1
00:00:51,751 --> 00:00:54,543
(ปล้นเหนือเมฆ)

2
00:00:57,251 --> 00:01:01,876
(เวนิส)

3
00:01:32,751 --> 00:01:33,834
ขอบัตรเชิญด้วยค่ะ

4
00:01:33,834 --> 00:01:35,543
(สเตอร์ลิงส์
เชิญที่เวนิสและลอนดอน)

5
00:01:35,543 --> 00:01:38,376
{\an8}ซินญอร์ ยินดีต้อนรับสู่เวนิสค่ะ

6
00:01:38,376 --> 00:01:39,376
{\an8}ขอบคุณครับ

7
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
รู้สึกดีที่ได้กลับมา

8
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
เป็นยังไงบ้างแล้ว ทีม

9
00:01:46,334 --> 00:01:49,668
แชมเปญแช่น้ําแข็งแล้ว มาปิดจ๊อบกันดีกว่า

10
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}ไม่ครับ ขอบคุณ

11
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
สวมเถอะน่า มันสวยวิจิตรจะตาย

12
00:02:03,168 --> 00:02:04,251
ไม่ละ ขอบคุณ

13
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}- ในโถงห้องประมูลเป็นยังไงบ้าง
- สิบเก้าล้าน

14
00:02:07,876 --> 00:02:08,959
รวย

15
00:02:08,959 --> 00:02:10,334
ชอบคํานี้จัง

16
00:02:11,793 --> 00:02:13,668
{\an8}สิบเก้าล้านในลอนดอน

17
00:02:14,626 --> 00:02:15,709
{\an8}นับหนึ่ง

18
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
นับสอง

19
00:02:18,751 --> 00:02:19,834
{\an8}ขายครับ!

20
00:02:25,584 --> 00:02:26,501
{\an8}(1305
อิตาลี)

21
00:02:26,501 --> 00:02:28,209
{\an8}ขอบคุณครับ

22
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
เชิญพบกับของประมูลชิ้นต่อไปกันเลยครับ

23
00:02:33,668 --> 00:02:40,709
ของหมายเลข 235 คือภาพวาด
โดยเคฮินเด ไวลีย์ชื่อภาพเดอะ พรีลูด

24
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
มีใครให้ที่เจ็ดล้านไหมครับ

25
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
ประจําที่รึยัง ลอนดอน

26
00:02:44,084 --> 00:02:45,793
ทราบแล้วเปลี่ยนจากแม่น้ําเทมส์

27
00:02:46,293 --> 00:02:48,959
กําลังเข้าประจําที่ใกล้จุดส่งของ

28
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}นายทํางานให้อูเบอร์โบตส์แล้วเหรอ

29
00:02:52,168 --> 00:02:53,543
{\an8}ตั้งใจหน่อยสิพวก

30
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}นับหนึ่ง

31
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}เอาละ โชว์ให้พวกเขาเห็นว่า
ศิลปะที่แท้จริงเป็นยังไง

32
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}ขายครับ ในราคา 11 ล้าน
ให้คุณโมลเซนในเวนิส

33
00:03:03,418 --> 00:03:06,793
{\an8}เยี่ยมเลย พ่อหนุ่มสายเทคได้ของเล่นใหม่

34
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
เคฮินเด ไวลีย์สร้างสถิติอีกครั้ง

35
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}ด้วยการเข้าร่วมทําเนียบเดียวกับ
เฮิร์สต์และฟรานซ์ มาร์ค

36
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}รอสส์

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
ตํารวจ หน่วยมรดกวัฒนธรรม

38
00:03:27,293 --> 00:03:29,501
สเตฟาโน อยู่นั่นไหม

39
00:03:29,501 --> 00:03:30,543
รับทราบ เราอยู่นี่

40
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
ตํารวจท้องที่ประจําจุดแล้ว

41
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
ถ้าไซรัสพยายามจะขโมยอะไร
เขาได้เจอเซอร์ไพรส์แน่

42
00:03:35,668 --> 00:03:39,668
ทุกท่านครับ ผมยินดีที่จะแนะนําให้รู้จักกับ

43
00:03:40,168 --> 00:03:41,751
เอ็นเอธ

44
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
อย่างที่ท่านทราบ ศิลปินดิจิทัลคนนี้
ปิดบังตัวตนแท้จริงมาตลอดอาชีพของเขา

45
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
แต่วันนี้เขามาที่นี่เพื่อประมูลเอ็นเอฟทีมีรุ่นเดียว

46
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
เขาอยู่นั่นไง ในกลุ่มผู้ประมูล

47
00:04:04,668 --> 00:04:06,501
เขาไม่ใส่หน้ากากด้วยซ้ํา

48
00:04:06,501 --> 00:04:09,043
เขาแบบว่า ฉันอยู่นี่แล้วไง

49
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
คิดจะมาไม้ไหน ไซรัส

50
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
งานของไวลีย์ขนย้ายยากเกินไป
งานของวอร์ฮอลก็ตกยุค

51
00:04:15,709 --> 00:04:18,168
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาจะไม่ขโมยเอ็นเอฟที

52
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
ไม่มีอะไรให้ขโมย

53
00:04:20,834 --> 00:04:22,251
และตอนนี้

54
00:04:22,251 --> 00:04:24,501
ถือเป็นเกียรติของผมที่ได้นําเสนอผลงาน

55
00:04:24,501 --> 00:04:27,293
เซลฟ์ อิมพอร์เทรตโดยเอ็นเอธ

56
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
ประกอบด้วยกล้อง 482 ตัว

57
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
หน้ากากนี้จะสร้างเอ็นเอฟที

58
00:04:35,376 --> 00:04:37,834
ได้แรงบันดาลใจจากวินเซนต์ แวน โก๊ะ

59
00:04:37,834 --> 00:04:42,959
ผลงานดิจิทัลจะถูกสร้างขึ้น
จากข้อมูลสดความยาว 30 วินาที

60
00:04:42,959 --> 00:04:47,668
เมื่อเสร็จสมบูรณ์
เอ็นเอฟทีจะจับภาพเหตุการณ์ในช่วงการขาย

61
00:04:47,668 --> 00:04:50,043
ซึ่งจะมีผู้ซื้ออยู่ด้วย

62
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
มีใครจะประมูลไหมครับ

63
00:04:53,209 --> 00:04:54,501
สิบสองล้าน

64
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
อะไรนะ

65
00:04:56,084 --> 00:04:58,168
เร็วเข้า ค้นข้อมูลป้ายเลข 1305

66
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
ลงทะเบียนในชื่อจอห์น แบรตบี้

67
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
บ้าเอ๊ย เขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

68
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
คุณรู้ได้ยังไง

69
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
จอห์น แบรตบี้ ศิลปินอังกฤษช่วงกลางศตวรรษ
วาดภาพผลงานชีวิตภายในบ้าน

70
00:05:10,668 --> 00:05:13,168
แล้วมันทําให้เขาจับโป๊ะเราได้ยังไง

71
00:05:13,834 --> 00:05:15,876
ฉันอาศัยที่สตูดิโอเก่าของเขา

72
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
สิบสองล้าน

73
00:05:20,626 --> 00:05:23,209
ราคาประมูลอยู่ที่สิบสองล้าน

74
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
สิบสามล้านในลอนดอน

75
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
สิบห้าล้าน เรามีผู้ประมูล 15 ล้านในเวนิส

76
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- สิบหกล้านห้าแสน
- สิบหกล้านห้าแสน

77
00:05:38,376 --> 00:05:41,376
สิบเจ็ดล้านห้าแสน

78
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
ขอต้อนรับสู่การประมูลครับ คุณเสจ

79
00:05:43,834 --> 00:05:45,668
สิบแปดล้าน

80
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
สิบเก้าล้าน

81
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
ยี่สิบล้าน

82
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
ยี่สิบล้านดอลลาร์ในเวนิส

83
00:06:01,668 --> 00:06:02,793
นับหนึ่ง

84
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
นับสอง

85
00:06:06,626 --> 00:06:08,001
พร้อมนะ

86
00:06:08,001 --> 00:06:08,918
พร้อม

87
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
ขายครับ

88
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
ลงมือ

89
00:06:24,751 --> 00:06:26,668
เขาขยับตัวแล้ว เราต้องเข้าไป

90
00:06:27,334 --> 00:06:29,334
ไปๆๆ

91
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
สเตฟาโน ลงมือได้ๆ

92
00:06:32,376 --> 00:06:35,543
กรุณาออกจากตึกทันทีที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

93
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
กรุณาออกจากตึกทันทีที่ทางออกที่ใกล้ที่สุด

94
00:06:41,751 --> 00:06:43,209
ขอบคุณ สจ๊วต

95
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
เอ็นเอธ ขอโทษกับเรื่องวุ่นวายนะคะ
ฉันพาคุณออกไปเองค่ะ

96
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
เดี๋ยวก่อน ผมเพิ่งจ่ายไป 20 ล้าน
ผมอยากได้เอ็นเอฟทีของผม

97
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
เราไปโอนเงินที่ออฟฟิศเราได้นะคะ

98
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
หรือไปที่เรือยอชต์ของผม

99
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
ได้ โอเค

100
00:07:02,334 --> 00:07:03,293
ตามผมมา

101
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
ตํารวจสากล หน่วยมรดกวัฒนธรรม
การประมูลของคุณถูกปล้น

102
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- อะไรนะ
- คุณต้องล็อกทุกอย่าง เดี๋ยวนี้

103
00:07:31,043 --> 00:07:32,043
มาครับ

104
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
เรือยอชต์อยู่ไหน

105
00:07:34,126 --> 00:07:36,584
นี่คือเรือที่จะพาเราไปที่เรือยอชต์

106
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
รอสส์ ถ้าไซรัสจัดฉากเรื่องเอ็นเอฟทีล่ะ

107
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
เขาซื้อมันไม่ใช่เหรอ

108
00:07:43,876 --> 00:07:46,584
ยี่สิบล้านเหรอ
เขาไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก ต้มตุ๋นชัดๆ

109
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
แต่ทางเดียวที่จะขโมยเอ็นเอฟที

110
00:07:48,293 --> 00:07:50,959
คือขโมยรหัสผ่าน และทางเดียวที่ทําได้...

111
00:07:51,709 --> 00:07:53,376
คือขโมยตัวศิลปิน

112
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
(ความลึก)

113
00:08:23,334 --> 00:08:26,168
สเตฟาโน ฉันต้องการเรือที่ท่าเรือ

114
00:08:26,168 --> 00:08:27,334
ได้เลยครับ

115
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
อย่าให้คลาดสายตา

116
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
(เปิดระบบแว่นเออาร์
หน่วยดับเพลิงเวเนเชียน)

117
00:08:50,584 --> 00:08:51,793
(สัญญาณเตือนไฟไหม้)

118
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
ได้เวลาเล่นแล้ว

119
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
หยุดๆ!

120
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
ดูเหมือนเรามีผู้ติดตามนะ

121
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- อะไรนะ
- แฟนคลับคุณเหรอ

122
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
ไปกันเถอะ

123
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
แน่ใจเหรอว่านี่ปลอดภัย

124
00:10:00,376 --> 00:10:01,668
(ล็อกอินผู้ใช้
ได้รับอนุญาต)

125
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
เร็วขึ้นอีก

126
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
ไม่ๆ ไปขวา

127
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
ไปเลย

128
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
ทําได้ดีมาก ทีม

129
00:11:08,709 --> 00:11:10,834
ออกประกาศตามหาสีเหลืองให้เอ็นเอธ

130
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
(ไซรัส
หัวหน้า)

131
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
(คามิล่า
นักบิน)

132
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
(สัญญาณเตือนไฟไหม้)

133
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
(มีซอน
แฮกเกอร์)

134
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
(แมกนัส
นักเจาะเซฟ)

135
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
(ลุค
วิศวกร)

136
00:11:37,709 --> 00:11:38,543
ขอบใจนะ

137
00:11:40,084 --> 00:11:41,751
โห เยี่ยม

138
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
ถอดหน้ากากออกได้นะ

139
00:11:47,751 --> 00:11:48,918
คุณไว้ใจเราได้

140
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
เร็วเข้า มาจ่ายเงินกันเถอะ

141
00:11:58,793 --> 00:12:00,876
(โอนเอ็นเอฟที
เซลฟ์ อิมพอร์เทรทโดยเอ็นเอธ)

142
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจร่วมกันนะ เอ็นเอธ

143
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
ยี่สิบล้านเลย

144
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- ยินดีด้วยนะ เอ็นเอธ
- ยินดีด้วย เอ็นเอธ

145
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
เอาละ เพื่อน มาดื่มฉลองกัน

146
00:12:26,501 --> 00:12:27,959
สุดยอด!

147
00:12:29,626 --> 00:12:31,293
คุณดึงคลิปวิดีโอของเอ็นเอธมารึยัง

148
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
มันวนไปวนมา
เราเลยเหลือแค่ 30 วินาทีสุดท้าย

149
00:12:35,501 --> 00:12:36,876
นี่ภาพจากมุมหนึ่ง

150
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
หยุด ย้อนไปสองสามวินาที

151
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
ผู้ประมูลอีกคน ขยายภาพใหญ่ขึ้น

152
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
ไม้เท้า ย้อนกลับไป

153
00:12:47,709 --> 00:12:48,751
ทีนี้ก็เล่นไปข้างหน้า

154
00:12:51,251 --> 00:12:52,918
หยุด กลับไป

155
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
อีกรอบ

156
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
ขากะเผลกนั่นเป็นการแสดง

157
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
หาผู้ประมูล 1099 ให้ที

158
00:13:09,918 --> 00:13:13,293
ศิลปินชาวอเมริกันชื่อดัง เอ็นเอธ
หายตัวไปเมื่อเช้านี้

159
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
{\an8}หลังจากการประมูลที่เวนิสเมื่อคืน

160
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
และมีรายงานว่ากล้องของศิลปิน
จับภาพการลักพาตัวเขาได้

161
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
{\an8}ตํารวจสากลออกประกาศสีเหลือง
เพื่อขอข้อมูลคนที่รู้

162
00:13:24,959 --> 00:13:27,959
{\an8}ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ให้ติดต่อตํารวจในท้องที่

163
00:13:36,418 --> 00:13:37,418
ดูสิ

164
00:13:37,918 --> 00:13:39,126
นี่คุณ

165
00:13:42,251 --> 00:13:43,834
{\an8}คนคิดว่าฉันหายไปเหรอ

166
00:13:44,626 --> 00:13:46,834
คุณบอกบริษัทประมูลแล้วไม่ใช่เหรอ
ว่าเราจะมาที่นี่

167
00:13:47,793 --> 00:13:49,126
โธ่เว้ย

168
00:13:50,709 --> 00:13:51,876
ให้ตายสิ

169
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
ให้ตาย พวกคุณลักพาตัวผม

170
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- ไม่เอาน่า
- นายรู้สึกว่าถูกลักพาตัวเหรอ

171
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
ไม่นะ

172
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
คุณเป็นใคร คุณแบรตบี้

173
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
เอ็นเอธ ฉันกับลูกทีม

174
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
เป็นคนรักศิลปะจริงๆ

175
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- เรารักภาพวาด
- งานศิลปะจัดวาง

176
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
รูปปั้น

177
00:14:13,626 --> 00:14:15,251
ส่วนฉันชอบภาพถ่าย

178
00:14:15,251 --> 00:14:16,709
สตรีทอาร์ตมั้ง

179
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
แต่เราไม่เคยขโมยเอ็นเอฟทีเลย

180
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
คุณเป็นโจรเหรอ

181
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
เรากอบกู้งานศิลปะจากเจ้าของที่ไม่คู่ควร

182
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
และระหว่างที่ฉันพาตํารวจสากลไปทัวร์

183
00:14:26,376 --> 00:14:29,334
ลูกทีมที่เหลือของฉันก็อยู่ลอนดอน
กู้ภาพแวนโก๊ะอยู่

184
00:14:29,334 --> 00:14:31,543
แต่คุณซื้อเอ็นเอฟทีของผมใช่ไหม ผมเห็น...

