1
00:00:51,751 --> 00:00:54,584
UÇUK BİR İŞ

2
00:00:56,751 --> 00:01:01,876
VENEDİK

3
00:01:32,751 --> 00:01:35,001
Pardon. Katalog lütfen.

4
00:01:35,001 --> 00:01:37,876
<i>Signore</i>, Venedik'e hoş geldiniz.

5
00:01:38,459 --> 00:01:39,501
Teşekkürler.

6
00:01:42,293 --> 00:01:44,168
Geri dönmek çok güzel.

7
00:01:44,751 --> 00:01:46,334
<i>Ne durumdayız ekip?</i>

8
00:01:46,334 --> 00:01:49,709
Şampanya buz kovasında. Halledelim şu işi.

9
00:01:58,751 --> 00:01:59,918
{\an8}Hayır, <i>grazie.</i>

10
00:01:59,918 --> 00:02:03,168
Bir tane almalısınız!
Gerçekten muhteşemler.

11
00:02:03,168 --> 00:02:04,293
Yok, sağ olun.

12
00:02:05,376 --> 00:02:07,876
{\an8}<i>-Salon nasıl?</i>
- 19 milyon!

13
00:02:07,876 --> 00:02:10,418
- Zengin.
<i>- En sevdiğim his.</i>

14
00:02:11,626 --> 00:02:13,709
{\an8}Londra'da 19 milyon.

15
00:02:14,626 --> 00:02:15,751
{\an8}Satıyorum.

16
00:02:16,418 --> 00:02:17,376
{\an8}Satıyorum.

17
00:02:18,751 --> 00:02:19,876
{\an8}Sattım!

18
00:02:25,584 --> 00:02:26,584
{\an8}1305
İTALYA

19
00:02:26,584 --> 00:02:28,251
{\an8}Teşekkürler.

20
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
{\an8}Şimdi lütfen dikkatimizi
bir sonraki parçaya verelim.

21
00:02:33,668 --> 00:02:34,876
LONDRA

22
00:02:34,876 --> 00:02:40,709
<i>235 numaralı parça,
Kehinde Wiley'nin</i> Prelüd <i>adlı tablosu.</i>

23
00:02:40,709 --> 00:02:42,543
Yedi milyon var mı?

24
00:02:42,543 --> 00:02:44,084
Londra, konumda mısın?

25
00:02:44,084 --> 00:02:46,209
<i>Thames'ten bildiriyorum.</i>

26
00:02:46,209 --> 00:02:48,959
İniş alanının yakınında konum alıyorum.

27
00:02:49,959 --> 00:02:52,168
{\an8}Artık Uber Boats'ta mı çalışıyorsun?

28
00:02:52,168 --> 00:02:53,584
{\an8}<i>Odaklan kanka.</i>

29
00:02:54,334 --> 00:02:55,459
{\an8}Satıyorum.

30
00:02:55,459 --> 00:02:58,918
{\an8}Peki öyleyse.
Gerçek sanat neymiş, gösterelim onlara.

31
00:02:59,626 --> 00:03:03,418
{\an8}11 milyona
Venedik'ten Bay Mollsen'e sattım.

32
00:03:03,418 --> 00:03:06,834
{\an8}Aman ne güzel.
İnek herif yeni bir oyuncak satın aldı.

33
00:03:13,209 --> 00:03:16,168
{\an8}<i>Kehinde Wiley bir rekora imza attı.</i>

34
00:03:16,168 --> 00:03:19,293
{\an8}<i>Böylece Hirst ve Franz Marc'a
katılmış oldu.</i>

35
00:03:19,293 --> 00:03:20,209
{\an8}Ross!

36
00:03:20,209 --> 00:03:21,668
{\an8}İNTERPOL GÖZETİM KOMUTA

37
00:03:24,626 --> 00:03:27,293
Polis. Kültürel Miras Birimi.

38
00:03:27,293 --> 00:03:30,543
<i>- Stefano, orada mısınız?</i>
- Evet, buradayız.

39
00:03:30,543 --> 00:03:32,584
Yerel polis konumda.

40
00:03:32,584 --> 00:03:35,668
Cyrus bir şey araklamaya kalkarsa
sıkıntı yaşayacak.

41
00:03:35,668 --> 00:03:41,501
Hanımlar beyler, N8'i takdim etmekten
memnuniyet duyuyorum.

42
00:03:50,001 --> 00:03:54,751
Bildiğiniz gibi, dijital sanatçı
kariyeri boyunca kimliğini gizledi.

43
00:03:54,751 --> 00:03:59,834
Ancak bugün tek sürümlü bir NFT'yi
açık artırmaya çıkaracak.

44
00:04:00,918 --> 00:04:03,001
İşte orada, teklifçiler arasında.

45
00:04:04,543 --> 00:04:06,501
Maske bile takmamış.

46
00:04:06,501 --> 00:04:09,084
"İşte buradayım" diyor resmen.

47
00:04:10,168 --> 00:04:12,209
Gözün hangisinde Cyrus?

48
00:04:12,209 --> 00:04:15,709
Wiley'yi nakletmek çok zor,
Warhol'ların modası geçti.

49
00:04:15,709 --> 00:04:18,209
Sonuçta NFT'yi çalamaz.

50
00:04:18,876 --> 00:04:19,709
Saçma olur.

51
00:04:20,834 --> 00:04:27,293
Şimdi huzurlarınızda
N8'in <i>Önemli Otoportre'si.</i>

52
00:04:29,834 --> 00:04:32,501
482 kameradan oluşan bu maske

53
00:04:32,501 --> 00:04:35,376
NFT'yi oluşturacak.

54
00:04:35,376 --> 00:04:39,459
Vincent van Gogh'tan ilham alan
dijital eser

55
00:04:39,459 --> 00:04:42,959
30 saniyelik canlı yayından üretilecek.

56
00:04:42,959 --> 00:04:45,793
NFT tamamlandığı zaman

57
00:04:45,793 --> 00:04:50,084
alıcıyı da içeren
satış anını yakalamış olacak.

58
00:04:50,793 --> 00:04:52,626
Açılış teklifimiz var mı?

59
00:04:53,459 --> 00:04:54,501
12 milyon.

60
00:04:54,501 --> 00:04:55,501
Ne?

61
00:04:56,459 --> 00:04:58,168
1305 numaralı bayrağa bak.

62
00:05:00,668 --> 00:05:02,626
John Bratby adına kayıtlı.

63
00:05:03,501 --> 00:05:05,626
Tüh. Burada olduğumuzu biliyor.

64
00:05:05,626 --> 00:05:06,584
Neden?

65
00:05:06,584 --> 00:05:10,668
John Bratby, İngiliz, yüzyıl ortası,
ev hayatından sahneler çizdi.

66
00:05:10,668 --> 00:05:13,334
İyi de bu bizi neden ele versin?

67
00:05:13,834 --> 00:05:16,001
Ressamın eski stüdyosunda yaşıyorum.

68
00:05:18,834 --> 00:05:20,626
<i>12 milyon.</i>

69
00:05:20,626 --> 00:05:23,376
<i>Geçerli teklif 12 milyon.</i>

70
00:05:25,001 --> 00:05:27,001
<i>Londra'da 13 milyon.</i>

71
00:05:28,751 --> 00:05:32,084
On beş. Venedik'te 15 milyonumuz var.

72
00:05:32,084 --> 00:05:34,918
- 16,5.
- 16,5.

73
00:05:38,376 --> 00:05:39,626
17 milyon.

74
00:05:39,626 --> 00:05:41,376
17,5.

75
00:05:41,376 --> 00:05:43,834
İlk teklifinizi kutlarım Bay Sage.

76
00:05:44,418 --> 00:05:45,709
18 milyon!

77
00:05:48,709 --> 00:05:49,918
19.

78
00:05:52,501 --> 00:05:53,668
20 milyon.

79
00:05:55,293 --> 00:05:57,501
Venedik'te 20 milyon dolar.

80
00:06:01,584 --> 00:06:02,793
Satıyorum.

81
00:06:05,584 --> 00:06:06,626
Satıyorum.

82
00:06:06,626 --> 00:06:08,918
- Hazır mısın?
<i>- Hazırım.</i>

83
00:06:13,293 --> 00:06:14,168
Sattım.

84
00:06:14,168 --> 00:06:15,209
Çal.

85
00:06:24,751 --> 00:06:26,793
Harekete geçti. İçeri girelim.

86
00:06:27,334 --> 00:06:28,168
Hadi!

87
00:06:28,168 --> 00:06:29,334
Gidelim!

88
00:06:29,334 --> 00:06:31,251
<i>Stefano, hadi!</i>

89
00:06:32,251 --> 00:06:35,709
<i>Lütfen en yakın çıkıştan binayı terk edin.</i>

90
00:06:37,376 --> 00:06:40,126
<i>Lütfen en yakın çıkıştan binayı terk edin.</i>

91
00:06:40,126 --> 00:06:41,918
ERİŞİM VERİLDİ - TARAMA BİTTİ

92
00:06:41,918 --> 00:06:43,209
Sağ ol Stewart.

93
00:06:49,043 --> 00:06:52,626
N8, kargaşa için çok üzgünüm.
Sizi geçireyim.

94
00:06:52,626 --> 00:06:56,501
Durun. Az önce 20 milyon harcadım.
NFT'mi istiyorum.

95
00:06:56,501 --> 00:06:58,501
İşlemi ofisimizde yapabiliriz.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,126
Benim yatımda yapsak?

97
00:07:01,043 --> 00:07:02,334
Tabii, olur.

98
00:07:02,334 --> 00:07:03,459
Beni izleyin.

99
00:07:15,168 --> 00:07:19,834
İnterpol. Kültürel Miras Birimi.
Müzayedeniz soyuluyor.

100
00:07:19,834 --> 00:07:23,501
- Ne?
- Tüm kapıları kilitlemelisiniz. Hemen!

101
00:07:31,043 --> 00:07:32,084
Gel.

102
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Yat nerede?

103
00:07:34,126 --> 00:07:36,626
Yata bu botla gideceğiz.

104
00:07:38,293 --> 00:07:42,209
Ross, ya Cyrus NFT'ye göz diktiyse?

105
00:07:42,209 --> 00:07:43,876
<i>Onu satın aldı ya?</i>

106
00:07:43,876 --> 00:07:46,584
20 milyona mı? İmkânsız. Bir iş çeviriyor.

107
00:07:46,584 --> 00:07:48,293
<i>Ama NFT çalmanın tek yolu...</i>

108
00:07:48,293 --> 00:07:53,376
Erişim kodunu çalmak.
Bunun tek yolu da sanatçıyı çalmak.

109
00:08:09,084 --> 00:08:10,626
DERİNLİK

110
00:08:23,293 --> 00:08:25,626
Stefano, iskelede bir bot lazım.

111
00:08:26,251 --> 00:08:27,334
Tabii, hemen.

112
00:08:39,834 --> 00:08:41,543
Onları gözden kaybetme.

113
00:08:44,668 --> 00:08:46,751
AR GÖZLÜKLERİ ETKİNLEŞİYOR
İTFAİYE

114
00:08:50,584 --> 00:08:51,834
YANGIN ALARMI

115
00:08:53,001 --> 00:08:54,168
Oyun zamanı.

116
00:09:00,334 --> 00:09:01,668
Dur!

117
00:09:10,751 --> 00:09:12,168
Peşimizde biri var.

118
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
- Ne?
- Hayranların mı?

119
00:09:16,709 --> 00:09:17,543
Gidelim!

120
00:09:38,793 --> 00:09:40,626
Bu gerçekten güvenli mi?

121
00:10:00,376 --> 00:10:01,918
KULLANICI GİRİŞİ
ONAYLANDI

122
00:10:12,959 --> 00:10:14,334
Hızlan!

123
00:10:23,834 --> 00:10:25,584
Hayır! Sağa!

124
00:10:44,293 --> 00:10:45,293
Yürü!

125
00:11:03,209 --> 00:11:04,793
Bravo ekip.

126
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
N8 için sarı bülten çıkar.

127
00:11:14,293 --> 00:11:17,126
CYRUS
PATRON

128
00:11:19,418 --> 00:11:21,584
CAMILA
PİLOT

129
00:11:21,584 --> 00:11:22,834
YANGIN ALARMI

130
00:11:24,293 --> 00:11:26,209
MI-SUN
HACKER

131
00:11:28,709 --> 00:11:30,709
MAGNUS
KASA KIRICI

132
00:11:33,168 --> 00:11:35,251
LUKE
MÜHENDİS

133
00:11:37,668 --> 00:11:38,543
Teşekkürler.

134
00:11:40,084 --> 00:11:41,793
Güzel.

135
00:11:44,626 --> 00:11:45,959
Maskeni çıkarsana.

136
00:11:47,751 --> 00:11:49,001
Bize güvenebilirsin.

137
00:11:55,209 --> 00:11:57,168
Gel. Ödemeni yapalım.

138
00:11:59,376 --> 00:12:00,876
YENİ NFT İŞLEMİ

139
00:12:00,876 --> 00:12:02,834
Seninle çalışmak güzeldi N8.

140
00:12:02,834 --> 00:12:04,043
20 milyon mu?

141
00:12:04,043 --> 00:12:06,334
- Tebrikler N8!
- Tebrikler!

142
00:12:06,834 --> 00:12:09,084
Pekâlâ dostum! Kadeh kaldıralım!

143
00:12:26,501 --> 00:12:28,001
İşte bu!

144
00:12:29,584 --> 00:12:31,293
N8'in görüntüsünü aldın mı?

145
00:12:31,293 --> 00:12:34,793
Tekrar modundaydı,
elimizde sadece son 30 saniye var.

146
00:12:35,501 --> 00:12:36,918
İşte bir açı.

147
00:12:40,584 --> 00:12:42,751
Dur. Birkaç saniye geri al.

148
00:12:42,751 --> 00:12:45,168
Diğer teklifçi. Onu büyüt.

149
00:12:45,168 --> 00:12:48,751
Baston. Geri git. Şimdi oynat.

150
00:12:51,251 --> 00:12:52,959
Dur. Geri git.

151
00:12:56,709 --> 00:12:58,168
Bir daha.

152
00:13:00,209 --> 00:13:01,918
Topallıyormuş gibi yapıyor.

153
00:13:03,084 --> 00:13:04,584
Bana teklifçi 1099'u bul.

