso.
- Sou tão bom.

583
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
Já percebemos.

584
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Sou tão...
- Nós entendemos.

585
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Venham.

586
00:36:26,668 --> 00:36:28,959
Isto é o melhor que a Interpol arranjou?

587
00:36:30,209 --> 00:36:35,293
Agora trabalhas para o governo, Cyrus.
Não te faz sentir quentinho por dentro?

588
00:36:35,293 --> 00:36:37,793
Não. Nem um pouco.

589
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Vamos rever o plano.

590
00:36:45,251 --> 00:36:47,709
Temos de tornar este avião indetetável,

591
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>encontrar uma forma de o aproximar
de um A380 para trocar sinais</i>

592
00:36:53,334 --> 00:36:55,543
<i>e abrir um cofre
a nove quilómetros de altitude.</i>

593
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
<i>É canja.</i>

594
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

595
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- Sim.
- Tens de ver isto.

596
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
As ondas de som
imitam a turbulência do avião.

597
00:37:16,376 --> 00:37:18,376
Olha, Lebron James!

598
00:37:24,918 --> 00:37:27,293
Com este laser, podia abrir este cofre

599
00:37:27,293 --> 00:37:30,668
em qualquer lugar, em dez minutos,
mas tem de ser no solo.

600
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
No avião,
a turbulência vai abanar o laser.

601
00:37:33,918 --> 00:37:36,293
Se me desviar um milímetro
em qualquer direção,

602
00:37:36,293 --> 00:37:38,668
o cofre passa a ser
uma caixa de aço impenetrável.

603
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Precisas de um estabilizador.

604
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
Plataforma de Stewart?

605
00:37:47,626 --> 00:37:49,501
Plataforma de Stewart. É isso.

606
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Plataforma de Stewart! Genial!
Alguém me dê um abraço!

607
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Muita cafeína.

608
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Descer!</i>

609
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Descer!</i>

610
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Estou sempre a ser apanhada
no rasto do A380.

611
00:38:14,501 --> 00:38:19,084
Para, já te vi lidar com muito pior.
Lembras-te da Córsega, certo?

612
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Está bem.

613
00:38:23,043 --> 00:38:26,209
A Camila precisa de ajuda
para ficar longe do rasto do A380.

614
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Podes juntar as câmaras do N8
às modificações furtivas

615
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
para lhe dar visibilidade total do avião?

616
00:38:33,334 --> 00:38:38,959
- Nunca foi feito a essas velocidades.
- Há uma primeira vez para tudo.

617
00:38:38,959 --> 00:38:41,834
- Se alguém consegue, és tu.
- Sim.

618
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Certo?

619
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Eu trato disto.

620
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Eu sabia.

621
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, vou precisar de ajuda.

622
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
É um exagero? Ou...

623
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Procuras o visual do Gandalf, o Cinzento?
Ou do Moisés?

624
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Não.
- Então, sim, é exagerado.

625
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Estou louco?
- Sim.

626
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Achas que devo cancelar?
- Claro que não.

627
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Não sei.

628
00:39:15,376 --> 00:39:17,918
Não tens a certeza.
Acho que nunca vi isso.

629
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Só não gosto que tenha sido ela a pedir.

630
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Conheces a história, certo?
- Não.

631
00:39:23,126 --> 00:39:26,168
Conhecemo-nos há um ano,
em Paris, na Bienal,

632
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
mas nenhum de nós foi honesto
sobre as circunstâncias.

633
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Estou a ver.

634
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Mas não foi nada. Foi uma semana útil,
nem foi uma semana inteira.

635
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Certo. Eu compreendo.

636
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Porque dizes assim? O que significa?

637
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
É a forma como olhas para ela.

638
00:39:40,126 --> 00:39:42,543
A forma como olho para ela? Como assim?

639
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- O que fazes?
- Isto é o que...

640
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Estás a dizer que faço essa cara? Nunca.
- Isto?

641
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Ninguém faz essa cara. E se parasses?

642
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Vamos parar. Estás a ser parvo.

643
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Cresce, estás a ser infantil.
- Olha para mim.

644
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Estou a olhar para ti.
- Olha para ela.

645
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Queres que olhe?
- Sim.

646
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Pareço um tarado. Estás orgulhoso de ti?

647
00:40:17,751 --> 00:40:20,293
- Sim.
- Não importa, pois não?

648
00:40:20,293 --> 00:40:23,751
Isto de que estamos a falar
nunca vai acontecer.

649
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Porque não?
- Porque não?

650
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- Sim?
- Pela mesma razão que nenhum é casado.

651
00:40:28,876 --> 00:40:31,626
Porque não temos filhos,
porque não temos uma vida pessoal.

652
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
A nossa vida não é compatível com o amor.

653
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- É um pouco solitário, não?
- Solitário?

654
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
Então e aquela nossa passagem de ano
no Taj Mahal?

655
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
Estou a dizer que há respeito,
admiração e amizades,

656
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
mas há proximidade? Há intimidade?

657
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Já te disse que não é isso.

658
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Certo, não é nada.
- Não é...

659
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Eu sei. Eu ouvi-te.
Já disseste isso. Nada.

660
00:40:56,543 --> 00:40:58,668
- Pensa nisso.
- Obrigado, chefe.

661
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
O Luke está a tentar tornar
o avião privado indetetável,

662
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
mas para fazer o mesmo com o A380,
precisamos de um BSP.

663
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
O que é isso?

664
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Bloqueador de Sinal Portátil.

665
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Bloqueia todas as transmissões de GPS
do A380 para o controlo de tráfego aéreo.

