1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
ВОЗДУШНОЕ ОГРАБЛЕНИЕ

2
00:00:57,084 --> 00:01:01,876
ВЕНЕЦИЯ

3
00:01:28,459 --> 00:01:31,751
Добрый день.

4
00:01:32,751 --> 00:01:34,251
Каталог, пожалуйста.

5
00:01:35,209 --> 00:01:37,834
Синьор, добро пожаловать в Венецию.

6
00:01:38,459 --> 00:01:39,376
Спасибо.

7
00:01:39,876 --> 00:01:40,793
Прошу.

8
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Приятно снова тут быть.

9
00:01:44,751 --> 00:01:45,876
<i>Как дела, команда?</i>

10
00:01:46,418 --> 00:01:48,126
Шампанское уже охлаждается.

11
00:01:48,126 --> 00:01:49,543
Пора начинать.

12
00:01:57,418 --> 00:01:58,251
Прошу.

13
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Нет, <i>grazie</i>.

14
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Не отказывайтесь. Они такие изысканные.

15
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
Нет, спасибо.

16
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}- <i>Атмосфера в зале?</i>
- Девятнадцать миллионов!

17
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
Богатая.

18
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
<i>Как раз как я люблю.</i>

19
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}Девятнадцать миллионов в Лондоне.

20
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}Раз.

21
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
Два.

22
00:02:18,751 --> 00:02:19,626
{\an8}Продано!

23
00:02:25,584 --> 00:02:26,418
{\an8}ИТАЛИЯ

24
00:02:26,418 --> 00:02:28,001
{\an8}Спасибо.

25
00:02:29,501 --> 00:02:33,001
{\an8}А теперь перейдем к следующему лоту.

26
00:02:33,751 --> 00:02:34,584
ЛОНДОН

27
00:02:34,584 --> 00:02:36,793
Лот номер 235 –

28
00:02:36,793 --> 00:02:40,709
картина Кьянде Уайли
под названием «Прелюдия».

29
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Кто даст семь миллионов?

30
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Лондон, на месте?

31
00:02:44,084 --> 00:02:45,418
Докладываю с Темзы.

32
00:02:46,293 --> 00:02:48,543
Занимаю позицию у места высадки.

33
00:02:49,959 --> 00:02:51,751
{\an8}В речное такси устроился?

34
00:02:52,251 --> 00:02:53,584
{\an8}Не отвлекайся, дружок.

35
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Раз.

36
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Что ж, покажем им,
как выглядит настоящее искусство.

37
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}Продано за 11 миллионов
мистеру Моллсену в Венеции.

38
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}Супер. Новая игрушка для айтишника.

39
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
<i>Кьянде Уайли устанавливает новый рекорд</i>

40
00:03:16,168 --> 00:03:19,251
{\an8}<i>наравне с Херстом и Францем Марком.</i>

41
00:03:19,251 --> 00:03:20,168
{\an8}Росс!

42
00:03:20,168 --> 00:03:21,584
ГРУППА НАБЛЮДЕНИЯ ИНТЕРПОЛА

43
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Полиция. Отдел культурного наследия.

44
00:03:27,293 --> 00:03:29,084
<i>Стефано, вы там?</i>

45
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
Да, мы тут.

46
00:03:30,543 --> 00:03:32,293
Местная полиция на месте.

47
00:03:32,793 --> 00:03:35,668
Если Сайрус задумал кражу,
его ждет сюрприз.

48
00:03:35,668 --> 00:03:41,251
Дамы и господа, рад представить вам N8.

49
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Этот цифровой художник
всегда предпочитал анонимность.

50
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Но сегодня он лично поучаствует
в продаже своего уникального NFT.

51
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
Вот он, среди участников торгов.

52
00:04:04,668 --> 00:04:06,084
Даже маску не надел.

53
00:04:06,584 --> 00:04:09,084
Как будто и не пытается скрыться.

54
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Что ты задумал, Сайрус?

55
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Уайли сложно перевезти,
Уорхол немного устарел.

56
00:04:15,709 --> 00:04:18,001
Ну, NFT он точно не украдет.

57
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Нечего красть.

58
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
А теперь

59
00:04:22,334 --> 00:04:24,501
для меня честь представить вам

60
00:04:24,501 --> 00:04:27,293
«Важнопортрет» авторства маэстро.

61
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
Эта маска, состоящая из 482 камер,

62
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
создаст NFT.

63
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
Из 30-секундной прямой трансляции

64
00:04:37,834 --> 00:04:42,543
будет сгенерирован вдохновленный
Ван Гогом цифровой арт-объект.

65
00:04:43,043 --> 00:04:47,668
NFT запечатлеет момент
собственной продажи,

66
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
в том числе и покупателя.

67
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Какова будет начальная ставка?

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,501
Двенадцать миллионов.

69
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Что?

70
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
Срочно данные по номеру 1305.

71
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
Зарегистрирован на Джона Брэтби.

72
00:05:03,376 --> 00:05:04,209
Чёрт.

73
00:05:04,709 --> 00:05:05,626
Он о нас знает.

74
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
С чего вы взяли?

75
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
Джон Брэтби – британец, 1950-е годы,
рисовал картины домашнего быта.

76
00:05:10,668 --> 00:05:13,043
И как это нас выдает?

77
00:05:13,834 --> 00:05:15,668
Я живу в его старой мастерской.

78
00:05:18,834 --> 00:05:20,209
<i>Двенадцать миллионов.</i>

79
00:05:20,709 --> 00:05:23,209
<i>Текущая ставка – 12 миллионов.</i>

80
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Тринадцать миллионов в Лондоне.</i>

81
00:05:28,751 --> 00:05:31,668
Пятнадцать миллионов у нас в Венеции.

82
00:05:32,168 --> 00:05:34,959
- Шестнадцать с половиной.
- Шестнадцать с половиной.

83
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
Семнадцать миллионов.

84
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
Семнадцать с половиной.

85
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
Рад, что вы присоединились,
мистер Сейдж.

86
00:05:44,418 --> 00:05:45,793
Восемнадцать миллионов!

87
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
Девятнадцать.

88
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
Двадцать миллионов.

89
00:05:55,251 --> 00:05:57,501
Двадцать миллионов долларов в Венеции.

90
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
Раз.

91
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Два.

92
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
Готова?

93
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
<i>Готова.</i>

94
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Продано!

95
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Грабим.

96
00:06:24,751 --> 00:06:26,751
Он начал действовать. Бежим туда.

97
00:06:27,334 --> 00:06:28,168
Живо!

98
00:06:28,168 --> 00:06:29,334
Вперед!

99
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Стефано, начинаем!</i>

100
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
<i>Прошу всех покинуть здание
через ближайший выход.</i>

101
00:06:40,209 --> 00:06:41,668
СТЮАРТ ПОППЛЕР
ДОСТУП ОТКРЫТ

102
00:06:41,668 --> 00:06:43,209
Спасибо, Стюарт.

103
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, прошу прощения
за эту неразбериху, я вас проведу.

104
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Минуточку. Я потратил $20 миллионов.
Где мой NFT?

105
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
Осуществим перевод в офисе?

106
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Лучше у меня на яхте.

107
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Да, хорошо.

108
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
Идемте.

109
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
Интерпол. Отдел культурного наследия.
Ваш аукцион хотят ограбить.

110
00:07:19,834 --> 00:07:22,501
- Что?
- Заблокируйте все выходы.

111
00:07:22,501 --> 00:07:23,501
Немедленно!

112
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
Держу.

113
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
А где яхта?

114
00:07:34,126 --> 00:07:36,168
Подъедем к яхте на лодке.

115
00:07:38,293 --> 00:07:41,793
Росс, что если Сайрус
решил взяться за NFT?

116
00:07:42,293 --> 00:07:43,459
<i>Он же его купил.</i>

117
00:07:43,959 --> 00:07:46,584
Откуда у него 20 миллионов? Это обман.

118
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>Но чтобы украсть NFT, надо...</i>

119
00:07:48,293 --> 00:07:50,876
Надо украсть код доступа,
а для этого надо...

120
00:07:51,751 --> 00:07:53,126
украсть автора.

121
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
ГЛУБИНА

122
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
Стефано, мне нужна лодка на пирсе.

123
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
Да, сию минуту.

124
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Не теряй их из виду.

125
00:08:44,668 --> 00:08:45,626
АКТИВАЦИЯ ОЧКОВ

126
00:08:45,626 --> 00:08:46,751
ПОЖАРНОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ

127
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

128
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Игра начинается.

129
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Стой!

130
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Похоже, за нами хвост.

131
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Что?
- Ваши поклонники?

132
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Вперед!

133
00:09:38,793 --> 00:09:40,209
Это точно безопасно?

134
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ АВТОРИЗОВАН

135
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Быстрее!

136
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Нет! Направо!

137
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Вперед!

138
00:11:03,293 --> 00:11:04,793
Отличная работа, команда.

139
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
Объявляйте о похищении N8.

140
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
САЙРУС
БОСС

141
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
КАМИЛА
ПИЛОТЕССА

142
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

143
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
МИ-САН
ХАКЕРКА

144
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
МАГНУС
ВЗЛОМЩИК

145
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
ЛЮК
ИНЖЕНЕР

146
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
Спасибо.

147
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
Ого, круто.

148
00:11:44,709 --> 00:11:45,959
Можешь снять маску.

149
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
Нам можно доверять.

150
00:11:55,209 --> 00:11:57,043
А теперь пора тебе заплатить.

151
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
ПЕРЕДАЧА НОВОГО NFT

152
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Приятно иметь с тобой дело, N8.

153
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
Двадцать лямов?

154
00:12:04,043 --> 00:12:06,251
- Поздравляю, N8!
- Круто, N8!

155
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Давай, братан, за это надо выпить!

156
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
Офигеть!

157
00:12:29,709 --> 00:12:31,293
Извлекли записи N8?

158
00:12:31,293 --> 00:12:34,501
Запись воспроизводит
только последние 30 секунд.

159
00:12:35,501 --> 00:12:36,584
Один из ракурсов.

160
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Стоп. Отмотай на пару секунд назад.

161
00:12:42,751 --> 00:12:44,751
Увеличь другого участника.

162
00:12:45,251 --> 00:12:46,209
Его трость.

163
00:12:46,876 --> 00:12:47,709
Перемотай.

164
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
А теперь жми.

165
00:12:51,168 --> 00:12:52,001
Стоп.

166
00:12:52,501 --> 00:12:53,334
Перемотай.

167
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Еще раз.

168
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Он не хромой.

169
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Найди мне участника 1099.

170
00:13:09,918 --> 00:13:13,293
<i>Известный американский художник N8
объявлен пропавшим</i>

171
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}<i>после вчерашнего аукциона в Венеции.</i>

172
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Сообщается, что момент похищения
засняла собственная камера художника.</i>

173
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
{\an8}<i>Интерпол просит всех,
кто обладает информацией</i>

174
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>о его местонахождении,
связаться с местной полицией.</i>

175
00:13:36,459 --> 00:13:38,751
Смотри, это ты.

176
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}Все думают, что я пропал?

177
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
Ты не сказала организаторам, где я?