154
00:13:08,376 --> 00:13:09,834
FLAŞ HABER
SANATÇI KAYIP

155
00:13:09,834 --> 00:13:13,293
<i>Ünlü Amerikalı sanatçı N8
bu sabah kayboldu.</i>

156
00:13:13,293 --> 00:13:15,626
<i>Dün gece Venedik'te bir müzayededeydi.</i>

157
00:13:15,626 --> 00:13:21,001
<i>Bilgilere göre, sanatçının kameraları
kaçırılma anlarını kaydetti.</i>

158
00:13:21,001 --> 00:13:23,501
{\an8}<i>İnterpol, sarı bülten çıkardı</i>

159
00:13:23,501 --> 00:13:27,959
{\an8}<i>ve N8'in yerini bilenlerin
polisle temasa geçmesini istedi.</i>

160
00:13:36,459 --> 00:13:38,751
Bak, haberlerdesin.

161
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Kaybolduğumu mu sanıyorlar?
Müzayede evine yerimizi söylemediniz mi?

162
00:13:47,793 --> 00:13:49,168
Yuh.

163
00:13:50,709 --> 00:13:51,918
Yuh.

164
00:13:52,793 --> 00:13:54,251
Yuh. Beni kaçırdınız.

165
00:13:54,251 --> 00:13:56,668
- Yapma!
- Kaçırıldığını mı hissediyorsun?

166
00:13:59,376 --> 00:14:00,209
Hayır.

167
00:14:01,626 --> 00:14:03,168
Kimsiniz Bay Bratby?

168
00:14:03,168 --> 00:14:06,334
Bak N8, ekibim ve ben,

169
00:14:07,418 --> 00:14:09,334
gerçekten sanatsever insanlarız.

170
00:14:09,334 --> 00:14:11,959
- Resim severiz.
- Video enstalasyon.

171
00:14:11,959 --> 00:14:12,918
Heykel.

172
00:14:13,626 --> 00:14:16,709
<i>- Ben fotoğraf severim.
- Sokak sanatı olabilir.</i>

173
00:14:16,709 --> 00:14:18,959
Ama hiç NFT çalmamıştık.

174
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Hırsızsınız, öyle mi?

175
00:14:20,876 --> 00:14:23,668
Eserleri, hak etmeyen
alıcılardan kurtarıyoruz.

176
00:14:23,668 --> 00:14:26,376
Ben İnterpol'e tur attırırken...

177
00:14:26,376 --> 00:14:29,543
Bizimkiler Londra'da
bir Van Gogh'u kurtarıyordu.

178
00:14:29,543 --> 00:14:33,251
- Ama NFT'mi aldınız, değil mi? Çünkü...
- Gerçek bir işlemdi.

179
00:14:33,918 --> 00:14:37,709
Van Gogh'u karaborsada
önceden 20 milyon dolara sattık.

180
00:14:37,709 --> 00:14:39,418
NFT'ni satın almaya yetti.

181
00:14:39,918 --> 00:14:42,293
Neden beni kaçırmış gibi yapıyorsunuz?

182
00:14:42,293 --> 00:14:45,043
Ödünç alıyoruz. Bir insanı.

183
00:14:46,668 --> 00:14:50,043
Leonardo da Vinci
<i>Mona Lisa'yı</i> 25.000 dolara sattı.

184
00:14:50,043 --> 00:14:53,418
Kimse 400 yıl boyunca bunu iplemedi.
Tablo çalınana dek.

185
00:14:53,418 --> 00:14:58,501
Bu tebessümün değeri şimdi 860 milyon
çünkü altında çılgın bir hikâye var.

186
00:14:58,501 --> 00:15:00,251
Seni ödünç almamız gibi.

187
00:15:01,668 --> 00:15:07,501
Şimdi İnterpol ve haberler sayesinde
tüm dünya senin kaçırıldığını düşünüyor.

188
00:15:08,459 --> 00:15:10,626
Bu da fiyata tavan yaptırdı.

189
00:15:10,626 --> 00:15:13,668
- Ne kadara sattık?
- Satış fiyatımız...

190
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
PİYASA DEĞERİ
89 MİLYON DOLAR

191
00:15:15,668 --> 00:15:17,501
89 milyon.

192
00:15:17,501 --> 00:15:19,543
- Ne?
- 89 milyon.

193
00:15:19,543 --> 00:15:20,793
Ne?

194
00:15:20,793 --> 00:15:22,709
89 milyon dolar.

195
00:15:23,584 --> 00:15:26,126
Van Gogh'u geçtim mi?

196
00:15:26,126 --> 00:15:28,209
Hesabım doğruysa

197
00:15:28,209 --> 00:15:31,126
biz 42 milyon dolar kazandık,
sen de 27 milyon.

198
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Kadeh kaldıralım.

199
00:15:36,918 --> 00:15:39,959
- Pekâlâ.
- Dünyanın ilk NFT soygununa!

200
00:15:39,959 --> 00:15:42,043
- Hey!
- Şerefe!

201
00:15:43,084 --> 00:15:44,251
<i>Şerefe!</i>

202
00:15:46,084 --> 00:15:49,168
Luke içki ısmarlıyor!
Millet! Herkese birer içki!

203
00:15:49,168 --> 00:15:50,334
- Hayır!
- Evet!

204
00:15:52,959 --> 00:15:54,376
Denton nerede?

205
00:15:54,376 --> 00:15:59,793
Hile, dolandırıcılık, dolandırıcılık,
para aklama, taklitçilik, dolandırıcılık.

206
00:15:59,793 --> 00:16:01,584
Araç hırsızlığı mı?

207
00:16:01,584 --> 00:16:02,668
Evet.

208
00:16:03,626 --> 00:16:05,959
1967 model bir Ferrari Spider'dı.

209
00:16:05,959 --> 00:16:07,876
- Ne renk?
- Gümüş.

210
00:16:07,876 --> 00:16:10,209
Ön paneli ceviz, içi krem rengi deri.

211
00:16:10,709 --> 00:16:12,959
Kanala mı düştün?

212
00:16:12,959 --> 00:16:17,418
Evet, öyle yaptım.
Sonuçta haydan gelen huya gider.

213
00:16:20,543 --> 00:16:23,959
İkiniz Şikago'dan tanışıyorsunuz, öyle mi?

214
00:16:28,584 --> 00:16:31,168
Bu adamı daha önce hiç görmedim.

215
00:16:34,709 --> 00:16:37,084
Oliver onu tanıyor olabilir.

216
00:16:37,084 --> 00:16:38,376
Oliver kim?

217
00:16:38,376 --> 00:16:40,001
Oliver!

218
00:16:41,084 --> 00:16:42,209
Oliver?

219
00:16:45,043 --> 00:16:46,168
Oliver!

220
00:16:50,834 --> 00:16:54,793
Oliver Ferrari'yi asla çarpmazdı.
Sorumluluk sahibidir.

221
00:16:55,418 --> 00:16:57,543
Oliver'la konuşabilir miyim?

222
00:16:57,543 --> 00:16:58,543
Hayır.

223
00:16:59,543 --> 00:17:01,918
Tamam o zaman. RICO'dan bahsedelim.

224
00:17:02,501 --> 00:17:06,959
Düzgün topallayamadığın için
sahte bir teklif verirken yakalandın.

225
00:17:06,959 --> 00:17:08,209
Bu dolandırıcılık.

226
00:17:08,209 --> 00:17:11,918
Teklifin 10 milyonu aştığından
Amerika'ya iaden söz konusu.

227
00:17:11,918 --> 00:17:14,501
20 yıl ila ömür boyu hapis yatabilirsin.

228
00:17:15,251 --> 00:17:16,584
20 yıl zaten bir ömür.

229
00:17:16,584 --> 00:17:22,459
Dostların da adam kaçırma, sahtecilik
ve çalıntı mal nakletme suçları işledi.

230
00:17:23,626 --> 00:17:25,043
Bir şey unuttum mu?

231
00:17:25,709 --> 00:17:27,251
Belki biraz neşe.

232
00:17:28,584 --> 00:17:30,751
Patron. Bir şey var.

233
00:17:33,418 --> 00:17:34,834
Bu sana geldi.

234
00:17:36,126 --> 00:17:37,834
1305
İTALYA

235
00:17:50,334 --> 00:17:51,626
Londra'ya dönüyoruz.

236
00:17:52,918 --> 00:17:54,501
Sen de geliyorsun.

237
00:17:55,084 --> 00:17:56,084
Oley!

238
00:17:56,584 --> 00:18:01,084
DENTON - KILIK DEĞİŞTİRME USTASI
(SAYILIR)

239
00:18:03,126 --> 00:18:06,043
LONDRA

240
00:18:12,084 --> 00:18:13,876
Denton hâlâ nezarette mi?

241
00:18:13,876 --> 00:18:16,793
- Oliver'ı mı kastediyorsun?
- Cidden mi?

242
00:18:16,793 --> 00:18:19,168
Şu Oliver tam bir baş belası.

243
00:18:19,168 --> 00:18:20,251
Gladwell.

244
00:18:21,001 --> 00:18:22,418
Benimle gel lütfen.

245
00:18:22,418 --> 00:18:24,543
- Şu an meşgulüm.
- Evet.

246
00:18:24,543 --> 00:18:25,876
Rica etmedim.

247
00:18:35,501 --> 00:18:38,418
- Her şey yolunda mı?
- Öyle olsaydı işsiz kalırdık.

248
00:18:38,418 --> 00:18:42,418
Bak, dostun Cyrus'ı ödünç almam gerek.

249
00:18:42,418 --> 00:18:45,334
O dostum falan değil. Ödünç almak derken?

250
00:18:45,334 --> 00:18:48,209
Onun Picasso'yu ödünç alması gibi.

251
00:18:49,209 --> 00:18:51,168
- Ona bir anlaşma önereceğim.
- Ne?

252
00:18:51,168 --> 00:18:52,668
- Hayır.
- Evet.

253
00:18:52,668 --> 00:18:55,126
Hayır! Buna hakkın yok.

254
00:18:55,126 --> 00:18:57,834
Sanat şubesini
önemsiz bulduğunu biliyorum.

255
00:18:57,834 --> 00:19:01,376
- Öyle.
- Bir yıllık emeğimi hiç edemezsin.

256
00:19:01,376 --> 00:19:04,459
Tam da bunu yapıyorum.
Yani alışsan iyi olur. Otur.

257
00:19:13,418 --> 00:19:15,043
Lars Jorgensen'ı bilir misin?

258
00:19:15,043 --> 00:19:18,793
- Bir sürü çalıntı eser satın aldı.
- Çok daha beterini yaptı.

259
00:19:19,376 --> 00:19:23,584
Yasal bir bankacı olarak başladı,
sonra terör gruplarına para verdi,

260
00:19:23,584 --> 00:19:27,501
saldırıları finanse etti
ve hisseleri açığa satıp zengin oldu.

261
00:19:27,501 --> 00:19:31,459
İnsanların ölmesini değil,
sadece banka hesabını umursuyor.

262
00:19:31,459 --> 00:19:34,293
Düşen Yeni Zelanda uçağı vardı ya?
183 ölü.

263
00:19:34,293 --> 00:19:37,209
Hava yolu hisseleri de
o zavallılar gibi düştü.

264
00:19:37,209 --> 00:19:39,918
Sence kim
o hisseyi satarak servet kazandı?

265
00:19:39,918 --> 00:19:41,418
Onu niye tutuklamadınız?

266
00:19:41,418 --> 00:19:44,751
Yıllardır buna uğraşıyorum
ama hiçbir yöntem tutmuyor.

267
00:19:44,751 --> 00:19:46,209
Herkes ondan korkuyor.

268
00:19:46,209 --> 00:19:48,251
Ama şimdi içeride adamım var.

269
00:19:48,251 --> 00:19:49,334
Bu adam.

270
00:19:50,251 --> 00:19:51,501
Arthur Tigue.

271
00:19:51,501 --> 00:19:54,126
Jorgensen bir iş için
Tigue'e para veriyor.

272
00:19:54,126 --> 00:19:56,501
Onu yakaladım ve muhbir yaptım.

273
00:19:56,501 --> 00:19:58,584
Bu muhbirin dediğine göre,

274
00:19:58,584 --> 00:20:01,793
Jorgensen, Leviathan denen
hacker grubuyla görüşüyor.

275
00:20:01,793 --> 00:20:05,376
- Leviathan mı?
- Büyük bir su saldırısı planlıyorlar.

276
00:20:05,376 --> 00:20:08,209
Tesisler, barajlar,
hepsine online erişiliyor.

277
00:20:08,209 --> 00:20:12,876
Bir şehri sel altında bırakabilir,
koskoca bir ülkenin suyunu kesebilirler.

278
00:20:12,876 --> 00:20:14,334
Milyonlar ölebilir.

279
00:20:14,334 --> 00:20:16,876
Jorgensen de milyarlarca dolar kazanır.

280
00:20:17,543 --> 00:20:21,418
Hizmet hisselerini açığa satıyor.
Her an her yere saldırabilir.

281
00:20:21,418 --> 00:20:25,209
Ama Leviathan'ın, ödemesini
altın olarak istediğini biliyoruz.

282
00:20:25,209 --> 00:20:28,126
Tam olarak yarım milyar dolarlık altın.

283
00:20:28,126 --> 00:20:32,543
Jorgensen onu 17 gün içinde
Londra'daki kasasından Zürih'e götürecek.

284
00:20:32,543 --> 00:20:35,876
- Bunu engelleyemezsin çünkü...
- Tamamen yasal.

285
00:20:35,876 --> 00:20:37,709
Kendi altınını taşıyor.

286
00:20:44,001 --> 00:20:44,834
Hayır.

287
00:20:45,834 --> 00:20:48,543
Hayır.

288
00:20:48,543 --> 00:20:50,626
- Ne soracağımı bilmiyorsun.
- Olmaz.

289
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
Cyrus altını araklasın diyeceksin.

290
00:20:52,709 --> 00:20:54,918
Ben "araklamak" demezdim ama...

291
00:20:54,918 --> 00:20:58,459
Bu ölçekte bir iş için
Cyrus Whitaker'a mı güveneceksin?

292
00:20:58,459 --> 00:21:01,834
Yarım milyar dolarlık altını
ona mı emanet edeceksin?

293
00:21:01,834 --> 00:21:03,418
Evet, neden olmasın?

294
00:21:03,418 --> 00:21:06,043
O hırsız, dolandırıcı, usta bir yalancı.