666
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Mas já estou a tentar arranjar as peças.
Elas chegam amanhã.

667
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Então, qual é o problema?

668
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
A hipótese de ligarmos o BSP
e o transmissor ao mesmo tempo

669
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
em dois aviões diferentes
a moverem-se a mais de 1100 km/h

670
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
é quase impossível.

671
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Se o controlo de tráfego aéreo vir
dois aviões com o mesmo sinal

672
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
ou se o A380 desaparecer de repente...

673
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Acabou-se.

674
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
Se não podes piratear a tecnologia,
pirateias as pessoas.

675
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Precisamos de alguém no controlo aéreo.
- Em Bruxelas.

676
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Porquê Bruxelas?

677
00:41:52,334 --> 00:41:54,668
Assim que o avião atravessar
o Canal da Mancha,

678
00:41:54,668 --> 00:41:56,751
serão eles a segui-lo até Zurique.

679
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
Conhecemos alguém em Bruxelas?

680
00:42:01,376 --> 00:42:02,501
Eu conheço alguém.

681
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
É um merdoso, mas conheço alguém.

682
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRUXELAS

683
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
A COROA

684
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Não sei o que isto é,
mas não é um <i>cappuccino,</i> Claude.

685
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Vai-te lixar, Harry.

686
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Estou a tentar ajudar-te.
Estou a ser sincero.

687
00:42:37,376 --> 00:42:41,084
As pessoas não vão tolerar isso.
O Starbucks vai aparecer e já foste.

688
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Não vou pagar.

689
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
Eu bebo.

690
00:42:45,918 --> 00:42:47,584
Mas não vou pagar.

691
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
Vê lá se resolves a tua vida.

692
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Café à borla?

693
00:43:00,501 --> 00:43:03,793
- E como é que o conheces?
- O Harry é um informador.

694
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
Tivemos de o transferir para a Bélgica
porque muita gente o queria morto.

695
00:43:10,709 --> 00:43:12,876
Pensei que me vinhas pedir um favor.

696
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
E viemos. Precisamos de ajuda
no controlo aéreo em Bruxelas.

697
00:43:15,918 --> 00:43:19,543
Alguém que possa comunicar com os pilotos,
ignorar possíveis falhas.

698
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Falhas.

699
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
Parece nefasto. Isto é oficial?

700
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
Sim e não.

701
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Então, posso perder o emprego, ir preso.

702
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Podiam acusar-me de terrorismo,
por isso, obrigado, mas não.

703
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
A Interpol vai proteger-te.

704
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Quero muito aceitar, mas...

705
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Vais salvar vidas.

706
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Recebes um milhão de dólares.

707
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
É um prazer trabalhar convosco.

708
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- Cyrus, não temos esse dinheiro.
- Eu tenho.

709
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- Farias isso?
- Trata-se de salvar vidas, não é?

710
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
Ouve o homem. Ouve-o.

711
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Por acaso conheces alguém
que possa descarregar carga de um A380?

712
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
Talvez conheça algumas pessoas.

713
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
É o Huxley. Quer encontrar-se connosco.

714
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Olá.

715
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Comandante Dennis Huxley,
Polícia Metropolitana de Londres,

716
00:44:18,959 --> 00:44:21,668
destacado para a Unidade Antiterrorismo
da Interpol.

717
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
É o seu nome completo?

718
00:44:25,043 --> 00:44:27,001
Porque não nos sentamos? Será breve.

719
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
A sério?

720
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Muito bem, valentão.

721
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
O Arthur Tigue deu à costa na Irlanda
em seis sacos de compras.

722
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- O quê?
- Quem é o Arthur Tigue?

723
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
Não lhe contaste?

724
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
O Arthur Tigue trabalhava
para o Jorgensen.

725
00:44:52,668 --> 00:44:53,709
Encontraram-no morto?

726
00:44:53,709 --> 00:44:57,293
Sim. E achamos que o banco antecipou
a transferência para daqui a 10 dias.

727
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Dez dias?

728
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
Não é tempo suficiente.
Desculpa, Abby, estou fora.

729
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus, é...

730
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Estás fora? Não sabia que havia opção.

731
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Era, quando optei alinhar nisto.

732
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
E, ao contrário do Arthur Tigue,
sei quando devo sair.

733
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Sabes ou tens medo?

734
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Porque tens medo que te matem?
Não te preocupes.

735
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
És do mundo da arte e és insignificante.

736
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
O que fez de ti uma escolha brilhante.
Ninguém espera nada do Cyrus Whitaker.

737
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
E se não o fizeres, retiro-te a imunidade

738
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
e esborracho-te com o poder da lei
internacional e aos teus desajustados.

739
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
<i>Comprende,</i> mano?

740
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Controla-o.
- Rapazes!

741
00:45:32,501 --> 00:45:34,959
Há pessoas inocentes em risco de vida.

742
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
Vou falar com a minha equipa,

743
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
mas, se fizermos isto, é por ti.

744
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
Não é por ele.

745
00:45:55,626 --> 00:45:57,001
Vemo-nos em Londres.

746
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Não digas nada.

747
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
"Mano"?

748
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
... <i>numa declaração, dizendo
que o seu gabinete se reúne amanhã,</i>

749
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>para declarar o estado de alarme.</i>

750
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Luke?
- Sim?

751
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Põe mais alto.

752
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>Mais uma vez, o caos em Madrid esta noite</i>

753
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>com relatos de que os ciberterroristas
atacaram a principal rede de água.</i>

754
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Há relatos de cheias nas ruas e nos metros</i>

755
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>e canos rebentados em casas
por toda a cidade.</i>

756
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>Atualmente, o número de mortos é de 13,
mas espera-se que esse número suba.</i>

757
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
É ele? O Jorgensen?