178
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
Твою мать.

179
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
Чёрт.

180
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Да вы меня похитили.

181
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Да ладно!
- Это похоже на похищение?

182
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Нет.

183
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Кто ты, мистер Брэтби?

184
00:14:03,168 --> 00:14:04,334
Послушай, N8.

185
00:14:05,168 --> 00:14:06,376
Мы с командой

186
00:14:06,918 --> 00:14:08,918
искренне ценим искусство.

187
00:14:09,418 --> 00:14:11,959
- Мы любим картины.
- Видеоинсталляции.

188
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Скульптуры.

189
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
<i>Я фанат фотографии</i>.

190
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
<i>А еще есть стрит-арт.</i>

191
00:14:16,709 --> 00:14:18,543
Но NFT мы раньше не крали.

192
00:14:19,043 --> 00:14:20,876
То есть вы воры?

193
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Спасаем произведения искусства
от недостойных владельцев.

194
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
И пока я показывала Интерполу Венецию...

195
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
Другая часть нашей команды
спасала Ван Гога в Лондоне.

196
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
Но вы ведь купили мой NFT? Я видел...

197
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
Сделка легальна.

198
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Мы заранее продали Ван Гога
на черном рынке за 20 миллионов.

199
00:14:37,709 --> 00:14:39,084
Стоимость твоего NFT.

200
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Тогда для чего это похищение?

201
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
Заимствование.

202
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
Человека.

203
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Леонардо да Винчи
продал «Мону Лизу» за $25 000.

204
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
И 400 лет всем было на нее насрать,
пока ее не украли.

205
00:14:53,418 --> 00:14:58,001
Теперь эта улыбка стоит $360 миллионов,
потому что скрывает безумную историю.

206
00:14:58,584 --> 00:15:00,251
Как и твое заимствование.

207
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
Благодаря Интерполу
и этой бесплатной рекламе,

208
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
весь мир теперь думает,
что тебя похитили,

209
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
а потому цена взлетела до небес.

210
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- За сколько мы его продали?
- Мы оформили сделку...

211
00:15:14,043 --> 00:15:15,668
РЫНОЧНАЯ СТОИМОСТЬ
$ 89 000 000

212
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
На 89 миллионов.

213
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
Что?

214
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
Да, 89 миллионов.

215
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Да ладно?

216
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
Целых 89 миллионов долларов.

217
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Я стою дороже Ван Гога?

218
00:15:26,126 --> 00:15:27,793
Если мои расчеты верны,

219
00:15:28,293 --> 00:15:31,126
мы заработали 42 миллиона,
а ты – 27 миллионов.

220
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Давайте выпьем.

221
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Хорошо.
- За первое в мире похищение NFT!

222
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Ура!
- За нас!

223
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
<i>Выпьем! Ура!</i>

224
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Всем пива за счет Люка!

225
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Нет!
- Да!

226
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
А где Дентон?

227
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
Подлог, мошенничество, отмывание денег,
имперсонация, мошенничество.

228
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
Угон автомобиля?

229
00:16:01,584 --> 00:16:02,501
Да.

230
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
Ferrari Spider 1967 года.

231
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- Какого цвета?
- Серебристого.

232
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Ореховая панель,
кремовый кожаный салон.

233
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
И вы въехали на ней в канал?

234
00:16:13,543 --> 00:16:14,668
Да, въехал.

235
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
Легко пришло, легко ушло.

236
00:16:20,501 --> 00:16:21,334
Итак.

237
00:16:22,043 --> 00:16:23,959
Вы с ним познакомились в Чикаго?

238
00:16:25,334 --> 00:16:28,501
ИНТЕРПОЛ

239
00:16:28,501 --> 00:16:30,918
Ни разу в жизни
не видел этого человека.

240
00:16:34,709 --> 00:16:36,668
Может, Оливер его знает?

241
00:16:37,168 --> 00:16:38,376
Кто такой Оливер?

242
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Оливер!

243
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
Оливер?

244
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Оливер!

245
00:16:50,834 --> 00:16:53,418
Оливер никогда бы не разбил Ferrari.

246
00:16:53,418 --> 00:16:54,793
Он ответственный.

247
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Можно поговорить с Оливером?

248
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Нет.

249
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
Ладно. Поговорим о законе RICO.

250
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
Из-за вашей ошибки мы узнали,

251
00:17:04,209 --> 00:17:07,793
что вы делали ставку,
покрыть которую у вас нет средств.

252
00:17:08,293 --> 00:17:11,918
Сумма свыше $10 миллионов.
Вам светит экстрадиция в США.

253
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
А далее – срок
от 20 лет до пожизненного.

254
00:17:15,293 --> 00:17:16,584
За 20 лет я и так помру.

255
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
А ваших друзей обвинят в похищении,

256
00:17:18,668 --> 00:17:22,126
электронном мошенничестве
и перевозке краденого имущества.

257
00:17:23,626 --> 00:17:24,626
Ничего не забыла?

258
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Разве что веселье.

259
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
Босс, я кое-что принес.

260
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
Это прислали вам.

261
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
ИТАЛИЯ

262
00:17:50,293 --> 00:17:51,626
Возвращаемся в Лондон.

263
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
И он летит с нами.

264
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
Ура.

265
00:17:56,459 --> 00:18:01,043
ДЕНТОН
МАСТЕР МАСКИРОВКИ (ТАКОЙ СЕБЕ)

266
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
ЛОНДОН

267
00:18:10,001 --> 00:18:12,001
ИНТЕРПОЛ

268
00:18:12,001 --> 00:18:13,876
Дентон еще задержан?

269
00:18:13,876 --> 00:18:15,251
Вы про Оливера?

270
00:18:15,751 --> 00:18:16,793
Серьезно?

271
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
С этим Оливером невозможно сладить.

272
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
Глэдвелл.

273
00:18:21,001 --> 00:18:21,959
Зайдешь ко мне?

274
00:18:22,501 --> 00:18:24,543
- Я сейчас занята.
- Ясно.

275
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Но это не просьба.

276
00:18:35,334 --> 00:18:38,418
- Что-то стряслось?
- Иначе б мы без работы остались.

277
00:18:38,418 --> 00:18:40,001
Послушай, я...

278
00:18:40,543 --> 00:18:42,418
Хочу одолжить твоего друга Сайруса.

279
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
Он мне не друг.
И что значит «одолжить»?

280
00:18:45,043 --> 00:18:47,918
Ну, как он одолжил бы Пикассо.

281
00:18:49,168 --> 00:18:51,168
- У меня к нему предложение.
- Что?

282
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Нет.
- Да.

283
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Нет! Так нельзя делать!

284
00:18:55,126 --> 00:18:58,126
- Ты считаешь наш отдел третьесортным.
- И я прав.

285
00:18:58,126 --> 00:19:01,376
Но нельзя взять
и выкинуть год моей работы!

286
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Именно это я и делаю.
Так что сядь и успокойся.

287
00:19:13,418 --> 00:19:15,043
Слышала о Ларсе Йоргенсене?

288
00:19:15,043 --> 00:19:18,543
- Он владеет кучей краденых картин.
- Это не худшее.

289
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
Сперва он был обычным банкиром,

290
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
затем начал спонсировать террористов,

291
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
финансируя теракты, спекулировал
на бирже и в итоге разбогател.

292
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
Его не волнуют смерти людей.

293
00:19:29,334 --> 00:19:31,043
Только сумма на счету.

294
00:19:31,543 --> 00:19:34,293
Помнишь крушение самолета
в Новой Зеландии? 183 жертвы.

295
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Акции авиалинии упали так же,
как эти несчастные.

296
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
Угадай, кто озолотился
на шорте их акций?

297
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Почему его не задержали?

298
00:19:41,418 --> 00:19:44,334
Я годами пытаюсь это сделать,
но не хватает улик.

299
00:19:44,834 --> 00:19:46,209
Его все боятся.

300
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Но теперь у меня кое-кто есть.

301
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Вот этот тип.

302
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Артур Тиг.

303
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Йоргенсен платил Тигу
за какой-то новый проект.

304
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Я его поймал, переманил и расколол.

305
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
По словам нашего шестерки,

306
00:19:58,584 --> 00:20:01,501
Йоргенсен общался
с хакерской группировкой «Левиафан».

307
00:20:02,001 --> 00:20:02,876
«Левиафан»?

308
00:20:02,876 --> 00:20:05,376
Они планируют масштабный удар по воде.

309
00:20:05,376 --> 00:20:07,793
Коммуникации, дамбы –
всё сейчас через компьютер.

310
00:20:08,293 --> 00:20:10,084
Они могут затопить город

311
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
или высушить целую страну.

312
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Погибнут миллионы.

313
00:20:14,334 --> 00:20:16,543
А Йоргенсен заработает миллиарды.

314
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Он шортит акции по всему миру.
Не знаю, когда и где он нанесет удар.

315
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Но нам известно,
что «Левиафан» ждет оплаты золотом.

316
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Полмиллиарда долларов золотом,
если быть точным.

317
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Йоргенсен отправит золото
из Лондона в Цюрих через 17 дней.

318
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- И нельзя перехватить отправку...
- Ведь всё законно.

319
00:20:35,876 --> 00:20:37,584
Это его собственное золото.

320
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Нет.

321
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
Нет.

322
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- Я ничего не сказал.
- Я догадалась.

323
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- Нет.
- Сайрус должен украсть золото.

324
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Не то чтобы именно «украсть», но...

325
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Ты хочешь поручить
столь важное дело Сайрусу Уитакеру?

326
00:20:58,459 --> 00:21:01,293
Доверишь ему
полмиллиарда долларов золотом?

327
00:21:01,918 --> 00:21:03,418
А почему нет?

328
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
Он вор, аферист, профессиональный лжец.

329
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Ему нельзя доверять.

330
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
Я работаю рядом с агентами разведки.

331
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
И я им не доверяю. Мы тут все лжецы.

332
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Будет одним больше.
- Это другое.

333
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
Нам приходится делать то,
что нам неприятно,

334
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
чтобы мир вокруг спал спокойно.

335
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
А если он откажется?

336
00:21:23,834 --> 00:21:25,626
Сделай так, чтобы согласился.

337
00:21:52,001 --> 00:21:54,084
ДЖОН БРЭТБИ

338
00:21:59,918 --> 00:22:01,043
Что-то ты долго.

339
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Налить тебе что-то выпить?

340
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Как ты там говорила?
Днём текила, ночью водка?

341
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
Сама налью.

342
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
Всё самое лучшее в глубине.

343
00:22:17,418 --> 00:22:20,626
Я помогу, а то тебе
целый год придется искать.

344
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
Хорошо выглядишь.

345
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
Знаешь, забавно, что ты
попался именно на NFT.

346
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Немного безвкусно.

347
00:22:38,376 --> 00:22:40,418
Идем в ногу со временем.

348
00:22:40,918 --> 00:22:42,334
И мы ничего не крали.

349
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
Транзакция была законной.

350
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Да, конечно.

351
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- Я что-то нарушил?
- Украл Ван Гога.

352
00:22:51,626 --> 00:22:52,959
Мы нашли покупателя.