295
00:21:06,043 --> 00:21:07,668
Ona asla güvenemezsin.

296
00:21:07,668 --> 00:21:09,876
İstihbarat ajanlarıyla çalışıyorum.

297
00:21:09,876 --> 00:21:12,543
Hiçbirine güvenmiyorum.
Hepimiz yalancıyız.

298
00:21:12,543 --> 00:21:14,751
- Biri daha ne fark eder?
- Bu farklı.

299
00:21:14,751 --> 00:21:17,834
İş icabı bazı şeyler yapmalıyız.
Kararlar almalıyız.

300
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
İnsanlar hayatlarına devam edebilsin diye.

301
00:21:22,626 --> 00:21:23,834
Ya hayır derse?

302
00:21:23,834 --> 00:21:25,834
Senin işin bunu engellemek.

303
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Amma geciktin.

304
00:22:06,918 --> 00:22:08,584
Bir şey içer misin?

305
00:22:08,584 --> 00:22:11,834
Ne içiyordun?
Gündüz tekila, gece votka, değil mi?

306
00:22:11,834 --> 00:22:12,918
Kendim alırım.

307
00:22:14,459 --> 00:22:16,501
Kaliteli içkiler arkada.

308
00:22:17,459 --> 00:22:20,418
Ama yüz saat aramanı istemem.
Sana yardım edeyim.

309
00:22:23,418 --> 00:22:24,793
İyi görünüyorsun.

310
00:22:29,334 --> 00:22:34,209
Seni yakalatan şeyin
bir NFT olması çok komik.

311
00:22:36,501 --> 00:22:38,376
Biraz da banal.

312
00:22:38,376 --> 00:22:42,334
Bazen modaya ayak uydurman gerekir.
Ayrıca biz bir şey çalmadık.

313
00:22:42,334 --> 00:22:45,043
O NFT tamamen yasal bir işlemdi.

314
00:22:45,793 --> 00:22:47,543
Tabii. Elbette.

315
00:22:48,918 --> 00:22:51,043
- Başım belada mı?
- Van Gogh için mi?

316
00:22:51,751 --> 00:22:55,459
Alıcını yakaladık.
Denton, Luke ve Magnus'ı ihbar etti.

317
00:22:55,459 --> 00:22:59,584
Bu arada, NFT'deki tabloyu araklaman
çok hoş bir hareketti.

318
00:22:59,584 --> 00:23:01,709
Tarzımı beğenirsin diye düşündüm.

319
00:23:01,709 --> 00:23:03,793
Eseri çaldın Cyrus. Üretmedin.

320
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Hâlâ Paris için mi öfkelisin?

321
00:23:10,834 --> 00:23:13,043
- Bu konuya girmeyeceğim.
- Öyle mi?

322
00:23:13,043 --> 00:23:15,418
- Hayır.
- Konuşmayı umuyordum.

323
00:23:15,418 --> 00:23:19,418
- Bir hataydı, tamam mı? Kazaydı.
- Kaza mı? Bir hafta boyunca mı?

324
00:23:19,418 --> 00:23:21,584
Beş gündü, bir hafta değil!

325
00:23:21,584 --> 00:23:22,876
Beş iş günü.

326
00:23:22,876 --> 00:23:27,459
Ayrıca kim olduğunu ve işini bilmiyordum.
Bilseydim asla yapmazdım.

327
00:23:27,459 --> 00:23:28,543
Ya sen?

328
00:23:28,543 --> 00:23:31,543
Güya Gagosian'ın küratörüyle
yemeğe gidecektim.

329
00:23:31,543 --> 00:23:33,168
- Gizli görevdeydim.
- Aynen.

330
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
- Aynı şey değil.
- Bence öyle.

331
00:23:36,751 --> 00:23:38,918
Görüntüye kandık. Hepsi bu.

332
00:23:39,418 --> 00:23:40,668
Bundan ibaretti.

333
00:23:41,668 --> 00:23:43,168
Tamam. Peki derdin ne?

334
00:23:43,793 --> 00:23:46,709
- Beni tutuklayacak mısın Abby?
- Ajan Gladwell.

335
00:23:46,709 --> 00:23:47,793
Ajan mı?

336
00:23:48,709 --> 00:23:49,751
Hayır.

337
00:23:52,126 --> 00:23:54,918
Sana bir anlaşma teklif etmem emredildi.

338
00:23:59,793 --> 00:24:03,209
Bu acayip canını sıkmıştır.
O yüzden mi öfkelisin?

339
00:24:03,793 --> 00:24:05,043
Nasıl bir anlaşma?

340
00:24:07,543 --> 00:24:09,043
Bir şey çalman gerek.

341
00:24:10,084 --> 00:24:12,793
Pardon, duyamadım.
Rica etsem tekrarlar mısın?

342
00:24:12,793 --> 00:24:16,918
- Ama daha yavaş. Bu kez tane tane söyle.
- Altın. Bir sürü altın.

343
00:24:16,918 --> 00:24:18,959
Yarım milyar dolar değerinde.

344
00:24:21,668 --> 00:24:22,501
Bit yeniği ne?

345
00:24:23,084 --> 00:24:26,293
Altının sahibi
Lars Jorgensen diye bir adam.

346
00:24:27,918 --> 00:24:29,001
Onu tanıyor musun?

347
00:24:30,543 --> 00:24:32,418
Namını duydum, evet.

348
00:24:33,751 --> 00:24:37,168
Bazı insanları soyarsın,
bazılarını soymazsın.

349
00:24:37,168 --> 00:24:39,126
Lars Jorgensen hepsini öldürür.

350
00:24:40,001 --> 00:24:41,418
Asla işim olmaz.

351
00:24:44,459 --> 00:24:46,709
Van Gogh yüzünden elimizdesin Cyrus.

352
00:24:47,293 --> 00:24:49,001
Denton hapiste ölecek.

353
00:24:50,084 --> 00:24:54,459
Bunu yaparsan kendin ve ekibin için
tam dokunulmazlık alacaksın.

354
00:24:54,459 --> 00:24:57,584
Geçmiş ve güncel tüm suçlarınız silinecek.

355
00:24:57,584 --> 00:25:00,626
Camila sekiz yıldır ailesini görmedi.

356
00:25:00,626 --> 00:25:03,251
Mi-Sun'un ninesinin pek ömrü kalmadı.

357
00:25:03,251 --> 00:25:05,209
Luke kanişine kavuşabilir.

358
00:25:05,209 --> 00:25:08,668
Magnus, Caz Festivali'nde
Cajun Sahnesi'ne gidebilir.

359
00:25:08,668 --> 00:25:11,126
Denton eve dönebilir. Sen de...

360
00:25:11,834 --> 00:25:15,751
Gönlünden geçen her şeyi yapabileceksin.

361
00:25:16,959 --> 00:25:19,459
Sürekli diken üstünde olmayacaksın.

362
00:25:21,126 --> 00:25:23,418
- Sen bu planın neresindesin?
- Nasıl?

363
00:25:23,418 --> 00:25:27,209
- Operasyondaki rolün ne?
- Bu. Teklifi sana getirdim.

364
00:25:27,209 --> 00:25:30,459
Hayır. Biz bu işe gireceksek
sen de olacaksın.

365
00:25:30,459 --> 00:25:32,209
Bu işleri bilirim.

366
00:25:32,209 --> 00:25:36,084
İnterpol işin içindeyse
sorun çıktığında bizi dımdızlak bırakır.

367
00:25:36,084 --> 00:25:38,793
Ama sen bizimle olursan bunu yapamazlar.

368
00:25:38,793 --> 00:25:40,918
- Sizinle mi?
- Ekipte.

369
00:25:41,918 --> 00:25:44,793
- İnterpol asla izin vermez.
- O zaman sor onlara.

370
00:25:45,751 --> 00:25:49,334
Sen yoksan olmaz.
Cevabını 24 saat içinde ver Ajan Gladwell.

371
00:26:00,334 --> 00:26:02,626
Hayır. O İnterpol'den.

372
00:26:02,626 --> 00:26:06,418
- Delirdin mi?
- Hayatta olmaz. Hiç kusura bakma.

373
00:26:06,418 --> 00:26:07,918
- Olmaz.
- Bu bir tuzak.

374
00:26:07,918 --> 00:26:10,543
Yarım milyar değerinde altın.

375
00:26:10,543 --> 00:26:13,584
- Bizde kalmayacak.
- Evet ama onu görebileceğiz.

376
00:26:13,584 --> 00:26:15,001
Ne söyleyebilirim?

377
00:26:15,001 --> 00:26:18,418
Yapmazsak hapse gireriz.
Van Gogh yüzünden elindeyiz.

378
00:26:18,418 --> 00:26:22,043
Ayrıca, etkilemek için söylemiyorum
ama hayat kurtaracağız.

379
00:26:22,043 --> 00:26:24,293
- Hayat kurtarmak. Süper.
- Öyle deme.

380
00:26:24,293 --> 00:26:27,126
- Yuh!
- Hayır.

381
00:26:28,668 --> 00:26:31,626
Duygusal şantajdan hoşlanmam Cyrus.

382
00:26:32,793 --> 00:26:36,001
Bu duygusal şantaj değil. Normal şantaj.

383
00:26:37,376 --> 00:26:42,293
Şahsen buradaki enerjiyi sevdim.
Bence harika. Eğlenceli. Ben varım.

384
00:26:42,293 --> 00:26:45,668
- Tabii. Çünkü delisin.
- Olumlu düşünmeliyiz.

385
00:26:45,668 --> 00:26:49,626
- Yapma. Hemen "Hayır" deme.
- Sakin. Abartma.

386
00:26:49,626 --> 00:26:52,209
- Defol!
- Sen defol!

387
00:26:52,209 --> 00:26:53,376
Dostum!

388
00:26:53,376 --> 00:26:55,876
Hey! Oliver geldi!

389
00:26:56,459 --> 00:26:57,376
Oliver!

390
00:26:58,168 --> 00:26:59,626
Oliver'ı seviyorum!

391
00:27:00,168 --> 00:27:01,334
Ajan Gladwell,

392
00:27:02,584 --> 00:27:05,251
size Oliver'ı takdim edeyim.

393
00:27:06,584 --> 00:27:08,918
Hakkınızda çok şey duydum.

394
00:27:09,709 --> 00:27:11,543
- Oliver gözdem.
- Peki Steve?

395
00:27:11,543 --> 00:27:12,459
O ürkütücü.

396
00:27:12,459 --> 00:27:15,584
Pekâlâ. Söz Ajan Gladwell'de.
Onu dinleyelim.

397
00:27:16,334 --> 00:27:18,793
- Nedenmiş?
- Çünkü bizi yakaladı.

398
00:27:21,418 --> 00:27:23,876
Ne yaptığını biliyor. Devam et.

399
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
Teşekkürler.

400
00:27:27,418 --> 00:27:28,501
Tamam.

401
00:27:30,834 --> 00:27:32,959
Bundan 17 gün sonra

402
00:27:32,959 --> 00:27:38,251
Lars Jorgensen Londra'daki bankasından
Zürih'e yarım milyarlık altın taşıyacak.

403
00:27:38,251 --> 00:27:39,168
Çok hoş.

404
00:27:39,751 --> 00:27:42,668
Külçeler 1,2 metrelik bir sandığa konacak.

405
00:27:42,668 --> 00:27:44,959
Tam 10 ton ağırlığında.

406
00:27:44,959 --> 00:27:49,459
Sonra kamyonla bankadan alınıp
sıkı koruma altında Heathrow'a götürülecek

407
00:27:49,459 --> 00:27:53,001
ve Zürih'e giden
bir Sky Suisse yolcu uçağına yüklenecek.

408
00:27:53,001 --> 00:27:57,293
Yani Londra'daki banka
ve Zürih'teki pist arasındaki bir noktada

409
00:27:57,876 --> 00:28:00,084
altın ortadan kaybolmalı.

410
00:28:02,001 --> 00:28:03,501
Altın kaybolmalı. Harika.

411
00:28:04,084 --> 00:28:05,126
Çok etkileyici.

412
00:28:06,834 --> 00:28:10,043
Çok heyecanlı bir hikâye. Ama...

413
00:28:10,043 --> 00:28:12,293
- İmkânsız.
- İmkânsız değil.

414
00:28:12,293 --> 00:28:13,501
Gayet de öyle.

415
00:28:13,501 --> 00:28:16,251
Olumlu bak. Bunu yapabiliriz.
Bir deneyelim.

416
00:28:16,251 --> 00:28:19,459
Seni dövmem imkânsız değil.
Seni pataklayayım mı?

417
00:28:19,959 --> 00:28:21,626
Ne dediğini anlıyorum.

418
00:28:21,626 --> 00:28:25,751
Çocuklar, yapmayın.
Camila, katılıyorum. Belki de imkânsız.

419
00:28:26,334 --> 00:28:30,584
Benim de hoşuma gitmiyor
ama oyunumuzun kurallarını biliyoruz.

420
00:28:30,584 --> 00:28:33,584
- Yenilince ne yaparsın?
- Zarifçe kabullenir misin?

421
00:28:33,584 --> 00:28:35,668
Yani hapse girersin ya da...

422
00:28:35,668 --> 00:28:37,251
En yakın çıkışı ararsın.

423
00:28:37,251 --> 00:28:41,001
Aynen! İşe girişiriz,
onu sonuçlandırırız ve oradan gideriz.

424
00:28:41,001 --> 00:28:42,876
Diğer soygunlar gibi düşünün.

425
00:28:42,876 --> 00:28:47,668
İyice inceleyip bir açık buluruz.
Bunun bir yolu varsa mutlaka buluruz.

426
00:28:47,668 --> 00:28:49,418
Hapse girmek istemiyoruz.

427
00:28:49,418 --> 00:28:52,334
Hele Lars Jorgensen'ı
kızdırmayı hiç istemeyiz.

428
00:28:55,376 --> 00:28:58,501
KUZEY İRLANDA

429
00:29:00,209 --> 00:29:01,418
Günaydın Arthur.

430
00:29:03,543 --> 00:29:06,834
Demek dün gece bardan eve dönemedin.

431
00:29:16,209 --> 00:29:17,418
Tamam.

432
00:29:19,334 --> 00:29:20,168
Dur!

433
00:29:21,459 --> 00:29:22,543
Jorgensen.