758
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
Parece que sim.

759
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Meu Deus.

760
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Porque é que alguém faria algo assim?

761
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Sacrifica qualquer um para ter lucro.

762
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
E isto são só as entradas.
O prato principal é daqui a dez dias.

763
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Dez dias?

764
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Estás a brincar, certo?

765
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
Não, não estou.

766
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
Vou cancelar.
Isto já não é o nosso trabalho.

767
00:46:58,334 --> 00:47:01,293
- O quê? Cyrus, disseste...
- Disse que o faria eu.

768
00:47:01,293 --> 00:47:02,626
O acordo era comigo.

769
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Quando se juntaram ao grupo, disse-vos
que nunca vos deixaria correr perigo.

770
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Portanto, vão-se embora.

771
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
E qual é o teu plano sem nós?

772
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Logo vejo. O problema já não é vosso.

773
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- A sério?
- Sim.

774
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
Esperas que nos afastemos
e a diversão seja toda tua? Não.

775
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Aquilo parece-te divertido?
- Não.

776
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Estamos a lidar com um tipo
que mata qualquer estorvo.

777
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Lamento, mas é muito arriscado.

778
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
Tu sabes como gosto de arriscar.

779
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
Não se trata só de nós.

780
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
Eu alinho.

781
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Eu também.

782
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, eu alinho.

783
00:47:57,876 --> 00:47:59,543
Sim, eu também.

784
00:47:59,543 --> 00:48:02,668
Não te posso deixar com... isto.

785
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Conta comigo também.

786
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Sim, comigo também, acho eu.

787
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Não podes fazer isto sem nós.

788
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
Vamos trabalhar.

789
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Gostam mesmo de ti.

790
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Porque não haveriam de gostar?

791
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- Demoraste quanto, uma semana?
- Meu Deus!

792
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
É muito fácil odiar-te.

793
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Concordo em discordar.

794
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Cinco dias.

795
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Estou impressionado.

796
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
O meu portefólio agradece-vos.

797
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
<i>Queria uma prova conceitual.
Os Leviathan cumprem sempre.</i>

798
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Já podem terminar
a vossa pequena demonstração.

799
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Tenha o nosso ouro pronto.</i>

800
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
Sim.

801
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
Construí o BSP para podermos fazer
o A380 desaparecer do radar,

802
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
mas há um pequeno problema.

803
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Parece uma bomba.

804
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- Pois.
- Não é uma bomba?

805
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Parece mesmo uma bomba.
- Pois.

806
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Separa-se em partes?

807
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
Em teoria.

808
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Podes escondê-las
e dar-nos partes a cada um de nós?

809
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
E depois voltamos a montá-lo no avião.

810
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
É possível.

811
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Para ti, Abby.

812
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Obrigada.

813
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Para o Luke.
- Obrigado.

814
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
E isso é para ti, Magnus.

815
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Vamos a isso.

816
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Malta, ouçam.

817
00:50:22,918 --> 00:50:25,459
Temos de intercetar o ouro
antes que chegue ao Jorgensen

818
00:50:25,459 --> 00:50:26,918
para não pagar aos <i>hackers.</i>

819
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Mais para a esquerda.
Estou só a verificar o painel LED.

820
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
SOU TÃO BOM

821
00:50:36,209 --> 00:50:38,126
- Temos o piloto que queríamos?
- Sim.

822
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Com experiência em aterrar no Afeganistão.

823
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Ótimo. Ele consegue lidar
com a curta pista de neve nos Alpes.

824
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
Camila, é aí que envias o <i>drone</i>
para Zurique e nos segues até Cortina.

825
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, fica de olho no relógio.</i>

826
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
<i>Tens dez minutos
assim que abrires o cofre.</i>

827
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- Onze minutos e 55!
- Quase!

828
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
Ao aterrarmos,
os homens do Harry estarão lá

829
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>para descarregar o ouro
para um comboio junto à pista.</i>

830
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Na estação seguinte,</i>

831
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>a Interpol estará à espera para receber
os nossos 500 milhões em ouro.</i>

832
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Gosto deste.

833
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- Nove minutos e 38!
- Nove minutos e 38!

834
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Boa!

835
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Boa!

836
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- <i>Yo!</i>
- Não.

837
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Meu Deus!

838
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Se fosse num filme,
dizíamos: "Vamos lá roubar um avião!"

839
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Estendíamos a mão e dizíamos...

840
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Para de fazer isso!

841
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Sinceramente, é constrangedor.
- Parecia adequado.

842
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Tem noção.

843
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Quão furtivo é exatamente?

844
00:52:04,418 --> 00:52:05,918
Para um radar,

845
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
será como um pássaro pequeno.

846
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
Praticamente indetetável.

847
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Acho que não quero
que o Mollsen tenha essa capacidade.

848
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- Consegues pilotá-lo?
- Descobrimos amanhã.

849
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Descansem. Este será
o nosso maior golpe de sempre.

850
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}AEROPORTO DE HEATHROW, LONDRES

851
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Foi esta a roupa que escolheste?

852
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
É isto que visto
para esta operação incrivelmente séria?

853
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
O Jorgensen vai ter tipos no avião.

854
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Às vezes, a melhor forma
de passar despercebido é sobressair.

855
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Ninguém suspeitará
do idiota rico e da esposa troféu

856
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
na primeira classe a beber champanhe.

857
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
Chamar-me esposa troféu é um elogio?

858
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
Não.

859
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
Só se te chamasse "esposa".