185
00:14:31,543 --> 00:14:33,251
ธุรกรรมถูกกฎหมาย

186
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
เราขายแวนโก๊ะล่วงหน้าในตลาดมืด
ในราคา 20 ล้านดอลลาร์

187
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
มากพอที่จะจ่ายเอ็นเอฟทีได้

188
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
แล้วทําไมถึงแกล้งลักพาตัวผมล่ะ

189
00:14:42,293 --> 00:14:43,251
ขอยืมตัวต่างหาก

190
00:14:44,209 --> 00:14:45,043
ตัวมนุษย์

191
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
ลีโอนาร์โด ดาวินชี ขายภาพโมนาลิซ่า
ในราคา 25,000 เหรียญ

192
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
และไม่มีใครสนใจมันมา 400 ปี
จนกระทั่งมีคนขโมยมันไป

193
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
ตอนนี้รอยยิ้มนั้นมีมูลค่า 860 ล้านเหรียญ
เพราะมีเรื่องราวเบื้องหลัง

194
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
เหมือนที่เรายืมตัวนายมา

195
00:15:01,668 --> 00:15:04,626
เพราะตํารวจสากลและการประชาสัมพันธ์ฟรี

196
00:15:04,626 --> 00:15:07,501
ทีนี้คนทั้งโลกคิดว่านายถูกลักพาตัว

197
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
จะทําให้ราคาเอ็นเอฟทีสูงลิบลิ่ว

198
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- เราขายไปเท่าไหร่นะ
- ราคาปิดที่...

199
00:15:14,043 --> 00:15:15,668
(มูลค่าตลาด
89,000,000 เหรียญ)

200
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
แปดสิบเก้าล้าน

201
00:15:17,501 --> 00:15:18,418
อะไรนะ

202
00:15:18,418 --> 00:15:19,543
แปดสิบเก้าล้าน

203
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
จริงดิ

204
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
แปดสิบเก้าล้านดอลลาร์

205
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
ฉันชนะแวนโก๊ะเหรอ

206
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
ถ้าการคํานวณของฉันถูกต้อง

207
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
พวกเราได้เงิน 42 ล้าน ส่วนนายได้ 27 ล้าน

208
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
มาดื่มฉลองกันดีกว่า

209
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- ได้เลย
- แด่การปล้นเอ็นเอฟทีครั้งแรกของโลก

210
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- เย่
- ดื่ม

211
00:15:43,084 --> 00:15:44,209
ดื่ม เย่

212
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
เดี๋ยวลุคเลี้ยงเบียร์เองทุกคน สั่งเลย

213
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- ไม่
- ใช่สิ

214
00:15:52,959 --> 00:15:53,959
เดนตันอยู่ไหน

215
00:15:54,459 --> 00:15:59,168
ปลอมแปลง ฉ้อโกง ฉ้อโกง ฟอกเงิน
ปลอมตัว ฉ้อโกง

216
00:15:59,876 --> 00:16:01,584
ขโมยรถเหรอ

217
00:16:01,584 --> 00:16:02,626
ใช่

218
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
เฟอร์รารี่ สไปเดอร์ ปี 1967

219
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- สีอะไร
- สีเงิน

220
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
แผงวอลนัต ภายในเบาะหนังสีครีม

221
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
แล้วคุณทํามันตกลงไปในคลองเนี่ยนะ

222
00:16:12,959 --> 00:16:14,668
โอเค ผมทําเอง

223
00:16:15,251 --> 00:16:17,418
แบบว่า ได้มาง่ายก็เสียไปง่าย

224
00:16:20,459 --> 00:16:21,334
งั้น...

225
00:16:22,209 --> 00:16:23,959
คุณสองคนกลับไปชิคาโกแล้วสินะ

226
00:16:25,334 --> 00:16:28,501
(ตํารวจสากล)

227
00:16:28,501 --> 00:16:31,126
ผมไม่เคยเห็นชายคนนี้มาก่อนในชีวิต

228
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
แต่โอลิเวอร์อาจรู้ว่าเขาเป็นใคร

229
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
ใครคือโอลิเวอร์

230
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
โอลิเวอร์

231
00:16:41,084 --> 00:16:42,168
โอลิเวอร์

232
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
โอลิเวอร์

233
00:16:50,834 --> 00:16:53,418
โอลิเวอร์ ไม่มีทางชนรถเฟอร์รารี่

234
00:16:53,418 --> 00:16:54,793
เขามีความรับผิดชอบมาก

235
00:16:55,376 --> 00:16:57,543
ขอคุยกับโอลิเวอร์ได้ไหม

236
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
ไม่

237
00:16:59,709 --> 00:17:01,918
ก็ได้ มาคุยเรื่องกฎหมายกัน

238
00:17:02,501 --> 00:17:04,209
เพราะคุณทําพลาดเรื่องไม้เท้า

239
00:17:04,209 --> 00:17:08,209
เราพบว่าคุณเสนอราคา
ที่คุณไม่มีเงินพอจะจ่าย ซึ่งมันคือการฉ้อโกง

240
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
และเพราะมันมากกว่าสิบล้านดอลลาร์
คุณมีสิทธิ์ถูกส่งกลับอเมริกา

241
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
ที่ที่คุณจะติดคุก 20 ปีหรือตลอดชีวิต

242
00:17:15,334 --> 00:17:16,584
ยี่สิบปีก็เกือบทั้งชีวิต

243
00:17:16,584 --> 00:17:18,668
และเพื่อนๆ ของคุณจะโดนข้อหาลักพาตัว

244
00:17:18,668 --> 00:17:22,209
ฉ้อโกงออนไลน์ ปลอมแปลงตัวตน
และขนย้ายทรัพย์สินที่โจรกรรมมา

245
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
ฉันตกหล่นอะไรไปไหม

246
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ มั้ง

247
00:17:28,584 --> 00:17:30,709
หัวหน้า มีบางอย่าง

248
00:17:33,418 --> 00:17:34,793
นี่ส่งมาถึงคุณ

249
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
(1305
อิตาลี)

250
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
เราจะกลับลอนดอน

251
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
และเราจะเอาตัวเขาไปด้วย

252
00:17:55,084 --> 00:17:55,918
ใช่

253
00:17:56,418 --> 00:18:01,043
(เดนตัน
จอมปลอมตัว (ประมาณนั้น))

254
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
(ลอนดอน)

255
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
เดนตันยังคุมอยู่ไหม

256
00:18:13,876 --> 00:18:15,668
หมายถึงโอลิเวอร์เหรอ

257
00:18:15,668 --> 00:18:16,793
จริงเหรอ

258
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
โอลิเวอร์คนนี้ เขาเป็นพวกน่ารําคาญจริงๆ

259
00:18:19,168 --> 00:18:20,126
แกลดเวลล์

260
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
ตามผมมา

261
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- ฉันยุ่งอยู่
- งั้นสินะ

262
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
ไม่ใช่คําขอร้อง

263
00:18:35,501 --> 00:18:36,626
มีเรื่องอะไรรึเปล่า

264
00:18:36,626 --> 00:18:38,418
ถ้าเป็นแบบนั้น เราตกงานแน่

265
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
ฟังนะ ผมต้องขอยืมไซรัสเพื่อนคุณ

266
00:18:42,418 --> 00:18:45,043
เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน
หมายความว่าไง "ขอยืม"

267
00:18:45,043 --> 00:18:48,168
แบบเดียวกับที่เขาจะยืมปิกาโซ

268
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- ผมจะยื่นข้อเสนอให้เขา
- อะไรนะ

269
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- ไม่นะ
- ใช่

270
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์ทําแบบนี้

271
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าแผนกศิลปะเป็นแผนกชั้นสาม

272
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- ก็จริงนี่
- คุณอย่ามาทําลายงานทั้งปีของฉัน

273
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
นั่นคือสิ่งที่ผมกําลังทําอยู่
เพราะงั้นนั่งลงแล้วทําใจซะ

274
00:19:13,293 --> 00:19:15,043
คุณรู้อะไรเรื่องลาร์ส ยอร์เกนเซนบ้าง

275
00:19:15,043 --> 00:19:18,751
- เขาเป็นเจ้าของงานศิลปะที่ถูกขโมยไปอื้อ
- เขาทําแย่กว่านั้นเยอะ

276
00:19:19,376 --> 00:19:21,376
เขาเริ่มต้นในฐานะนายธนาคารน้ําดี

277
00:19:21,376 --> 00:19:23,584
จากนั้นเขาเริ่มส่งเงินให้กลุ่มก่อการร้าย

278
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
โจมตีแหล่งทุน แล้วชอร์ตหุ้นเพื่อทํากําไร

279
00:19:27,501 --> 00:19:29,334
เขาไม่สนว่ามีคนตายกี่คน

280
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
สนแค่จํานวนเงินในบัญชีตัวเอง

281
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
จําเครื่องบินนิวซีแลนด์ที่ตกได้ไหม ตาย 183

282
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
หุ้นสายการบินดิ่ง
เหมือนผู้โดยสารน่าสงสารพวกนั้น

283
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
เดาสิว่าใครทําเงินได้มหาศาล
จากการชอร์ตหุ้นนั้น

284
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
ทําไมคุณไม่จับเขาล่ะ

285
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
ผมพยายามทํามาหลายปี แต่ยังเข้าไม่ถึงตัว

286
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
ทุกคนกลัวเขา

287
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
ยกเว้นตอนนี้ ผมมีสายอยู่ข้างใน

288
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
หมอนี่

289
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
อาร์เธอร์ ทีค

290
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
ยอร์เกนเซน จ้างทีคให้ทํางานชิ้นใหม่

291
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
ผมจับเขาได้ กล่อมเขาและทําให้เขาพูด

292
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
หนอนตัวนี้บอกว่า

293
00:19:58,584 --> 00:20:01,793
ยอร์เกนเซนคุยกับกลุ่มแฮกเกอร์ เลไวอาธัน

294
00:20:01,793 --> 00:20:02,793
เลไวอาธันเหรอ

295
00:20:02,793 --> 00:20:05,376
พวกเขากําลังวางแผนโจมตีด้านน้ําครั้งใหญ่

296
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
สาธารณูปโภค เขื่อน ทุกอย่างออนไลน์

297
00:20:08,209 --> 00:20:10,084
พวกเขาทําให้น้ําท่วมเมืองได้

298
00:20:10,626 --> 00:20:12,876
ทําทั้งประเทศแล้งยังได้ ถ้าต้องการ

299
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
คนเป็นล้านอาจตายได้

300
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
และยอร์เกนเซนจะทําเงินได้หลายพันล้าน

301
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
เขากําลังชอร์ตหุ้นและค่าสาธารณูปโภค
เราไม่รู้ว่าเขาจะลงมือเมื่อไหร่หรือที่ไหน

302
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
แต่สิ่งที่เรารู้คือ
เลไวอาธันต้องการให้จ่ายเป็นทองคํา

303
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
พูดให้ถูกก็คือทองคํา 500 ล้านดอลลาร์

304
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
และยอร์เกนเซนจะย้ายมันจาก
ห้องนิรภัยของเขาในลอนดอนไปซูริคใน 17 วัน

305
00:20:32,543 --> 00:20:34,501
คุณสกัดไม่ได้เพราะ...

306
00:20:34,501 --> 00:20:35,876
มันถูกกฎหมาย

307
00:20:35,876 --> 00:20:37,793
ที่จะเคลื่อนย้ายทองคําของตัวเอง

308
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
ไม่

309
00:20:45,834 --> 00:20:48,584
ไม่

310
00:20:48,584 --> 00:20:50,626
- คุณไม่รู้ว่าผมจะถามอะไร
- ฉันรู้

311
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
- คุณไม่
- คุณอยากให้ไซรัสขโมยทอง

312
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
ผมคงไม่ใช้คําว่าขโมย แต่...

313
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
คุณไว้ใจไซรัส วิเทเกอร์
ให้ทํางานใหญ่ขนาดนี้เหรอ

314
00:20:58,459 --> 00:21:01,834
ไว้ใจเขากับทองมูลค่า 500 ล้านดอลลาร์เนี่ยนะ

315
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
ใช่ ทําไมล่ะ

316
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
เขาเป็นโจร นักต้มตุ๋น จอมโกหกมืออาชีพ

317
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
คุณไว้ใจเขาไม่ได้หรอก

318
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
ผมทํางานในตึกกับหน่วยข่าวกรอง

319
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
และผมไม่ไว้ใจพวกเขาสักคน
เราทุกคนโกหก เราทุกคน

320
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- อะไรอีกล่ะ
- มันไม่เหมือนกัน

321
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
หน้าที่ของเราคือทําสิ่งที่เราไม่ชอบ
ตัดสินใจในสิ่งที่เราไม่อยากตัดสินใจ

322
00:21:17,834 --> 00:21:20,418
เพื่อคนทั้งโลกจะได้ใช้ชีวิตต่อไป

323
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ

324
00:21:23,834 --> 00:21:26,251
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะไม่ให้มันเกิดขึ้น

325
00:21:52,001 --> 00:21:54,084
(จอห์น แบรตบี้)

326
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
กว่าจะมาได้

327
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
ดื่มอะไรไหม

328
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
อะไรนะ เตกิลาตอนกลางวัน
กับวอดก้าตอนกลางคืนใช่ไหม

329
00:22:11,834 --> 00:22:12,876
ฉันจัดการเอง

330
00:22:14,459 --> 00:22:16,459
ของดีๆ อยู่ข้างหลังหมดเลย

331
00:22:17,418 --> 00:22:21,043
แต่เราไม่อยากให้คุณใช้เวลาทั้งปีหามัน
ให้ผมช่วยนะ

332
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
คุณดูดีนะ

333
00:22:29,334 --> 00:22:34,168
มันตลกดีนะ สิ่งที่ทําให้คุณถูกจับคือเอ็นเอฟที

334
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
ไม่มีรสนิยมเอาซะเลย

335
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
บางครั้งเราก็ต้องปรับตัวให้ทันโลก
และหยุดเลย เราไม่ได้ขโมยอะไร

336
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
เอ็นเอฟทีเป็นการซื้อขายที่ถูกต้องตามกฎหมาย

337
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
เหรอ แหงสินะ

338
00:22:48,751 --> 00:22:51,043
- ผมกําลังซวยรึไง
- ที่ขโมยแวนโก๊ะใช่ไหม

339
00:22:51,626 --> 00:22:52,959
เราจับผู้ซื้อของคุณได้

340
00:22:52,959 --> 00:22:55,459
เขาบอกชื่อเดนตัน ลุคและแมกนัส

341
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
น่ารักจังนะ ที่ขโมยภาพวาดที่อยู่ในเอ็นเอฟที

342
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
นึกว่าคุณจะชอบผลงานศิลปะ

343
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
คุณขโมยงานศิลปะ ไซรัส คุณไม่ได้สร้างมัน

344
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
ยังโกรธเรื่องปารีสอยู่เหรอ

345
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- ฉันจะไม่คุยเรื่องนั้นกับคุณ
- ไม่เหรอ

346
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- ไม่
- ผมหวังว่าเราจะคุยกันได้

347
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- มันเป็นความผิดพลาด โอเคไหม อุบัติเหตุ
- อุบัติเหตุเหรอ หนึ่งสัปดาห์เต็มเลยนะ

348
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
ห้าวัน ไม่ใช่หนึ่งสัปดาห์

349
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
สัปดาห์ทําการ

350
00:23:22,876 --> 00:23:25,876
และถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ทําอะไร

351
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
มันจะไม่เกิดขึ้น

352
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
แล้วคุณล่ะ

353
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
ผมนึกว่าจะไปกินมื้อค่ํา
กับภัณฑารักษ์แห่งกาโกเซียนซะอีก