434
00:29:22,543 --> 00:29:26,418
<i>Arthur Tigue'i hatırlarsın.
Eskiden bizim için çalışıyordu.</i>

435
00:29:27,001 --> 00:29:28,709
Evet. Bay Tigue.

436
00:29:29,543 --> 00:29:30,543
{\an8}TOSKANA

437
00:29:30,543 --> 00:29:34,043
{\an8}Bizzat gelemediğim için kusura bakma.
Villama yeni geldim.

438
00:29:34,043 --> 00:29:35,626
<i>Lütfen efendim, üzgünüm!</i>

439
00:29:35,626 --> 00:29:38,459
Yalvarmayı kes.
Yoksa daha çok şiddet kullanır.

440
00:29:38,459 --> 00:29:42,668
Geçen ay kaçakçılık suçundan tutuklandın.

441
00:29:43,584 --> 00:29:46,918
Ama hâlâ özgürsün. Tuhaf.

442
00:29:46,918 --> 00:29:48,126
Çok tuhaf.

443
00:29:48,126 --> 00:29:50,501
<i>İnterpol olayı tam bilmiyor!</i>

444
00:29:51,084 --> 00:29:52,709
Peki ya bildikleri kısım?

445
00:29:52,709 --> 00:29:56,834
<i>Çeneni kapalı tutmalıydın.
Şimdi onu biz kapatacağız.</i>

446
00:29:56,834 --> 00:29:59,334
- Hayır!
<i>- Cormac, köpeği besle.</i>

447
00:29:59,334 --> 00:30:02,584
Hayır! Cormac, lütfen!

448
00:30:18,626 --> 00:30:19,626
Hayrola?

449
00:30:19,626 --> 00:30:24,084
Umarım farkındasındır,
ekibin plan için gece gündüz çalışıyor.

450
00:30:26,334 --> 00:30:29,959
- Hocalar sana gıcıktı, değil mi?
- Zekiydim, beni severlerdi.

451
00:30:29,959 --> 00:30:35,459
Hayır. Seni seviyormuş gibi yapıyorlardı
çünkü kurallara uyup iyi notlar alıyordun.

452
00:30:35,459 --> 00:30:37,959
- Bunun nesi yanlış?
- Çok sıkıcı.

453
00:30:38,543 --> 00:30:42,251
Herkes söyleneni yapabilir.
Herkes ezber yapabilir.

454
00:30:42,251 --> 00:30:44,168
Herkes yağcılık yapabilir.

455
00:30:44,168 --> 00:30:47,418
Sen sınıfın şakacısı mıydın?
Ukalanın teki miydin?

456
00:30:47,418 --> 00:30:50,334
Tam aksi. Ben sessizdim.

457
00:30:50,918 --> 00:30:53,043
Tahtaya bakan çocukları izlerdim.

458
00:30:53,043 --> 00:30:55,918
Zorunda kalınca sorulara cevap verirlerdi.

459
00:30:55,918 --> 00:30:57,668
Ben tahtayla ilgilenmezdim.

460
00:30:58,418 --> 00:31:00,543
Sorulmayan sorularla ilgilenirdim.

461
00:31:01,126 --> 00:31:02,918
Bilmiş velet seni.

462
00:31:04,418 --> 00:31:06,584
Onların ilerlediği yolu görüyordum.

463
00:31:06,584 --> 00:31:10,834
Bana daha uygun, farklı bir yol gördüm
ve onu seçtim.

464
00:31:10,834 --> 00:31:14,668
- Kuralları bozarak.
- Benim için kurallar çoktan bozulmuştu.

465
00:31:14,668 --> 00:31:17,876
Ayrıca o hafta Paris'te
sen de birkaç kural çiğnedin.

466
00:31:17,876 --> 00:31:20,209
Beş gün! Evet, doğru.

467
00:31:20,209 --> 00:31:24,709
Ömrümde ilk kez kuralları çiğnedim
ve başıma gelenler ortada.

468
00:31:24,709 --> 00:31:27,001
- Neden önemsiyorsun?
- Neyi?

469
00:31:27,001 --> 00:31:29,918
Kuralları. Neden onları
bu kadar çok takıyorsun?

470
00:31:33,709 --> 00:31:34,709
Tamam.

471
00:31:39,709 --> 00:31:44,126
Ben çocukken annem okulumun müdiresiydi.

472
00:31:44,668 --> 00:31:47,459
Boktan bir okuldu
ama binada bir tablo vardı.

473
00:31:47,459 --> 00:31:51,334
Okula 1970'lerde verilmiş
bir Hockney reprodüksiyonu.

474
00:31:51,334 --> 00:31:54,084
Annem onu satmaya ikna olmuyordu.

475
00:31:55,043 --> 00:31:59,293
Çünkü güzel şeyleri hak ettiğimizi
bilmemizi istiyordu.

476
00:32:00,751 --> 00:32:04,584
Okulumuz da
havalı bir sanat galerisi kadar önemliydi.

477
00:32:06,293 --> 00:32:08,834
Hepimiz büyük hayaller kurmalıydık.

478
00:32:10,918 --> 00:32:13,126
Sonra biri o tabloyu çaldı.

479
00:32:13,918 --> 00:32:16,834
Gecenin bir yarısı. Ben de şöyle düşündüm.

480
00:32:16,834 --> 00:32:18,501
Büyüdüğüm zaman

481
00:32:19,376 --> 00:32:21,418
bunu yapanı bulacağım

482
00:32:22,459 --> 00:32:23,876
ve haddini bildireceğim.

483
00:32:25,084 --> 00:32:26,001
Bunu yaptın mı?

484
00:32:28,376 --> 00:32:29,418
Hayır.

485
00:32:31,501 --> 00:32:33,418
Ama başka bir şey yaptım.

486
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
İnterpol.

487
00:32:37,543 --> 00:32:38,793
Büyük düşünmüşsün.

488
00:32:41,209 --> 00:32:42,418
Takdir ettim.

489
00:32:47,834 --> 00:32:48,876
Hayır.

490
00:32:49,751 --> 00:32:53,543
- Hayır. Bunu yapmayacağım.
- Neyi? Ne diyorsun?

491
00:32:53,543 --> 00:32:56,251
Seninle sohbete dalmayacağım.

492
00:32:56,251 --> 00:32:59,001
- Tehlikeli mi bu?
- Ekibine demiştin ya?

493
00:32:59,001 --> 00:33:01,876
Açığı bul, işi yap ve oradan git.

494
00:33:04,168 --> 00:33:06,959
- Bunu mu yapıyorum sence?
- Bundan eminim.

495
00:33:06,959 --> 00:33:10,126
Kaybetmeyi hak etmeyen birinden
asla bir şey çalmam.

496
00:33:11,334 --> 00:33:16,251
İşimi iyi yaparsam,
o şeyin kaybolduğunu asla fark etmezler.

497
00:33:16,251 --> 00:33:21,501
Yani altını öyle bir almalıyız ki
Jorgensen onun yokluğunu fark etmemeli.

498
00:33:21,501 --> 00:33:23,543
Altını almıyoruz.

499
00:33:23,543 --> 00:33:27,626
Bu işin görünen kısmı.
Bizim başka bir sorunumuz var.

500
00:33:28,168 --> 00:33:29,709
Uçağı mı alıyoruz?

501
00:33:29,709 --> 00:33:30,668
Çok hoş!

502
00:33:30,668 --> 00:33:33,334
- Bütün uçağı mı?
- Yarısını almak zor olur.

503
00:33:33,334 --> 00:33:35,084
İçindeki 250 kişiyle mi?

504
00:33:35,084 --> 00:33:38,126
Uçak kaçırmıyoruz Cyrus.
1970'lerde değiliz.

505
00:33:38,126 --> 00:33:41,334
Hiçbir şey kaçırmıyoruz.
O sözcüğü ağzına bile alma.

506
00:33:42,334 --> 00:33:44,876
- Onu ödünç alıyoruz.
- Bayıldım.

507
00:33:44,876 --> 00:33:48,251
- Peki nasıl?
- Uçak almak için sahte uçak gerekir.

508
00:33:48,251 --> 00:33:51,126
- Sadece özel jet bulmalıyız.
- O kadar basit.

509
00:33:51,126 --> 00:33:54,543
Evet. Uçaklar birbirine
yeterince yakınlaşırsa

510
00:33:54,543 --> 00:33:56,543
radar imzaları değiştirilebilir.

511
00:33:56,543 --> 00:33:59,251
- Sevdim.
- Uçuş kayıtlarını çıkarıyorum.

512
00:33:59,251 --> 00:34:01,168
Listelerde tanıdık var mı, bak.

513
00:34:03,709 --> 00:34:06,959
Drake'in uçağı Farnborough'da.
Londra'da konseri olmalı.

514
00:34:06,959 --> 00:34:07,959
Çok büyük.

515
00:34:07,959 --> 00:34:09,209
KRAL III. CHARLES

516
00:34:09,209 --> 00:34:12,126
- Kral'ın Hawker'ı Northolt'ta.
- Çok küçük.

517
00:34:15,418 --> 00:34:17,001
Bunu seveceksin.

518
00:34:20,001 --> 00:34:23,751
- Size jetimi mi vereyim?
- Hayır, onu kiralamak istiyorum.

519
00:34:23,751 --> 00:34:25,709
Bir uygulama kullanabilirsin.

520
00:34:25,709 --> 00:34:29,459
Ya da adamım N8
sana özel bir NFT yapabilir.

521
00:34:32,918 --> 00:34:35,501
Bilmiyorum. Jetim paha biçilmezdir.

522
00:34:35,501 --> 00:34:38,959
Özel üretim bir konsept model. NASA Ar-Ge.

523
00:34:39,918 --> 00:34:42,626
Hatta modifikasyonları yasal bile değil.

524
00:34:43,418 --> 00:34:45,418
Özellikle de cam tavanı.

525
00:34:45,418 --> 00:34:48,959
Amerikan hava sahasında uçmam bile yasak.
Ama uçuyorum.

526
00:34:49,543 --> 00:34:53,876
Gerçekten değiyor.
İşi pişirirken yıldızları izlemek falan.

527
00:34:53,876 --> 00:34:55,126
- Şimdi şöyle.
- Evet?

528
00:34:55,126 --> 00:34:58,376
Bir polise hava sahamızda
yasa dışı uçtuğunu söyledin.

529
00:34:58,376 --> 00:35:00,501
- Ama o...
- Şuna ne dersin?

530
00:35:00,501 --> 00:35:03,751
Uçağı alacağız
ve bu konuda yapabileceğin bir şey yok.

531
00:35:06,459 --> 00:35:08,543
Her şey uzaktan kumandalı.

532
00:35:08,543 --> 00:35:11,918
Kapılar, ışıklar. İnanılmaz, değil mi?

533
00:35:12,709 --> 00:35:15,418
İnanılmaz ne kelime.

534
00:35:18,543 --> 00:35:20,084
Dur. Hayır, oturma.

535
00:35:20,084 --> 00:35:22,459
- Neden?
- O leke ne, bilmiyorum.

536
00:35:28,793 --> 00:35:30,709
Tam isabet!

537
00:35:33,168 --> 00:35:34,168
Striptiz direği!

538
00:35:35,751 --> 00:35:37,543
Bu bebeğin en güzel yanı şu.

539
00:35:37,543 --> 00:35:42,751
Alt kısmında devasa bir LED ekran var.

540
00:35:42,751 --> 00:35:46,418
Onu programlayabiliyoruz
ve istediğimizi yazıyor.

541
00:35:47,418 --> 00:35:48,584
Ne istersek.

542
00:35:53,251 --> 00:35:54,918
Gucci tarzı.

543
00:35:58,293 --> 00:36:01,959
Havam yerinde.

544
00:36:01,959 --> 00:36:04,209
- Hiç gerek yok.
- Havam yerinde.

545
00:36:04,209 --> 00:36:05,334
Anladık.

546
00:36:05,334 --> 00:36:06,793
- Havam...
- Anladık.

547
00:36:08,418 --> 00:36:09,459
Gelin.

548
00:36:26,668 --> 00:36:28,876
İnterpol'ün elinden bu mu geliyor?

549
00:36:30,209 --> 00:36:32,459
Artık devlete çalışıyorsun Cyrus.

550
00:36:33,043 --> 00:36:34,709
İçin sıcacık olmuyor mu?

551
00:36:35,376 --> 00:36:37,793
Hayır. Hem de hiç.

552
00:36:42,751 --> 00:36:44,334
Planın üstünden geçelim.

553
00:36:45,251 --> 00:36:47,834
Jeti radarda görünmez yapıyoruz,

554
00:36:48,834 --> 00:36:52,584
<i>bir A380'e yanaştırıp
sinyallerini değiştiriyoruz,</i>

555
00:36:53,293 --> 00:36:55,584
<i>sonra 9.000 metrede kasayı açıyoruz.</i>

556
00:36:56,126 --> 00:36:57,418
<i>Çocuk oyuncağı.</i>

557
00:36:59,834 --> 00:37:00,668
Cyrus.

558
00:37:00,668 --> 00:37:02,959
- Evet.
- Şuna bir baksanıza.

559
00:37:12,001 --> 00:37:14,459
Ses dalgaları türbülansı taklit ediyor.

560
00:37:16,668 --> 00:37:18,501
Bak, Lebron James tarzı!

561
00:37:24,918 --> 00:37:29,168
Bu lazerle dünyanın her yerinde
10 dakikada çok rahat kasa açabilirim.

562
00:37:29,168 --> 00:37:30,668
Ama karada olması lazım.

563
00:37:30,668 --> 00:37:33,918
Uçakta, türbülans lazeri sallar.

564
00:37:33,918 --> 00:37:38,668
Bir milimetre bile saparsam
kasa delinmez bir çelik kutuya döner.

565
00:37:40,334 --> 00:37:42,043
Sabitleyici lazım.

566
00:37:44,251 --> 00:37:45,668
Stewart platformu?

567
00:37:47,709 --> 00:37:49,459
Stewart platformu. İşte bu.

568
00:37:50,793 --> 00:37:54,584
Stewart platformu. Çok zekice!
Biri bana sarılsın!

569
00:37:55,418 --> 00:37:56,793
Kafeini fazla kaçırmış.

570
00:38:06,418 --> 00:38:08,126
<i>Alçal!</i>

571
00:38:10,293 --> 00:38:11,793
<i>Alçal!</i>

572
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
Sürekli A380'in burgacında kalıyorum.

573
00:38:14,501 --> 00:38:16,959
Yapma, daha kötüsünü de hallettin.