860
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
ÁREA SEGURA

861
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo
do voo 1412 da Sky Suisse,

862
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
com serviço para o Aeroporto Internacional
de Zurique, continuando para Melbourne.

863
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
- As bagagens de cabine devem ser...
- Estás nervosa?

864
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Neste momento, muito.

865
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- E tu?
- Não.

866
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Adoro cada segundo disto.

867
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Estão todos em posição?

868
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
Estou pronta.

869
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Melhor que nunca.

870
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Tudo pronto.

871
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
Luke, e tu?

872
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Luke?

873
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
Alguém viu o Luke a entrar no avião?

874
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Onde estás, amigo?

875
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Desculpa, eu...

876
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Não consegui.

877
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Não vale a pena o risco.</i>

878
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Perdemos o Luke.

879
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Tudo bem. Vemo-nos do outro lado.

880
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Desculpa, chefe.

881
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Tudo bem.

882
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, isto vai afetar-nos muito?

883
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
O Luke tinha o amplificador de sinal,

884
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
por isso, o BSP funcionará,
mas só se estiver perto do <i>cockpit.</i>

885
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Quão perto?

886
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Nove metros?

887
00:55:35,209 --> 00:55:37,959
Alguém tem de ir ao WC da económica
onde estão as peças

888
00:55:37,959 --> 00:55:39,876
e levá-las para o WC da primeira classe?

889
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Pois.</i>

890
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
Eu faço.

891
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Queres mesmo tratar disto?

892
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Sim.

893
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
Mi-Sun, a Abby vai tratar do BSP.

894
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Só tens de lhe dizer como funciona.

895
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
A INICIAR CÂMARAS

896
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 CÂMARAS LIGADAS

897
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Muito bem.

898
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Malta, estão de olho em nós.

899
00:56:27,209 --> 00:56:28,709
ESTAMOS A POSTOS AQUI EM BAIXO.

900
00:56:28,709 --> 00:56:30,501
Dois em primeira classe,

901
00:56:30,501 --> 00:56:31,709
EQUIPA 2 A POSTOS

902
00:56:31,709 --> 00:56:33,876
três em económica.

903
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Entendido. Está atenta
para o caso de fazerem alguma coisa.</i>

904
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Senhoras e senhores,
atingimos a altitude de cruzeiro.</i>

905
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Podem andar livremente pela cabina.</i>

906
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
Vamos a isto.

907
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
Mesmo a tempo. Devemos estar
sobre o Canal da Mancha.

908
00:57:32,584 --> 00:57:34,293
{\an8}CONTROLO DE TRÁFEGO AÉREO DE BRUXELAS

909
00:57:34,293 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, Bruxelas,
continue a 34 mil pés

910
00:57:37,043 --> 00:57:40,376
e espere uma ligeira turbulência
no topo das montanhas.

911
00:57:40,376 --> 00:57:42,334
Está a formar-se uma baixa pressão.

912
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Entendido, Controlo.

913
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
Cá estás tu.

914
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Abby, é a tua vez.

915
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Dez minutos até ao encontro com a Camila.

916
00:58:17,751 --> 00:58:21,209
- De certeza que estás pronta?
- Sim. Vou avançar.

917
00:58:36,168 --> 00:58:37,876
<i>Fala o comandante.</i>

918
00:58:37,876 --> 00:58:40,001
<i>Aproximamo-nos
de um sistema de baixa pressão.</i>

919
00:58:40,001 --> 00:58:42,126
<i>Pode haver turbulência mais adiante.</i>

920
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Para vossa segurança,
ativei o sinal de apertar o cinto.</i>

921
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Merda!

922
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Não!

923
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Aqui vamos nós.

924
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
Abby, sou eu.

925
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
LAVABOS

926
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Querido, preciso da tua ajuda.

927
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
O que fizeste?

928
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Diz-me que sabes resolver isto.
- Merda! Não sei. Acho que sim.

929
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, o que se passa?</i>

930
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Estamos a ficar sem tempo.
A Camila está quase atrás de nós.

931
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Despacha-te. Vá lá.

932
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
Sim, querido.

933
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Sim!

934
01:00:13,668 --> 01:00:15,209
<i>Alerta de proximidade!</i>

935
01:00:15,209 --> 01:00:17,001
ALERTA DE COLISÃO

936
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Alerta de proximidade!</i>

937
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Continua!

938
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Quanto tempo até à troca?
- Um minuto e 30 segundos.

939
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
<i>Descer!</i>

940
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
Vá lá.

941
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Descer!</i>

942
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
PERDA DE SINAL

943
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Descer!</i>

944
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
<i>Descer!</i>

945
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Descer!</i>

946
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Não...

947
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
PRONTO PARA CONECTAR

948
01:01:38,209 --> 01:01:39,876
CONECTAR

949
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
CONECTADO

950
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Merda, vá lá.

951
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Quase lá, querido. Não pares!

952
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
<i>Pardon,</i> Harry, estás a ver isto?

953
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
O quê?

954
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
O quadro mostra dois Victor Sierra 14-12.

955
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
Deve ser só uma falha.
Acontece de vez em quando.

956
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
Nunca tinha visto isto.

957
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Vais notificar o Jean-Pierre?

958
01:02:06,543 --> 01:02:08,668
Sandra, vou ter de começar a reportar

959
01:02:08,668 --> 01:02:11,209
este comportamento subversivo aos RH.
- O quê?

960
01:02:11,209 --> 01:02:14,001
Achas que sou incapaz
de fazer o meu trabalho como deve ser.

961
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
É por causa da cadeira?

962
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
O quê? Não!