354
00:23:31,543 --> 00:23:33,168
- ฉันกําลังปลอมตัว
- ผมก็เหมือนกัน

355
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
- ไม่เหมือน
- เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย

356
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
เราหลงตัวปลอม นั่นแหละ

357
00:23:39,418 --> 00:23:40,626
ไม่ได้มีอะไรไปมากกว่านั้น

358
00:23:41,668 --> 00:23:43,126
โอเค แล้วนี่อะไร

359
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- คุณมาจับผมเหรอ แอ็บบี้
- เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

360
00:23:46,709 --> 00:23:47,751
เจ้าหน้าที่เหรอ

361
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
ที่จริงก็ไม่

362
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
ฉันได้รับคําสั่งให้เสนอข้อตกลงกับคุณ

363
00:23:59,793 --> 00:24:01,126
แสบน่าดูเลยเนอะ

364
00:24:01,709 --> 00:24:03,209
คุณถึงได้โกรธมากใช่ไหม

365
00:24:03,876 --> 00:24:05,001
ข้อตกลงแบบไหนล่ะ

366
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
เราอยากให้คุณขโมยของให้

367
00:24:10,084 --> 00:24:12,793
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ยินเลย
คุณช่วยพูดอีกทีสิ

368
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- แต่ต้องช้าลง ครั้งนี้ช้าลงหน่อย
- ทองคํา ทองมหาศาลเลย

369
00:24:16,918 --> 00:24:18,918
มูลค่า 500 ล้านดอลลาร์

370
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
มีอะไรแอบแฝงล่ะ

371
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
เจ้าของทองคือชายชื่อลาร์ส ยอร์เกนเซน

372
00:24:27,918 --> 00:24:28,876
คุณรู้จักเขาเหรอ

373
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
ได้ยินแค่ชื่อเสียงเท่านั้น

374
00:24:33,668 --> 00:24:37,168
มีคนบางคน คุณขโมยของจากเขาได้
และมีบางคนที่คุณจะไม่ขโมย

375
00:24:37,168 --> 00:24:39,084
ลาร์ส ยอร์เกนเซนเป็นคนสองแบบนั้น

376
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
ผมคงต้องปฏิเสธ

377
00:24:44,459 --> 00:24:46,459
เราจับคุณเรื่องแวนโก๊ะได้ ไซรัส

378
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
เดนตันจะตายในคุก

379
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
ถ้าคุณตกลง คุณจะได้สิทธิ์คุ้มกันทั้งคุณและลูกน้อง

380
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
ความผิดอาญาทั้งหมดถูกลบล้าง
ทั้งในอดีตและปัจจุบัน

381
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
คามิล่าไม่ได้เจอครอบครัวมาแปดปีแล้ว

382
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
มีซอนมีคุณยายที่คงอยู่ได้อีกไม่นาน

383
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
ลุคจะได้เห็นพุดเดิ้ลของเขาอีกครั้ง

384
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
แมกนัสได้ไปเวทีเคจุนที่แจ๊สเฟสต์

385
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
เดนตันจะได้กลับบ้าน ส่วนคุณ...

386
00:25:11,834 --> 00:25:13,876
คุณจะได้ทํา

387
00:25:13,876 --> 00:25:15,751
อะไรก็ตามที่คุณอยากทํา

388
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
โดยไม่ต้องคอยระวังหลังตลอดเวลา

389
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- แล้วคุณอยู่ตรงไหนในงานนี้
- หมายความว่าไง

390
00:25:23,418 --> 00:25:25,084
คุณมีหน้าที่อะไรในงานนี้

391
00:25:25,084 --> 00:25:27,209
นี่คือหน้าที่ฉัน ยื่นข้อเสนอให้คุณ แค่นั้น

392
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
ไม่ ถ้าเราจะลงสนาม คุณก็ด้วย

393
00:25:30,459 --> 00:25:32,918
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
ถ้าตํารวจสากลเข้ามาเกี่ยวข้อง

394
00:25:32,918 --> 00:25:36,084
ถ้าสถานการณ์เลวร้าย พวกเราจะโดนลอยแพ

395
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
แต่ถ้าคุณอยู่กับเรา พวกเขาก็ทําไม่ได้

396
00:25:38,793 --> 00:25:39,709
อยู่กับคุณเหรอ

397
00:25:39,709 --> 00:25:40,918
ในทีม

398
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- ตํารวจสากลไม่มีทางยอมแน่
- งั้นก็ขอพวกเขาสิ

399
00:25:45,751 --> 00:25:46,751
ไม่มีคุณ ไม่ตกลง

400
00:25:46,751 --> 00:25:49,334
คุณมีเวลาตอบกลับ 24 ชั่วโมง
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

401
00:26:00,334 --> 00:26:01,376
ไม่

402
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
เธอเป็นตํารวจสากล

403
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- บ้ารึไง
- ไม่มีทาง ไม่ได้จะดูหมิ่นกันนะ

404
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- แต่ไม่
- มันคือการจัดฉาก

405
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
มันคือทองห้าร้อยล้าน

406
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- ที่เราไม่มีสิทธิ์เก็บไว้
- ใช่ แต่เราจะได้เห็นมัน

407
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
จะให้ฉันพูดยังไง

408
00:26:15,001 --> 00:26:18,418
ถ้าเราไม่ทํา เราจะติดคุก
เธอจับเราได้จากแวนโก๊ะ

409
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
อีกอย่าง ไม่ได้อยากทําให้ลําบากใจ
แต่มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตคน

410
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- ช่วยชีวิตคน น่ารักจัง
- อย่าเล่นไม้นี้

411
00:26:24,293 --> 00:26:25,584
- ห่วย
- ไม่นะ

412
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
ไม่

413
00:26:28,668 --> 00:26:31,584
ฉันไม่ชอบการขู่กรรโชกทางอารมณ์ ไซรัส

414
00:26:32,543 --> 00:26:36,001
นี่ไม่ใช่การขู่กรรโชกทางอารมณ์
นี่คือการขู่กรรโชกจังๆ เลยละ

415
00:26:36,876 --> 00:26:39,793
ฉันแค่อยากบอกว่าฉันชอบบรรยากาศที่นี่

416
00:26:39,793 --> 00:26:42,293
ฉันว่าดี มันสนุกดี ฉันเอาด้วย

417
00:26:42,293 --> 00:26:44,293
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะนายมันบ้า

418
00:26:44,293 --> 00:26:45,668
เราต้องมองโลกในแง่ดี

419
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- ไม่เอาน่า ไม่ต้องพูดคําว่า "ไม่"
- ใจเย็น อย่าให้มันบานปลาย

420
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- ออกไป
- ออกไปซะ

421
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
ป๊อด!

422
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
เฮ่ โอลิเวอร์มาแน่ะ

423
00:26:55,876 --> 00:26:57,376
โอลิเวอร์

424
00:26:58,168 --> 00:26:59,584
ฉันรักโอลิเวอร์จัง

425
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

426
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
ผมอยากแนะนําให้คุณรู้จักโอลิเวอร์

427
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
ว้าว ฉันได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย

428
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- โอลิเวอร์เป็นคนโปรดฉัน
- แล้วสตีฟล่ะ

429
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
สตีฟน่ากลัว

430
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
เอาละ จนท.แกลดเวลล์จะพูดแล้ว
ตั้งใจฟังหน่อย

431
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- ทําไมต้องตั้งใจฟัง
- เพราะเธอจับเราได้

432
00:27:21,418 --> 00:27:23,834
เธอรู้ว่าทําอะไรอยู่ เชิญเลย

433
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
ขอบคุณ

434
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
โอเค

435
00:27:31,834 --> 00:27:34,334
อีก 17 วันนับจากนี้
ลาร์ส ยอร์เกนเซนจะขนย้าย

436
00:27:34,334 --> 00:27:38,251
ทองคําแท่ง 500 ล้านดอลลาร์
จากธนาคารในลอนดอนไปที่ซูริค

437
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
เยี่ยม

438
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
ทองคําแท่งจะถูกบรรจุในลังสี่เหลี่ยมขนาดสี่ฟุต

439
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
น้ําหนักรวมสิบตัน

440
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
แล้วนําส่งโดยรถบรรทุกจากธนาคาร
ไปยังฮีทโธรว์ภายใต้การคุ้มกันแน่นหนา

441
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
และขนขึ้นเครื่องบินโดยสารสกาย สวิสไปซูริค

442
00:27:53,001 --> 00:27:56,001
เพราะงั้น
ที่ไหนสักแห่งระหว่างธนาคารแห่งลอนดอน

443
00:27:56,001 --> 00:27:57,293
และรันเวย์ในซูริค

444
00:27:57,876 --> 00:27:59,876
ทองต้องหายไป

445
00:28:01,834 --> 00:28:03,501
ทองต้องหายไป เยี่ยม

446
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
ขนฉันนี่ลุกเลย

447
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
เรื่องราวฟังดูน่าตื่นเต้น แต่...

448
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- เป็นไปไม่ได้
- ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้

449
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
อ๋อ ไม่เป็นไม่ได้

450
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
คิดบวกไว้ เราทําได้ ลองกับฉันสักตั้งสิ

451
00:28:16,251 --> 00:28:19,334
ที่ฉันทําได้คืออัดนาย อยากโดนอัดไหมล่ะ

452
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
ฉันเข้าใจที่เธอพูดนะ

453
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
พอที ทุกคน หยุด คามิล่า ฉันเห็นด้วย
ไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ไหม

454
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
ฉันเองก็ไม่ชอบพอๆ กับพวกนาย
แต่เรารู้กฎของเกมเราดี

455
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- เวลานายแพ้ นายจะทําไง
- ยอมรับว่าแพ้อย่างสง่างามใช่ไหม

456
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
หรือที่เรียกว่านายจะเข้าคุก หรือ...

457
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
หรือหาทางออกที่ใกล้ที่สุด

458
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
ใช่แล้ว นี่แหละ เราลงมือทํา
ทําให้ดี แล้วออกมา

459
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
เราก็ทําเหมือนที่ปล้นครั้งอื่นๆ

460
00:28:42,876 --> 00:28:45,043
ตรวจสอบจากบนลงล่าง หาจุดอ่อน

461
00:28:45,043 --> 00:28:47,418
ถ้ามีวิธีที่จะทํา เราก็หามันให้เจอ

462
00:28:47,418 --> 00:28:49,418
ไม่มีใครอยากติดคุก

463
00:28:49,418 --> 00:28:52,334
และเราไม่อยากทําให้ลาร์ส ยอร์เกนเซนโกรธ

464
00:28:55,459 --> 00:28:58,501
(ไอร์แลนด์เหนือ)

465
00:29:00,209 --> 00:29:01,376
อรุณสวัสดิ์ อาร์เธอร์

466
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
เมื่อคืนนายไม่ได้กลับบ้านจากผับใช่ไหม

467
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
โอเค

468
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
หยุด

469
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
นี่ ยอร์เกนเซน

470
00:29:22,543 --> 00:29:24,251
จําอาร์เธอร์ ทีคได้ไหม

471
00:29:25,043 --> 00:29:26,418
เขาเคยทํางานให้เรา

472
00:29:27,001 --> 00:29:28,668
ใช่ คุณทีค

473
00:29:29,543 --> 00:29:31,751
{\an8}ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปด้วยตัวเอง

474
00:29:31,751 --> 00:29:34,043
{\an8}ฉันเพิ่งมาถึงบ้านพัก

475
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
ขอร้องละครับ ผมขอโทษ

476
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
เลิกอ้อนวอนเถอะ
มันจะยิ่งทําให้เขาอยากใช้ความรุนแรง

477
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
นายถูกจับเมื่อเดือนก่อนในข้อหาลักลอบขนของ

478
00:29:43,584 --> 00:29:46,001
แต่นายกลับเป็นอิสระ

479
00:29:46,001 --> 00:29:46,918
มันแปลก

480
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
แปลกมากๆ

481
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
ตํารวจสากลรู้เรื่องแค่ครึ่งเดียว

482
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
แล้วอีกครึ่งหนึ่งล่ะ

483
00:29:52,709 --> 00:29:54,668
งั้นก็น่าจะสงบปากสงบคําไว้สิ

484
00:29:54,668 --> 00:29:56,834
ตอนนี้เราจะปิดปากให้นายเอง

485
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- ไม่
- คอร์แมค ให้อาหารหมา

486
00:29:59,334 --> 00:30:02,418
ไม่ คอร์แมค ได้โปรด

487
00:30:18,626 --> 00:30:19,501
ทําอะไรน่ะ

488
00:30:19,501 --> 00:30:21,959
คุณคงจะรู้ว่าทีมของคุณทํางานกันทั้งคืน

489
00:30:21,959 --> 00:30:24,084
และอีกค่อนวันเพื่อพยายามหาวิธี

490
00:30:26,418 --> 00:30:28,001
พวกครูเกลียดคุณแน่เลย ใช่ปะ

491
00:30:28,001 --> 00:30:29,959
ฉันเป็นที่หนึ่งของชั้น พวกเขารักฉัน

492
00:30:29,959 --> 00:30:32,084
พวกเขาต้องแกล้งทําเป็นชอบนักเรียนแบบคุณ

493
00:30:32,084 --> 00:30:34,959
เพราะคุณทําตามกฎและได้เกรดดี

494
00:30:34,959 --> 00:30:36,501
แล้วมีปัญหายังไง

495
00:30:36,501 --> 00:30:37,543
มันน่าเบื่อ

496
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
ใครๆ ก็ทําตามคําสั่งได้
ใครๆ ก็ท่องจําข้อเท็จจริงได้

497
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
ใครๆ ก็ประจบประแจงได้

498
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
แล้วคุณเป็นยังไง ตัวตลกเหรอ
หรือพวกอวดฉลาด

499
00:30:47,418 --> 00:30:48,626
ตรงข้ามเลยต่างหาก

500
00:30:49,209 --> 00:30:50,334
ผมเงียบ

501
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
ผมดูเด็กคนอื่นมองกระดาน

502
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
ตอบคําถามที่คิดว่าควรตอบ

503
00:30:55,918 --> 00:30:57,584
ผมไม่เคยมองกระดาน

504
00:30:58,418 --> 00:31:01,126
ผมกําลังมองคําถามที่ไม่มีใครถาม

505
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
เก่งเกินโรงเรียนสินะ

506
00:31:04,251 --> 00:31:06,584
ผมเห็นเส้นทางที่พวกเขากําลังถูกชักจูงไป

507
00:31:06,584 --> 00:31:09,876
และผมเห็นเส้นทางอื่น ทางที่ดีกว่าสําหรับผม

508
00:31:09,876 --> 00:31:10,834
ผมเลยเลือกทางนั้น

509
00:31:10,834 --> 00:31:12,043
ด้วยการแหกกฎเหรอ

510
00:31:12,043 --> 00:31:14,668
กฎมันแหกไปแล้วสําหรับคนอย่างผม

511
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
ถ้าจําไม่ผิด คุณก็แหกกฎที่ปารีสตั้งหนึ่งสัปดาห์

512
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
ห้าวัน ใช่ ฉันทํา

513
00:31:20,209 --> 00:31:22,959
ฉันแหกกฎเป็นครั้งแรกในชีวิต

514
00:31:22,959 --> 00:31:24,709
แล้วดูสิว่าเป็นยังไง

515
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- คุณจะสนใจทําไม
- สนใจอะไร

516
00:31:27,001 --> 00:31:29,626
กฎเกณฑ์ ทําไมคุณถึงสนใจเรื่องกฎนัก

517
00:31:33,709 --> 00:31:34,543
โอเค

518
00:31:39,626 --> 00:31:41,251
ตอนฉันยังเด็ก

519
00:31:42,126 --> 00:31:44,043
แม่ฉันเป็นครูใหญ่ที่โรงเรียน

520
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
มันค่อนข้างน่าเบื่อ แต่มีรูปหนึ่ง