574
00:38:17,459 --> 00:38:19,126
Korsika'yı hatırlıyor musun?

575
00:38:21,126 --> 00:38:22,168
Tamam.

576
00:38:23,043 --> 00:38:26,168
Camila A380'in burgacına girmemeli.

577
00:38:28,626 --> 00:38:33,334
Bu kameraları gizlilik modlarına takarsan
Camila uçağın etrafını görür mü?

578
00:38:33,334 --> 00:38:37,668
O hızlarda bu daha önce yapılmadı.

579
00:38:37,668 --> 00:38:40,959
İmkânsız değil.
Bunu yapacak biri varsa o da sensin.

580
00:38:40,959 --> 00:38:42,043
Evet.

581
00:38:42,751 --> 00:38:43,751
Değil mi?

582
00:38:48,543 --> 00:38:49,709
Tamamdır.

583
00:38:50,709 --> 00:38:51,751
Dostum.

584
00:38:53,459 --> 00:38:55,501
Mi-Sun, yardım lazım.

585
00:38:57,251 --> 00:39:01,501
- Abartı mı? Yoksa...
- Hedefin Gri Gandalf mı? Yoksa Musa mı?

586
00:39:01,501 --> 00:39:03,459
- Hayır.
- O zaman abartı kaçmış.

587
00:39:07,043 --> 00:39:08,751
- Delirdim mi ben?
- Evet.

588
00:39:10,334 --> 00:39:13,001
- Sence iptal mi edeyim?
- Tabii ki hayır.

589
00:39:13,834 --> 00:39:14,668
Bilmiyorum.

590
00:39:15,418 --> 00:39:17,918
Emin değilsin. Bunu daha önce görmemiştim.

591
00:39:17,918 --> 00:39:19,959
Bunu onun istemesi garip geldi.

592
00:39:20,543 --> 00:39:23,126
- Geçmişimizi biliyorsun, değil mi?
- Hayır.

593
00:39:23,126 --> 00:39:26,126
Bir yıl önce Paris Bienali'nde tanıştık

594
00:39:26,668 --> 00:39:29,126
ama ikimiz de kimliğimizi sakladık.

595
00:39:29,126 --> 00:39:30,084
Demek öyle.

596
00:39:30,084 --> 00:39:33,501
Önemsizdi. Bir hafta.
Beş iş günü. Bir hafta bile değil.

597
00:39:33,501 --> 00:39:35,334
Tamam. Anladım.

598
00:39:35,334 --> 00:39:37,751
Niye öyle diyorsun? O ne demek?

599
00:39:37,751 --> 00:39:41,959
- Ona bakışın farklı.
- Bakışım mı? Nasıl bakıyormuşum?

600
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
- Ne yapıyorsun?
- İşte böyle...

601
00:39:51,584 --> 00:39:54,501
- Suratımı böyle mi yapıyorum? Asla.
- Bu?

602
00:39:55,293 --> 00:39:57,918
Kimse suratını öyle yapmaz. Artık kessen?

603
00:39:57,918 --> 00:39:59,501
Keselim. Saçmalıyorsun.

604
00:39:59,501 --> 00:40:01,793
- Büyü biraz. Çocuk gibisin.
- Bana bak.

605
00:40:01,793 --> 00:40:03,959
- Sana bakıyorum!
- Şimdi ona bak.

606
00:40:03,959 --> 00:40:05,501
- Bakayım mı?
- Evet.

607
00:40:15,084 --> 00:40:17,751
Sapık gibiyim. Tatmin oldun mu?

608
00:40:17,751 --> 00:40:20,418
- Evet.
- Önemli değil ki.

609
00:40:20,418 --> 00:40:23,751
Yani, bahsettiğimiz şey,
öyle bir şey asla olmayacak.

610
00:40:23,751 --> 00:40:25,918
- Neden?
- Ne demek neden?

611
00:40:25,918 --> 00:40:28,876
- Evet?
- Neden hiçbirimiz evli değiliz?

612
00:40:28,876 --> 00:40:32,043
Neden çocuğumuz yok, özel hayatımız yok?

613
00:40:32,043 --> 00:40:34,168
Bizim iş, aşka uygun değil.

614
00:40:34,168 --> 00:40:36,418
- İnsan yalnız kalıyor.
- Yalnız mı?

615
00:40:36,418 --> 00:40:39,001
Peki Tac Mahal'daki yılbaşı partimiz?

616
00:40:39,001 --> 00:40:43,876
Yani saygı, hayranlık ve dostluk var.

617
00:40:44,418 --> 00:40:46,918
Peki samimiyet var mı? Yakınlık var mı?

618
00:40:47,418 --> 00:40:49,751
Söyledim sana. İlişkimiz öyle değil.

619
00:40:49,751 --> 00:40:51,543
- Evet, önemsizdi.
- Öyle değil.

620
00:40:51,543 --> 00:40:54,293
Biliyorum. Seni duydum.
Öyle dedin. Önemsizdi.

621
00:40:56,543 --> 00:40:58,459
- Bir düşün.
- Sağ ol patron.

622
00:41:03,209 --> 00:41:06,793
Luke özel jeti
GPS'e görünmez kılmak için çalışıyor

623
00:41:06,793 --> 00:41:10,626
ama aynısını A380'e yapacaksak
bir PSKC lazım.

624
00:41:10,626 --> 00:41:13,709
- O ne?
- Portatif Sinyal Karıştırma Cihazı.

625
00:41:13,709 --> 00:41:18,168
A380'den hava trafik kontrolüne giden
tüm GPS iletimlerini engelliyor.

626
00:41:18,168 --> 00:41:21,959
Ama parçaları almaya çalışıyorum.
Yarın burada olacaklar.

627
00:41:21,959 --> 00:41:24,543
Peki, sorun ne?

628
00:41:25,418 --> 00:41:30,334
Saatte 1.100 kilometre hızla giden
iki farklı uçakta bunu yapmak,

629
00:41:30,334 --> 00:41:33,918
PSKC'yi ve aktarıcıyı aynı anda açmak...

630
00:41:33,918 --> 00:41:35,709
İmkânsıza yakın.

631
00:41:35,709 --> 00:41:39,293
Hava trafik kontrol
aynı sinyale sahip iki uçak görürse

632
00:41:39,293 --> 00:41:41,584
veya A380 birden kaybolursa...

633
00:41:42,168 --> 00:41:43,043
Her şey biter.

634
00:41:44,543 --> 00:41:47,334
Teknolojiyi hack'leyemiyorsan
insanları hack'le.

635
00:41:48,668 --> 00:41:51,418
- Hava kontrolde biri lazım.
- Brüksel'de.

636
00:41:51,418 --> 00:41:52,334
Neden Brüksel?

637
00:41:52,334 --> 00:41:56,751
Manş Denizi'ni geçtiği anda
uçağı Zürih'e kadar o kişi izleyecek.

638
00:41:56,751 --> 00:41:58,834
Brüksel'de tanıdık var mı?

639
00:42:01,459 --> 00:42:02,543
Benim var.

640
00:42:03,751 --> 00:42:06,209
Pisliğin tekidir ama birini tanıyorum.

641
00:42:09,209 --> 00:42:14,001
BRÜKSEL

642
00:42:14,001 --> 00:42:17,543
CROWN SALONU

643
00:42:30,376 --> 00:42:33,584
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
ama kapuçino değil Claude.

644
00:42:33,584 --> 00:42:35,001
Başlatma şimdi Harry.

645
00:42:35,001 --> 00:42:37,376
Hey! Amacım yardım etmek. Dürüstüm.

646
00:42:37,376 --> 00:42:41,084
Kimse buna katlanmaz.
Starbucks gelecek ve işin bitecek.

647
00:42:41,084 --> 00:42:42,834
Buna para ödemeyeceğim.

648
00:42:44,168 --> 00:42:45,418
İçeceğim!

649
00:42:45,918 --> 00:42:47,626
Sadece parasını vermeyeceğim.

650
00:42:48,376 --> 00:42:49,918
Kendine gel, tamam mı?

651
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Beleş kahve?

652
00:43:00,501 --> 00:43:01,959
Onu nereden tanıyorsun?

653
00:43:02,459 --> 00:43:04,209
Harry bir muhbir.

654
00:43:04,209 --> 00:43:07,918
Canı tehlikede olduğu için
onu Belçika'ya yerleştirdik.

655
00:43:10,834 --> 00:43:12,876
Benden kıyak istemeyecek miydiniz?

656
00:43:12,876 --> 00:43:16,084
Evet. Hava trafik kontrolü için
yardım gerek.

657
00:43:16,084 --> 00:43:19,543
Pilotlarla iletişim kurup
olası aksaklıkları çözmeli.

658
00:43:19,543 --> 00:43:23,418
Aksaklıklar. Çok şaibeli.
Resmî bir iş mi bu?

659
00:43:24,084 --> 00:43:25,084
Evet ve hayır.

660
00:43:25,709 --> 00:43:27,918
İşimi kaybedip hapse girebilirim.

661
00:43:27,918 --> 00:43:31,084
Terörizm suçlaması yapabilirler.
Sağ ol, işim olmaz.

662
00:43:31,084 --> 00:43:32,501
İnterpol seni korur.

663
00:43:33,084 --> 00:43:35,918
"Evet" demek istiyorum ama...

664
00:43:37,459 --> 00:43:38,834
Hayat kurtaracaksın.

665
00:43:41,751 --> 00:43:43,168
Bir milyon veririz.

666
00:43:47,043 --> 00:43:48,584
Seve seve. Ben varım.

667
00:43:48,584 --> 00:43:51,459
- Cyrus, öyle bir paramız yok.
- Benim var.

668
00:43:53,126 --> 00:43:55,876
- Ciddi misin?
- Evet. Hayat kurtarmıyor muyuz?

669
00:43:55,876 --> 00:43:57,584
Adamı dinlesene! Dinle.

670
00:43:59,626 --> 00:44:03,584
Bir A380'den yük taşıyabilecek birilerini
tanıyor musun?

671
00:44:03,584 --> 00:44:05,751
Evet, birilerini bulabilirim.

672
00:44:05,751 --> 00:44:08,501
Huxley. Bizi görmek istiyor.

673
00:44:14,126 --> 00:44:15,168
Merhaba.

674
00:44:16,168 --> 00:44:18,918
Komutan Dennis Huxley,
Londra Polis Teşkilatı.

675
00:44:18,918 --> 00:44:21,084
İnterpol Terör Birimi'ne atandım.

676
00:44:21,668 --> 00:44:23,084
Tam adınız bu mu?

677
00:44:25,043 --> 00:44:27,043
Buyurun, oturalım. Uzatmayacağım.

678
00:44:32,543 --> 00:44:33,543
Gerçekten mi?

679
00:44:34,126 --> 00:44:36,876
Tamam koca oğlan.

680
00:44:38,709 --> 00:44:43,209
Arthur Tigue altı poşet içinde
İrlanda kıyılarına vurdu.

681
00:44:44,334 --> 00:44:46,376
- Ne?
- Arthur Tigue kim?

682
00:44:47,293 --> 00:44:48,543
Ona söylemedin mi?

683
00:44:50,334 --> 00:44:52,668
Arthur Tigue, Jorgensen'ın çalışanıydı.

684
00:44:52,668 --> 00:44:53,751
Ölmüş mü?

685
00:44:53,751 --> 00:44:57,293
Evet. Banka işlemi 10 gün sonra yapabilir.

686
00:44:57,293 --> 00:44:58,376
10 gün mü?

687
00:44:59,043 --> 00:45:02,043
O kadar zaman yetmez.
Üzgünüm Abby. Ben yokum.

688
00:45:02,043 --> 00:45:03,251
Cyrus...

689
00:45:03,251 --> 00:45:06,251
Yok musun?
Seçme şansın olduğunu bilmiyordum.

690
00:45:06,251 --> 00:45:07,793
Ben katıldığımda vardı.

691
00:45:08,334 --> 00:45:10,959
Arthur Tigue'in aksine,
vazgeçecek zekâdayım.

692
00:45:10,959 --> 00:45:16,001
Zeki misin, korkak mı?
Ölmekten mi korkuyorsun? Merak etme.

693
00:45:16,001 --> 00:45:18,251
Sanat dünyasında önemsiz bir tipsin.

694
00:45:18,251 --> 00:45:21,793
Harika bir seçimsin.
Cyrus Whitaker'ı umursayan eden yok.

695
00:45:21,793 --> 00:45:24,459
Bunu yapmazsan dokunulmazlığını kaldırırım

696
00:45:24,459 --> 00:45:27,959
ve uluslararası yasalarla
seni ve serserilerini mahvederim.

697
00:45:27,959 --> 00:45:29,251
<i>Comprende,</i> kanka?

698
00:45:31,001 --> 00:45:32,501
- Şunu dizginle.
- Beyler!

699
00:45:32,501 --> 00:45:35,001
Beyler, masum canlar tehlikede.

700
00:45:43,043 --> 00:45:45,126
Ekibimle konuşacağım.

701
00:45:45,126 --> 00:45:48,126
Ama bilgin olsun,
bunu ancak senin için yaparız.

702
00:45:49,251 --> 00:45:50,376
Onun için değil.

703
00:45:55,584 --> 00:45:56,959
Londra'da görüşürüz.

704
00:46:02,959 --> 00:46:04,043
Sakın konuşma.

705
00:46:05,084 --> 00:46:06,209
"Kanka" mı?

706
00:46:12,751 --> 00:46:16,334
<i>...yaptığı açıklamada,
kabinesinin yarın sabah görüşerek</i>

707
00:46:16,334 --> 00:46:18,876
<i>olağanüstü hâl ilan edeceğini söyledi.</i>

708
00:46:18,876 --> 00:46:19,959
- Luke?
- Evet?

709
00:46:19,959 --> 00:46:21,293
Sesini aç.

710
00:46:21,293 --> 00:46:23,001
{\an8}<i>Madrid'de yine kargaşa var.</i>

711
00:46:23,001 --> 00:46:26,418
{\an8}<i>Siber teröristler
şehrin ana su şebekesini hedef aldı.</i>

712
00:46:26,418 --> 00:46:29,543
<i>Sokaklarda ve metrolarda
sel baskınları yaşandı,</i>

713
00:46:29,543 --> 00:46:32,251
<i>şehrin her yanında
evlerin boruları patladı.</i>

714
00:46:32,251 --> 00:46:37,126
<i>An itibarıyla 13 ölü var
ama bu sayının artması bekleniyor.</i>

715
00:46:37,126 --> 00:46:39,001
Bu o mu? Jorgensen mı?