963
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Porque desafiar constantemente
as minhas decisões

964
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
faz-me sentir atacado
e, francamente, inseguro.

965
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Lamento imenso.

966
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Pronto. Vês?

967
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Devias mesmo ir ver
esses preconceitos irrefletidos, Sandra.

968
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
- Está bem. Claro.
- Vai-te embora.

969
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Está bem!
- Espera.

970
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Agora é real.

971
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Com licença.

972
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
É todo teu, matulão.

973
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Harry, queria pedir-te desculpa
pelo que aconteceu há pouco.

974
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Não ias buscar um café?
- Não. Mas posso ir!

975
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Um <i>cappuccino,</i> do sítio bom.

976
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- Onde é isso?
- Estou ocupado.

977
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Está bem.

978
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Controlo Victor Sierra 14-12.

979
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Fala Victor Sierra 14-12.</i>

980
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Há um aviso AWOS que vem de Zurique.

981
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
Ventos fortes, tempo extremo,
baixa visibilidade e a piorar,

982
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
cheias na pista.

983
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Zurique está a desviar os aviões
que chegam para o aeroporto mais próximo.</i>

984
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
Entendido, Controlo.
Só sentimos uns solavancos.

985
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
Qual será o aeroporto?

986
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Por favor, prossiga
para Charlie Delta Foxtrot.

987
01:04:09,251 --> 01:04:12,876
A pista é curta, mas deve ser fácil
para um piloto com as suas capacidades.

988
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
<i>Entendido, Controlo.</i>

989
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
<i>A proceder como indicado.
Victor Sierra 14-12.</i>

990
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Traçar rota para Cortina.

991
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Controlo para Victor Sierra 14-12.

992
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, diga.

993
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Tem autorização para avançar.

994
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Entendido.</i>

995
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Muito bem, chefe.</i>

996
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>O</i> drone <i>dirige-se para Zurique.</i>

997
01:04:51,251 --> 01:04:52,584
<i>Vemo-nos em Cortina.</i>

998
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12, a vossa aproximação
a Zurique está em curso.</i>

999
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Fala o comandante.</i>

1000
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Infelizmente, o tempo em Zurique
mudou drasticamente.</i>

1001
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>Mandaram-nos aterrar em Cortina,
o aeroporto mais próximo.</i>

1002
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, está na hora do cofre.

1003
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
<i>Os nossos amigos estão agitados,
mas temos de seguir o plano.</i>

1004
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Menina!

1005
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Sim. Será que podia...

1006
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Não sei mexer
no sistema de entretenimento.

1007
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Claro, senhor.
É um pouco complicado, não é?

1008
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Queria saber se é este botão.

1009
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Sim. Este botão aqui.
- Este botão aqui?

1010
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Aqui tem. Agora, escolhe...

1011
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
Pronto!

1012
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Está bem assim?

1013
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Que fantástico.
Acho que vou ver um filme ou assim!

1014
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Fantástico!

1015
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Muito bem, Mi-Sun, é a tua vez.</i>

1016
01:06:08,501 --> 01:06:11,209
- Está bem.
- <i>Bloquear comunicações para o exterior.</i>

1017
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
A cortar o <i>wi-fi</i> agora.

1018
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
LIGAÇÃO DESATIVADA

1019
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Desculpe, não pode usar
aparelhos de <i>vaping</i> no voo.

1020
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Veja só. Apanhou-me. Nem ousaria fazê-lo.

1021
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Eu levo isto.

1022
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Obrigado.

1023
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Senhoras e senhores, pedimos desculpa
pela interrupção do</i> wi-fi.

1024
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Estamos a tentar resolver o problema.</i>

1025
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ÁREA SEGURA

1026
01:07:12,168 --> 01:07:14,709
Mi-Sun, como está o sensor da porta?

1027
01:07:14,709 --> 01:07:15,709
CÂMARA DE AR SEGURA

1028
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Podes avançar.
Cuidado com a variação de pressão.

1029
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Sim, obrigado, mãe.

1030
01:07:30,793 --> 01:07:31,668
Hora do espetáculo.

1031
01:07:36,751 --> 01:07:37,959
Hora do espetáculo.

1032
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Devia ser fixe. Hora do espetáculo. Hora...

1033
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
CÂMARA DE AR SEGURA

1034
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Merda.

1035
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Desculpe, mas tem de se sentar.

1036
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
<i>Sláinte.</i>

1037
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Senhor!

1038
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Vamos aterrar em Zurique.

1039
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Chama o comandante.

1040
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Diz-lhe que temos
uma emergência médica. Sim?

1041
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Não vão abrir a porta.

1042
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Abrem quando souberem
que és tu que tens a emergência.

1043
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Tentam entrar no <i>cockpit.</i>

1044
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
Temos de dar tempo ao Magnus.

1045
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

1046
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Venha!

1047
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Merda!

1048
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Sim!

1049
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Anda. Temos de ir ver o Magnus.

1050
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Trem de aterragem.

1051
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Assistentes de bordo,
todos devem estar sentados.</i>

1052
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Iam verificar o ouro?

1053
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Abriram o cofre, mas só isso.
- Verificaste?

1054
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, estive tão perto. Desculpa.

1055
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Estiveste bem, amigo.

1056
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Vês, Cormac? Deixámos-te orgulhoso.

1057
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Achas? Achas que o Jorgensen
vai ficar orgulhoso disto?

1058
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Sim, senhor.

1059
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, recebi uma chamada
dos meus homens do aeroporto de Zurique.

1060
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Sabes o que me disseram?

1061
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Que um</i> drone <i>aterrou em Zurique.</i>

1062
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Está sob controlo, senhor.