353
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
Он сдал Дентона, Люка и Магнуса.

354
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Кстати, очень мило, что вы украли
картину, вдохновившую NFT.

355
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Знал, что ты оценишь мастерство.

356
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Ты крадешь картины, а не создаешь.

357
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Ты такая злая из-за Парижа?

358
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Я не буду это обсуждать.
- Нет?

359
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Нет.
- А я надеялся обсудить.

360
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Это была случайная ошибка.
- Целую неделю ошибалась?

361
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Всего лишь пять дней!

362
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Это рабочая неделя.

363
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
А если бы я знала,
кто ты и чем занимаешься,

364
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
ничего бы вообще не было.

365
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
А сама-то?

366
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
Я шел на свидание
со смотрительницей галереи Гагосян.

367
00:23:31,543 --> 00:23:33,168
- Я была под прикрытием.
- И я.

368
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
- Это другое.
- Не согласен.

369
00:23:36,668 --> 00:23:38,918
Мы просто влюбились
в своих персонажей.

370
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
Вот и всё.

371
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
Хорошо, что теперь?

372
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Арестуешь меня, Эбби?
- Агент Глэдвелл.

373
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
Агент?

374
00:23:48,668 --> 00:23:49,751
И нет.

375
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Мне приказали сделать тебе предложение.

376
00:23:58,168 --> 00:23:59,376
Ого.

377
00:23:59,876 --> 00:24:01,126
Вот это подстава.

378
00:24:01,709 --> 00:24:03,209
Поэтому ты такая злая?

379
00:24:03,834 --> 00:24:04,959
Что за предложение?

380
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Нужно кое-что украсть.

381
00:24:10,084 --> 00:24:12,376
Прости, я не расслышал.
Повтори, пожалуйста.

382
00:24:12,876 --> 00:24:16,501
- Но в этот раз очень медленно.
- Кучу золота.

383
00:24:17,001 --> 00:24:18,918
Ценой в полмиллиарда долларов.

384
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
В чём подвох?

385
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Владелец золота –
человек по имени Ларс Йоргенсен.

386
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
Знаешь его?

387
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Да, наслышан.

388
00:24:33,668 --> 00:24:36,668
Есть те, кого грабить можно,
а есть те, кого нельзя.

389
00:24:37,251 --> 00:24:39,084
Ларс Йоргенсен грохнет обоих.

390
00:24:40,001 --> 00:24:41,001
Ни за что.

391
00:24:44,459 --> 00:24:46,334
Ты попался на Ван Гоге, Сайрус.

392
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Дентон сгниет в тюрьме.

393
00:24:50,084 --> 00:24:54,001
Соглашайся, и вся твоя команда
получит полный иммунитет.

394
00:24:54,543 --> 00:24:57,584
Забудем обо всех
прошлых и настоящих преступлениях.

395
00:24:58,168 --> 00:25:00,209
Камила восемь лет не видела семью.

396
00:25:00,709 --> 00:25:03,251
Бабушке Ми-Сан недолго осталось.

397
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Люк снова увидит своего пуделя.

398
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Магнус попадет
на джазовый фестиваль с каджунами.

399
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Дентон отправится домой, а ты...

400
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
Ты займешься тем,

401
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
чем ты там занимаешься,

402
00:25:16,834 --> 00:25:19,043
не оглядываясь без конца через плечо.

403
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- А ты что делаешь?
- Ты о чём?

404
00:25:23,418 --> 00:25:25,084
Твоя роль в операции?

405
00:25:25,084 --> 00:25:27,209
Вот она. Я делаю тебе предложение.

406
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Нет. Я на это подпишусь только с тобой.

407
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
Я знаю, как работает Интерпол.

408
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
Если всё пойдет по одному месту,
нас бросят подыхать.

409
00:25:36,084 --> 00:25:38,376
Но если с нами ты – другой разговор.

410
00:25:38,876 --> 00:25:39,709
С вами?

411
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
В нашей команде.

412
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- Интерпол этого не допустит.
- А ты попроси.

413
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
Без тебя не согласен.

414
00:25:47,334 --> 00:25:49,334
У вас 24 часа на ответ, агент Глэдвелл.

415
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
Нет.

416
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Она из Интерпола.

417
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Ты спятил?
- Ни за что. Без обид, ладно?

418
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Но нет.
- Это подстава.

419
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Полмиллиарда золотом.

420
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Которые мы не получим.
- Да, но зато увидим.

421
00:26:13,584 --> 00:26:14,584
Чего вы хотите?

422
00:26:15,084 --> 00:26:18,418
Откажемся – попадем за решетку.
Она знает про Ван Гога.

423
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
И хоть вас это и не впечатлит,
но мы спасем жизни людей.

424
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Чудесно.
- Это никого не колышет.

425
00:26:24,293 --> 00:26:27,084
- Фу!
- Нет.

426
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
Я против эмоционального шантажа.

427
00:26:32,668 --> 00:26:34,334
Это не эмоциональный шантаж.

428
00:26:34,918 --> 00:26:36,001
Это просто шантаж.

429
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
А мне очень нравится вся эта затея.

430
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
Чувствую, будет весело. Я в деле.

431
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
Конечно, ты в деле. Ты же псих.

432
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
Сохраняйте оптимизм.

433
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Не отказывайтесь сгоряча и...
- Остановись. Не нагнетай.

434
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Пошел вон!
- Сама туда иди!

435
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Малявка!

436
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Ура! Оливер пришел!

437
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
Оливер!

438
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
Обожаю Оливера.

439
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Агент Глэдвелл,

440
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
хотел познакомить вас с Оливером.

441
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Вау, я о вас наслышана.

442
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Оливер мой любимчик.
- А Стив?

443
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
Стив жуткий.

444
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Итак, слово агенту Глэдвелл.
Давайте послушаем.

445
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- С чего бы?
- Она нас прижала.

446
00:27:21,418 --> 00:27:22,876
Она свое дело знает.

447
00:27:23,459 --> 00:27:25,793
- Прошу.
- Спасибо.

448
00:27:27,418 --> 00:27:28,334
Ладно.

449
00:27:31,334 --> 00:27:34,334
Через 17 дней Ларс Йоргенсен перевезет

450
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
полмиллиарда долларов слитками
из своего банка в Лондоне в Цюрих.

451
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Крутяк.

452
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Слитки упакуют
в четырехфутовый квадратный ящик

453
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
общим весом в 10 тонн,

454
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
затем под усиленной охраной
доставят грузовиком в аэропорт Хитроу,

455
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
а оттуда отправят в Цюрих
пассажирским рейсом Sky Suisse.

456
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
И где-то между банком в Лондоне

457
00:27:56,001 --> 00:28:00,001
и посадочной полосой в Цюрихе
золото должно исчезнуть.

458
00:28:01,793 --> 00:28:03,501
Ага, золото должно исчезнуть.

459
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Аж мурашки пошли.

460
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
Ну, история захватывающая. Это...

461
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- Это невозможно.
- А вот и нет.

462
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
А вот и да.

463
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Больше оптимизма. Поверь, мы справимся.

464
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
Поверь, я тебе сейчас врежу.
Ты этого добиваешься?

465
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Я знаю, что ты сказала.

466
00:28:21,626 --> 00:28:24,168
Ребят, прекращайте. Камила, я согласен.

467
00:28:24,168 --> 00:28:25,751
Не знаю, возможно ли это.

468
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Мне тоже это всё не нравится,
но правила игры нам известны.

469
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Как мы принимаем поражение?
- Достойно?

470
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Иными словами, идем в тюрьму или...

471
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
Ищем ближайший выход.

472
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Именно так! Выполним эту задачу –
и мы свободны.

473
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Пусть это будет обычная кража.

474
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
Изучаем цель, ищем слабые места.

475
00:28:45,043 --> 00:28:47,043
Если лазейка есть, мы ее найдем.

476
00:28:47,543 --> 00:28:49,084
Никто не хочет за решетку.

477
00:28:49,584 --> 00:28:51,876
А бесить Ларса Йоргенсена – тем более.

478
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

479
00:29:00,251 --> 00:29:01,376
Доброе утро, Артур.

480
00:29:03,543 --> 00:29:06,418
Не дошел вчера до дома после паба?

481
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Хорошо!

482
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Прекрати!

483
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Алло, Йоргенсен.

484
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
<i>Помните Артура Тига?</i>

485
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
Он на нас работал.

486
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
Да. Мистер Тиг.

487
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}Простите мне мое отсутствие.

488
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}Я только приехал к себе на виллу.

489
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Умоляю, простите меня!</i>

490
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Твое нытье подталкивает его к насилию.

491
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
В прошлом месяце
вас арестовали за контрабанду.

492
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
А теперь ты на свободе.

493
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
Странно.

494
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Очень странно.

495
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>Я рассказал Интерполу лишь половину!</i>

496
00:29:51,084 --> 00:29:52,293
А вторая половина?

497
00:29:52,793 --> 00:29:54,668
<i>У тебя слишком длинный язык.</i>

498
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
<i>Придется его укоротить.</i>

499
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Нет!
- <i>Кормак, покорми собаку.</i>

500
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
Нет! Кормак, умоляю!

501
00:30:18,709 --> 00:30:19,543
Чего пришла?

502
00:30:19,543 --> 00:30:21,959
Вообще-то твоя команда
работала всю ночь

503
00:30:21,959 --> 00:30:23,668
и полдня в поисках решения.

504
00:30:26,459 --> 00:30:28,001
Ты точно бесила учителей.

505
00:30:28,001 --> 00:30:30,001
Нет, я была лучшей в классе.

506
00:30:30,001 --> 00:30:32,084
Им приходилось притворяться,

507
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
ведь ты следовала правилам
и хорошо училась.

508
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
И что в этом плохого?

509
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
Это скучно.

510
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Любой может следовать указаниям
и запоминать факты.

511
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Любой может яблоки им начищать.

512
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
А ты кем был? Весельчаком? Умником?

513
00:30:47,418 --> 00:30:48,459
Наоборот.

514
00:30:49,084 --> 00:30:49,918
Я был тихоней.

515
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Наблюдал, как дети смотрят на доску,

516
00:30:53,043 --> 00:30:55,543
отвечают на вопросы с доски.

517
00:30:56,043 --> 00:30:57,459
А я не смотрел на доску.

518
00:30:58,418 --> 00:31:00,543
Я смотрел на скрытые вопросы.

519
00:31:01,168 --> 00:31:02,501
То есть выпендривался.

520
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
Я видел, каким путем их всех вели.

521
00:31:06,584 --> 00:31:08,293
А еще видел другой путь.

522
00:31:08,293 --> 00:31:09,418
Мой личный.

523
00:31:09,959 --> 00:31:10,834
Его и выбрал.

524
00:31:10,834 --> 00:31:12,043
Нарушая правила?

525
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
Для меня правил никогда и не было.

526
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
Кстати, ты ведь в Париже
тоже пару правил нарушила.

527
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Пять дней! И да, нарушила.

528
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
Я впервые в жизни нарушила правила,

529
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
и вот куда меня это привело.

530
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Почему тебе это важно?
- Что?