716
00:46:39,001 --> 00:46:41,959
Öyle görünüyor. Aman tanrım.

717
00:46:41,959 --> 00:46:44,418
{\an8}Bir insan neden böyle bir şey yapar?

718
00:46:45,043 --> 00:46:47,001
{\an8}Kâr için herkesi feda eder.

719
00:46:48,084 --> 00:46:51,293
Bu daha başlangıç.
Asıl felaket 10 gün sonra.

720
00:46:51,293 --> 00:46:52,376
10 gün mü?

721
00:46:53,709 --> 00:46:54,918
Şaka mı bu?

722
00:46:54,918 --> 00:46:58,334
Hayır, şaka değil.
İptal ediyorum. Bu işte yokuz.

723
00:46:58,334 --> 00:47:02,626
- Ne? Cyrus, demiştin ki...
-"Varım" dedim. Kendi adıma konuştum.

724
00:47:04,793 --> 00:47:08,584
Ekibe girerken sizi
bile bile riske atmayacağımı söyledim.

725
00:47:08,584 --> 00:47:10,293
Bu işe girmiyorsunuz.

726
00:47:12,334 --> 00:47:15,168
Peki biz olmadan ne yapacaksın?

727
00:47:15,168 --> 00:47:18,543
Hallederim.
Bu artık sizin sorununuz değil.

728
00:47:19,126 --> 00:47:21,418
- Ciddi misin?
- Evet.

729
00:47:22,501 --> 00:47:25,793
Biz gideceğiz,
sen de yalnız mı eğleneceksin? Hayır.

730
00:47:25,793 --> 00:47:27,584
- Sence bu eğlence mi?
- Değil.

731
00:47:27,584 --> 00:47:30,626
Önüne çıkan herkesi
öldürebilecek bir adam bu.

732
00:47:32,043 --> 00:47:34,376
Pardon ama bu çok riskli.

733
00:47:41,793 --> 00:47:43,793
Riski çok sevdiğimi bilirsin.

734
00:47:44,793 --> 00:47:46,251
Olay bizimle bitmiyor.

735
00:47:51,209 --> 00:47:52,209
Ben varım.

736
00:47:54,334 --> 00:47:55,209
Ben de.

737
00:47:55,209 --> 00:47:57,876
- Denton...
- Cyrus, ben varım.

738
00:47:57,876 --> 00:47:59,543
Evet, ben de.

739
00:47:59,543 --> 00:48:02,709
Seni onunla bırakamam.

740
00:48:06,376 --> 00:48:07,876
Ben de varım.

741
00:48:14,293 --> 00:48:16,834
Evet, galiba ben de.

742
00:48:17,418 --> 00:48:20,251
Bunu biz olmadan yapamazsın.

743
00:48:30,043 --> 00:48:31,084
Hadi çalışalım.

744
00:48:35,376 --> 00:48:37,043
Seni gerçekten seviyorlar.

745
00:48:40,459 --> 00:48:42,459
Sevilmeyecek neyim var?

746
00:48:42,459 --> 00:48:45,543
- Senin ne kadar sürdü, bir hafta mı?
- Aman tanrım!

747
00:48:47,126 --> 00:48:50,209
Çok nefret edilesi birisin.

748
00:48:50,209 --> 00:48:51,793
Hiç katılmıyorum.

749
00:48:53,418 --> 00:48:54,584
Beş gün.

750
00:48:58,001 --> 00:48:59,209
Çok etkileyici.

751
00:49:00,209 --> 00:49:02,876
{\an8}Portfolyom sayenizde zenginleşti.

752
00:49:02,876 --> 00:49:06,584
{\an8}<i>Gerçek bir kanıt istedin.
Leviathan her zaman başarır.</i>

753
00:49:07,168 --> 00:49:09,876
Küçük gösterinize son verebilirsin.

754
00:49:09,876 --> 00:49:11,834
<i>Altınımızı hazırla.</i>

755
00:49:11,834 --> 00:49:13,001
Tamamdır.

756
00:49:20,418 --> 00:49:24,959
A380'in radardan kaybolması için
PSKC'yi yaptım

757
00:49:24,959 --> 00:49:27,459
ama küçük bir sorun var.

758
00:49:30,626 --> 00:49:31,793
Bombaya benziyor.

759
00:49:33,543 --> 00:49:35,418
- Evet.
- Bomba değil mi?

760
00:49:35,418 --> 00:49:38,501
- Kesinlikle bombaya benziyor.
- Evet.

761
00:49:39,084 --> 00:49:41,126
Bölümlere ayrılıyor mu?

762
00:49:41,126 --> 00:49:42,543
Teoride evet.

763
00:49:42,543 --> 00:49:46,751
O bölümleri saklayıp
bize parça verebilir misin?

764
00:49:47,543 --> 00:49:49,626
Sonra uçakta tekrar monte ederiz.

765
00:49:53,626 --> 00:49:54,584
Mümkün.

766
00:50:04,459 --> 00:50:05,334
Bu sana Abby.

767
00:50:05,918 --> 00:50:06,918
Teşekkürler.

768
00:50:06,918 --> 00:50:08,668
- Luke için.
- Teşekkürler.

769
00:50:09,168 --> 00:50:11,251
Bu sana Matt.

770
00:50:16,501 --> 00:50:17,501
Oyun başlasın.

771
00:50:20,751 --> 00:50:22,043
Peki, dinleyin.

772
00:50:22,668 --> 00:50:26,918
Altına el koyacağız.
Jorgensen hacker'lara ödeme yapamayacak.

773
00:50:29,668 --> 00:50:33,001
Biraz daha sola.
Şimdi LED ekranı kontrol ediyorum.

774
00:50:33,001 --> 00:50:34,376
HAVAM YERİNDE

775
00:50:36,084 --> 00:50:38,126
- Pilotumuzu ayarladık mı?
- Evet.

776
00:50:38,126 --> 00:50:40,543
Afganistan'a iniş tecrübesi var.

777
00:50:40,543 --> 00:50:43,793
Güzel. Alpler'deki
kısa ve buzlu pisti idare edebilir.

778
00:50:44,584 --> 00:50:49,376
Camila, o sırada dronu Zürih'e gönderip
arkamızdan Cortina'ya geleceksin.

779
00:50:50,709 --> 00:50:53,043
<i>Magnus, gözün saatte olsun.</i>

780
00:50:53,626 --> 00:50:55,876
<i>Kasayı açmak için 10 dakikan olacak.</i>

781
00:50:55,876 --> 00:50:57,834
- 11.55!
- Ucu ucuna!

782
00:50:58,418 --> 00:51:00,501
İndiğimizde Harry'nin adamları

783
00:51:00,501 --> 00:51:03,043
<i>altını pistin yanındaki trene yükleyecek.</i>

784
00:51:03,043 --> 00:51:05,043
<i>Bir sonraki istasyonda</i>

785
00:51:05,043 --> 00:51:09,334
<i>İnterpol yarım milyarlık altınımızı
almak için bekliyor olacak.</i>

786
00:51:13,709 --> 00:51:15,668
Ben bunu sevdim.

787
00:51:39,084 --> 00:51:43,001
- 9.38!
- 9.38!

788
00:51:43,584 --> 00:51:44,834
Evet!

789
00:51:46,251 --> 00:51:47,459
Evet!

790
00:51:48,209 --> 00:51:49,918
- Hey!
- Hayır.

791
00:51:49,918 --> 00:51:51,459
Aman tanrım!

792
00:51:51,459 --> 00:51:54,376
Bu bir film olsaydı
"Hadi uçak çalalım!" derdim.

793
00:51:54,376 --> 00:51:56,626
Elimi böyle uzatırdım, sonra herkes...

794
00:51:56,626 --> 00:51:58,251
Kes şunu!

795
00:51:58,251 --> 00:52:00,751
- Biraz acayip kaçtı.
- Özel bir an gibiydi.

796
00:52:00,751 --> 00:52:01,959
Havayı koklasana.

797
00:52:03,043 --> 00:52:04,418
Peki ne kadar gizli?

798
00:52:04,418 --> 00:52:08,376
Bir radar için küçük bir kuş gibi olacak.

799
00:52:09,126 --> 00:52:11,001
Neredeyse tespit edilemez.

800
00:52:11,001 --> 00:52:13,918
Bence Mollsen'ın
böyle bir yetisi olmamalı.

801
00:52:16,376 --> 00:52:19,459
- Peki uçurabilir misin?
- Yarın göreceğiz.

802
00:52:20,834 --> 00:52:24,543
Güzelce dinlenin.
Yarın en büyük işimizi yapacağız.

803
00:52:28,626 --> 00:52:33,043
{\an8}HEATHROW HAVAALANI, LONDRA

804
00:52:43,918 --> 00:52:45,418
Seçtiğin kıyafet bu mu?

805
00:52:45,418 --> 00:52:48,709
Son derece ciddi bir operasyon için
bunu mu giyiyorum?

806
00:52:49,293 --> 00:52:51,251
Jorgensen'ın uçakta adamları var.

807
00:52:52,709 --> 00:52:55,501
Bazen uyum sağlamanın en iyi yolu
öne çıkmaktır.

808
00:52:55,501 --> 00:52:58,293
Birinci sınıfta
şampanya içen züppe bir herif

809
00:52:58,293 --> 00:53:00,376
ve çıtır eşi asla göze batmaz.

810
00:53:00,376 --> 00:53:02,709
"Çıtır eş" iltifat mı oluyor?

811
00:53:02,709 --> 00:53:06,043
Hayır. Sana "eşim" demem iltifattı.

812
00:54:11,334 --> 00:54:12,626
GÜVENLİ ALAN

813
00:54:12,626 --> 00:54:16,918
Hanımlar beyler, Sky Suisse'in
1412 numaralı uçuşuna hoş geldiniz.

814
00:54:16,918 --> 00:54:20,668
Zürih Uluslararası Havaalanı aktarmalı
Melbourne'e uçacağız.

815
00:54:20,668 --> 00:54:24,043
- Tüm el bagajları...
- Gergin misin?

816
00:54:25,001 --> 00:54:27,001
Şu an fazlasıyla gerginim.

817
00:54:27,918 --> 00:54:29,334
- Sen?
- Hayır.

818
00:54:30,334 --> 00:54:32,084
Her saniyesine bayılıyorum.

819
00:54:33,626 --> 00:54:35,084
Herkes yerinde mi?

820
00:54:36,209 --> 00:54:38,876
- Ben yerleştim.
- Keyfim yerinde.

821
00:54:43,084 --> 00:54:44,126
Hazır ve nazırım.

822
00:54:44,126 --> 00:54:45,709
Luke, ya sen?

823
00:54:48,168 --> 00:54:49,334
Luke?

824
00:54:50,751 --> 00:54:53,001
Luke uçağa bindi mi?

825
00:55:01,543 --> 00:55:02,709
Neredesin dostum?

826
00:55:03,918 --> 00:55:05,126
Üzgünüm. Ben...

827
00:55:06,043 --> 00:55:07,251
Yapamadım.

828
00:55:08,126 --> 00:55:10,084
<i>Öyle bir risk almaya değmez.</i>

829
00:55:10,668 --> 00:55:11,543
Luke iptal.

830
00:55:13,584 --> 00:55:15,293
Diğer tarafta görüşürüz.

831
00:55:16,834 --> 00:55:17,876
Pardon patron.

832
00:55:17,876 --> 00:55:18,959
Dert etme.

833
00:55:24,084 --> 00:55:26,084
Mi-Sun, bu bizi ne kadar etkiler?

834
00:55:26,668 --> 00:55:28,543
Sinyal güçlendirici ondaydı.

835
00:55:28,543 --> 00:55:32,626
Yani PSKC
ancak kokpite yakın bir yerde çalışacak.

836
00:55:32,626 --> 00:55:33,584
Yakın derken?

837
00:55:34,209 --> 00:55:35,209
Dokuz metre.

838
00:55:35,209 --> 00:55:39,876
Ekonomi sınıfının lavabosundaki parçaları
bu lavaboya mı getirmeliyiz?

839
00:55:39,876 --> 00:55:40,793
<i>Evet.</i>

840
00:55:41,668 --> 00:55:42,668
Ben yaparım.

841
00:55:44,626 --> 00:55:46,168
Bundan emin misin?

842
00:55:46,751 --> 00:55:47,793
Evet.

843
00:55:49,334 --> 00:55:53,709
Pekâlâ Mi-Sun, PSKC'yi Abby halledecek.
Nasıl çalıştığını ona anlat.

844
00:56:04,543 --> 00:56:06,876
KAMERALAR AÇILIYOR

845
00:56:09,876 --> 00:56:11,251
28 KAMERA ÇEVRİM İÇİ

846
00:56:12,459 --> 00:56:13,501
Tamam.

847
00:56:24,918 --> 00:56:27,209
Millet, şu an izleniyoruz.

848
00:56:27,209 --> 00:56:28,334
AŞAĞISI TEMİZ

849
00:56:28,334 --> 00:56:30,501
Birinci sınıfta iki kişi.

850
00:56:30,501 --> 00:56:31,918
ANLAŞILDI
2. EKİP HAZIR

851
00:56:31,918 --> 00:56:33,876
Ekonomide üç.

852
00:56:39,876 --> 00:56:43,418
<i>Anlaşıldı. Gözünüzü açık tutun.
Harekete geçebilirler.</i>

853
00:57:05,168 --> 00:57:10,376
<i>Hanımlar beyler, seyir irtifasına çıktık.
Kabinde dolaşabilirsiniz.</i>

854
00:57:22,168 --> 00:57:23,251
Oyun başlasın.

855
00:57:26,834 --> 00:57:29,751
Tam zamanında.
Manş Denizi'ni aşmış olmalıyız.

856
00:57:32,584 --> 00:57:34,251
{\an8}BRÜKSEL HAVA TRAFİK KONTROLÜ

857
00:57:34,251 --> 00:57:37,043
{\an8}Victor Sierra 14-12,
Brüksel, 10.300 metrede devam et.

858
00:57:37,043 --> 00:57:40,459
Dağların üzerinde
hafif bir türbülans bekleyin.

859
00:57:40,459 --> 00:57:42,334
Düşük basınç sistemi oluşuyor.