521
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
เป็นภาพพิมพ์ของฮอกนีย์
ที่มอบให้กับโรงเรียนในยุค 70

522
00:31:51,334 --> 00:31:54,043
และแม่ฉันไม่ยอมขายมัน

523
00:31:55,043 --> 00:31:59,209
เพราะเธออยากให้เรารู้ว่า
เราคู่ควรกับสิ่งสวยงาม

524
00:32:00,584 --> 00:32:04,543
ว่าโรงเรียนเราสําคัญพอๆ กับ
หอศิลป์หรูๆ สักแห่ง

525
00:32:06,293 --> 00:32:08,459
ว่าเราทุกคนควรฝันให้ไกล

526
00:32:10,918 --> 00:32:13,084
แล้วก็มีคนขโมยมันไป

527
00:32:13,918 --> 00:32:15,168
กลางดึก

528
00:32:15,668 --> 00:32:16,834
และฉันคิดว่า

529
00:32:16,834 --> 00:32:18,459
เมื่อฉันโตขึ้น

530
00:32:19,376 --> 00:32:21,376
ฉันจะสืบว่าใครเป็นคนทํา

531
00:32:22,459 --> 00:32:23,709
แล้วจัดการเขาซะ

532
00:32:25,168 --> 00:32:26,001
แล้วคุณได้ทําไหม

533
00:32:28,376 --> 00:32:29,376
ไม่

534
00:32:31,501 --> 00:32:33,334
แต่ฉันได้ทําสิ่งที่ยอดเยี่ยมไม่แพ้กัน

535
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
ตํารวจสากล

536
00:32:37,543 --> 00:32:38,543
ฝันให้ไกลสินะ

537
00:32:41,209 --> 00:32:42,334
ผมชื่นชมนะ

538
00:32:47,834 --> 00:32:48,793
ไม่นะ

539
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- ไม่นะ ฉันไม่เอาด้วย
- ทําอะไร คุณพูดเรื่องอะไร

540
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
ถูกดึงดูดเข้าไปในบทสนทนากับคุณ

541
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- มันอันตรายเหรอ
- คุณพูดกับทีมคุณว่ายังไงนะ

542
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
หาจุดอ่อน ทํางาน แล้วรีบออกใช่ไหม

543
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- คุณคิดว่าผมทําแบบนั้นเหรอ
- ฉันรู้ว่าใช่

544
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
ผมจะไม่ปล้นคนที่ไม่สมควรสูญเสีย

545
00:33:11,334 --> 00:33:13,001
และถ้าผมทํางานของผมได้ดี

546
00:33:13,793 --> 00:33:16,251
ของที่ผมเอาไป
พวกเขาจะไม่รู้ด้วยซ้ําว่ามันหายไป

547
00:33:16,251 --> 00:33:18,834
คุณจะบอกว่าเราต้องเอาทอง

548
00:33:18,834 --> 00:33:21,501
ในแบบที่ยอร์เกนเซนจะไม่รู้ว่ามันหายไป

549
00:33:21,501 --> 00:33:23,126
เราจะไม่เอาทองไป

550
00:33:23,626 --> 00:33:25,126
นั่นคือปัญหาบนกระดาน

551
00:33:26,209 --> 00:33:27,668
เรากําลังมองปัญหาอื่นอยู่

552
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
เราจะขโมยเครื่องบินเหรอ

553
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
เจ๋งไปเลย

554
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- เครื่องบินทั้งลําเหรอ
- ขโมยครึ่งลํามันยากไป

555
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
กับ 250 คนบนเครื่องเหรอ

556
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
เราไม่จี้เครื่องบินนะ ไซรัส ไม่ใช่ยุค 70

557
00:33:38,126 --> 00:33:40,209
เราไม่จี้อะไรทั้งนั้น คามิล่า

558
00:33:40,209 --> 00:33:42,251
อย่าใช้คํานั้นอีก

559
00:33:42,251 --> 00:33:44,876
- เราจะขอยืมมันต่างหาก
- เยี่ยมเลย

560
00:33:44,876 --> 00:33:46,043
แต่ยังไงล่ะ

561
00:33:46,043 --> 00:33:48,251
ถ้าจะเอาเครื่องบิน ก็ต้องปลอมเครื่องบิน

562
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- ต้องการแค่เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
- แค่นั้นเหรอ

563
00:33:51,126 --> 00:33:54,626
ใช่ ถ้าเธอทําให้เครื่องบินใกล้กันพอ

564
00:33:54,626 --> 00:33:56,543
เธอก็สลับสัญญาณเรดาร์ได้

565
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- ฉันชอบนะ
- กําลังดึงบันทึกการบิน

566
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
ดูซิว่าเรารู้จักใครในนั้น

567
00:34:03,751 --> 00:34:06,959
โบอิ้งของเดรกอยู่ที่ฟาร์นโบโรห์
เขาคงมีงานแสดงที่ลอนดอน

568
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
ใหญ่ไป

569
00:34:09,293 --> 00:34:11,001
เดอะคิงส์ฮอว์กเกอร์อยู่ที่นอร์ทโอลต์

570
00:34:11,001 --> 00:34:12,126
เล็กไป

571
00:34:15,418 --> 00:34:16,918
คุณต้องชอบอันนี้แน่

572
00:34:20,001 --> 00:34:21,709
คุณอยากได้เครื่องบินเจ็ตของผมเหรอ

573
00:34:21,709 --> 00:34:23,751
ไม่ ผมอยากเช่า

574
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
แต่มีแอปสําหรับเช่านะ

575
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
หรือว่าผมจะให้เอ็นเอธเพื่อนผม
ทําเอ็นเอฟทีให้คุณโดยเฉพาะ

576
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
ไม่รู้สิ เครื่องบินของผมมันประเมินค่าไม่ได้

577
00:34:35,501 --> 00:34:38,876
มันเป็นโมเดลคอนเซปต์ครั้งเดียว
แผนกวิจัยของนาซา

578
00:34:39,834 --> 00:34:42,584
ตามหลักแล้ว มันไม่ถูกกฎหมายด้วยซ้ํา
เพราะมีการดัดแปลง

579
00:34:43,418 --> 00:34:45,001
โดยเฉพาะหลังคากระจก

580
00:34:45,501 --> 00:34:47,918
ผมไม่ควรเอามันบินในน่านฟ้าอเมริกา

581
00:34:47,918 --> 00:34:48,959
แต่ผมก็ทํา

582
00:34:49,668 --> 00:34:53,876
มันคุ้มค่าที่จะดูดาวขณะที่คุณกําลังทําอย่างว่า

583
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- คืออย่างนี้นะ
- ว่าไง

584
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
คุณเพิ่งบอกเจ้าหน้าที่ว่า
คุณบินอย่างผิดกฎหมายในน่านฟ้าสหรัฐฯ

585
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- แต่เขา
- เอาอย่างนี้ไหม

586
00:35:00,501 --> 00:35:01,626
เราเอาเครื่องบินไป

587
00:35:02,168 --> 00:35:04,168
และคุณก็ทําอะไรไม่ได้ด้วย

588
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
ทุกอย่างถูกควบคุมด้วยรีโมต

589
00:35:08,543 --> 00:35:11,876
ประตู ไฟ น่าทึ่งใช่ไหมล่ะ

590
00:35:12,626 --> 00:35:15,376
ต้องใช้คํานั้นเหรอ

591
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
ไม่ต้อง ไม่ ไม่ต้องนั่ง

592
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- ทําไมล่ะ
- เพราะไม่รู้ว่ารอยเปื้อนนั่นคืออะไร

593
00:35:28,793 --> 00:35:30,668
ปังปัง

594
00:35:33,168 --> 00:35:34,584
เสานักเต้นระบําเปลื้องผ้า

595
00:35:35,751 --> 00:35:39,376
และจุดเด่นที่สุดของอีหนูนี่คือส่วนท้องทั้งหมด

596
00:35:39,876 --> 00:35:42,751
เป็นจอแอลอีดีขนาดใหญ่

597
00:35:42,751 --> 00:35:44,459
ซึ่งเราสามารถตั้งโปรแกรมได้

598
00:35:44,459 --> 00:35:46,168
ให้พูดอะไรก็ได้

599
00:35:47,418 --> 00:35:48,543
ที่เราต้องการ

600
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
ชีวิตกุชชี่

601
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
รวยหนักมาก

602
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- ไม่ต้องร้องก็ได้
- รวยหนักมาก

603
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
เราเข้าใจ

604
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- รวยหนัก...
- เข้าใจแล้ว

605
00:36:08,418 --> 00:36:09,418
มาสิ

606
00:36:26,668 --> 00:36:28,834
ตํารวจสากลทําดีที่สุดแล้วเหรอ

607
00:36:30,209 --> 00:36:32,418
คุณทํางานให้รัฐบาลแล้ว ไซรัส

608
00:36:33,043 --> 00:36:35,293
มันไม่ทําให้คุณรู้สึกอบอุ่นหัวใจบ้างเหรอ

609
00:36:35,293 --> 00:36:36,251
ไม่

610
00:36:36,959 --> 00:36:37,793
ไม่เลยสักนิด

611
00:36:42,751 --> 00:36:44,293
เอาละ มาดูกัน

612
00:36:45,251 --> 00:36:47,709
เราต้องทําให้เครื่องบินล่องหนจากเรดาร์

613
00:36:49,126 --> 00:36:52,543
หาวิธีที่จะเข้าใกล้เครื่องเอ 380
เพื่อสลับสัญญาณ

614
00:36:53,334 --> 00:36:55,543
และเจาะเซฟที่ความสูง 9,100 เมตร

615
00:36:56,126 --> 00:36:57,376
ของกล้วยๆ

616
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
ไซรัส

617
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- ว่าไง
- นายต้องดูนี่

618
00:37:06,501 --> 00:37:07,709
(ช้อป ซวย!
ระบบล่ม)

619
00:37:12,168 --> 00:37:14,459
คลื่นเสียงเลียนแบบความปั่นป่วนของเครื่องบิน

620
00:37:16,376 --> 00:37:18,376
ดูสิ เลอบรอน เจมส์

621
00:37:24,918 --> 00:37:27,293
ด้วยเลเซอร์นี้ ฉันสามารถถอดรหัสห้องนิรภัย

622
00:37:27,293 --> 00:37:30,668
ที่ไหนก็ได้บนโลกภายในสิบนาที
แต่มันต้องอยู่บนโลก

623
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
บนเครื่องบิน ความปั่นป่วนจะสั่นเลเซอร์

624
00:37:33,918 --> 00:37:36,376
ถ้าเอียงไปหนึ่งมิลลิเมตร

625
00:37:36,376 --> 00:37:38,668
ห้องนิรภัยนี้จะกลายเป็นกล่องเหล็ก

626
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
ต้องใช้เครื่องกันสั่น

627
00:37:44,251 --> 00:37:45,626
แท่นชั่งแบบสจ๊วต

628
00:37:47,626 --> 00:37:49,293
แท่นชั่งแบบสจ๊วต นั่นแหละ

629
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
แท่นชั่งแบบสจ๊วต โคตรอัจฉริยะ
ใครก็ได้กอดฉันที

630
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
คาเฟอีนเยอะไปหน่อย

631
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
ร่อนลง

632
00:38:10,376 --> 00:38:11,793
ร่อนลง

633
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
ฉันติดอยู่ในลมใต้เครื่องเอ 380 ตลอดเลย

634
00:38:14,501 --> 00:38:16,959
ไม่เอาน่า ฉันเคยเห็นเธอรับมือเรื่องแย่กว่านี้ได้

635
00:38:17,459 --> 00:38:19,084
จําคอร์ซิกาได้ใช่ไหม

636
00:38:21,126 --> 00:38:22,001
โอเค

637
00:38:23,043 --> 00:38:26,001
คามิล่าต้องการให้ช่วยหลุดออก
จากลมใต้เครื่องเอ 380

638
00:38:28,751 --> 00:38:31,251
นายช่วยเอากล้องของเอ็นเอธ
มาติดบนแผ่นล่องหน

639
00:38:31,251 --> 00:38:33,334
เพื่อให้เธอมองเห็นได้ทั่วเครื่องบินได้ไหม

640
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
ที่ความเร็วขนาดนั้น ไม่เคยทํามาก่อน

641
00:38:37,668 --> 00:38:38,959
ทุกอย่างก็มีครั้งแรกกันทั้งนั้น

642
00:38:38,959 --> 00:38:40,501
ถ้าใครทําได้ นายก็ทําได้

643
00:38:41,043 --> 00:38:41,918
ใช่

644
00:38:42,751 --> 00:38:43,626
ใช่ไหม

645
00:38:48,543 --> 00:38:49,459
เข้าใจแล้ว

646
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
ต้องแบบนี้สิ

647
00:38:53,334 --> 00:38:55,501
มีซอน ฉันต้องการให้ช่วย

648
00:38:55,501 --> 00:38:58,168
ว่าไง เยอะไปไหม หรือว่า...

649
00:38:58,168 --> 00:39:01,501
นายจะเป็นพ่อมดแกนดัล์ฟหรือว่าโมเสสล่ะ

650
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- ไม่
- งั้นก็ใช่ มันมากเกินไป

651
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- ฉันบ้ารึเปล่า
- ใช่

652
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- คิดว่าฉันควรยกเลิกดีไหม
- ไม่ ไม่สิ

653
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
ไม่รู้สิ

654
00:39:15,376 --> 00:39:17,918
นายไม่แน่ใจ ฉันว่าฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

655
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
ฉันแค่ไม่ชอบที่เธอเป็นคนขอ

656
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- นายรู้เรื่องแล้วใช่ไหม
- ไม่นะ

657
00:39:23,126 --> 00:39:26,084
เจอกันเมื่อปีก่อนที่ปารีสที่งานเบียนนาเล

658
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
แต่เราไม่พูดตรงๆ เรื่องสถานภาพตัวเอง

659
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
อย่างนี้นี่เอง

660
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
แต่มันไม่มีอะไร หนึ่งสัปดาห์
หนึ่งสัปดาห์ทําการ ไม่ถึงสัปดาห์เต็ม

661
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
ใช่ ฉันเข้าใจ

662
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
ทําไมพูดแบบนั้นล่ะ หมายความว่าไง

663
00:39:37,751 --> 00:39:40,126
ก็แค่สายตาที่นายมองเธอ

664
00:39:40,126 --> 00:39:42,543
สายตาที่ฉันมองเธอเหรอ ฉันมองเธอยังไง

665
00:39:49,584 --> 00:39:51,293
- นายทําอะไรน่ะ
- นี่คือ...