531
00:31:27,001 --> 00:31:29,501
Правила. Почему они тебе так важны?

532
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
Хорошо.

533
00:31:39,626 --> 00:31:41,126
Ладно, моя мама была

534
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
директоркой у меня в школе.

535
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Тот еще гадюшник,
но там была одна картина.

536
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
Авторства Хокни.
Ее подарили школе в 70-х.

537
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
И мама отказывалась ее продавать.

538
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
Она хотела, чтобы мы знали,
что заслуживаем красивых вещей.

539
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
Что наша школа не хуже
шикарной картинной галереи.

540
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
И что нам можно мечтать о великом.

541
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
А потом кто-то ее украл.

542
00:32:13,918 --> 00:32:14,959
Посреди ночи.

543
00:32:15,584 --> 00:32:16,418
И я решила,

544
00:32:17,418 --> 00:32:18,501
что вырасту,

545
00:32:19,376 --> 00:32:21,168
узнаю, кто это сделал,

546
00:32:22,459 --> 00:32:23,584
и уничтожу их.

547
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
Получилось?

548
00:32:28,376 --> 00:32:29,251
Нет.

549
00:32:31,501 --> 00:32:33,293
Но я приблизилась, как смогла.

550
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
Интерпол.

551
00:32:37,543 --> 00:32:38,459
Великая мечта.

552
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
Меня это восхищает.

553
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
Нет.

554
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Нет, не дождешься.
- Чего не дождусь? Ты о чём?

555
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Я не поведусь на эти разговорчики.

556
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Я такой опасный?
- Как ты там сказал своим?

557
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Находим слабое место,
решаем задачу и сливаемся?

558
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Думаешь, тогда я так поступил?
- Я уверена.

559
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Я не краду у тех,
кто этого не заслуживает.

560
00:33:11,334 --> 00:33:13,001
И если я сейчас справлюсь,

561
00:33:13,751 --> 00:33:15,918
они и не поймут, что что-то пропало.

562
00:33:16,418 --> 00:33:18,834
То есть ты хочешь украсть золото так,

563
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
чтобы Йоргенсен не заметил пропажи?

564
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
Мы не будем красть золото.

565
00:33:23,668 --> 00:33:25,501
В этом проблема школьной доски.

566
00:33:26,001 --> 00:33:27,626
Мы решим задачу по-другому.

567
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Мы украдем самолет?

568
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Крутяк!

569
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Целый самолет?
- Ну не половину же.

570
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
И 250 пассажиров тоже?

571
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Мы не будем угонять самолет.
Это тебе не 70-е.

572
00:33:38,126 --> 00:33:40,209
А кто говорит об угоне, Камила?

573
00:33:40,209 --> 00:33:41,334
Забудь это слово.

574
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Мы его одолжим.
- Я в восторге.

575
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
Но как?

576
00:33:46,626 --> 00:33:48,251
Мы сделаем подмену.

577
00:33:48,834 --> 00:33:51,126
- Нужен частный самолет.
- Всего-то.

578
00:33:51,126 --> 00:33:52,043
Да.

579
00:33:52,626 --> 00:33:54,626
Если два самолета окажутся рядом,

580
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
радары не заметят разницы.

581
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Мне нравится.
- Уже смотрю бортжурналы.

582
00:33:59,251 --> 00:34:00,584
Может, есть знакомые?

583
00:34:02,293 --> 00:34:03,668
ОБРИ ДРЕЙК ГРЭМ

584
00:34:03,668 --> 00:34:06,959
Боинг Дрейка в Фарнборо.
Наверное, концерт в Лондоне.

585
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Великоват.

586
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
КОРОЛЬ КАРЛ III

587
00:34:09,209 --> 00:34:11,001
У Карла III хокер в Норхолте.

588
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
Маловат.

589
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
Этот тебе понравится.

590
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
Хотите забрать мой самолет?

591
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
Нет, хочу его арендовать.

592
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Для этого есть приложения.

593
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
А если мой кореш N8
изготовит NFT для тебя лично?

594
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Не знаю, этот самолет бесценен.

595
00:34:35,501 --> 00:34:37,376
Это уникальная модель.

596
00:34:37,376 --> 00:34:38,959
Разработка НАСА.

597
00:34:39,793 --> 00:34:42,584
Со всеми доработками
он вообще запрещен законом.

598
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
Особенно из-за стеклянной крыши.

599
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
Мне нельзя летать на нём в США.

600
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
Но я летаю.

601
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
Очень круто смотреть на звезды,
когда кого-то пялишь.

602
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- Такое дело...
- Да?

603
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Ты только что сказал полицейской
о незаконных полетах.

604
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Но он...
- Предлагаю такой план.

605
00:35:00,501 --> 00:35:03,584
Мы берем самолет,
а ты не вмешиваешься.

606
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Всё управляется дистанционно.

607
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
Двери, лампы. Потрясающе, да?

608
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
Я бы сказала иначе, но ладно.

609
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Стой. Не надо садиться.

610
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Почему?
- Не знаю, что это за пятно.

611
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
Трах-бах!

612
00:35:33,168 --> 00:35:34,084
Шест для стриптиза!

613
00:35:35,751 --> 00:35:39,043
Но самая лучшая часть этой малышки –
огромный LED-экран

614
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
вдоль всего низа самолета.

615
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
Мы можем задать ему

616
00:35:45,043 --> 00:35:46,168
любую фразу,

617
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
какую захотим.

618
00:35:53,251 --> 00:35:54,501
Жизнь в стиле Gucci.

619
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Круче только яйца.

620
00:36:01,959 --> 00:36:04,709
- Не надо, мы поняли.
- Круче только яйца.

621
00:36:05,418 --> 00:36:06,793
- Круче...
- Да мы поняли.

622
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
Пойдем.

623
00:36:26,668 --> 00:36:28,834
Это всё, на что способен Интерпол?

624
00:36:30,209 --> 00:36:32,293
Ты работаешь на правительство.

625
00:36:33,043 --> 00:36:35,293
Чувствуешь себя белым и пушистым?

626
00:36:35,293 --> 00:36:36,209
Нет.

627
00:36:36,959 --> 00:36:37,793
Ни капли.

628
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
Давайте повторим.

629
00:36:45,251 --> 00:36:47,709
Нужно скрыть самолет от радаров,

630
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
<i>найти способ приблизиться к A380,
чтобы перехватить сигнал,</i>

631
00:36:53,334 --> 00:36:55,543
<i>и вскрыть сейф на высоте 10 000 метров.</i>

632
00:36:56,626 --> 00:36:57,459
Легкотня.

633
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Сайрус.

634
00:37:01,251 --> 00:37:02,793
- Да.
- Посмотри на это.

635
00:37:12,084 --> 00:37:14,459
Звуковые волны
имитируют турбулентность!

636
00:37:16,626 --> 00:37:18,376
Фокус Леброна Джеймса!

637
00:37:24,918 --> 00:37:26,834
С этим лазером я взломаю сейф

638
00:37:27,376 --> 00:37:30,668
ровно за десять минут,
но только на земле.

639
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
В самолете лазер будет дергаться
из-за турбулентности.

640
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
Всего один миллиметр мимо –

641
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
и сейф станет непроницаемым.

642
00:37:40,334 --> 00:37:41,626
Нужен стабилизатор.

643
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
Платформа Гофа-Стюарта?

644
00:37:47,626 --> 00:37:49,293
Да, платформа Гофа-Стюарта.

645
00:37:50,793 --> 00:37:53,126
Платформа Гофа-Стюарта! Это гениально!

646
00:37:53,126 --> 00:37:54,793
Срочно нужны обнимашки!

647
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Это всё кофеин.

648
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Снижайтесь!</i>

649
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
<i>Снижайтесь!</i>

650
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Я постоянно попадаю в след A380.

651
00:38:14,501 --> 00:38:16,834
Да ладно, ты и не с таким справлялась.

652
00:38:17,459 --> 00:38:18,793
Ты же помнишь Корсику?

653
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
Ладно.

654
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
Камиле нужно помочь
не попадать в след A380.

655
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
Можешь перевести камеру N8
в скрытый режим,

656
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
чтобы видеть, что снаружи самолета?

657
00:38:33,334 --> 00:38:34,418
Ну...

658
00:38:34,418 --> 00:38:37,668
Этого еще никто не делал
на такой бешеной скорости.

659
00:38:37,668 --> 00:38:38,959
Всё бывает впервые.

660
00:38:38,959 --> 00:38:41,834
- Уж тебе такое точно по плечу.
- Да.

661
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
Согласен?

662
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
Сделаю.

663
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Красавчик.

664
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
Ми-Сан, мне нужна помощь.

665
00:38:55,501 --> 00:38:56,418
Эй.

666
00:38:57,251 --> 00:38:58,168
Перебор? Или...

667
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
Изображаешь Гендальфа Серого?
Или Моисея?

668
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Нет.
- Тогда да, перебор.

669
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Я сбрендил?
- Да.

670
00:39:10,334 --> 00:39:12,876
- Может, стоит всё отменить?
- Нет, конечно.

671
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Не знаю.

672
00:39:15,543 --> 00:39:17,918
Сомневаешься? Это что-то новенькое.

673
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Не хочу работать под ее началом.

674
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Ты же знаешь о нашем прошлом?
- Нет.

675
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
Мы познакомились год назад
в Париже на Биеннале,

676
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
но скрывали друг от друга
причины приезда.

677
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Я понимаю.

678
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Но это ничего не значит.
Одна рабочая неделя, даже не полная.

679
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Да, я понимаю.

680
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Почему ты так сказал? На что намекаешь?

681
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
Я вижу, как ты на нее смотришь.

682
00:39:40,126 --> 00:39:41,959
А как я на нее смотрю?

683
00:39:49,584 --> 00:39:51,209
- Что ты делаешь?
- Это ты...

684
00:39:51,709 --> 00:39:54,501
- Я никогда в жизни так не смотрел.
- Вот так?

685
00:39:55,376 --> 00:39:57,501
Так никто не делает. Прекрати.

686
00:39:58,001 --> 00:39:59,501
Ты ведешь себя глупо.

687
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Повзрослей уже.
- Посмотри на меня.

688
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Я и смотрю.
- А теперь – на нее.

689
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Посмотреть?
- Да.

690
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Я похож на извращенца. Доволен собой?

691
00:40:17,751 --> 00:40:20,293
- Да.
- Но это ведь неважно?

692
00:40:20,293 --> 00:40:23,751
Я о том, что ничего такого
всё равно не случится.

693
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Почему?
- А ты не понимаешь?

694
00:40:25,918 --> 00:40:28,418
- Нет.
- А почему никто из нас не женится?

695
00:40:28,959 --> 00:40:31,626
Почему не заводим
ни детей, ни отношений?

696
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
Наше дело с романтикой несовместимо.

697
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- И тебе не одиноко?
- Одиноко?

698
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
Забыл новогоднюю вечеринку
в Тадж-Махале?

699
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
У нас есть уважение,
восхищение и дружба.

700
00:40:44,418 --> 00:40:46,668
Но как насчет близости?

701
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Я же сказал, мы друг другу никто.