1063
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Uma equipa de ladrões tentou roubar
a carga, mas nós impedimo-los.

1064
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- O ouro está todo aqui.
- Aqui, onde?

1065
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>É uma pequena pista nos Alpes.</i>

1066
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Estes amadores tinham um segundo avião.

1067
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Quem são?

1068
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
<i>Uns ladrões insignificantes
que tentam ser famosos.</i>

1069
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Então, posso ajudá-los.

1070
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Traz-me os ladrões e o ouro.</i>

1071
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
Tens uma hora.

1072
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
<i>- </i>  Vá lá!
- Muito bem.

1073
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Não...
- Vamos.

1074
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
O que aconteceu?

1075
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Agora trabalhas para mim.
Vamos para a Toscana.

1076
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- É só um pequeno desvio. É tudo.
- Cala-te. Vens comigo.

1077
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Não é sensato.
- A Interpol sabe onde estamos.

1078
01:13:34,293 --> 01:13:36,334
- Eles vão seguir-nos.
- Só se nos virem.

1079
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Seguimos o Airbus o caminho todo
e não vimos este avião.

1080
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Os teus amigos também não o verão.

1081
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Ponham o ouro a bordo.

1082
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Espera, não.
O avião não aguenta tanto peso.

1083
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Daí termos os comboios preparados.

1084
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
No fim da pista. Se não acreditas em nós,

1085
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
envia alguém para confirmar.

1086
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Vou arriscar com o avião,
mas vamos aliviar a carga.

1087
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Livra-te dele.

1088
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Não. Espera!
- Vocês os dois, vamos.

1089
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Vamos!

1090
01:14:05,709 --> 01:14:07,501
{\an8}ESTAÇÃO DE COMBOIOS DE CORTINA

1091
01:14:07,626 --> 01:14:09,376
{\an8}Senhor!

1092
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Recebemos notícias de Bruxelas.

1093
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Houve uma tentativa de invasão
do <i>cockpit</i> do avião.

1094
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Sim, continua.

1095
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Os passageiros intervieram

1096
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
e forçaram dois passageiros
a entrar num avião privado.

1097
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Onde está o avião agora?
- Não conseguimos localizá-lo.

1098
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Então, o que fazes aqui parado?
Vai procurá-lo!

1099
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Tens o cinto apertado?

1100
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Sim.

1101
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Ótimo.

1102
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Que raio foi aquilo?

1103
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Responde-lhe.
- É o ouro!

1104
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Está a desequilibrar-nos. Eu disse-vos.

1105
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Ela ainda não acabou.

1106
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Está a livrar-se das modificações,
não está?

1107
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Sem dúvida!

1108
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
<i>Continua!</i>

1109
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
Não gosto muito de armas e fico nervoso.

1110
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Podes ter os direitos da Segunda Emenda.
Tu...

1111
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Cala-te!
- Está bem.

1112
01:15:56,793 --> 01:15:59,626
- Para de falar. Continua a andar.
- Que arma fixe.

1113
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Imagino que o barril seja nanofibra
de carbono de uma caneta vaporizadora

1114
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
com propelente líquido. Isso é fantástico.

1115
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Vira-te!
- Está bem!

1116
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Não gosto de armas.

1117
01:16:16,959 --> 01:16:19,126
Desculpa lá o nariz,
mas estamos bem, certo?

1118
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Vou à minha vida e tu à tua.

1119
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
Está bem. Estou bem.

1120
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
Isso...

1121
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
Não faz mal.

1122
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Devias chamar um médico!

1123
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Localizámos o avião, senhor.
Dirige-se para Itália.

1124
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
O Jorgensen não tem propriedades aqui?

1125
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
Sim, há uma <i>villa</i>
de uma empresa-fantasma na Toscana.

1126
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Enviamos os Carabinieri?

1127
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Ainda não temos
provas concretas contra ele.

1128
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
Liga-me à NATO. Digo-lhes
que há um avião não identificado

1129
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
que é uma ameaça terrorista
e que temos de os abater.

1130
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
Mas a agente Gladwell pode estar lá.

1131
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Não podemos arriscar
que o Jorgensen receba o ouro.

1132
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Liga-me à NATO.

1133
01:17:15,001 --> 01:17:16,334
{\an8}CONTROLO AÉREO DA NATO

1134
01:17:16,334 --> 01:17:19,709
{\an8}NFR 180, dirija-se ao ponto
de referência para confirmar visualização.

1135
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathan, bem-vindos.
Prazer em conhecer alguns pessoalmente.

1136
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
Onde está o ouro?

1137
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Os Leviathan não me enviaram
para conversa fiada.

1138
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
O meu colega em Zurique diz
que o seu avião não aterrou.

1139
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
Era o nosso plano
para distrair as autoridades.

1140
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
O ouro chegará aqui.

1141
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Espero que sim. Não queremos esvaziar
as suas contas bancárias.

1142
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Como assim?

1143
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Ilhas Caimão, Mónaco, Panamá,
Suíça, Singapura e Maldivas.

1144
01:17:58,376 --> 01:18:03,793
Sabemos onde está o seu dinheiro.
E podemos fazê-lo desaparecer em segundos.

1145
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
É por isso que só negociamos em ouro.

1146
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Inatacável,

1147
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
indetetável.

1148
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Estará aqui dentro de uma hora.

1149
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Merda.

1150
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Liga-me à NATO.

1151
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Esta é a Primeira Resposta da NATO.</i>

1152
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Repito, esta é
a Primeira Resposta da NATO.</i>

1153
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Está a violar diretamente
os regulamentos da aviação civil.</i>

1154
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
Identifiquem-se ou atacaremos.