666
00:39:51,293 --> 00:39:52,793
- ฉันทําหน้าแบบนั้นเหรอ
- แบบนี้

667
00:39:52,793 --> 00:39:54,501
ฉันไม่เคยทําหน้าแบบนั้น

668
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
ไม่มีใครทําหน้าแบบนั้น พอได้แล้วปะ

669
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
หยุดเถอะ นายกําลังทําตัวงี่เง่า

670
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- โตซะที ทําตัวเหมือนเด็ก
- มองฉันสิ

671
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- ฉันมองนายอยู่
- ตอนนี้มองเธอ

672
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- อยากให้ฉันมอง
- ใช่

673
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
หน้าเหมือนผีเลย ภูมิใจสินะ

674
00:40:17,751 --> 00:40:20,293
- ใช่
- มันไม่สําคัญ ใช่ไหม

675
00:40:20,293 --> 00:40:23,751
เรื่องที่เราคุยกัน เหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

676
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- ทําไมล่ะ
- หมายความว่าไง ทําไมล่ะ

677
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- ใช่
- เหตุผลเดียวกับที่ไม่มีใครแต่งงาน

678
00:40:28,876 --> 00:40:31,626
ทําไมเราไม่มีลูก ทําไมนายไม่มีชีวิตส่วนตัว

679
00:40:32,126 --> 00:40:34,168
เกมที่เราเล่นอยู่ เข้ากันไม่ได้กับความรัก

680
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- เหงาไปหน่อยนะ
- เหงาเหรอ

681
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
แล้วที่เราปาร์ตี้วันส่งท้ายปีเก่าล่ะ ทัชมาฮาลล่ะ

682
00:40:39,001 --> 00:40:43,834
ฉันกําลังบอกว่ามีความเคารพ
ความชื่นชม และมิตรภาพ

683
00:40:44,418 --> 00:40:46,834
แต่มีความใกล้ชิดไหม มีความลึกซึ้งกันไหม

684
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
บอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

685
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- ใช่ ไม่มีอะไรหรอก
- มันไม่ใช่

686
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
ฉันรู้ ฉันได้ยินนาย นายพูดแบบนั้น ไม่มีอะไร

687
00:40:56,543 --> 00:40:58,418
- จะลองคิดดู
- ขอบคุณ หัวหน้า

688
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
ลุคกําลังพยายามทําให้จีพีเอส
มองไม่เห็นเครื่องบินเจ็ต

689
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
แต่ถ้าจะทํากับเครื่องเอ 380
เราต้องใช้พีเอสไอดี

690
00:41:10,626 --> 00:41:11,543
คืออะไร

691
00:41:11,543 --> 00:41:13,709
เครื่องรบกวนสัญญาณแบบพกพา

692
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
มันบล็อกสัญญาณจีพีเอสทั้งหมด
จากเครื่องเอ 380 ไปยังศูนย์ควบคุมการบิน

693
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
แต่ฉันกําลังหาอะไหล่อยู่ ของจะมาส่งพรุ่งนี้

694
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
โอเค แล้วมีปัญหาอะไร

695
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
โอกาสที่เราจะเปิดเครื่องพีเอสไอดี
กับทรานสปอนเดอร์ได้ในเวลาเดียวกัน

696
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
บนเครื่องบินสองลํา
ที่บินด้วยความเร็วเกินกว่า 1,100 กม.ต่อชม.

697
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้

698
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
ถ้าจู่ๆ ศูนย์ควบคุมการบิน
เห็นเครื่องบินสองลําที่มีสัญญาณเดียวกัน

699
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
หรือถ้าเครื่องเอ 380 จู่ๆ หายไป

700
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
ก็จบเห่

701
00:41:44,543 --> 00:41:47,126
ถ้าแฮกเทคโนโลยีไม่ได้ ก็ต้องแฮกคน

702
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- เราต้องมีคนในศูนย์ควบคุมการบิน
- ที่บรัสเซลส์นะ

703
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
ทําไมต้องบรัสเซลส์

704
00:41:52,334 --> 00:41:54,668
ทันทีที่เครื่องบินข้ามช่องแคบอังกฤษ

705
00:41:54,668 --> 00:41:56,751
นั่นคือคนที่ติดตามเครื่องบินจนไปถึงซูริค

706
00:41:56,751 --> 00:41:58,793
เรารู้จักใครในบรัสเซลส์ไหม

707
00:42:01,459 --> 00:42:02,501
ฉันรู้จักคนนึง

708
00:42:03,751 --> 00:42:06,334
เขาเป็นไอ้ตัวแสบ แต่ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง

709
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
(บรัสเซลส์)

710
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
(เดอะ คราวน์ ซาลูน)

711
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่มันไม่ใช่คัปปุชชีโน โคล้ด

712
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
ช่างหัวแก แฮร์รี่

713
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
นี่ ฉันพยายามช่วยนายนะ ฉันพูดตรงๆ

714
00:42:37,376 --> 00:42:38,834
ทุกคนไม่ยอมแน่

715
00:42:38,834 --> 00:42:41,084
สตาร์บัคส์จะตามมา แล้วนายก็จบ

716
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
ฉันไม่จ่ายเงินหรอก

717
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
ฉันจะดื่ม

718
00:42:45,918 --> 00:42:47,584
ฉันแค่จะไม่จ่ายเงินให้มัน

719
00:42:48,376 --> 00:42:49,876
จัดการชีวิตนายซะ

720
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
เอากาแฟฟรีไหม

721
00:43:00,501 --> 00:43:01,918
คุณรู้จักหมอนี่ได้ยังไง

722
00:43:02,418 --> 00:43:03,793
แฮร์รี่เป็นสายข่าว

723
00:43:04,293 --> 00:43:07,918
เราต้องย้ายเขามาอยู่เบลเยี่ยม
เพราะมีหลายคนอยากให้เขาตาย

724
00:43:10,709 --> 00:43:12,876
ผมนึกว่าคุณมาขอให้ผมช่วย

725
00:43:12,876 --> 00:43:15,918
ใช่ เราต้องการให้ช่วย
เรื่องศูนย์ควบคุมการบินในบรัสเซลส์

726
00:43:15,918 --> 00:43:17,959
คนที่สื่อสารกับนักบินได้

727
00:43:17,959 --> 00:43:19,543
และมองข้ามข้อบกพร่องเล็กน้อย

728
00:43:19,543 --> 00:43:20,834
ข้อบกพร่องเล็กน้อย

729
00:43:20,834 --> 00:43:23,376
ฟังดูชั่วร้าย นี่งานทางการเหรอ

730
00:43:24,084 --> 00:43:25,043
ใช่และไม่ใช่

731
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
งั้นผมอาจตกงาน อาจติดคุกด้วย

732
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
พวกเขาอาจตั้งข้อหาก่อการร้ายกับผม
ถ้างั้นขอบคุณ แต่ไม่เอาละ

733
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
ตํารวจสากลจะปกป้องคุณ

734
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
ผมก็อยากตอบตกลงหรอกนะ แต่...

735
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
คุณจะได้ช่วยชีวิตคน

736
00:43:41,751 --> 00:43:44,043
เราจะให้คุณหนึ่งล้านดอลลาร์

737
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
ยินดีที่ได้ทําธุรกิจกับคุณ

738
00:43:48,584 --> 00:43:51,293
- ไซรัส เราไม่มีเงินขนาดนั้น
- ผมมี

739
00:43:53,043 --> 00:43:55,876
- คุณยอมจ่ายเหรอ
- ใช่ เป็นการช่วยชีวิตคนใช่ไหมล่ะ

740
00:43:55,876 --> 00:43:57,543
ฟังเขาสิ ฟังเขา

741
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
คุณรู้จักใครที่ขนสินค้า
ลงจากเครื่องบินเอ 380 ได้ไหม

742
00:44:03,584 --> 00:44:05,334
ผมอาจจะรู้จักสองสามคน

743
00:44:05,834 --> 00:44:08,251
ฮักซ์ลีย์ เขาอยากเจอเรา

744
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
ไง

745
00:44:16,251 --> 00:44:18,959
ผู้การ เดนนิส ฮักซ์ลีย์
กองบัญชาการตํารวจนครบาลลอนดอน

746
00:44:18,959 --> 00:44:21,084
และตํารวจสากลหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

747
00:44:21,668 --> 00:44:23,001
นั่นชื่อเต็มของคุณเหรอ

748
00:44:25,043 --> 00:44:27,001
ทําไมเราไม่ไปนั่งกันล่ะ ใช้เวลาไม่นานหรอก

749
00:44:32,543 --> 00:44:33,418
เอาจริงเหรอ

750
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
โอเค คุณตํารวจ

751
00:44:38,709 --> 00:44:39,834
คืองี้นะ

752
00:44:40,334 --> 00:44:43,209
เราพบอาร์เธอร์ ทีคที่ชายฝั่งไอร์แลนด์
ถูกยัดมาในถุงหกใบ

753
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- ว่าไงนะ
- ใครคืออาร์เธอร์ ทีค

754
00:44:47,293 --> 00:44:48,501
คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ

755
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
อาร์เธอร์ ทีคเป็นลูกจ้างของยอร์เกนเซน

756
00:44:52,668 --> 00:44:53,626
เขาถูกพบเป็นศพ

757
00:44:53,626 --> 00:44:57,293
ใช่ เพราะงั้นเราคิดว่า
พวกเขาจะขนย้ายภายในสิบวัน

758
00:44:57,293 --> 00:44:58,334
สิบวันเหรอ

759
00:44:59,168 --> 00:45:02,043
เวลาไม่พอ ขอโทษนะ แอ็บบี้ ผมไม่เอาด้วย

760
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
ไซรัส คือ...

761
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
ไม่เอาด้วยเหรอ
ไม่ยักรู้ว่านี่เป็นสถานการณ์ที่เลือกได้

762
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
มันเป็นตอนที่ผมเลือก

763
00:45:08,501 --> 00:45:10,959
ไม่เหมือนอาร์เธอร์ ทีค ผมฉลาดพอที่จะเดินหนี

764
00:45:10,959 --> 00:45:12,459
นายฉลาดหรือนายกลัว

765
00:45:12,459 --> 00:45:16,001
นายกลัวว่าตัวเองจะถูกฆ่าเหรอ ไม่ต้องห่วง

766
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
นายมาจากโลกศิลปะ และนายมันไม่สําคัญ

767
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
ทําให้นายเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
ไม่มีใครคาดหวังอะไรจากไซรัส วิเทเกอร์

768
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
และถ้านายไม่ทํา ฉันจะยกเลิกสิทธิ์คุ้มกันนาย

769
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
และฉันจะใช้อํานาจกฎหมายเล่นงานนายกับพวก

770
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
เข้าใจไหม พวก

771
00:45:31,043 --> 00:45:32,501
- หยุดเพื่อนคุณหน่อย
- ทุกคน

772
00:45:32,501 --> 00:45:34,959
ทุกคน ชีวิตคนบริสุทธิ์อยู่บนเส้นด้าย

773
00:45:43,043 --> 00:45:44,709
ผมจะคุยกับทีม

774
00:45:45,209 --> 00:45:48,126
แต่อยากให้รู้ว่าถ้าเราจะทํา เราทําเพื่อคุณ

775
00:45:49,251 --> 00:45:50,334
ไม่ใช่เพื่อเขา

776
00:45:55,626 --> 00:45:57,001
เจอกันที่ลอนดอนนะ

777
00:46:02,959 --> 00:46:04,001
อย่าพูด

778
00:46:05,084 --> 00:46:06,168
"พวก" เหรอ

779
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
ในแถลงการณ์ว่าคณะรัฐมนตรีจะประชุมพรุ่งนี้เช้า

780
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
เพื่อประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

781
00:46:18,876 --> 00:46:19,834
- ลุค
- ว่าไง

782
00:46:19,834 --> 00:46:20,751
เพิ่มเสียงหน่อย

783
00:46:20,751 --> 00:46:22,751
{\an8}อีกครั้ง ความวุ่นวายในมาดริดคืนนี้

784
00:46:22,751 --> 00:46:26,418
{\an8}มีรายงานว่าผู้ก่อการร้ายไซเบอร์
มุ่งเป้าไปที่ระบบส่งน้ําหลักของเมือง

785
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
มีรายงานน้ําท่วมถนนและรถไฟใต้ดิน

786
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
และท่อประปาแตกในบ้านหลายหลังทั่วเมือง

787
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
ตอนนี้ยอดผู้เสียชีวิตอยู่ที่ 13 คน
แต่คาดว่าตัวเลขนั้นจะเพิ่มขึ้น

788
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
ฝีมือเขาใช่ไหม ยอร์เกนเซน

789
00:46:39,001 --> 00:46:40,376
ดูเหมือนจะใช่

790
00:46:40,959 --> 00:46:41,959
ให้ตายสิ

791
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}ทําไมมีคนกล้าทําเรื่องแบบนี้

792
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}เขาจะทําร้ายใครก็ได้เพื่อทํากําไร

793
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
และนี่ก็แค่เรียกน้ําย่อย จานหลักในอีกสิบวัน

794
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
สิบวันเหรอ

795
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
ล้อเล่นใช่ไหม

796
00:46:54,918 --> 00:46:56,209
ไม่ ไม่ได้ล้อเล่น

797
00:46:56,209 --> 00:46:58,334
ฉันจะถอนตัว นี่ไม่ใช่งานของเราแล้ว

798
00:46:58,334 --> 00:47:00,793
- อะไรนะ ไซรัส คุณบอก...
- ผมบอกว่า ผมจะทํา

799
00:47:01,376 --> 00:47:02,626
ข้อตกลงคือผมคนเดียว

800
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
ฉันบอกพวกนายตอนเข้าทีมว่า
จะไม่พาไปเสี่ยงอันตราย

801
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
ตอนนี้ฉันบอกให้ไปซะ

802
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
แล้วนายมีแผนยังไงถ้าไม่มีเรา

803
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
ฉันจะหาทางเอง ไม่ใช่ปัญหาของนายแล้ว

804
00:47:19,168 --> 00:47:21,418
- พูดจริงเหรอ
- ใช่

805
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
นายจะให้เราไป
แล้วปล่อยให้นายสนุกคนเดียวเหรอ ไม่

806
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- มันดูน่าสนุกเหรอ
- ไม่ใช่เรื่องนั้น

807
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
เรากําลังรับมือ
กับชายที่พร้อมจะฆ่าทุกอย่างที่ขวางทางเขา

808
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
ขอโทษนะ มันเสี่ยงเกินไป

809
00:47:41,793 --> 00:47:43,626
นายก็รู้ว่าผมชอบเสี่ยงแค่ไหน

810
00:47:44,793 --> 00:47:46,209
มันไม่ใช่แค่เรื่องของเรา

811
00:47:51,209 --> 00:47:52,168
ฉันเอาด้วย

812
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
ฉันก็เหมือนกัน

813
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- เดนตัน
- ไซรัส ฉันเอาด้วย

814
00:47:57,876 --> 00:47:59,543
ใช่ ฉันด้วย

815
00:47:59,543 --> 00:48:02,668
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้กับนี่...