702
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Да, никто.
- Мы не...

703
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Я всё понял. Между вами ничего нет.

704
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- Подумай.
- Спасибо, босс.

705
00:41:03,293 --> 00:41:06,793
Люк пытается сделать
наш самолет невидимым для GPS.

706
00:41:06,793 --> 00:41:10,168
Но чтобы повторить этот трюк с A380,
понадобится ПУПС.

707
00:41:10,709 --> 00:41:11,543
А что это?

708
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
Портативное устройство
для подавления сигналов.

709
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
Оно заглушит
все сигналы A380 диспетчерам.

710
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Я уже заказала детали.
Завтра они будут у меня.

711
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Так, а в чём проблема?

712
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Вероятность, что мы запустим ПУПС
и включим невидимость одновременно

713
00:41:30,334 --> 00:41:34,626
на двух разных самолетах,
летящих со скоростью 1000 км/ч,

714
00:41:34,626 --> 00:41:35,709
близится к нулю.

715
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
А если диспетчер увидит
два самолета с одинаковым сигналом,

716
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
или если А380 внезапно исчезнет...

717
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Всё кончено.

718
00:41:44,584 --> 00:41:47,209
Если техника подводит,
надо браться за людей.

719
00:41:48,584 --> 00:41:51,418
- Нам нужен свой диспетчер.
- В Брюсселе.

720
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Почему?

721
00:41:52,334 --> 00:41:54,668
Как только самолет пересечет Ла-Манш,

722
00:41:54,668 --> 00:41:56,751
до Цюриха его курирует Брюссель.

723
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
У нас есть знакомые в Брюсселе?

724
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
У меня есть.

725
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
Хоть он и редкостный козел.

726
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
БРЮССЕЛЬ

727
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
САЛУН «КРАУН»

728
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Не знаю, что это,
но точно не капучино, Клод.

729
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Пошел ты, Гарри.

730
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Я хочу тебе помочь. Честность важна.

731
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
Люди это пить не будут.

732
00:42:38,834 --> 00:42:40,876
Появится Starbucks – тебе крышка.

733
00:42:41,376 --> 00:42:42,834
Я отказываюсь платить.

734
00:42:44,168 --> 00:42:45,334
Я буду пить!

735
00:42:45,959 --> 00:42:47,584
Просто платить отказываюсь.

736
00:42:48,376 --> 00:42:49,626
Разберись уже в себе.

737
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Халявный кофе?

738
00:43:00,501 --> 00:43:01,751
Откуда ты его знаешь?

739
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
Гарри – наш информатор.

740
00:43:04,293 --> 00:43:07,709
Многие желали ему смерти.
Пришлось отправить его в Бельгию.

741
00:43:10,793 --> 00:43:12,876
Вы хотели о чём-то попросить?

742
00:43:13,459 --> 00:43:15,918
Нам нужен свой человек
в авиадиспетчерской службе.

743
00:43:15,918 --> 00:43:17,959
Нужно общаться с пилотами

744
00:43:17,959 --> 00:43:19,543
и не замечать некоторые сбои.

745
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
Сбои?

746
00:43:20,834 --> 00:43:22,251
Звучит подозрительно.

747
00:43:22,251 --> 00:43:23,376
Это законно?

748
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
И да, и нет.

749
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
Я могу потерять работу,
попасть в тюрьму.

750
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Меня обвинят в терроризме,
так что спасибо, но нет.

751
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
Интерпол тебя защитит.

752
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
Хотел бы я согласиться, но...

753
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Ты спасешь жизни людей.

754
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Платим миллион долларов.

755
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Приятно иметь с вами дело.

756
00:43:48,584 --> 00:43:51,168
- Сайрус, у нас столько нет.
- У меня есть.

757
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- И ты их отдашь?
- Да, надо же спасать людей.

758
00:43:55,876 --> 00:43:57,376
Парень дело говорит!

759
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Ты случайно не знаешь,
кто мог бы снять груз с A380?

760
00:44:03,584 --> 00:44:05,168
Знаю пару человек.

761
00:44:05,834 --> 00:44:08,209
Это Хаксли. Хочет с нами встретиться.

762
00:44:14,126 --> 00:44:15,001
Привет.

763
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
Капитан Деннис Хаксли,
столичная полиция Лондона,

764
00:44:18,959 --> 00:44:21,084
антитеррористический отдел Интерпола.

765
00:44:21,668 --> 00:44:22,834
Длинная фамилия.

766
00:44:25,001 --> 00:44:26,918
Давайте присядем. Это ненадолго.

767
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
Серьезно?

768
00:44:34,626 --> 00:44:36,459
Ладно, здоровяк.

769
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Артура Тига выбросило
на побережье Ирландии в шести мешках.

770
00:44:44,334 --> 00:44:45,959
- Что?
- Кто это такой?

771
00:44:47,293 --> 00:44:48,376
Ты ему не сказала?

772
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
Артур Тиг был сотрудником Йоргенсена.

773
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
Он мертв?

774
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
Да, и поэтому банк
осуществит операцию через 10 дней.

775
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
Десять дней?

776
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
Мы не успеем.
Прости, Эбби, я не с вами.

777
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Сайрус...

778
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Ты не с нами?
А кто сказал, что у тебя есть выбор?

779
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Я сказал.

780
00:45:08,418 --> 00:45:10,959
И в отличие от Тига,
я умею вовремя уходить.

781
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
Уходить или сбегать?

782
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
Боишься, что тебя пристрелят?
Не волнуйся.

783
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Ты лишь пешка из мира искусства.

784
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Это твой лучший шанс доказать,
что ты хоть чего-то стоишь.

785
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
А если откажешь,
я отзову ваш иммунитет

786
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
и покажу тебе и твоим прихвостням
настоящую силу Интерпола.

787
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
Понял меня, холоп?

788
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- Угомони своего дружка.
- Парни!

789
00:45:32,501 --> 00:45:34,668
На кону жизни невинных людей.

790
00:45:43,043 --> 00:45:44,501
Я поговорю с командой,

791
00:45:45,709 --> 00:45:48,126
но если мы на это пойдем, то ради тебя.

792
00:45:49,751 --> 00:45:50,584
Не ради него.

793
00:45:55,626 --> 00:45:56,876
До встречи в Лондоне.

794
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
Молчи.

795
00:46:05,084 --> 00:46:06,043
«Холоп»?

796
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...с заявлением о том,
что завтра планируется заседание,</i>

797
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>на котором объявят общую тревогу.</i>

798
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- Люк?
- Да?

799
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
Сделай громче.

800
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}<i>В Мадриде сегодня творится хаос</i>

801
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>из-за атаки кибертеррористов
на главную систему водоснабжения.</i>

802
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Сообщается о наводнениях
на улицах и на дорогах.</i>

803
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>По всему городу
в домах прорывает трубы.</i>

804
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>В настоящее время насчитывается
13 погибших, но их число будет расти.</i>

805
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
Это он? Йоргенсен?

806
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
Похоже на то.

807
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
Господи.

808
00:46:42,543 --> 00:46:44,418
{\an8}Неужели он на такое способен?

809
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Он кем угодно пожертвует ради прибыли.

810
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
И это лишь закуска.
Главное блюдо – через 10 дней.

811
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
Десять дней?

812
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Это такая шутка?

813
00:46:54,918 --> 00:46:56,126
Нет, это не шутка.

814
00:46:56,126 --> 00:46:58,334
Я всё отменяю. Мы выходим из игры.

815
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- Сайрус, ты сказал...
- Я говорил за себя.

816
00:47:01,376 --> 00:47:02,209
Я участвую.

817
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Когда я брал вас в команду,
обещал остановить в случае опасности.

818
00:47:08,584 --> 00:47:10,168
Я вас останавливаю.

819
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
И что будешь без нас делать?

820
00:47:15,751 --> 00:47:18,543
Разберусь. Теперь это не ваша проблема.

821
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- Ты серьезно?
- Да.

822
00:47:22,584 --> 00:47:25,793
Решил веселиться без нас? Фигушки.

823
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Похоже на веселье?
- Я не о том.

824
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Этот человек убьет любого,
кто встанет на пути.

825
00:47:32,043 --> 00:47:33,959
Прости, это слишком рискованно.

826
00:47:41,793 --> 00:47:43,709
Ты же знаешь, я люблю рисковать.

827
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
На кону не только наши жизни.

828
00:47:51,209 --> 00:47:52,043
Я остаюсь.

829
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Я тоже.

830
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Дентон...
- Сайрус, я остаюсь.

831
00:47:57,876 --> 00:47:59,126
Да, я тоже.

832
00:47:59,626 --> 00:48:02,668
Не могу бросить тебя... с этим.

833
00:48:06,376 --> 00:48:07,459
Я тоже с вами.

834
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Видимо, я тоже.

835
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
Ты не справишься без нас.

836
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
За дело.

837
00:48:35,376 --> 00:48:36,626
Они тебя любят.

838
00:48:40,459 --> 00:48:41,918
А как такого не любить?

839
00:48:43,043 --> 00:48:45,543
- Тебе сколько хватило? Недели?
- Боже!

840
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Ненавидеть тебя очень легко.

841
00:48:50,209 --> 00:48:51,376
Не согласен.

842
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Пять дней.

843
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Впечатляет.

844
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
Мои акции вам благодарны.

845
00:49:02,959 --> 00:49:06,168
<i>Вы хотели доказательств.
«Левиафан» исполняет задачи.</i>

846
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
Можете завершать демонстрацию.

847
00:49:09,876 --> 00:49:11,418
<i>Готовьте золото.</i>

848
00:49:11,918 --> 00:49:12,834
Готовлю.

849
00:49:20,626 --> 00:49:24,543
Я смастерила ПУПС,
чтобы стереть A380 с радаров,

850
00:49:25,043 --> 00:49:27,459
но есть одна проблемка.

851
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Похоже на бомбу.

852
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- Да.
- А это точно не бомба?

853
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Очень похоже на бомбу.
- Да.

854
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
А на детали разделить можно?

855
00:49:41,709 --> 00:49:42,543
Теоретически.

856
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
Может, тогда их припрятать
и раздать каждому из нас?

857
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
А потом на самолете снова соберем.

858
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
Это возможно.

859
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Тебе, Эбби.

860
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Спасибо.

861
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Люку.
- Спасибо.

862
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
А это тебе, Магнус.

863
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
Погнали.

864
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Слушайте внимательно.

865
00:50:22,959 --> 00:50:25,459
<i>Надо перехватить
золото Йоргенсена до того,</i>

866
00:50:25,459 --> 00:50:26,918
<i>как его получат хакеры.</i>

867
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Немного левее. Проверяю LED-экран.

868
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
КРУЧЕ ТОЛЬКО ЯЙЦА

869
00:50:36,584 --> 00:50:38,126
- Пилот будет тот самый?
- Да.

870
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
С опытом посадки в Афганистане.

871
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Значит, справится
с заснеженной полосой в Альпах.

872
00:50:44,668 --> 00:50:48,793
Камила, там ты отправляешь дрон в Цюрих
и следуешь за нами до Кортины.