1155
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
- <i>Avião civil...</i>
- Não respondas.

1156
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Repito, está a violar diretamente
os regulamentos da aviação civil.</i>

1157
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Estabeleça contacto via rádio
imediatamente</i>

1158
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
ou será alvejado com munições reais.

1159
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
Novembro Foxtrot Romeo 180,
por favor, saiba

1160
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
que persegue um avião privado.

1161
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Há civis a bordo.
Repito, há civis a bordo.</i>

1162
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR para Comandante Huxley.</i>

1163
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Temos relatos não confirmados
de civis a bordo.</i>

1164
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Repita.

1165
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Não confirmado de Bruxelas,
civis na aeronave.

1166
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Não recebemos resposta
às várias tentativas de contacto. Informe.</i>

1167
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Não sabemos se estão naquele avião.

1168
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
Se o avião chega ao destino,
vão morrer pessoas.

1169
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Não podemos deixar que os Leviathan
recebam o ouro. Está a ouvir?</i>

1170
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
O que planeiam é mais letal do que Madrid.

1171
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
Não podemos arriscar.

1172
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
<i>Qual é a sua ordem, comandante Huxley?</i>

1173
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Abata-o.

1174
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Entendido.</i>

1175
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180,
continue com as tentativas de contacto.</i>

1176
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Se não responder,
iniciar aviso de 60 segundos na aeronave.</i>

1177
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Merda.

1178
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Vão abater-nos.
- Estão a fazer <i>bluff!</i>

1179
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistemas armados.

1180
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Armas a postos.

1181
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Avião não identificado, atenção.</i>

1182
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>Tem 60 segundos para estabelecer contacto
via rádio em 132.175.</i>

1183
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Sou tão bom!

1184
01:20:39,584 --> 01:20:40,834
<i>Vinte segundos!</i>

1185
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
CIVIS

1186
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Dez segundos!</i>

1187
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Meu Deus!

1188
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
REFÉNS CIVIS A BORDO

1189
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
Controlo, temos contacto.
Reféns civis a bordo.

1190
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
É o que tenho dito!

1191
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Por favor, informe!</i>

1192
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, abortar. Repito, abortar.

1193
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
Comandante Huxley,
temos confirmação de civis a bordo.

1194
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
Estamos a seguir o voo.

1195
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
Notificaremos as autoridades locais
quando descer e aterrar.

1196
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Entendido.

1197
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Abortar e retirar.</i>

1198
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Repito, abortar e retirar.</i>

1199
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Boa!

1200
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Certifica-te de que ela aterra o avião!

1201
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Endireita o avião!

1202
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Desculpa lá isso.

1203
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- Fá-lo descer! Agora!
- Está bem! Desculpa.

1204
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Apanha o comando!

1205
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Carrega agora!

1206
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Temos de chegar ao <i>cockpit!</i>

1207
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Agarrem! Não consigo pilotar.

1208
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
O meu pulso!

1209
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Muito bem, troca.

1210
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, diz-nos o que fazer!

1211
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Subam!

1212
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Está bem. Estás bem?

1213
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
A adorar cada segundo disto.

1214
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
O que foi aquilo? O que aconteceu?

1215
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Não!
- O que aconteceu?</i>

1216
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- Camila!
- O que aconteceu?

1217
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Perdemos a bomba hidráulica!
- Como assim?

1218
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
É quase impossível pilotar!

1219
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Temos de aterrar agora
ou perdemos o controlo!</i>

1220
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Vou tentar guiar-nos
usando os motores. Sim!

1221
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
É o complexo do Jorgensen.

1222
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Não. Estamos a chegar depressa de mais!
Não conseguimos chegar à pista!

1223
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Vamos ter de usar a estrada.

1224
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
Eis o vosso ouro, mesmo a tempo.

1225
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
Estamos a descer muito rápido!

1226
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Subam! O máximo que conseguirem! Subam!

1227
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
Não acredito.

1228
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Conseguimos.

1229
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Conseguimos.</i>

1230
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
Sim.

1231
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Conseguimos aterrar o ouro
na propriedade do Jorgensen.

1232
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
Saiam!

1233
01:25:23,376 --> 01:25:24,501
Vamos!

1234
01:25:29,209 --> 01:25:30,501
Lembras-te de Veneza?

1235
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Claro.

1236
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
<i>Porque falas de Veneza agora, Cyrus?</i>

1237
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
Céus, adorei aquele NFT.

1238
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Sim.

1239
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, sabes o que temos de fazer.

1240
01:25:48,293 --> 01:25:51,084
<i>- Faz o que o Cyrus diz.
- </i>  Estou a tratar disso.

1241
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Cormac?

1242
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Onde está o Cormac?

1243
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
O Cormac não sobreviveu.

1244
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Quem raio és tu?

1245
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Preparem os barcos.
- São os Leviathan, certo?

1246
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
O que se passa?

1247
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Garanto-lhe que está tudo sob controlo.

1248
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Não volto a perguntar.

1249
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Quem és tu?
- Interpol.

1250
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Acabei de receber isto.
Um deles é da Interpol!

1251
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Acabou. Vamos embora.

1252
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Foi um tiro certeiro na perna
para ainda poderes escrever no computador.

1253
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Com o próximo tiro nunca mais escreves.

1254
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Ainda temos acordo?

1255
01:26:43,293 --> 01:26:46,209
Como podem ver,
não gosto de me repetir, por isso...

1256
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Qual de vocês é da Interpol?

1257
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
Sou eu.

1258
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Sou eu. Sou da Interpol.