816
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
ฉันเอาด้วย

817
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน คิดว่างั้นนะ

818
00:48:17,584 --> 00:48:20,334
นายทําไม่สําเร็จ ถ้าไม่มีเรา

819
00:48:30,043 --> 00:48:31,043
ไปทํางานกันเถอะ

820
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
พวกเขารักคุณจริงๆ

821
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
ไม่มีเหตุผลที่ไม่ให้รัก

822
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- คุณใช้เวลาเท่าไหร่นะ หนึ่งสัปดาห์
- พระเจ้าช่วย

823
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
คุณนี่ทําให้เกลียดง่ายจริงๆ

824
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
ถึงคิดต่าง แต่ก็เห็นด้วย

825
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
ห้าวัน

826
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
ผมประทับใจนะ

827
00:49:00,459 --> 00:49:02,459
พอร์ตการลงทุนของผมขอบคุณ

828
00:49:02,959 --> 00:49:06,584
คุณต้องการหลักฐานการทํางาน
เลไวอาธันทําได้เสมอ

829
00:49:07,209 --> 00:49:09,876
เลิกสาธิตได้แล้ว

830
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
เตรียมทองไว้ให้พร้อม

831
00:49:11,834 --> 00:49:12,959
แน่นอน

832
00:49:20,626 --> 00:49:24,959
ฉันสร้างพีเอสไอดี
เพื่อให้เอ 380 หายไปจากเรดาร์

833
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
แต่มีปัญหานิดหน่อย

834
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
มันดูเหมือนระเบิดเลย

835
00:49:33,418 --> 00:49:35,418
- ใช่
- นั่นไม่ใช่ระเบิดเหรอ

836
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- ดูเหมือนระเบิดแน่นอน
- ใช่

837
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
มันแยกเป็นส่วนๆ ได้รึเปล่า

838
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
ได้ในทางทฤษฎี

839
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
คุณแยกชิ้นส่วนพวกนั้น
แล้วเอามาให้เราคนละชิ้นได้ไหม

840
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
แล้วเราค่อยประกอบมันบนเครื่องบิน

841
00:49:53,751 --> 00:49:54,584
ก็เป็นไปได้

842
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
ของคุณ แอ็บบี้

843
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
ขอบคุณ

844
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- ของลุค
- ขอบคุณ

845
00:50:09,168 --> 00:50:11,209
และนี่ของคุณ แมกนัส

846
00:50:16,626 --> 00:50:17,501
เริ่มเกมได้

847
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
โอเคทุกคน ฟังนะ

848
00:50:22,918 --> 00:50:25,459
เราต้องเอาทองมาให้ได้ก่อนถึงมือยอร์เกนเซน

849
00:50:25,459 --> 00:50:26,918
เขาจะได้ไม่มีจ่ายให้แฮกเกอร์

850
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
ไปทางซ้ายอีกหน่อย กําลังดูจอแอลอีดีอยู่

851
00:50:33,334 --> 00:50:34,334
(รวยหนักมาก)

852
00:50:36,168 --> 00:50:38,126
- เราได้นักบินที่เราต้องการไหม
- ได้

853
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
กับประสบการณ์ลงจอดในอัฟกานิสถาน

854
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
ดีแล้ว เขารับมือกับรันเวย์หิมะสั้นๆ
ในเทือกเขาแอลป์ได้

855
00:50:44,668 --> 00:50:49,084
คามิล่า คุณส่งโดรนไปที่ซูริคตอนนั้น
และตามเราไปที่คอร์ตินา

856
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
แมกนัส จับตาดูนาฬิกาไว้

857
00:50:53,709 --> 00:50:55,876
นายมีเวลาสิบนาทีหลังจากเริ่มเปิดเซฟนั่นแล้ว

858
00:50:55,876 --> 00:50:57,793
- 11:55 นาที
- ใกล้แล้ว

859
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
เมื่อเราลงจอด คนของแฮร์รี่จะรออยู่

860
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
เพื่อขนทอง ขึ้นรถไฟตรงลานจอด

861
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
ที่สถานีต่อไป

862
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
ตํารวจสากลจะรอรับทอง 500 ล้านของเรา

863
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
ฉันชอบอันนี้

864
00:51:37,834 --> 00:51:39,001
(9:38.29 นาที)

865
00:51:39,001 --> 00:51:39,918
- 9:38
- 9:38

866
00:51:39,918 --> 00:51:42,543
9:38

867
00:51:43,584 --> 00:51:44,709
เยี่ยม

868
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
เจ๋ง

869
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- โย่
- ไม่

870
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
พระเจ้าช่วย

871
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
ถ้าเป็นในหนังจะพูดว่า
"ไปขโมยเครื่องบินกันเถอะ"

872
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
แล้วนายยื่นมือออกมา คนก็จะแบบว่า...

873
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
หยุดซะที

874
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- บอกตามตรง มันน่าอึดอัด
- มันเหมือนช่วงเวลาปลุกใจ

875
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
หัดสังเกตอารมณ์คนอื่นบ้าง

876
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
แล้วมันพรางตัวดีแค่ไหน

877
00:52:04,418 --> 00:52:05,918
ดูจากเรดาร์

878
00:52:06,876 --> 00:52:09,043
มันจะเหมือนนกตัวเล็กๆ

879
00:52:09,043 --> 00:52:11,001
ตรวจไม่พบเลยละ

880
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
ฉันไม่อยากให้โมลเซนมีความสามารถแบบนั้น

881
00:52:16,418 --> 00:52:19,459
- เธอคิดว่าจะขับมันได้ไหม
- เดี๋ยวพรุ่งนี้ก็รู้

882
00:52:20,834 --> 00:52:21,918
พักผ่อนซะ

883
00:52:22,501 --> 00:52:24,584
พรุ่งนี้คือการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตเรา

884
00:52:28,626 --> 00:52:33,001
{\an8}(สนามบินฮีทโธรว์ ลอนดอน)

885
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
นี่คือชุดที่คุณเลือกเหรอ

886
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
นี่คือชุดที่ฉันต้องใส่สําหรับปฏิบัติการ
ที่จริงจังขนาดนี้เหรอ

887
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
จะมีคนของยอร์เกนเซนอยู่บนเครื่อง

888
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
บางครั้งวิธีดีที่สุดที่จะกลมกลืนคือโดดเด่นออกมา

889
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
ไม่มีใครสงสัยคนรวยขี้อวดกับเมียเด็ก

890
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
นั่งจิบแชมเปญที่ชั้นเฟิร์สต์คลาส

891
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
เรียกฉันว่าเมียเด็กคือคําชมเหรอ

892
00:53:02,709 --> 00:53:03,668
ไม่

893
00:53:04,418 --> 00:53:06,043
เรียกคุณว่าภรรยาผมน่ะใช่

894
00:54:12,709 --> 00:54:16,918
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขอต้อนรับสู่สกาย สวิส เที่ยวบิน 1412

895
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
บินสู่ท่าอากาศยานนานาชาติซูริค
และเดินทางต่อไปยังเมลเบิร์น

896
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
- สัมภาระขึ้นเครื่องทั้งหมดควรเก็บไว้...
- คุณกังวลเหรอ

897
00:54:25,001 --> 00:54:25,834
ตอนนี้

898
00:54:26,334 --> 00:54:27,418
มากเลย

899
00:54:27,918 --> 00:54:29,293
- คุณล่ะ
- ไม่

900
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
ผมรักทุกวินาทีเลย

901
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
ทุกคนประจําที่หรือยัง

902
00:54:36,209 --> 00:54:37,334
ฉันพร้อมแล้ว

903
00:54:38,001 --> 00:54:38,876
สบายมาก

904
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
พร้อมเต็มที่

905
00:54:44,126 --> 00:54:45,668
ลุค แล้วนายล่ะ

906
00:54:48,334 --> 00:54:49,168
ลุค

907
00:54:50,751 --> 00:54:52,959
มีใครเห็นลุคขึ้นเครื่องบินรึยัง

908
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
นายอยู่ไหน เพื่อน

909
00:55:03,918 --> 00:55:05,084
ฉันขอโทษ ฉัน...

910
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
ฉันทําไม่ได้

911
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

912
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
ลุคถอนตัว

913
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
ไม่เป็นไร ไว้เจอกัน

914
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
ขอโทษครับ หัวหน้า

915
00:55:17,876 --> 00:55:18,834
ไม่เป็นไร

916
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
มีซอน แบบนี้มันจะแย่แค่ไหน

917
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
ลุคมีเครื่องขยายสัญญาณ

918
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
พีเอสไอดีก็ยังใช้ได้
แต่ต้องอยู่ใกล้ห้องนักบินเท่านั้น

919
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
ใกล้แค่ไหน

920
00:55:34,293 --> 00:55:35,209
เก้าเมตร

921
00:55:35,209 --> 00:55:37,959
ต้องมีคนไปที่ห้องน้ําตรงที่มีชิ้นส่วน

922
00:55:37,959 --> 00:55:39,876
แล้วเอาไปที่ห้องน้ําชั้นเฟิร์สต์คลาส

923
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
ใช่

924
00:55:41,668 --> 00:55:42,626
ฉันทําเอง

925
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
คุณแน่ใจนะว่าอยากทํา

926
00:55:46,959 --> 00:55:47,793
ใช่

927
00:55:49,334 --> 00:55:51,876
เอาละ มีซอน
แอ็บบี้จะจัดการเรื่องพีเอสไอดี

928
00:55:51,876 --> 00:55:53,709
ต้องบอกเธอว่ามันทํางานยังไง

929
00:56:04,293 --> 00:56:06,876
(เริ่มกล้อง)

930
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
(28 กล้อง ออนไลน์)

931
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
โอเค

932
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
ทุกคน มีคนจับตาดูเราอยู่

933
00:56:28,376 --> 00:56:30,501
สองคนที่ชั้นเฟิร์สต์คลาส

934
00:56:31,793 --> 00:56:33,876
สามคนที่ชั้นประหยัด

935
00:56:39,876 --> 00:56:41,001
รับทราบ

936
00:56:41,501 --> 00:56:43,459
จับตาไว้ เผื่อพวกมันเคลื่อนไหว

937
00:57:05,168 --> 00:57:08,251
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ตอนนี้เราบินขึ้นสู่ระดับความสูงคงที่

938
00:57:08,251 --> 00:57:10,376
ผู้โดยสารสามารถลุกออกจากที่นั่งได้

939
00:57:22,209 --> 00:57:23,251
เริ่มแล้ว

940
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
มาทันเวลาพอดี
เราน่าจะข้ามช่องแคบอังกฤษได้แล้ว

941
00:57:33,084 --> 00:57:37,043
{\an8}วิคเตอร์ เซียร์รา 14-12
บรัสเซลส์ ขับต่อไปที่ 10,300 เมตร

942
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
มีแรงลมปั่นป่วนเล็กน้อยบนยอดเขา

943
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
แรงกดอากาศต่ํากําลังก่อตัว

944
00:57:43,043 --> 00:57:44,209
รับทราบ ศูนย์ควบคุม

945
00:58:01,834 --> 00:58:04,043
(10:30 นาที)

946
00:58:05,751 --> 00:58:06,876
อยู่นี่เอง

947
00:58:12,418 --> 00:58:14,168
แอ็บบี้ ถึงตาคุณแล้ว

948
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
อีกสิบนาทีเราจะเจอคามิล่า

949
00:58:17,751 --> 00:58:19,709
- คุณแน่ใจนะว่าพร้อม
- ใช่

950
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
ฉันไปละ

951
00:58:36,168 --> 00:58:37,959
กัปตันกําลังพูดอยู่ครับ

952
00:58:37,959 --> 00:58:39,918
เรากําลังเข้าใกล้แรงกดอากาศต่ํา

953
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
อาจทําให้เกิดหลุมอากาศได้

954
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
เพื่อความปลอดภัยของคุณ
ผมเปิดสัญญาณรัดเข็มขัดแล้ว

955
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
โธ่เว้ย!

956
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
ไม่นะ ไม่

957
00:59:20,626 --> 00:59:22,834
(03:19 นาที)

958
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
เอาละ

959
00:59:32,626 --> 00:59:33,751
แอ็บบี้ นี่ผมเอง

960
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
(ห้องน้ํา)

961
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
ที่รัก ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

962
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
คุณทําอะไรลงไป

963
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- บอกทีว่าคุณรู้วิธีช่วยฉันแก้ไข
- บ้าเอ๊ย ผมไม่รู้ คิดว่านะ

964
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
แอ็บบี้ เกิดอะไรขึ้น

965
00:59:49,876 --> 00:59:53,709
เวลาจะหมดแล้ว คามิล่าตามเรามาติดๆ แล้ว

966
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
เร็วเข้า เร็ว

967
01:00:06,751 --> 01:00:08,334
ใช่แล้ว ที่รัก

968
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
ใช่เลย

969
01:00:13,668 --> 01:00:17,001
สิ่งกีดขวาง

970
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
สิ่งกีดขวาง

971
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
อย่าหยุด

972
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- เอาละ อีกนานไหมก่อนการสับเปลี่ยน
- หนึ่งนาที 30 วินาที

973
01:00:42,918 --> 01:00:44,834
ร่อนลง

974
01:00:46,334 --> 01:00:47,293
เร็วสิ

975
01:00:59,543 --> 01:01:01,626
ร่อนลง

976
01:01:03,459 --> 01:01:04,334
(สัญญาณหาย)

977
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
ร่อนลง

978
01:01:19,793 --> 01:01:21,793
ร่อนลง

979
01:01:24,209 --> 01:01:25,793
ร่อนลง

980
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
ไม่...

981
01:01:33,001 --> 01:01:35,084
(พร้อมเชื่อมโยง)

982
01:01:38,209 --> 01:01:39,876
(00:00 นาที
เชื่อม)

983
01:01:39,876 --> 01:01:41,418
(เชื่อมแล้ว)

984
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
ให้ตายสิ เอาแล้วไง

985
01:01:47,334 --> 01:01:48,293
ใกล้แล้ว

986
01:01:48,793 --> 01:01:50,668
ใกล้แล้วที่รัก อย่าหยุด

987
01:01:51,293 --> 01:01:53,793
ขอโทษนะ แฮร์รี่ คุณเห็นนี่ไหม

988
01:01:53,793 --> 01:01:54,876
อะไร

989
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
บนจอกําลังแสดงภาพ
วิคเตอร์ เซียร์รา 14-12 สองลํา

990
01:01:58,251 --> 01:02:01,251
เครื่องอาจจะรวนนิดหน่อย เกิดกันได้นานๆ ที

991
01:02:01,251 --> 01:02:03,126
ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

992
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
คุณจะแจ้งฌอง ปิแอร์ไหม

993
01:02:06,543 --> 01:02:08,668
ซานดร้า ผมจะต้องรายงาน

994
01:02:08,668 --> 01:02:11,209
- พฤติกรรมไม่ไว้หน้ากันกับฝ่ายบุคคล
- อะไรนะ

995
01:02:11,209 --> 01:02:14,001
คุณคิดว่าผมทํางานของผมได้ไม่เหมาะสม

996
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
เพราะว่ารถเข็นรึเปล่า

997
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
อะไรนะ ไม่

998
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
เพราะคุณท้าทายการตัดสินใจของผมอยู่ตลอด

999
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
มันทําให้ผมรู้สึกถูกโจมตีและไม่ปลอดภัย

1000
01:02:27,834 --> 01:02:29,251
ฉันขอโทษจริงๆ

1001
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
นั่นไง เห็นไหม

1002
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
คุณควรระวังอคติที่บังตาคุณบ้างนะ ซานดร้า

1003
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
โอเค แน่นอน ไปได้แล้ว

1004
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- โอเค
- เดี๋ยว

1005
01:03:03,126 --> 01:03:04,418
ตอนนี้สมจริงแล้ว

1006
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
ขอโทษนะ

1007
01:03:13,293 --> 01:03:14,626
นายใช้ต่อได้เลย พี่เบิ้ม

1008
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
แฮร์รี่ ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

1009
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- คุณจะไปซื้อกาแฟเหรอ
- ไม่ แต่ฉันไปให้ได้

1010
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
ขอคัปปุชชีโน จากร้านดีๆ

1011
01:03:30,334 --> 01:03:31,251
ร้านไหนดีล่ะ

1012
01:03:31,251 --> 01:03:32,209
ผมยุ่งอยู่

1013
01:03:32,209 --> 01:03:33,334
โอเค

1014
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
วิคเตอร์ เซียร์รา 14-12 นี่ศูนย์ควบคุม

1015
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
นี่วิคเตอร์ เซียร์รา 14<i>-</i> 12

1016
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
เราได้รับคําเตือน
จากระบบตรวจสภาพอากาศจากซูริค

1017
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
ลมแรง อากาศแปรปรวน ทัศนวิสัยต่ําและฝนตก

1018
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
มีน้ําท่วมบนรันเวย์

1019
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
หอควบคุมซูริคกําลังเปลี่ยน
เส้นทางขาเข้าทั้งหมดไปยังสนามบินที่ใกล้ที่สุด

1020
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
รับทราบ ศูนย์ควบคุม
เราเจอแค่หลุมอากาศนิดหน่อย

1021
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
สนามบินไหนล่ะ

1022
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
กรุณาไปที่ชาร์ลี เดลต้า ฟ็อกซ์ทรอต

1023
01:04:09,251 --> 01:04:12,876
รันเวย์สั้น แต่ก็คงไม่ยากเกินไป
สําหรับนักบินมากฝีมืออย่างคุณ

1024
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
รับทราบ ศูนย์ควบคุม

1025
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
ดําเนินการตามคําสั่ง วิคเตอร์ เซียร์รา 14-12

1026
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
ตั้งเส้นทางไปที่คอร์ตินา

1027
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
ศูนย์ควบคุมถึงวิคเตอร์ เซียร์รา 14-12

1028
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
วีเอส 14-12 ว่ามาเลย

1029
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
คุณพร้อมจะประจําการแล้ว

1030
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
รับทราบ

1031
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
โอเค หัวหน้า

1032
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
โดรนกําลังมุ่งหน้าไปซูริค

1033
01:04:51,251 --> 01:04:52,584
เจอกันที่คอร์ตินา

1034
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
วิคเตอร์ เซียร์รา 14<i>-</i> 12
ยืนยันเส้นทางไปซูริคตามกําหนดการ

1035
01:05:06,126 --> 01:05:08,001
นี่กัปตันพูดครับ

1036
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
โชคไม่ดีที่สภาพอากาศในซูริคแปรปรวนรุนแรง

1037
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
เราได้รับคําสั่งให้ลงจอดที่คอร์ตินา
สนามบินที่ใกล้ที่สุด

1038
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
เดนตัน แมกนัส ได้เวลาห้องนิรภัยแล้ว

1039
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
เพื่อนๆ เราเริ่มกระสับกระส่าย
แต่เราต้องทําตามกําหนดเวลา

1040
01:05:36,376 --> 01:05:37,251
คุณครับ

1041
01:05:38,001 --> 01:05:40,334
ครับ คือคุณจะช่วย...