873
00:50:50,668 --> 00:50:53,043
<i>Магнус, следи за временем.</i>

874
00:50:53,793 --> 00:50:55,876
<i>Нужно вскрыть сейф за десять минут.</i>

875
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- 11:55!
- Почти!

876
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
Когда приземлимся, люди Гарри

877
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>погрузят золото на поезд
у посадочной полосы.</i>

878
00:51:03,043 --> 00:51:04,626
<i>На следующей станции</i>

879
00:51:05,126 --> 00:51:08,876
<i>будет ждать Интерпол,
чтобы получить эти полмиллиарда.</i>

880
00:51:09,918 --> 00:51:11,084
Бу.

881
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Мне нравится эта.

882
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- 9:38!
- 9:38!

883
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
Да!

884
00:51:46,209 --> 00:51:47,043
Да!

885
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Йо!
- Нет.

886
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Боже ты мой!

887
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
В кино мы бы сказали:
«Погнали угонять самолет!»

888
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Я протянул бы руку, и все остальные...

889
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Прекрати так делать!

890
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Испанский стыд.
- Момент был подходящий.

891
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Ничего подобного.

892
00:52:03,084 --> 00:52:04,418
Насколько он скрытный?

893
00:52:05,001 --> 00:52:05,918
Для радара?

894
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
Он будет как маленькая птичка.

895
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
Практически незаметен.

896
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Не хочу, чтобы Моллсену
досталась такая функция.

897
00:52:16,418 --> 00:52:19,334
- Справишься с управлением?
- Вот завтра и узнаем.

898
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Отдыхайте. Нас ждет
величайшее ограбление в нашей жизни.

899
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}АЭРОПОРТ ХИТРОУ, ЛОНДОН

900
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Во что ты меня нарядил?

901
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Я буду выполнять
важнейшую миссию в таком виде?

902
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
На борту будут люди Йоргенсена.

903
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Иногда выделяться –
лучший способ затаиться.

904
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Никто не заподозрит богача
с пустышкой-женой,

905
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
пьющих шампанское в первом классе.

906
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
По-твоему, я похожа на пустышку?

907
00:53:02,709 --> 00:53:03,626
Нет.

908
00:53:04,376 --> 00:53:05,626
А на мою жену похожа.

909
00:54:11,209 --> 00:54:12,626
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА

910
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Дамы и господа, приветствую на борту
рейса 1412 компании Sky Suisse,

911
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
следующего в международный
аэропорт Цюриха, а далее в Мельбурн.

912
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
- Всю ручную кладь нужно разместить...
- Волнуешься?

913
00:54:25,084 --> 00:54:27,001
Сейчас? Еще как.

914
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- А ты?
- Нет.

915
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Наслаждаюсь каждой секундой.

916
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Все приготовились?

917
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
У меня всё готово.

918
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
Готов как никогда.

919
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
На низком старте.

920
00:54:44,709 --> 00:54:45,668
Люк, а ты?

921
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
Люк?

922
00:54:51,251 --> 00:54:52,959
Кто-то видел в самолете Люка?

923
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Где ты, приятель?

924
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
Прости, я...

925
00:55:06,001 --> 00:55:06,834
Я не смог.

926
00:55:08,126 --> 00:55:09,668
<i>Риск слишком велик.</i>

927
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Люка не будет.

928
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Хорошо, увидимся позже.

929
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Прости, босс.

930
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
Всё в порядке.

931
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Ми-Сан, для нас это очень плохо?

932
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
У Люка был усилитель сигнала.

933
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
Без него ПУПС будет работать,
но только близко к кабине пилота.

934
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Насколько?

935
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
Метров десять.

936
00:55:35,209 --> 00:55:37,959
Кто-то должен отнести детали устройства

937
00:55:37,959 --> 00:55:39,459
в туалет первого класса.

938
00:55:39,959 --> 00:55:40,793
<i>Да.</i>

939
00:55:41,668 --> 00:55:42,501
Я отнесу.

940
00:55:44,709 --> 00:55:46,168
Ты точно этого хочешь?

941
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
Да.

942
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
Ладно, Ми-Сан, ПУПС берёт на себя Эбби.

943
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
Объяснишь, как оно работает.

944
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
ЗАПУСК КАМЕР

945
00:56:10,084 --> 00:56:11,251
28 КАМЕР ОНЛАЙН

946
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Ладно.

947
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Ребята, за нами следят.

948
00:56:27,209 --> 00:56:28,293
У НАС ВСЁ ЧИСТО

949
00:56:28,293 --> 00:56:30,501
Двое в первом классе...

950
00:56:30,501 --> 00:56:31,709
ВТОРАЯ ГРУППА НА МЕСТЕ

951
00:56:31,709 --> 00:56:33,876
...трое в эконом-классе.

952
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Понял. Следи за их действиями.</i>

953
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
<i>Дамы и господа,
мы достигли крейсерской высоты.</i>

954
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
<i>Вы можете передвигаться по салону.</i>

955
00:57:22,209 --> 00:57:23,126
Игра началась.

956
00:57:26,834 --> 00:57:29,543
Как раз вовремя.
Мы должны быть над Ла-Маншем.

957
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12, Брюссель,
поддерживайте высоту 34 000.

958
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Ожидайте небольшую турбулентность
над вершинами гор.

959
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Формируется система низкого давления.

960
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
Вас понял, центр.

961
00:58:05,751 --> 00:58:06,793
Вот ты где.

962
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
Эбби, пора.

963
00:58:15,251 --> 00:58:17,501
До встречи с Камилой десять минут.

964
00:58:18,001 --> 00:58:19,501
- Ты точно готова?
- Да.

965
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Я иду.

966
00:58:36,168 --> 00:58:37,543
<i>Говорит капитан.</i>

967
00:58:38,043 --> 00:58:39,918
<i>Впереди система низкого давления.</i>

968
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>Ожидается небольшая турбулентность.</i>

969
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Для вашей безопасности
я включил знак «Пристегните ремни».</i>

970
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Зараза!

971
00:59:16,251 --> 00:59:17,209
Нет!

972
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Погнали.

973
00:59:32,626 --> 00:59:33,626
Эбби, это я.

974
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
ТУАЛЕТ

975
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Малыш, мне нужна твоя помощь.

976
00:59:41,918 --> 00:59:42,751
Что ты натворила?

977
00:59:43,251 --> 00:59:47,626
- Скажи, что сможешь это собрать!
- Чёрт, я не знаю. Попробую!

978
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
Эбби, в чём дело?

979
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
Времени в обрез.
Камила почти у нас на хвосте.

980
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Давайте там резче.

981
01:00:06,751 --> 01:00:08,251
О да, детка.

982
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
О да!

983
01:00:13,668 --> 01:00:15,209
<i>Воздушное движение!</i>

984
01:00:15,209 --> 01:00:17,001
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ

985
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Воздушное движение!</i>

986
01:00:36,126 --> 01:00:37,251
Продолжай!

987
01:00:38,209 --> 01:00:41,459
- Сколько осталось времени?
- Одна минута, 30 секунд.

988
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
<i>Снижайтесь!</i>

989
01:00:44,834 --> 01:00:46,251
УГРОЗА СТОЛКНОВЕНИЯ

990
01:00:46,251 --> 01:00:47,293
Ну же!

991
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
<i>Снижайтесь!</i>

992
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
СИГНАЛ ПОТЕРЯН

993
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Снижайтесь!</i>

994
01:01:20,293 --> 01:01:21,793
<i>Снижайтесь!</i>

995
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Снижайтесь!</i>

996
01:01:27,001 --> 01:01:29,876
Нет...

997
01:01:33,126 --> 01:01:35,084
ГОТОВ К СОЕДИНЕНИЮ

998
01:01:39,959 --> 01:01:41,418
СОЕДИНЕНО

999
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Чёрт возьми, ну же.

1000
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Я кончаю, детка! Не останавливайся!

1001
01:01:51,584 --> 01:01:53,793
Прошу прощения, Гарри, вы это видите?

1002
01:01:53,793 --> 01:01:54,751
Что?

1003
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
На табло два самолета
Victor Sierra 14-12.

1004
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
Наверное, глюк. Такое иногда бывает.

1005
01:02:01,251 --> 01:02:03,043
Я такого раньше не видела.

1006
01:02:05,043 --> 01:02:06,543
Вы сообщите Жан-Пьеру?

1007
01:02:06,543 --> 01:02:08,668
Сандра, вы меня вынуждаете.

1008
01:02:08,668 --> 01:02:11,209
- Я доложу о вас в отдел кадров.
- Что?

1009
01:02:11,209 --> 01:02:13,834
Вы явно считаете,
что сам я не справляюсь.

1010
01:02:13,834 --> 01:02:15,501
Это из-за кресла?

1011
01:02:16,501 --> 01:02:17,584
Что? Нет!

1012
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Вы постоянно
сомневаетесь в моих решениях.

1013
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
Из-за вашей агрессии
я не чувствую себя в безопасности.

1014
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
Мне очень жаль.

1015
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
Вот. Видите?

1016
01:02:38,043 --> 01:02:41,126
Вам следует подумать
о своих предубеждениях, Сандра.

1017
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
Ага, отлично. Идите на место.

1018
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Пойдем!
- Погоди.

1019
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
Теперь всё по-настоящему.

1020
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Прошу прощения.

1021
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
Залетай, здоровяк.

1022
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Гарри, я хотела
попросить прощения за свои слова.

1023
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Вы шли за кофе?
- Нет, но могу сходить!

1024
01:03:27,834 --> 01:03:29,501
Капучино из хорошей кофейни.

1025
01:03:30,543 --> 01:03:32,209
- А какая хорошая?
- Я занят.

1026
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
Ладно.

1027
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12, центр.

1028
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>На связи Victor Sierra 14-12.</i>

1029
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Система сообщает
о смене погоды в Цюрихе.

1030
01:03:50,668 --> 01:03:54,126
Сильный ветер,
плохая видимость, осадки.

1031
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Посадочную полосу заливает.

1032
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Цюрих перенаправляет
весь поток в ближайший аэропорт.</i>

1033
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
Понял, центр. Мы ощутили толчки.

1034
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
Какой аэропорт?

1035
01:04:06,459 --> 01:04:08,793
Летите в Charlie Delta Foxtrot.

1036
01:04:09,334 --> 01:04:12,376
Посадочная полоса короткая,
но вы опытный пилот.

1037
01:04:18,459 --> 01:04:22,626
<i>Вас понял, центр, следуем инструкции.
Victor Sierra 14-12.</i>

1038
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Перестраивай курс на Кортину.

1039
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Центр Victor Sierra 14-12.

1040
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, слушаю.

1041
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Горизонт чист.

1042
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Вас поняла.</i>

1043
01:04:47,626 --> 01:04:48,543
<i>Готово, босс.</i>

1044
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Дрон направляется в Цюрих.</i>

1045
01:04:51,834 --> 01:04:52,834
<i>До встречи в Кортине.</i>

1046
01:04:55,001 --> 01:04:59,001
<i>Victor Sierra 14-12, подтверждаю
ваше приближение к аэропорту Цюриха.</i>

1047
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
<i>Говорит капитан.</i>

1048
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>К сожалению, погода в Цюрихе
резко ухудшилась.</i>

1049
01:05:12,084 --> 01:05:15,584
<i>Мы приземлимся в Кортине,
ближайшем аэропорту.</i>

1050
01:05:26,793 --> 01:05:29,126
Дентон, Магнус, пора в хранилище.