860
00:57:42,918 --> 00:57:44,126
Anlaşıldı kontrol.

861
00:58:05,751 --> 00:58:06,918
Buradasın demek.

862
00:58:12,418 --> 00:58:14,251
Abby, top sende.

863
00:58:15,251 --> 00:58:17,751
Camila'yla buluşmamıza 10 dakika var.

864
00:58:17,751 --> 00:58:19,709
- Bundan emin misin?
- Evet.

865
00:58:20,376 --> 00:58:21,209
Halledeceğim.

866
00:58:36,168 --> 00:58:37,959
<i>Kaptanınız konuşuyor.</i>

867
00:58:37,959 --> 00:58:39,918
<i>Alçak basınca yaklaşıyoruz.</i>

868
00:58:39,918 --> 00:58:42,126
<i>İleride biraz türbülans olabilir.</i>

869
00:58:42,126 --> 00:58:45,334
<i>Güvenliğiniz için
emniyet kemeri uyarısını açtım.</i>

870
00:59:14,501 --> 00:59:15,668
Kahretsin!

871
00:59:15,668 --> 00:59:17,209
Hayır!

872
00:59:24,168 --> 00:59:25,043
Hadi bakalım.

873
00:59:32,626 --> 00:59:33,876
Abby, benim.

874
00:59:34,376 --> 00:59:35,959
LAVABO

875
00:59:35,959 --> 00:59:38,126
Yardıma ihtiyacım var hayatım.

876
00:59:41,918 --> 00:59:43,168
Ne yaptın?

877
00:59:43,168 --> 00:59:47,626
- Bunu tamir edebileceğini söyle!
- Kahretsin! Bilmiyorum ki, olabilir!

878
00:59:48,543 --> 00:59:49,876
<i>Abby, neler oluyor?</i>

879
00:59:49,876 --> 00:59:53,834
Vakit daralıyor.
Camila arkamızdan yaklaşıyor.

880
00:59:56,084 --> 00:59:57,751
Acele et. Hadi.

881
01:00:06,751 --> 01:00:08,376
Evet bebeğim.

882
01:00:09,834 --> 01:00:11,084
Evet!

883
01:00:13,668 --> 01:00:15,209
<i>Trafik!</i>

884
01:00:15,209 --> 01:00:17,001
ÇARPIŞMA UYARISI

885
01:00:28,293 --> 01:00:29,709
<i>Trafik!</i>

886
01:00:36,043 --> 01:00:37,251
Devam et!

887
01:00:37,251 --> 01:00:41,459
- Tamam, aktarım için ne kadar zaman var?
- Bir dakika, 30 saniye.

888
01:00:42,918 --> 01:00:44,876
<i>Alçal!</i>

889
01:00:46,334 --> 01:00:47,334
Hadi.

890
01:00:59,543 --> 01:01:01,668
<i>Alçal!</i>

891
01:01:03,126 --> 01:01:04,334
SİNYAL KAYBEDİLDİ

892
01:01:15,918 --> 01:01:17,959
<i>Alçal!</i>

893
01:01:19,793 --> 01:01:21,834
<i>Alçal!</i>

894
01:01:24,709 --> 01:01:25,793
<i>Alçal!</i>

895
01:01:27,001 --> 01:01:29,293
Hayır.

896
01:01:33,001 --> 01:01:35,084
BAĞLANTIYA HAZIR

897
01:01:38,209 --> 01:01:41,418
BAĞLANDI

898
01:01:45,084 --> 01:01:47,334
Hadi artık.

899
01:01:47,334 --> 01:01:50,668
Az kaldı bebeğim. Durma!

900
01:01:51,251 --> 01:01:53,793
Pardon Harry, bunu görüyor musun?

901
01:01:53,793 --> 01:01:54,918
Ne?

902
01:01:55,543 --> 01:01:58,251
Panoda iki Victor Sierra 14-12 var.

903
01:01:58,251 --> 01:02:03,168
- Küçük bir hata olmalı. Arada bir olur.
- Bunu daha önce hiç görmedim.

904
01:02:04,876 --> 01:02:06,543
Jean-Pierre'e söylesek mi?

905
01:02:06,543 --> 01:02:10,709
Sandra, bu aşağılayıcı tavrını
İK'ya bildirmek zorundayım.

906
01:02:10,709 --> 01:02:14,001
- Ne?
- Besbelli işimi yapamadığımı düşünüyorsun.

907
01:02:14,001 --> 01:02:15,501
Engelim yüzünden mi?

908
01:02:16,418 --> 01:02:17,584
Ne? Hayır!

909
01:02:17,584 --> 01:02:20,459
Karar verme sürecime devamlı karışıyorsun.

910
01:02:20,459 --> 01:02:24,043
Saldırıya uğradığımı,
güvende olmadığımı hissediyorum.

911
01:02:27,834 --> 01:02:29,334
Çok özür dilerim.

912
01:02:31,501 --> 01:02:32,751
İşte. Gördün mü?

913
01:02:38,043 --> 01:02:41,543
Gizli ön yargılarını
gözden geçirmen lazım Sandra.

914
01:02:43,793 --> 01:02:45,584
- Tamam.
- Peki. Hadi işine bak.

915
01:02:53,126 --> 01:02:54,501
- Tamam.
- Bekle.

916
01:03:03,084 --> 01:03:04,418
Şimdi gerçek oldu.

917
01:03:09,168 --> 01:03:10,209
Affedersiniz.

918
01:03:13,293 --> 01:03:14,668
Kusura bakma ahbap.

919
01:03:21,543 --> 01:03:24,668
Harry, az önce olanlar için
özür dilemek istiyorum.

920
01:03:24,668 --> 01:03:27,168
- Kahve mi alacaktın?
- Yok. Ama alabilirim!

921
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
İyi mekândan bir kapuçino.

922
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
- İyi mekân hangisi?
- İşim var.

923
01:03:32,209 --> 01:03:33,459
Tamam.

924
01:03:38,543 --> 01:03:40,334
Victor Sierra 14-12 kontrol.

925
01:03:41,876 --> 01:03:44,376
<i>Burası Victor Sierra 14-12.</i>

926
01:03:48,126 --> 01:03:50,668
Zürih'ten bir AWOS uyarısı geliyor.

927
01:03:50,668 --> 01:03:54,209
Şiddetli rüzgâr, sert hava koşulları,
düşük görüş ve yağış.

928
01:03:54,209 --> 01:03:55,501
Pist sel altında.

929
01:03:56,084 --> 01:04:00,168
<i>Zürih kulesi gelen trafiği
en yakın havaalanına yönlendiriyor.</i>

930
01:04:00,168 --> 01:04:02,501
Anlaşıldı. Sadece biraz sarsıntı oldu.

931
01:04:02,501 --> 01:04:03,876
Hangi havaalanı?

932
01:04:06,459 --> 01:04:09,251
Lütfen Charlie Delta Foxtrot'a ilerleyin.

933
01:04:09,251 --> 01:04:12,668
Pist kısa
ama böyle usta bir pilot için zor olmaz.

934
01:04:17,959 --> 01:04:19,084
<i>Anlaşıldı kontrol.</i>

935
01:04:19,084 --> 01:04:22,626
<i>Belirtilen yönde ilerliyorum.
Victor Sierra 14-12.</i>

936
01:04:23,501 --> 01:04:25,459
Cortina'ya rota belirle.

937
01:04:27,001 --> 01:04:29,293
Kontrolden Victor Sierra 14-12'ye.

938
01:04:29,293 --> 01:04:31,043
VS 14-12, devam.

939
01:04:32,626 --> 01:04:34,543
Göreve hazırsınız.

940
01:04:34,543 --> 01:04:35,626
<i>Anlaşıldı.</i>

941
01:04:47,543 --> 01:04:48,543
<i>Tamam patron.</i>

942
01:04:49,334 --> 01:04:51,251
<i>Dron Zürih'e ilerliyor.</i>

943
01:04:51,251 --> 01:04:52,626
<i>Cortina'da görüşürüz.</i>

944
01:04:55,001 --> 01:04:58,293
<i>Victor Sierra 14-12,
Zürih rotanızı doğruluyorum.</i>

945
01:05:06,084 --> 01:05:08,001
<i>Kaptanınız konuşuyor.</i>

946
01:05:08,001 --> 01:05:12,084
<i>Ne yazık ki Zürih'te hava koşulları
şu an çok şiddetli.</i>

947
01:05:12,084 --> 01:05:16,001
<i>En yakın havaalanı olan
Cortina'ya inmemiz emredildi.</i>

948
01:05:26,293 --> 01:05:29,126
Denton, Magnus, kasa zamanı.

949
01:05:29,126 --> 01:05:32,293
Arkadaşlarımız huzursuz
ama plana bağlı kalmalıyız.

950
01:05:36,376 --> 01:05:37,376
Hanımefendi!

951
01:05:38,001 --> 01:05:40,751
Evet. Acaba rica etsem...

952
01:05:40,751 --> 01:05:43,043
Eğlence sistemini açamıyorum da.

953
01:05:43,043 --> 01:05:45,543
Tabii efendim. Biraz karmaşık, değil mi?

954
01:05:45,543 --> 01:05:47,293
Bu buton mu acaba?

955
01:05:47,293 --> 01:05:51,793
- Evet. Buradaki buton.
- Bu buton mu?

956
01:05:51,793 --> 01:05:54,168
İşte. Şimdi seçebilirsiniz.

957
01:05:54,168 --> 01:05:56,209
- İşte oldu!
- Oldu mu?

958
01:05:56,209 --> 01:05:59,459
Muhteşem. Sanırım film keyfi yapacağım!

959
01:05:59,459 --> 01:06:00,418
Harika!

960
01:06:06,709 --> 01:06:08,501
<i>Pekâlâ Mi-Sun, sıra sende.</i>

961
01:06:08,501 --> 01:06:11,084
- Tamam.
<i>- Dış iletişimi kes.</i>

962
01:06:12,001 --> 01:06:14,334
İnterneti kesiyorum.

963
01:06:14,334 --> 01:06:16,626
BAĞLANTI DEVRE DIŞI

964
01:06:23,459 --> 01:06:26,001
Pardon, elektronik sigara içmek yasak.

965
01:06:26,001 --> 01:06:29,251
Vay be. Yakalandım.
Aklımdan bile geçirmem.

966
01:06:32,959 --> 01:06:34,168
Bunları alayım.

967
01:06:34,918 --> 01:06:35,959
Teşekkürler.

968
01:06:45,876 --> 01:06:49,168
<i>Hanımlar beyler,
internet kesildiği için özür dileriz.</i>

969
01:06:49,168 --> 01:06:50,959
<i>Sorunu gidermeye çalışıyoruz.</i>

970
01:06:58,376 --> 01:06:59,793
GÜVENLİ ALAN

971
01:07:12,168 --> 01:07:14,084
Mi-Sun, kapı sensörü ne durumda?

972
01:07:14,084 --> 01:07:15,709
HAVA KİLİT SİSTEMİ GÜVENLİ

973
01:07:16,293 --> 01:07:19,376
Devam et.
Basınç değişikliğine dikkat et, yeter.

974
01:07:19,959 --> 01:07:21,376
Evet, sağ ol anne.

975
01:07:30,668 --> 01:07:31,668
Şov başlasın.

976
01:07:36,751 --> 01:07:37,751
Şov başlasın.

977
01:07:40,626 --> 01:07:43,001
Çok havalı olacaktı. Şov başlasın!

978
01:07:47,793 --> 01:07:50,084
HAVA KİLİDİ GÜVENLİ

979
01:08:10,043 --> 01:08:11,168
Kahretsin.

980
01:08:36,418 --> 01:08:38,418
Pardon efendim, oturun lütfen.

981
01:08:38,418 --> 01:08:39,793
<i>Sláinte.</i>

982
01:08:39,793 --> 01:08:40,876
Bayım!

983
01:08:43,418 --> 01:08:45,001
Zürih'e iniyoruz.

984
01:08:47,168 --> 01:08:49,126
Tamam, kaptanı ara.

985
01:08:49,126 --> 01:08:51,584
Acil bir sağlık sorunu olduğunu söyle.

986
01:08:51,584 --> 01:08:52,918
Kapıyı açmazlar.

987
01:08:52,918 --> 01:08:55,876
Acil bir sorunu olan sen olursan açarlar.

988
01:08:55,876 --> 01:08:57,126
Kokpite giriyor.

989
01:09:01,876 --> 01:09:03,751
Magnus'a zaman kazandırmalıyız.

990
01:09:05,543 --> 01:09:06,751
Cyrus!

991
01:09:07,793 --> 01:09:08,668
Hadi!

992
01:10:15,418 --> 01:10:16,459
Kahretsin!

993
01:10:26,459 --> 01:10:27,293
Evet!

994
01:10:47,668 --> 01:10:49,959
Hadi. Magnus'a bakmalıyız.

995
01:10:55,084 --> 01:10:56,084
İniş takımları.

996
01:11:00,626 --> 01:11:02,834
<i>Uçuş görevlileri, herkes yerlerine.</i>

997
01:11:05,918 --> 01:11:07,501
Altın için mi gelmiştiniz?

998
01:12:17,543 --> 01:12:20,751
- Kasayı açtılar ama o kadar.
- Kontrol ettin mi?

999
01:12:20,751 --> 01:12:23,501
Cyrus, çok yaklaşmıştım. Üzgünüm.

1000
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Çok iyiydin dostum.

1001
01:12:28,043 --> 01:12:30,876
Gördün mü Cormac? Seni gururlandırdık!

1002
01:12:30,876 --> 01:12:34,418
Öyle mi?
Sence Jorgensen bundan gurur duyar mı?

1003
01:12:40,126 --> 01:12:41,293
Evet efendim.

1004
01:12:42,043 --> 01:12:46,043
Cormac, Zürih Havaalanı'ndaki adamlarımdan
bir telefon aldım.

1005
01:12:46,043 --> 01:12:47,376
Dediklerine göre

1006
01:12:47,376 --> 01:12:49,418
<i>Zürih'e bir dron inmiş.</i>

1007
01:12:49,418 --> 01:12:51,084
Kontrol altında efendim.

1008
01:12:51,793 --> 01:12:54,834
Hırsızlar yükü çalmaya çalıştılar
ama hallettik.

1009
01:12:54,834 --> 01:12:57,126
- Altın burada.
- Burası derken?