1042
01:05:40,834 --> 01:05:43,043
ผมมีปัญหากับระบบความบันเทิง

1043
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
แน่นอนค่ะ มันค่อนข้างยุ่งยากใช่ไหมล่ะคะ

1044
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
ผมสงสัยว่าใช่ปุ่มนี้หรือเปล่า

1045
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- ใช่ค่ะ ปุ่มตรงนี้
- ปุ่มนี่เหรอ

1046
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
มาแล้วค่ะ คุณแค่เลือกแล้วกด...

1047
01:05:54,168 --> 01:05:55,209
ได้แล้ว

1048
01:05:55,209 --> 01:05:56,209
โอเคไหมคะ

1049
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
เยี่ยมเลย ผมจะได้ดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

1050
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
ดีค่ะ

1051
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
เอาละ มีซอน ตาคุณแล้ว

1052
01:06:08,501 --> 01:06:11,043
- โอเค
- ปิดระบบสื่อสารภายนอก

1053
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
ตัดสัญญาณไวไฟเดี๋ยวนี้

1054
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
(ยกเลิกการเชื่อมต่อ)

1055
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
ขอโทษค่ะ ห้ามสูบบุหรี่ไฟฟ้าบนเครื่อง

1056
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
เอาแล้วไง คาหนังคาเขา ไม่คิดไม่ฝันเลย

1057
01:06:32,959 --> 01:06:34,126
ฉันเก็บนะคะ

1058
01:06:34,918 --> 01:06:35,876
ขอบคุณ

1059
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ขออภัยที่มีสัญญาณรบกวนไวไฟ

1060
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
เรากําลังดําเนินการแก้ไขอยู่ค่ะ

1061
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
(พื้นที่ปลอดภัย)

1062
01:07:12,168 --> 01:07:14,793
มีซอน เซ็นเซอร์ประตูเป็นไงบ้าง

1063
01:07:14,793 --> 01:07:16,376
(ระบบแอร์ล็อกปลอดภัย)

1064
01:07:16,376 --> 01:07:19,376
คุณลุยได้เลย แค่ระวังความดันแปรปรวน

1065
01:07:20,126 --> 01:07:21,376
ขอบคุณครับ แม่

1066
01:07:30,834 --> 01:07:31,668
ได้เวลาลุย

1067
01:07:36,751 --> 01:07:37,709
ได้เวลาลุย

1068
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
มันควรจะเจ๋งสิ ได้เวลาลุย ได้เว...

1069
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
(ระบบแอร์ล็อกปลอดภัย)

1070
01:07:50,084 --> 01:07:52,793
(10:00 นาที)

1071
01:08:10,126 --> 01:08:11,126
เวรแล้ว

1072
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
ขอโทษค่ะ คุณต้องกลับไปที่นั่ง

1073
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
ดื่ม

1074
01:08:39,793 --> 01:08:40,793
คุณคะ

1075
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
เราจะลงจอดที่ซูริค

1076
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
เอาละ บอกกัปตัน

1077
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
บอกเขาว่าเรามีเหตุฉุกเฉิน โอเคนะ

1078
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
พวกเขาไม่เปิดประตูหรอก

1079
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
พวกเขาจะเปิดถ้ารู้ว่าเธอคือคนที่เจอเหตุฉุกเฉิน

1080
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
เขาจะเข้าไปในห้องนักบิน

1081
01:09:01,876 --> 01:09:04,126
เราต้องถ่วงเวลาให้แมกนัส

1082
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
ไซรัส

1083
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
มานี่เร็ว

1084
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
ให้ตายสิ

1085
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
เยี่ยม!

1086
01:10:47,626 --> 01:10:49,876
เร็วเข้า เราต้องไปดูแมกนัส

1087
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
กางล้อ

1088
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
ลูกเรือ ให้ผู้โดยสารทุกคนนั่งที่

1089
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
จะไปดูทองเหรอ

1090
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- พวกเขาเปิดห้องนิรภัยได้ แต่ก็แค่นั้น
- เช็กหรือยัง

1091
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
ไซรัส ฉันเกือบได้แล้ว ขอโทษ

1092
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
นายทําได้ดีมากเพื่อน

1093
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
เห็นไหม คอร์แมค เราทําให้คุณภูมิใจ

1094
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
นายคิดแบบนั้นใช่ไหม
นายคิดว่ายอร์เกนเซนจะภูมิใจไหม

1095
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
ครับผม

1096
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
คอร์แมค ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์
จากคนของฉันที่สนามบินซูริค

1097
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
รู้ไหมพวกเขาบอกฉันว่าไง

1098
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
โดรนลงจอดที่ซูริค

1099
01:12:49,418 --> 01:12:51,043
ควบคุมได้แล้วครับ

1100
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
ทีมหัวขโมยพยายามจะขนทอง
แต่เราจัดการพวกมันได้

1101
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- ทองคําทั้งหมดอยู่ที่นี่
- ที่นี่คือที่ไหน

1102
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
มันเป็นลานบินเล็กๆ ในเทือกเขาแอลป์

1103
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
มือสมัครเล่นพวกนี้มีเครื่องบินลําที่สอง

1104
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
พวกมันเป็นใคร

1105
01:13:04,001 --> 01:13:07,584
ก็แค่พวกโจรกระจอกที่พยายามสร้างชื่อให้ตัวเอง

1106
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
ฉันช่วยพวกมันได้

1107
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
เอาตัวโจรกับทองมาให้ฉัน

1108
01:13:13,209 --> 01:13:14,543
ให้เวลาหนึ่งชั่วโมง

1109
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- เร็วๆ
- โอเค

1110
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- ไม่นะ
- ไปเร็ว

1111
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
เกิดอะไรขึ้น

1112
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
ตอนนี้เธอทํางานให้ฉัน เราจะบินไปทัสคานี

1113
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- แค่บินอ้อมนิดหน่อย แค่นั้น
- หุบปาก นายไปกับฉัน

1114
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- ไม่ฉลาดเลย
- ตํารวจสากลรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

1115
01:13:34,293 --> 01:13:36,334
- พวกเขาจะตามมา
- ไม่เห็นเราก็ตามไม่ได้

1116
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
เราตามรอยแอร์บัสตลอดทาง
แต่ไม่เห็นเครื่องบินลํานี้

1117
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
เพื่อนนายก็เหมือนกัน

1118
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
เอาทองขึ้นเครื่อง

1119
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
เดี๋ยว ไม่ เครื่องบินรับน้ําหนักมากขนาดนั้นไม่ได้

1120
01:13:48,334 --> 01:13:50,126
เราถึงได้เอารถไฟมาไง

1121
01:13:50,126 --> 01:13:52,626
อยู่ที่ปลายรันเวย์ ถ้านายไม่เชื่อเรา

1122
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
ส่งคนของนายไปดูสิ

1123
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
ฉันจะลองเสี่ยงกับเครื่องบินเจ็ต
แต่เราจะแบ่งเบาภาระ

1124
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
กําจัดเขาซะ

1125
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- ไม่นะ เดี๋ยวก่อน นี่
- นายสองคน ไปได้แล้ว

1126
01:14:03,543 --> 01:14:04,626
ไป

1127
01:14:07,626 --> 01:14:09,376
{\an8}ท่านครับ

1128
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
เราเพิ่งได้ข่าวจากบรัสเซลส์

1129
01:14:12,876 --> 01:14:16,334
มีการพยายามบุกเข้าห้องนักบิน

1130
01:14:17,418 --> 01:14:18,251
โอเค ว่าต่อไปสิ

1131
01:14:18,251 --> 01:14:19,834
ผู้โดยสารเข้ามาขัดขวาง

1132
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
พวกเขาบังคับให้ผู้โดยสารสองสามคน
ขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

1133
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- แล้วเครื่องบินเจ็ตอยู่ไหน
- เรามีปัญหาในการติดตามครับ

1134
01:14:27,293 --> 01:14:29,959
แล้วนายมายืนทําอะไรตรงนี้ ไปหามันให้เจอ

1135
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
รัดแน่นรึยัง

1136
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
แน่นแล้ว

1137
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
ดี

1138
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
นั่นมันอะไรกัน

1139
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- ตอบเขาสิ
- มันคือทอง

1140
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
มันทําให้เราเสียสมดุล บอกแล้วไง

1141
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
ยังไม่เสร็จ

1142
01:15:24,584 --> 01:15:26,626
เธอกําลังสลัดแผ่นล่องหนใช่ไหม

1143
01:15:26,626 --> 01:15:27,626
ใช่เลย

1144
01:15:49,959 --> 01:15:50,793
เดินต่อไป

1145
01:15:50,793 --> 01:15:53,293
ฉันไม่ค่อยถูกกับปืน ฉันเลยตื่นเต้น

1146
01:15:53,293 --> 01:15:55,668
นายมีสิทธิ์ครอบครองอาวุธปืนใช่ไหม แล้วนาย...

1147
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- หุบปากซะ
- โอเค

1148
01:15:56,793 --> 01:15:58,418
หยุดพูด เดินไป

1149
01:15:58,418 --> 01:15:59,626
ปืนเจ๋งมาก

1150
01:15:59,626 --> 01:16:03,168
ฉันเดาว่าลํากล้องคงเป็นเส้นใยคาร์บอนนาโน

1151
01:16:03,168 --> 01:16:05,293
จุดระเบิดด้วยของเหลว สุดยอดเลย

1152
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- หันกลับไป
- โอเค

1153
01:16:12,668 --> 01:16:14,043
ฉันไม่เล่นปืน

1154
01:16:16,959 --> 01:16:19,084
โทษทีเรื่องจมูก แต่เราโอเคใช่ไหม

1155
01:16:19,084 --> 01:16:20,709
ฉันจะไปตามทางฉัน นายไปของนาย

1156
01:16:20,709 --> 01:16:22,876
โอเค ฉันสบายดี

1157
01:16:31,709 --> 01:16:32,709
นั่น...

1158
01:16:32,709 --> 01:16:33,626
โอเค

1159
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
นายน่าจะตามหมอนะ

1160
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
เราหาตําแหน่งเครื่องบินได้แล้วครับ
มุ่งหน้าไปอิตาลี

1161
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
ยอร์เกนเซนมีที่ดินตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

1162
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
ครับ มีบ้านพักตากอากาศในทัสคานี

1163
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
เราควรส่งตํารวจไปไหม

1164
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
เรายังไม่มีหลักฐานมัดตัวเขา

1165
01:16:49,126 --> 01:16:52,084
ต่อสายนาโต้ให้ฉัน จะบอกพวกเขาว่า
เราเจอเครื่องบินเจ็ตนิรนาม

1166
01:16:52,084 --> 01:16:54,834
ที่เป็นภัยก่อการร้าย และเราต้องยิงมัน

1167
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
แต่เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์อาจอยู่บนนั้น

1168
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
เราเสี่ยงให้ยอร์เกนเซนได้ทองนั่นไม่ได้

1169
01:17:01,834 --> 01:17:02,834
ต่อสายนาโต้

1170
01:17:15,334 --> 01:17:16,751
{\an8}(ศูนย์ควบคุมทางอากาศนาโต้)

1171
01:17:16,751 --> 01:17:19,709
{\an8}รับทราบ เอ็นเอฟอาร์ 180
ไปที่จุดอ้างอิงเพื่อยืนยันภาพ

1172
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
เลไวอาธัน ยินดีต้อนรับ
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณบางคนตัวเป็นๆ

1173
01:17:28,959 --> 01:17:30,168
ทองอยู่ไหน

1174
01:17:35,876 --> 01:17:38,543
เลไวอาธันไม่ได้ส่งฉันมาเพื่อคุยเรื่องจุกจิก

1175
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
เพื่อนร่วมงานฉันที่ซูริค
บอกว่าเครื่องบินของคุณไม่ได้ลงจอด

1176
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
นั่นคือแผนของเราที่จะทําให้เจ้าหน้าที่สับสน

1177
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
ทองคําจะมาถึงที่นี่

1178
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
เราไม่อยากทําให้บัญชีคุณหมดเกลี้ยง

1179
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
หมายความว่าไง

1180
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
เคย์แมน โมนาโก ปานามา
สวิตเซอร์แลนด์ สิงคโปร์ และมัลดีฟส์

1181
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
เรารู้ว่าเงินของคุณอยู่ที่ไหน

1182
01:18:00,168 --> 01:18:03,793
และเราสามารถทําให้มันหายไปในไม่กี่วินาที

1183
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
เราถึงรับแต่ทอง

1184
01:18:07,251 --> 01:18:08,668
แฮกไม่ได้

1185
01:18:09,501 --> 01:18:10,584
แกะรอยไม่ได้

1186
01:18:12,293 --> 01:18:14,376
มันจะมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง

1187
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
ให้ตายสิ

1188
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
ขอคุยกับนาโต้

1189
01:18:38,834 --> 01:18:40,834
นี่คือหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินของนาโต้

1190
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
ขอย้ําอีกครั้งว่า
นี่คือหน่วยปฏิบัติการฉุกเฉินของนาโต้

1191
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
คุณละเมิดกฎการบินพลเรือนโดยตรง

1192
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
ระบุตัว ไม่งั้นเราจะใช้กําลัง

1193
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
- เครื่องบินพลเรือน...
- ไม่ต้องตอบ

1194
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
ขอย้ําอีกครั้ง
คุณละเมิดกฎการบินพลเรือนโดยตรง

1195
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
ติดต่อทางวิทยุทันที

1196
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
ไม่งั้นคุณจะถูกยิงด้วยขีปนาวุธ

1197
01:19:04,959 --> 01:19:07,751
โนเวมเบอร์ ฟ็อกซ์ทรอต
โรมิโอ 180 โปรดทราบ

1198
01:19:07,751 --> 01:19:09,543
คุณกําลังแกะรอยเครื่องบินส่วนตัว

1199
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
มีพลเรือนอยู่บนเครื่องบิน
ขอย้ํา มีพลเรือนอยู่บนเครื่องบิน

1200
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
เอ็นเอฟอาร์เรียกผู้การฮักซ์ลีย์

1201
01:19:16,418 --> 01:19:19,793
เราได้รับรายงานที่ไม่ได้รับการยืนยัน
ว่ามีพลเรือนอยู่บนเครื่องบิน

1202
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
พูดอีกทีซิ

1203
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
ยังไม่ได้รับการยืนยันจากบรัสเซลส์
มีพลเรือนบนเครื่องบิน

1204
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
การพยายามติดต่อซ้ําหลายครั้งไม่มีการตอบรับ
ช่วยชี้แนะด้วยครับ

1205
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่บนเครื่องบินนั่นไหม

1206
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
ถ้าเครื่องบินลํานั้นไปถึงจุดหมาย
คนจะตายเป็นเบือ

1207
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
เราจะให้เลไวอาธันได้ทองไปไม่ได้ ได้ยินไหม

1208
01:19:37,126 --> 01:19:39,543
อะไรก็ตามที่พวกเขาวางแผนอยู่
อันตรายกว่ามาดริดอีก

1209
01:19:39,543 --> 01:19:40,959
เราเสี่ยงไม่ได้

1210
01:19:41,751 --> 01:19:43,709
ขอคําสั่งครับ ผู้การฮักซ์ลีย์

1211
01:19:45,584 --> 01:19:46,751
ยิงมัน

1212
01:19:48,084 --> 01:19:48,959
รับทราบ

1213
01:19:48,959 --> 01:19:51,918
เอ็นเอฟอาร์ 180 พยายามติดต่อไปเรื่อยๆ

1214
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
หากไม่ตอบกลับ ให้เริ่มเตือน 60 วินาที

1215
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
บ้าเอ๊ย

1216
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- พวกเขาจะยิงเรา
- มันแค่ขู่

1217
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
ระบบติดอาวุธ

1218
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
อาวุธพร้อมแล้ว

1219
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
เครื่องบินไม่ระบุตัวตน โปรดทราบ

1220
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
คุณมีเวลา 60 วินาที
เพื่อทําการติดต่อทางวิทยุที่ 132.175

1221
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
แอ็บบี้ รวยหนักมาก

1222
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
(ซีไอวี)

1223
01:20:39,501 --> 01:20:40,834
ยี่สิบวินาที

1224
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
(พลเรือน...)