1051
01:05:29,126 --> 01:05:31,876
Наши друзья напряглись,
но у нас всё по плану.

1052
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
Мисс!

1053
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
Да. Я хотел бы попросить вас...

1054
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
Я не могу разобраться в развлечениях.

1055
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Разумеется, сэр. Это непростая система.

1056
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Я думал, может, эта кнопка.

1057
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Да, это нужная кнопка.
- Вот эта?

1058
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
Именно так. А потом просто выбираете...

1059
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
Всё получилось!

1060
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
Разобрались?

1061
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Еще как! Теперь могу
фильм какой-нибудь глянуть!

1062
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Замечательно!

1063
01:06:06,793 --> 01:06:08,501
<i>Так, Ми-Сан, твоя очередь.</i>

1064
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- Ясно.
<i>- Блокируй внешнюю связь.</i>

1065
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
Отключаю вай-фай.

1066
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
СОЕДИНЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНО

1067
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Прошу прощения,
вейпы на борту запрещены.

1068
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Надо же, вы меня поймали.
Да я бы и не посмел.

1069
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
Я заберу.

1070
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
Спасибо.

1071
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Дамы и господа, просим прощения
за перебои с вай-фаем.</i>

1072
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Мы пытаемся решить проблему.</i>

1073
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
ОХРАНЯЕМАЯ ЗОНА

1074
01:07:12,668 --> 01:07:14,793
Ми-Сан, что с датчиком на двери?

1075
01:07:14,793 --> 01:07:15,709
ШЛЮЗ ЗАЩИЩЕН

1076
01:07:16,459 --> 01:07:19,376
Путь свободен.
Следи за перепадами давления.

1077
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
Ага, спасибо, мамуля.

1078
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
Шоу начинается.

1079
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
Шоу начинается?

1080
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Это крутой момент. Шоу начинается! Шоу...

1081
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
ШЛЮЗ ЗАЩИЩЕН

1082
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
Чёрт.

1083
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Простите, сэр, вернитесь на место.

1084
01:08:38,959 --> 01:08:39,793
<i>Твое здоровье.</i>

1085
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
Сэр!

1086
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Мы приземлимся в Цюрихе.

1087
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Давай, вызывай капитана.

1088
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Скажи, что тебе нужна
медицинская помощь.

1089
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Они мне не откроют.

1090
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Откроют, если тебе
нужна срочная помощь.

1091
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Он хочет в кабину.

1092
01:09:01,876 --> 01:09:03,168
Выиграем Магнусу время.

1093
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Сайрус!

1094
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Бежим!

1095
01:10:16,043 --> 01:10:17,043
Чёрт!

1096
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Да!

1097
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
Бежим! Нужно узнать, как там Магнус.

1098
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
Выпускай шасси.

1099
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Бортпроводники, усадите пассажиров.</i>

1100
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
На золотишко позарились?

1101
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Они успели только открыть хранилище.
- Ты проверял?

1102
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Сайрус, я чуть-чуть не успел. Прости.

1103
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Ты молодец, дружище.

1104
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Видишь, Кормак? Мы тебя не подвели!

1105
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Да что ты говоришь?
Думаешь, Йоргенсен будет доволен?

1106
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Слушаю, сэр.

1107
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Кормак, мне только что
звонили из аэропорта Цюриха.

1108
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Знаешь, что сказали?

1109
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>В Цюрихе приземлился дрон.</i>

1110
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
Всё под контролем, сэр.

1111
01:12:51,751 --> 01:12:54,834
Свора воришек позарилась на золото,
но мы их поймали.

1112
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Золото у нас.
- А вы где?

1113
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>На небольшом аэродроме в Альпах.</i>

1114
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
У этих дилетантов запасной самолет.

1115
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Кто они такие?

1116
01:13:04,001 --> 01:13:07,459
<i>Мелкие мошенники,
которые пытаются прославиться.</i>

1117
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Я им с этим помогу.

1118
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Вези сюда и воров, и золото.</i>

1119
01:13:13,209 --> 01:13:14,376
У тебя один час.

1120
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Вперед!
- Ладно.

1121
01:13:18,751 --> 01:13:20,251
- Нет...
- Шевелитесь!

1122
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Что произошло?

1123
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Ты работаешь на меня.
Мы летим в Тоскану.

1124
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Просто небольшой крюк.
- Закрой рот. Ты тоже летишь.

1125
01:13:32,043 --> 01:13:34,334
- Не советую.
- Интерпол знает, где мы.

1126
01:13:34,334 --> 01:13:36,334
- Они нас найдут.
- Если увидят.

1127
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Мы следили за рейсом,
но ваш самолет не видели.

1128
01:13:40,334 --> 01:13:41,959
И ваши друзья не увидят.

1129
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Грузите золото.

1130
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Стойте, нет.
Самолет не выдержит такой вес.

1131
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
Поэтому нас ждут поезда.

1132
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
Они в конце полосы. Если сомневаешься,

1133
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
отправь своих проверить.

1134
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Я всё же рискну. Но вес мы снизим.

1135
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Избавься от него.

1136
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Нет, подождите!
- А вы двое – вперед.

1137
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
Живо!

1138
01:14:05,751 --> 01:14:07,543
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ КОРТИНЫ

1139
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Сэр!

1140
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Только что доложили из Брюсселя.

1141
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
Кто-то пытался
проникнуть в кабину пилота.

1142
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
Продолжай.

1143
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
Пассажиры вмешались,

1144
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
но двоих из них
пересадили на частный самолет.

1145
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Где он сейчас?
- Мы не можем его найти, сэр.

1146
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
Так что ты встал как вкопанный? Ищи!

1147
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Хорошо пристегнулась?

1148
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Да.

1149
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
Молодец.

1150
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
Что это за хрень?

1151
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Отвечай!
- Это из-за золота!

1152
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Мы теряем равновесие! Я предупреждала!

1153
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Еще не всё.

1154
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
Она стряхивает защитное покрытие?

1155
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
Именно так!

1156
01:15:49,959 --> 01:15:52,376
- Шевелись!
- Я не очень люблю оружие.

1157
01:15:52,376 --> 01:15:53,293
Волнуюсь.

1158
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
Все знают про вторую поправку. Ты...

1159
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Заткнись!
- Ладно.

1160
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
Просто иди молча!

1161
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
Крутой пистолет.

1162
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
Ствол из углеродного нановолокна,
собранного из вейпа

1163
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
с жидким топливом? Офигенно.

1164
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Повернулся!
- Ладно!

1165
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
Я не люблю оружие!

1166
01:16:16,959 --> 01:16:19,126
Извини за нос. Без обид, ладно?

1167
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Разойдемся по-хорошему.

1168
01:16:20,709 --> 01:16:22,543
Так, ладно.

1169
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
Это...

1170
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
Ладно.

1171
01:16:33,626 --> 01:16:35,251
Тебе бы врачу показаться!

1172
01:16:35,751 --> 01:16:38,918
Мы обнаружили самолет, сэр.
Он летит в сторону Италии.

1173
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
Туда, где у Йоргенсена дом?

1174
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
Да, вилла принадлежит
подставной компании в Тоскане.

1175
01:16:43,876 --> 01:16:45,168
Вызвать карабинеров?

1176
01:16:45,751 --> 01:16:47,334
У нас всё еще нет улик.

1177
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
Свяжи меня с НАТО.
Скажу, чтобы сбили цель,

1178
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
которая представляет
террористическую угрозу.

1179
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
Что если там агент Глэдвелл?

1180
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Йоргенсен не должен заполучить золото.

1181
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
Вызывай НАТО.

1182
01:17:15,001 --> 01:17:15,834
ДИСПЕТЧЕРСКАЯ НАТО

1183
01:17:15,834 --> 01:17:19,709
{\an8}Понял. NFR 180,
следуйте к цели для визуализации.

1184
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
«Левиафан», добро пожаловать.
Приятно познакомиться лично.

1185
01:17:28,959 --> 01:17:30,043
Где золото?

1186
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
Меня сюда не для разговоров отправили.

1187
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Моя коллега в Цюрихе
не увидела ваш самолет.

1188
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
Мы просто хотели запутать власти.

1189
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Золото прибудет сюда.

1190
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Я на это надеюсь.
Не хотелось бы чистить ваши счета.

1191
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
О чём это вы?

1192
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Кайманы, Монако, Панама,
Швейцария, Сингапур и Мальдивы.

1193
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Мы знаем, где ваши деньги.

1194
01:18:00,168 --> 01:18:01,918
Поможем им исчезнуть

1195
01:18:02,709 --> 01:18:03,918
в считанные секунды.

1196
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Поэтому мы принимаем оплату золотом.

1197
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
Его не взломать

1198
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
и не отследить.

1199
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
Золото прибудет через час.

1200
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Твою мать.

1201
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Свяжите меня с НАТО.

1202
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
<i>Это силы быстрого реагирования НАТО.</i>

1203
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Повторяю: вызывает НАТО.</i>

1204
01:18:44,418 --> 01:18:48,418
<i>Вы нарушаете правила
гражданской авиации.</i>

1205
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
Назовите себя, или мы применим силу.

1206
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Гражданский самолет...</i>
- Молчи.

1207
01:18:53,251 --> 01:18:58,876
<i>Повторяю: вы нарушаете
правила гражданской авиации.</i>

1208
01:18:59,376 --> 01:19:01,626
<i>Немедленно установите радиосвязь.</i>

1209
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
Иначе мы применим боевую артиллерию.

1210
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
November Foxtrot Romeo 180 ,
имейте в виду,

1211
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
что это частный самолет.

1212
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>На борту гражданские.
Повторяю: на борту гражданские.</i>

1213
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>NFR капитану Хаксли.</i>

1214
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
<i>Есть неподтвержденные данные
о гражданских на борту.</i>

1215
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Повторите.

1216
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Неподтвержденные данные от диспетчера
в Брюсселе о гражданских на борту.

1217
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Самолет не выходит на связь.
Жду дальнейших указаний.</i>

1218
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
Мы не знаем наверняка.

1219
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
А если самолет долетит, погибнут люди.

1220
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
«<i>Левиафан» не должны
получить золото, ясно?</i>

1221
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
Они планируют что-то
масштабнее Мадрида.

1222
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
Нельзя рисковать.

1223
01:19:41,751 --> 01:19:43,459
Каков приказ, капитан Хаксли?

1224
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
Выпускайте ракеты.

1225
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
<i>Принято.</i>

1226
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
<i>NFR 180, продолжайте попытки связаться.</i>

1227
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Если ответа не последует,
дайте 60-секундное предупреждение.</i>

1228
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Твою мать.

1229
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Они нас собьют!
- Они блефуют!

1230
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
<i>Системы готовы.</i>

1231
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Оружие готово.