1259
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Agente Gladwell.

1260
01:27:05,418 --> 01:27:08,751
Estas são civis que os seus homens
fizeram reféns. Pode deixá-las ir.

1261
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
Despeça-se, agente Gladwell.

1262
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
Mãos ao alto, armas para baixo!

1263
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Mãos ao alto!

1264
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Agente Gladwell. Interpol.

1265
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Ela foi alvejada!

1266
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Foi ele!

1267
01:27:40,376 --> 01:27:44,376
Estas pessoas são intrusos.
Estava a defender a minha propriedade.

1268
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Esperem.

1269
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Coleciona arte, certo?

1270
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFT.

1271
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Há quem diga que é uma moda passageira.

1272
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
Eu digo
que toda a arte depende do artista.

1273
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, reproduz.

1274
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Com todo o gosto.

1275
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Desfrute da prisão.

1276
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Vamos.
- Mexe-te!

1277
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Esperem!

1278
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
Muito bem, Mi-Sun.

1279
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Raios partam!

1280
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Agente Gladwell!

1281
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Agente Gladwell.

1282
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
Acho que terminámos.

1283
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Obrigado pelo apoio, Stefano.

1284
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Para dizer a verdade,
não sabia se ias sobreviver.

1285
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Nem eu.

1286
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Abby, faltou isto
para os aviões da NATO atacarem.

1287
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Vamos.

1288
01:29:44,459 --> 01:29:47,459
- Sim.
<i>- </i>  Ainda bem que o Huxley os impediu.

1289
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Foi o Huxley que os impediu, certo?

1290
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1291
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Abby, deixa-me explicar.

1292
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
Não é preciso.

1293
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Eu demito-me.

1294
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Precisas de boleia?

1295
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
SEMANAS DEPOIS...

1296
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Onde estamos?

1297
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Já vais ver.

1298
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
Eu não confiava no Huxley.

1299
01:31:14,334 --> 01:31:16,543
Tinhas razão.

1300
01:31:16,543 --> 01:31:18,126
Mas sempre confiei em ti.

1301
01:31:18,959 --> 01:31:20,543
Isso nunca esteve em causa.

1302
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
Em Paris, naquela primeira semana,

1303
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
eu não me apaixonei pelo disfarce.

1304
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Apaixonei-me pela forma
como olhavas para a arte,

1305
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
a forma como te preocupavas com algo
que nem sequer era teu.

1306
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
Perder-te durante aquela semana
foi a coisa mais estúpida que já fiz

1307
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
numa vida cheia de coisas estúpidas.

1308
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Não te quero voltar a perder.

1309
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Por isso, tenho uma coisa para ti.

1310
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower?

1311
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
O Liam Dower roubou
a cópia de Hockney da tua mãe.

1312
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
O quê?

1313
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Como é que...
- Perguntei por aí.

1314
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Encontrei-o, descobri
a quem o vendeu e comprei-o.

1315
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Compraste-o?

1316
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Para a tua escola.

1317
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Quero que te agarres a esse sentimento.

1318
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Espera, porque há mais.

1319
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
Outra coisinha.

1320
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Uma coisinha. Há um pouco mais.

1321
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Roubámos o ouro.

1322
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- O quê?
- Sim.

1323
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Como?
- A primeira parte já sabias.

1324
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
<i>O que não sabias</i>

1325
01:32:51,043 --> 01:32:53,459
<i>era que, em Bruxelas,
enquanto recrutávamos o Harry,</i>

1326
01:32:53,459 --> 01:32:56,959
<i>o Magnus mergulhava centenas
de barras de ferro em tinta dourada</i>

1327
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>que enviámos nas nossas caixas
via carga Sky Suisse.</i>

1328
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
No avião,
enquanto distraíamos os tipos lá em cima,

1329
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>o Magnus esperou até o avião se aproximar</i>

1330
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>e trocou as caixas.</i>

1331
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Só tínhamos de guiar
o ouro verdadeiro para fora.</i>

1332
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>E o Luke?</i>

1333
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Ele nunca saiu.</i>

1334
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
<i>Tinha um trabalho diferente.</i>

1335
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Só tinha de o guiar
para uma aterragem segura.

1336
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
Então, o que tem o Huxley?

1337
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>O mano?</i>

1338
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Não tem nada.</i>

1339
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
Anda. Vamos ter com a equipa.

1340
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Sim!

1341
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Olá! Anda cá!

1342
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Conseguimos!

1343
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
A nossa pequena piloto de caça!

1344
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Sou eu!
- Conseguiste!

1345
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Não, nós conseguimos.

1346
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luke!
- Tudo bem?

1347
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
Queres fazer as honras?

1348
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Não, eu nem devia estar aqui.

1349
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Vá lá.
- Acho que devias.

1350
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Vá lá, Abby.
- Força. Eu faço-o.

1351
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Força.

1352
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Sim!
- Aí.

1353
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Aqui está!

1354
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Funcionou.

1355
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
É sempre assim tão bom?

1356
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Nunca foi tão bom.

1357
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
Magnus, para.

1358
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Bem-vinda à equipa, agente Gladwell.

1359
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Por favor.

1360
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Chama-me Abby.

1361
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Olá!
- Muito bem.

1362
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Bem-vinda, Abby.
- Bom trabalho, malta!

1363
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Vá lá.

1364
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Recebes um. Só um.
- Sim!

1365
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Ótimo. Podemos ir buscar o nosso ouro?

1366
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Sim!
- Vamos buscar o nosso ouro!

1367
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Boa!

1368
01:44:05,501 --> 01:44:11,501
Legendas: Carla Chaves