1225
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
อีกสิบวินาที

1226
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
พระเจ้าช่วย

1227
01:21:03,293 --> 01:21:07,043
ศูนย์ควบคุม เราได้รับการติดต่อ
ตัวประกันพลเรือนอยู่บนเครื่อง

1228
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
บอกตั้งไม่รู้กี่ครั้งแล้ว

1229
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
โปรดชี้แนะด้วย

1230
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
เอ็นเอฟอาร์ 180 หยุดก่อน ขอย้ํา หยุดก่อน

1231
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
ผู้การฮักซ์ลีย์ เราได้รับการยืนยันว่า
มีพลเรือนอยู่บนเครื่องบิน

1232
01:21:17,168 --> 01:21:18,459
เรากําลังติดตามการบิน

1233
01:21:18,459 --> 01:21:21,459
เราจะแจ้งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นก่อนที่มันจะลงจอด

1234
01:21:22,084 --> 01:21:22,918
รับทราบ

1235
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
ถอนตัวและหยุดภารกิจ

1236
01:21:27,251 --> 01:21:29,834
ขอย้ํา ถอนตัวและหยุดภารกิจ

1237
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
เจ๋ง

1238
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
ให้แน่ใจว่าเธอเอาเครื่องบินลงจอด

1239
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
วกเครื่องกลับ

1240
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
โทษทีนะ

1241
01:22:22,084 --> 01:22:24,876
- เอามันลง เดี๋ยวนี้
- โอเค ฉันขอโทษ

1242
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
ไปเอารีโมต

1243
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
กดเลย

1244
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
ปังปัง

1245
01:22:57,168 --> 01:22:58,834
เราต้องไปที่ห้องนักบิน

1246
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
คว้าเขาไว้ ฉันขับไม่ได้

1247
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
ข้อมือฉัน

1248
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
โอเค เปลี่ยนที่กัน

1249
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
คามิล่า บอกมาว่าต้องทํายังไง

1250
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
เชิดหัว

1251
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
โอเค คุณโอเคนะ

1252
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
ฉันรักทุกวินาทีเลยละ

1253
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
อะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น

1254
01:23:41,334 --> 01:23:42,834
- ไม่นะ
- เกิดอะไรขึ้น

1255
01:23:44,376 --> 01:23:46,251
- คามิล่า
- เกิดอะไรขึ้น

1256
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- เราเสียปั๊มไฮโดรลิกไปแล้ว
- หมายความว่าไง

1257
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
การบังคับเลี้ยวแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

1258
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
เราต้องลงจอดเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราจะเสียการควบคุม

1259
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
ฉันจะพยายามบังคับโดยใช้เครื่องยนต์

1260
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
นั่นบ้านของยอร์เกนเซน

1261
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
ไม่ เราบินเร็วเกินไป เราลงจอดที่ลานไม่ได้

1262
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
เราต้องลงที่ถนน

1263
01:24:12,334 --> 01:24:15,376
ทองของคุณมาแล้ว ตรงเวลาพอดี

1264
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
เราลงมาอย่างเร็วเลย

1265
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
- เชิดหัว ดึงคันบังคับสุดแรงเกิด
- เชิดหัว

1266
01:24:59,751 --> 01:25:01,043
ไม่อยากเชื่อ

1267
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
เราทําสําเร็จ

1268
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
เราทําสําเร็จแล้ว

1269
01:25:05,501 --> 01:25:06,501
ใช่

1270
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
เราบินขนทองมาลงจอด
ที่บ้านของยอร์เกนเซนได้สําเร็จ

1271
01:25:18,501 --> 01:25:19,418
ออกมา

1272
01:25:23,376 --> 01:25:24,501
เดินไป

1273
01:25:29,209 --> 01:25:30,501
จําเวนิสได้ไหม

1274
01:25:31,418 --> 01:25:32,459
แหงสิ

1275
01:25:33,834 --> 01:25:36,251
ทําไมนายถึงพูดถึงเวนิสตอนนี้ล่ะ ไซรัส

1276
01:25:41,001 --> 01:25:42,876
ให้ตาย ฉันชอบเอ็นเอฟทีนั่นมาก

1277
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
ใช่

1278
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
มีซอน เธอรู้ว่าเราต้องทําอะไร

1279
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
ตามเบาะแสไซรัสไป

1280
01:25:49,793 --> 01:25:50,793
ฉันจัดการเอง

1281
01:25:52,668 --> 01:25:53,501
คอร์แมค

1282
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
คอร์แมคอยู่ไหน

1283
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
คอร์แมคไม่รอด

1284
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
นายเป็นใคร

1285
01:26:01,584 --> 01:26:02,918
เตรียมเรือให้พร้อม

1286
01:26:03,584 --> 01:26:05,084
เลไวอาธันใช่ไหม

1287
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

1288
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
คุณมั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

1289
01:26:12,001 --> 01:26:13,709
ฉันจะไม่ถามซ้ํา

1290
01:26:14,459 --> 01:26:16,418
- แกเป็นใคร
- ตํารวจสากล

1291
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
เพิ่งได้นี่มา หนึ่งในนั้นคือตํารวจสากล

1292
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
มันจบแล้ว เราถอนตัว

1293
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
ยิงตรงทะลุขา เธอจะยังได้พิมพ์คอมพิวเตอร์

1294
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
ช็อตต่อไป ไม่ต้องพิมพ์แล้ว

1295
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
ข้อตกลงยังเหมือนเดิมใช่ไหม

1296
01:26:43,293 --> 01:26:46,209
อย่างที่เห็น ฉันไม่ชอบพูดซ้ํา งั้นก็...

1297
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
คนไหนคือตํารวจสากล

1298
01:26:56,376 --> 01:26:57,293
ฉันเอง

1299
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
ฉันเอง ฉันคือตํารวจสากล

1300
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

1301
01:27:05,418 --> 01:27:08,751
พวกเขาแค่พลเรือนที่คนของนายจับเป็นตัวประกัน
ปล่อยพวกเขาไป

1302
01:27:10,334 --> 01:27:12,293
ลาก่อน เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

1303
01:27:22,209 --> 01:27:25,834
ยกมือขึ้น เอาปืนลง

1304
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
ยกมือขึ้น

1305
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์ ตํารวจสากล

1306
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
เธอถูกยิง

1307
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
เขาเป็นคนยิง

1308
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
พวกนี้เป็นผู้บุกรุก

1309
01:27:42,459 --> 01:27:44,376
ผมปกป้องทรัพย์สินของผม

1310
01:27:46,293 --> 01:27:47,334
เดี๋ยวก่อน

1311
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
นายสะสมงานศิลปะใช่ไหม

1312
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
เอ็นเอฟที

1313
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
รู้ไหม บางคนบอกว่าเป็นความนิยมตกยุค

1314
01:27:57,418 --> 01:28:00,168
ฉันว่าศิลปะทุกอย่างขึ้นอยู่กับศิลปิน

1315
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
มีซอน เล่นสิ

1316
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
ด้วยความยินดี

1317
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
ใช้ชีวิตในคุกให้สนุกนะ

1318
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- ไปได้แล้ว
- ไป

1319
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
เดี๋ยว

1320
01:28:39,501 --> 01:28:41,626
เก่งมาก มีซอน

1321
01:28:42,959 --> 01:28:44,209
เวรเอ๊ย

1322
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

1323
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

1324
01:29:09,459 --> 01:29:10,876
ผมว่าเราคงจบกันแล้ว

1325
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
ขอบคุณสําหรับกําลังเสริม สเตฟาโน

1326
01:29:29,334 --> 01:29:30,459
บอกตามตรง

1327
01:29:31,251 --> 01:29:33,251
ผมไม่คิดว่าคุณจะรอด

1328
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
ฉันก็เหมือนกัน

1329
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
แอ็บบี้ เครื่องบินนาโต้เกือบยิงแล้ว

1330
01:29:41,084 --> 01:29:41,918
ไปกันเถอะ

1331
01:29:44,459 --> 01:29:45,376
ใช่

1332
01:29:45,876 --> 01:29:47,459
ขอบคุณพระเจ้าที่ฮักซ์ลีย์หยุดพวกเขา

1333
01:29:51,626 --> 01:29:54,376
ฮักซ์ลีย์เป็นคนหยุดพวกเขาใช่ไหม

1334
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
สเตฟาโนเหรอ

1335
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
แอ็บบี้ ขอผมอธิบายก่อน

1336
01:30:11,418 --> 01:30:12,376
ไม่จําเป็น

1337
01:30:13,043 --> 01:30:14,251
ฉันลาออก

1338
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
ให้ไปส่งไหม

1339
01:30:58,751 --> 01:31:01,084
(หลายสัปดาห์ต่อมา...)

1340
01:31:05,376 --> 01:31:06,668
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

1341
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
เดี๋ยวก็รู้

1342
01:31:11,543 --> 01:31:13,626
รู้ไหม ผมไม่ไว้ใจฮักซ์ลีย์

1343
01:31:14,334 --> 01:31:16,543
เรื่องนั้นคุณพูดถูกเผงเลย

1344
01:31:16,543 --> 01:31:18,126
แต่ผมเชื่อใจคุณมาตลอด

1345
01:31:18,959 --> 01:31:20,376
อย่างไม่ต้องสงสัย

1346
01:31:22,543 --> 01:31:24,793
ที่ปารีสสัปดาห์นั้น

1347
01:31:25,709 --> 01:31:28,084
ผมไม่ได้ตกหลุมรักตัวปลอมของคุณ

1348
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
ผมตกหลุมรักวิธีที่คุณมองงานศิลปะ

1349
01:31:32,043 --> 01:31:35,084
วิธีที่คุณใส่ใจกับสิ่งของที่ไม่ใช่ของคุณ

1350
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
การเสียคุณไปตอนนั้นเป็นสิ่งงี่เง่าที่สุดที่ผมเคยทํา

1351
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
ในชีวิตที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ไร้สาระ

1352
01:31:45,459 --> 01:31:46,876
ผมไม่อยากเสียคุณไปอีก

1353
01:31:49,626 --> 01:31:52,251
ผมก็เลยมีของมาให้คุณ

1354
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
เลียม โดเวอร์

1355
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
เลียม ดาวเวอร์
ขโมยภาพพิมพ์ฮอกนีย์ของแม่คุณไป

1356
01:32:08,168 --> 01:32:09,126
ว่าไงนะ

1357
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- แล้วคุณรู้...
- ผมก็ถามไปทั่ว

1358
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
ผมเจอเขา รู้ว่าเขาขายให้ใคร
และผมก็ซื้อมันมา

1359
01:32:18,834 --> 01:32:20,251
คุณซื้อมาเหรอ

1360
01:32:21,084 --> 01:32:22,168
เพื่อโรงเรียนคุณ

1361
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
ผมอยากให้คุณเก็บความรู้สึกนั้นไว้

1362
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
เก็บไว้ก่อน เพราะยังมีอีก

1363
01:32:33,834 --> 01:32:35,376
เรื่องเล็กๆ อีกอย่าง

1364
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
อะไรนิดหน่อย ยังมีอีกนิดหน่อย

1365
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
เราขโมยทองไป

1366
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- อะไรนะ
- ใช่

1367
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- ยังไง
- โอเค ส่วนแรกคุณรู้แล้ว

1368
01:32:48,084 --> 01:32:50,126
อีกส่วนของแผนที่คุณไม่รู้

1369
01:32:51,043 --> 01:32:53,584
ขณะที่เราไปจ้างแฮร์รี่ที่บรัสเซลส์

1370
01:32:53,584 --> 01:32:56,376
แมกนัสจุ่มแท่งเหล็กหลายร้อยแท่งเป็นสีทอง

1371
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
ซึ่งเราส่งลังของเราผ่านคลังสินค้าสกาย สวิส

1372
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
บนเครื่อง
ระหว่างที่เรากําลังเบนความสนใจคนอื่น

1373
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
แมกนัสรอจนกว่าเครื่องบินเข้ามาใกล้

1374
01:33:10,543 --> 01:33:12,084
เขาสับเปลี่ยนลัง

1375
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
เราแค่ต้องนําทองคําแท้ออกจากประตู

1376
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
แล้วลุคล่ะ

1377
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
เขาไม่เคยถอนตัว

1378
01:33:22,834 --> 01:33:24,626
เขาแค่มีงานอื่น

1379
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
ที่เขาต้องทําก็แค่นํามันลงจอดอย่างปลอดภัย

1380
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
แล้วที่ฮักซ์ลีย์ได้ไป

1381
01:33:33,126 --> 01:33:34,626
พ่อตํารวจใหญ่นั่นน่ะเหรอ

1382
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
เขาไม่ได้อะไรเลย

1383
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
เร็วเข้า ไปพบทีมกันเถอะ

1384
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
เย่!

1385
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
ไง มานี่มา

1386
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
เราทําสําเร็จ

1387
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
นักบินต่อสู้ของเรา

1388
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- นั่นฉันเอง
- นายทําได้

1389
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
ไม่ เรา เราทําสําเร็จ

1390
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- ลุค
- ว่าไง

1391
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
นายอยากรับเกียรตินี้ไหม

1392
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
ไม่นะ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา

1393
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- ไม่เอาน่า
- ผมว่าคุณควร

1394
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- ไม่เอาน่า แอ็บบี้
- ทําเลย ผมทําเอง

1395
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
ทําเลย

1396
01:34:27,084 --> 01:34:28,876
- ใช่
- ตรงนั้น

1397
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
นั่นไง

1398
01:34:50,626 --> 01:34:51,584
มันได้ผล

1399
01:34:52,751 --> 01:34:54,501
รู้สึกดีแบบนี้ตลอดเลยเหรอ

1400
01:34:56,668 --> 01:34:58,334
ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

1401
01:35:05,334 --> 01:35:06,501
แมกนัส หยุดนะ

1402
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
ขอต้อนรับสู่ทีม เจ้าหน้าที่แกลดเวลล์

1403
01:35:12,168 --> 01:35:13,168
ไม่เอาน่า

1404
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
เรียกฉันว่าแอ็บบี้

1405
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- นี่
- โอเค

1406
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- ยินดีต้อนรับ แอ็บบี้
- ทําได้ดีมาก ทุกคน

1407
01:35:20,751 --> 01:35:21,876
มาสิ

1408
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- จัดไป แค่ครั้งเดียวนะ
- เจ๋ง

1409
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
ดี ไปเอาทองของเรากัน

1410
01:35:32,668 --> 01:35:34,334
- ใช่
- ทองของพวกเรา

1411
01:35:35,043 --> 01:35:37,168
เยส!