1232
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Внимание, неопознанный самолет.</i>

1233
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>У вас 60 секунд, чтобы установить
радиосвязь по каналу 132.175.</i>

1234
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Эбби! Круче только яйца!

1235
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
ГРАЖД<i>...</i>

1236
01:20:39,501 --> 01:20:40,834
<i>Двадцать секунд!</i>

1237
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
ГРАЖДАНСКИЕ ЗА...

1238
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>Десять секунд!</i>

1239
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Боже ты мой!

1240
01:21:00,334 --> 01:21:03,209
ГРАЖДАНСКИЕ ЗАЛОЖНИКИ НА БОРТУ

1241
01:21:03,209 --> 01:21:07,043
<i>Центр, есть контакт.
На борту гражданские заложники!</i>

1242
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Я об этом и говорю!

1243
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Жду приказа!</i>

1244
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, отбой. Повторяю: отбой.

1245
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Капитан Хаксли, на борту
действительно есть гражданские.</i>

1246
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
Мы отслеживаем рейс.

1247
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
Мы сообщим местным властям
о его спуске и посадке.

1248
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
Принято.

1249
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Не преследовать цель.</i>

1250
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
<i>Повторяю: не преследовать цель.</i>

1251
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Да!

1252
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
Заставь ее приземлиться!

1253
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Переверни самолет!

1254
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Прошу прощения.

1255
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- Живо спускай самолет!
- Ладно! Прости.

1256
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Хватай пульт!

1257
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Жми!

1258
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Трах-бах.

1259
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
Нужно попасть в кабину!

1260
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Хватайте его! Я не могу управлять!

1261
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Мое запястье!

1262
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Так, меняемся.

1263
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Камила, говори, что делать!

1264
01:23:13,376 --> 01:23:15,584
Тяни штурвал на себя!

1265
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Ладно. Ты в порядке?

1266
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Наслаждаюсь каждой секундой.

1267
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Что это было? Что произошло?

1268
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
<i>- Нет!
- Что случилось?</i>

1269
01:23:44,418 --> 01:23:46,251
- Камила!
- Что произошло?

1270
01:23:47,501 --> 01:23:49,501
- Гидравлике конец!
- То есть?

1271
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Рулить почти невозможно!

1272
01:23:51,918 --> 01:23:54,584
<i>Если не приземлимся,
потеряем контроль!</i>

1273
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Я попробую рулить с помощью двигателей.

1274
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Это участок Йоргенсена!

1275
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Нет! На такой скорости
мы не попадем на посадочную полосу!

1276
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Тогда приземлимся на дорогу.

1277
01:24:12,834 --> 01:24:15,376
А вот и золото, как раз вовремя.

1278
01:24:17,334 --> 01:24:18,626
Скорость бешеная!

1279
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Тяни на себя изо всех сил!

1280
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
Поверить не могу.

1281
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Мы справились.

1282
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Мы справились.</i>

1283
01:25:05,501 --> 01:25:06,459
Да.

1284
01:25:08,251 --> 01:25:10,751
Мы успешно доставили золото Йоргенсену.

1285
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
На выход!

1286
01:25:23,376 --> 01:25:24,376
Живее!

1287
01:25:29,209 --> 01:25:30,334
Помните Венецию?

1288
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
Конечно.

1289
01:25:33,834 --> 01:25:36,043
<i>При чём тут Венеция, Сайрус?</i>

1290
01:25:41,001 --> 01:25:42,668
Классный был NFT.

1291
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Да.

1292
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Ми-Сан, ты знаешь, что делать.

1293
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Следуй указаниям Сайруса.</i>

1294
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
Уже в процессе.

1295
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
Кормак?

1296
01:25:55,043 --> 01:25:56,001
Где Кормак?

1297
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Кормак не долетел.

1298
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
А вы кто такие?

1299
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Готовьте лодки.
- «Левиафан», верно?

1300
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
В чём дело?

1301
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Уверяю вас, всё под контролем.

1302
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
Спрашиваю в последний раз.

1303
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- Вы кто?
- Интерпол.

1304
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Мне доложили.
Среди них агент Интерпола.

1305
01:26:23,084 --> 01:26:24,918
Сделке конец. Мы уходим.

1306
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Я прострелил тебе ногу,
чтобы не мешать печатать на компьютере.

1307
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Еще выстрел – печатать будет нечем.

1308
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Сделка в силе?

1309
01:26:43,293 --> 01:26:45,876
Как видите, повторяться
я не люблю, так что...

1310
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Кто из вас из Интерпола?

1311
01:26:56,376 --> 01:26:57,209
Это я.

1312
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Я из Интерпола.

1313
01:27:03,043 --> 01:27:04,209
Агент Глэдвелл.

1314
01:27:05,418 --> 01:27:08,334
А это гражданские заложники.
Можешь их отпустить.

1315
01:27:10,293 --> 01:27:12,293
Прощайся с жизнью, агент Глэдвелл.

1316
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
Руки вверх! Опустить оружие!

1317
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Руки вверх!

1318
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Агент Глэдвелл. Интерпол.

1319
01:27:34,834 --> 01:27:35,709
Ее застрелили!

1320
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
Он застрелил!

1321
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Эти люди — нарушители.

1322
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
Я защищал свою собственность.

1323
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
Минуточку.

1324
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Ты коллекционируешь картины?

1325
01:27:51,793 --> 01:27:52,876
Например, NFT.

1326
01:27:53,376 --> 01:27:56,043
Кто-то считает это
мимолетным искусством.

1327
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
А я считаю,
что хорошие художники есть везде.

1328
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Ми-Сан, запускай.

1329
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
С удовольствием.

1330
01:28:30,751 --> 01:28:31,751
Удачи за решеткой.

1331
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Едем!
- Вперед!

1332
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Стойте!

1333
01:28:40,001 --> 01:28:41,626
Умничка, Ми-Сан.

1334
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
Чёрт возьми!

1335
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Агент Глэдвелл!

1336
01:29:06,876 --> 01:29:07,876
Агент Глэдвелл.

1337
01:29:09,584 --> 01:29:10,876
Похоже, на этом всё.

1338
01:29:19,501 --> 01:29:21,001
Спасибо за подкрепление.

1339
01:29:29,334 --> 01:29:33,251
Честно говоря, я не был уверен,
что вы выживете.

1340
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Я тоже.

1341
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
Эбби, истребители НАТО
чуть вас не сбили.

1342
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
Пойдем.

1343
01:29:44,459 --> 01:29:45,376
Да.

1344
01:29:46,001 --> 01:29:47,459
К счастью, Хаксли их остановил.

1345
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
Это ведь Хаксли их остановил?

1346
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Стефано?

1347
01:30:07,876 --> 01:30:08,959
Эбби, я объясню.

1348
01:30:11,376 --> 01:30:12,251
Не утруждайся.

1349
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
Я ухожу.

1350
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Можно вас украсть?

1351
01:30:58,626 --> 01:31:01,084
НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ СПУСТЯ...

1352
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
Где это мы?

1353
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Увидишь.

1354
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
А я ведь никогда не доверял Хаксли.

1355
01:31:14,334 --> 01:31:16,126
Как оказалось, не зря.

1356
01:31:16,626 --> 01:31:18,126
Но тебе я всегда доверял.

1357
01:31:18,959 --> 01:31:20,376
Без тени сомнения.

1358
01:31:22,626 --> 01:31:24,626
В ту первую неделю в Париже

1359
01:31:26,209 --> 01:31:28,084
я влюбился не в твое прикрытие.

1360
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Я влюбился в то,
как ты смотришь на искусство.

1361
01:31:32,043 --> 01:31:35,251
Как печешься о картинах,
которые тебе не принадлежат.

1362
01:31:37,001 --> 01:31:40,168
Потерять тебя было
самой большой ошибкой

1363
01:31:40,668 --> 01:31:42,959
в моей жизни, полной ошибок.

1364
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
Повторять ее я не хочу.

1365
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
Поэтому кое-что для тебя приготовил.

1366
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Лиам Дауэр?

1367
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Лиам Дауэр украл картину твоей матери.

1368
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
Что?

1369
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Как ты...
- Я поузнавал.

1370
01:32:13,126 --> 01:32:15,668
Нашел, кому он продал картину,
и выкупил ее.

1371
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
Ты ее купил?

1372
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
Для твоей школы.

1373
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
Придержи это чувство.

1374
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Держись, это еще не всё.

1375
01:32:33,751 --> 01:32:34,959
Есть еще один нюанс.

1376
01:32:35,459 --> 01:32:38,084
Малюсенький такой нюансик.

1377
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Мы украли золото.

1378
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- Что?
- Да.

1379
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Как?
- Так, первую часть ты знаешь.

1380
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
<i>Но ты не знала о том,</i>

1381
01:32:51,043 --> 01:32:53,168
<i>что пока мы вербовали Гарри в Брюсселе,</i>

1382
01:32:53,668 --> 01:32:56,376
<i>Магнус окунал в золотую краску
железные слитки,</i>

1383
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>которые мы сами отправили
в грузовой отсек Sky Suisse.</i>

1384
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Пока мы отвлекали
тех парней на борту самолета,</i>

1385
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>Магнус дождался приближения посадки</i>,

1386
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
<i>подменил ящики</i>

1387
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>и вытолкнул настоящее золото наружу.</i>

1388
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>А Люк?</i>

1389
01:33:21,084 --> 01:33:22,418
<i>Он нас не бросал.</i>

1390
01:33:22,918 --> 01:33:24,626
<i>У него было свое задание.</i>

1391
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Ему нужно было
безопасно приземлить золото.

1392
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
А что досталось Хаксли?

1393
01:33:33,126 --> 01:33:34,126
<i>Холопу?</i>

1394
01:33:35,751 --> 01:33:36,709
<i>Ничего.</i>

1395
01:33:46,043 --> 01:33:47,876
Пойдем. Команда нас ждет.

1396
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Да!

1397
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Привет! Иди ко мне!

1398
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Мы справились!

1399
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Наша пилотесса с кулаками!

1400
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Я такая!
- Ты справился!

1401
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Нет, мы справились.

1402
01:34:00,293 --> 01:34:01,834
- Люк!
- Салют!

1403
01:34:06,876 --> 01:34:08,084
Окажешь нам честь?

1404
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Нет, я здесь вообще случайно.

1405
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Брось.
- Не случайно.

1406
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Давай, Эбби.
- Или ты, или я.

1407
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Давай!

1408
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- Да!
- Вот сюда.

1409
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
Вот оно!

1410
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
Получилось.

1411
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
Это всегда так приятно?

1412
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
Приятнее, чем когда-либо.

1413
01:35:05,293 --> 01:35:06,334
Хватит.

1414
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Вы в команде, агент Глэдвелл.

1415
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
Да брось.

1416
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Зови меня Эбби.

1417
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Эй!
- Ага!

1418
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Добро пожаловать.
- Молодцы, ребята!

1419
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
Ну давайте.

1420
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Один-единственный раз.
- Да!

1421
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Хорошо. Пойдем за золотом?

1422
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- Да!
- Погнали за золотом!

1423
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
Да!

1424
01:44:05,501 --> 01:44:10,501
Перевод субтитров: Анна Туркина