1010
01:12:57,126 --> 01:12:59,001
<i>Alpler'de küçük bir pist.</i>

1011
01:12:59,001 --> 01:13:01,209
Bu amatörler ikinci bir uçak bulmuş.

1012
01:13:03,084 --> 01:13:04,001
Kim onlar?

1013
01:13:04,001 --> 01:13:07,668
<i>Sükse yapmaya çalışan
eften püften birkaç hırsız.</i>

1014
01:13:08,251 --> 01:13:09,793
Bir yardımım olsun bari.

1015
01:13:10,376 --> 01:13:13,209
<i>Hırsızları ve altını buraya getir.</i>

1016
01:13:13,209 --> 01:13:14,584
Bir saatin var.

1017
01:13:17,668 --> 01:13:18,751
- Hadi!
- Tamam.

1018
01:13:18,751 --> 01:13:20,668
- Hayır...
- Yürü.

1019
01:13:25,168 --> 01:13:26,043
Ne oldu?

1020
01:13:26,043 --> 01:13:28,709
Artık emrimdesiniz. Toskana'ya uçuyoruz.

1021
01:13:28,709 --> 01:13:32,043
- Bir uğrarız. O kadar.
- Kes. Benimle geliyorsunuz.

1022
01:13:32,043 --> 01:13:34,293
- Olmaz.
- İnterpol yerimizi biliyor.

1023
01:13:34,293 --> 01:13:36,334
- Gelecekler.
- Bizi göremeyecekler.

1024
01:13:36,334 --> 01:13:39,751
Yol boyunca Airbus'ı takip ettik
ama bu jeti görmedik.

1025
01:13:40,334 --> 01:13:42,376
Arkadaşlarınız da göremeyecek.

1026
01:13:43,876 --> 01:13:45,168
Altını yükleyin.

1027
01:13:45,168 --> 01:13:48,334
Bir dakika, hayır.
Jet o kadar ağırlığı kaldıramaz.

1028
01:13:48,334 --> 01:13:51,459
Trenleri o yüzden ayarladık.
Pistin sonundalar.

1029
01:13:51,459 --> 01:13:54,459
Bize inanmıyorsan birini yolla da görsün.

1030
01:13:54,459 --> 01:13:57,501
Jetle şansımı deneyeceğim
ama yükü hafifleteceğiz.

1031
01:13:58,084 --> 01:13:59,418
Şundan kurtulun.

1032
01:14:00,209 --> 01:14:03,543
- Hayır, dur. Hey!
- Siz ikiniz, yürüyün.

1033
01:14:03,543 --> 01:14:04,709
Yürüyün!

1034
01:14:05,709 --> 01:14:07,543
{\an8}CORTINA TREN İSTASYONU

1035
01:14:07,543 --> 01:14:09,376
{\an8}Efendim!

1036
01:14:10,543 --> 01:14:12,876
Brüksel'den haber aldık.

1037
01:14:12,876 --> 01:14:16,376
Uçağın kokpitine girmeye çalışmışlar.

1038
01:14:17,418 --> 01:14:19,834
- Sonra?
- Yolcular araya girmiş.

1039
01:14:19,834 --> 01:14:23,959
Sonra birkaç yolcuyu
özel jete bindirmişler.

1040
01:14:23,959 --> 01:14:27,293
- Peki jet nerede?
- Onu takip edemiyoruz efendim.

1041
01:14:27,293 --> 01:14:30,001
O zaman neden dikiliyorsun? Git de bul!

1042
01:14:48,168 --> 01:14:49,626
Kemerini bağladın mı?

1043
01:14:52,834 --> 01:14:53,834
Evet.

1044
01:14:54,626 --> 01:14:55,543
İyi.

1045
01:15:11,084 --> 01:15:12,251
O neydi öyle?

1046
01:15:12,251 --> 01:15:14,418
- Cevap ver.
- Altın!

1047
01:15:14,418 --> 01:15:16,793
Dengemizi bozuyor. Söylemiştim.

1048
01:15:16,793 --> 01:15:18,293
Henüz işi bitmedi.

1049
01:15:24,584 --> 01:15:27,626
- Gizlilik modlarını atıyor, değil mi?
- Aynen öyle!

1050
01:15:49,876 --> 01:15:50,793
<i>Yürü!</i>

1051
01:15:50,793 --> 01:15:55,668
Silahlarla aram yok, o yüzden gerildim.
Silah taşıma hakkıyla bir derdim yok...

1052
01:15:55,668 --> 01:15:56,793
- Kes!
- Peki.

1053
01:15:56,793 --> 01:15:59,626
- Kapa çeneni. Yürü.
- Tabancan çok hoş.

1054
01:15:59,626 --> 01:16:02,418
Herhâlde namlusu karbon nanofiberden.

1055
01:16:02,418 --> 01:16:05,293
Buharlı elektronik sigaradan mı alınmış?
Vay be.

1056
01:16:05,293 --> 01:16:07,876
- Arkanı dön!
- Tamam!

1057
01:16:12,668 --> 01:16:14,084
Silahlarla aram yok!

1058
01:16:16,834 --> 01:16:19,126
Burnun için pardon. Gücenme, olur mu?

1059
01:16:19,126 --> 01:16:20,709
Herkes kendi yoluna.

1060
01:16:20,709 --> 01:16:22,918
Tamam. Geçti.

1061
01:16:31,709 --> 01:16:33,626
Tüh. Tamam.

1062
01:16:33,626 --> 01:16:35,668
Bir doktor bulsan iyi olur!

1063
01:16:35,668 --> 01:16:38,918
Jeti bulduk efendim. İtalya'ya gidiyor.

1064
01:16:38,918 --> 01:16:40,793
Jorgensen'ın orada evi yok mu?

1065
01:16:40,793 --> 01:16:43,876
Toskana'da paravan şirketine ait
bir villa var.

1066
01:16:43,876 --> 01:16:45,668
Karabinyeri gönderelim mi?

1067
01:16:45,668 --> 01:16:47,751
Henüz somut kanıtımız yok.

1068
01:16:49,126 --> 01:16:50,084
NATO'yu ara.

1069
01:16:50,084 --> 01:16:54,834
Bir jetin terör tehdidi oluşturduğunu
ve onu vurmamız gerektiğini söyleyeceğim.

1070
01:16:55,959 --> 01:16:57,751
Ajan Gladwell jette olabilir.

1071
01:16:57,751 --> 01:17:00,418
Jorgensen altını almamalı.

1072
01:17:01,834 --> 01:17:02,918
NATO'yu ara.

1073
01:17:15,001 --> 01:17:16,001
{\an8}NATO HAVA KONTROL

1074
01:17:16,001 --> 01:17:19,709
{\an8}Anlaşıldı. NFR 180,
görseli onaylamak için ara noktaya ilerle.

1075
01:17:24,084 --> 01:17:28,251
Leviathan, hoş geldiniz.
Bizzat tanıştığımıza memnun oldum.

1076
01:17:28,834 --> 01:17:30,168
Altın nerede?

1077
01:17:35,751 --> 01:17:38,501
Leviathan beni buraya
sohbet için yollamadı.

1078
01:17:39,251 --> 01:17:42,251
Zürih'teki arkadaşım
uçağınızın inmediğini söyledi.

1079
01:17:42,751 --> 01:17:45,834
Yetkililerin dikkatini dağıtmak için
öyle planladık.

1080
01:17:45,834 --> 01:17:47,793
Altın buraya gelecek.

1081
01:17:47,793 --> 01:17:51,584
Umarım öyledir. Tüm banka hesaplarınızı
boşaltmak istemeyiz.

1082
01:17:51,584 --> 01:17:52,501
Nasıl yani?

1083
01:17:52,501 --> 01:17:58,376
Cayman Adaları, Monako, Panama,
İsviçre, Singapur ve Maldivler.

1084
01:17:58,376 --> 01:18:00,168
Paranızın yerini biliyoruz

1085
01:18:00,168 --> 01:18:03,834
ve hepsini
saniyeler içinde yok edebiliriz.

1086
01:18:05,126 --> 01:18:07,251
Bu yüzden altınla ödeme yapıyoruz.

1087
01:18:07,251 --> 01:18:10,668
Onu hack'lemek ve takip etmek imkânsız.

1088
01:18:12,293 --> 01:18:14,418
Bir saate burada olur.

1089
01:18:25,293 --> 01:18:26,126
Kahretsin.

1090
01:18:26,709 --> 01:18:28,001
Bana NATO'yu bağla.

1091
01:18:38,793 --> 01:18:40,834
<i>Burası NATO İlk Müdahale.</i>

1092
01:18:40,834 --> 01:18:43,834
<i>Tekrar ediyorum, burası NATO İlk Müdahale.</i>

1093
01:18:43,834 --> 01:18:48,418
<i>Sivil Havacılık Kuralları'nı
doğrudan ihlal ediyorsunuz.</i>

1094
01:18:48,418 --> 01:18:50,876
<i>Kimlik bildirmezseniz vurmak zorundayız.</i>

1095
01:18:51,668 --> 01:18:53,251
<i>- Sivil uçak...</i>
- Cevap verme.

1096
01:18:53,251 --> 01:18:59,293
<i>Yineliyorum, Sivil Havacılık Kuralları'nı
doğrudan ihlal ediyorsunuz.</i>

1097
01:18:59,293 --> 01:19:01,626
<i>Derhâl radyo teması kurun,</i>

1098
01:19:01,626 --> 01:19:04,959
yoksa hakiki mühimmatla ateş açacağız.

1099
01:19:04,959 --> 01:19:09,543
November Foxtrot Romeo 180, dikkatinize.
Özel bir uçağı izliyorsunuz.

1100
01:19:09,543 --> 01:19:13,293
<i>Uçakta siviller var.
Tekrarlıyorum, uçakta siviller var.</i>

1101
01:19:14,209 --> 01:19:15,668
<i>Dikkat, Komutan Huxley.</i>

1102
01:19:16,251 --> 01:19:19,793
<i>Uçakta sivillerin olduğuna dair
doğrulanmamış bir bilgi var.</i>

1103
01:19:19,793 --> 01:19:20,876
Tekrarlayın.

1104
01:19:20,876 --> 01:19:24,376
Brüksel Hava Kontrol'den
uçakta sivil olduğu bilgisi geldi.

1105
01:19:24,376 --> 01:19:28,751
<i>Yinelenen temas talebimize
sessiz kaldılar. Cevabınızı bekliyoruz.</i>

1106
01:19:29,959 --> 01:19:31,793
O uçaktalar mı, bilmiyoruz.

1107
01:19:31,793 --> 01:19:34,126
O uçak indirilmezse insanlar ölecek.

1108
01:19:34,126 --> 01:19:37,126
<i>Leviathan altını almamalı.
Duyuyor musunuz?</i>

1109
01:19:37,126 --> 01:19:41,001
Planları Madrid'den çok daha ölümcül.
Bunu göze alamayız.

1110
01:19:41,751 --> 01:19:43,751
<i>Emriniz nedir Komutan Huxley?</i>

1111
01:19:45,584 --> 01:19:46,793
Vurun.

1112
01:19:48,084 --> 01:19:51,918
<i>Anlaşıldı.
NFR 180, temas talebini sürdürün.</i>

1113
01:19:51,918 --> 01:19:54,959
<i>Cevap gelmezse
60 saniye uyarısını başlatın.</i>

1114
01:19:54,959 --> 01:19:57,709
Kahretsin.

1115
01:19:57,709 --> 01:20:00,043
- Bizi vuracaklar.
- Blöf yapıyorlar!

1116
01:20:00,043 --> 01:20:01,334
Sistemler açık.

1117
01:20:06,418 --> 01:20:07,834
Silahlar hazır.

1118
01:20:07,834 --> 01:20:10,418
<i>Tanımlanamayan uçak, bilginiz olsun.</i>

1119
01:20:10,418 --> 01:20:17,376
<i>60 saniye içinde
132.175'te telsiz bağlantısı kurmalısınız.</i>

1120
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
Abby! Havam yerinde!

1121
01:20:38,501 --> 01:20:39,501
SİVİL

1122
01:20:39,501 --> 01:20:40,834
<i>20 saniye!</i>

1123
01:20:42,251 --> 01:20:43,918
SİVİL REHİNE

1124
01:20:48,168 --> 01:20:49,126
<i>10 saniye!</i>

1125
01:20:56,251 --> 01:20:58,501
Aman tanrım!

1126
01:21:00,334 --> 01:21:03,126
UÇAKTA SİVİL REHİNELER VAR

1127
01:21:03,293 --> 01:21:07,043
Kontrol, temas kurduk.
Uçakta sivil rehineler var!

1128
01:21:07,043 --> 01:21:08,834
Sabahtan beri bunu diyorum!

1129
01:21:08,834 --> 01:21:10,126
<i>Lütfen bilgi verin!</i>

1130
01:21:10,126 --> 01:21:13,626
NFR 180, geri çekilin.
Tekrarlıyorum, geri çekilin.

1131
01:21:13,626 --> 01:21:17,168
<i>Komutan Huxley,
uçakta sivillerin olduğunu doğruladık.</i>

1132
01:21:17,168 --> 01:21:21,459
Uçağı izliyoruz ve inişe geçtiğinde
yerel yetkililere bildireceğiz.

1133
01:21:22,043 --> 01:21:23,043
Anlaşıldı.

1134
01:21:25,376 --> 01:21:27,251
<i>Geri çekil ve uzaklaş.</i>

1135
01:21:27,251 --> 01:21:29,876
<i>Tekrar ediyorum, geri çekil ve uzaklaş.</i>

1136
01:21:30,376 --> 01:21:31,668
Evet!

1137
01:21:43,043 --> 01:21:45,084
O uçağı mutlaka indirmeli!

1138
01:21:57,126 --> 01:21:58,334
Uçağı düzelt!

1139
01:22:05,668 --> 01:22:07,168
Kusura bakma.

1140
01:22:22,084 --> 01:22:24,918
- İndir şunu! Hemen!
- Tamam! Üzgünüm.

1141
01:22:37,001 --> 01:22:38,334
Kumandayı al!

1142
01:22:47,168 --> 01:22:48,626
Çabuk bas!

1143
01:22:55,334 --> 01:22:56,418
Tam isabet.

1144
01:22:57,168 --> 01:22:58,876
Kokpite gitmeliyiz!

1145
01:23:04,709 --> 01:23:06,876
Onu alın! Uçamıyorum.

1146
01:23:06,876 --> 01:23:07,834
Bileğim!

1147
01:23:09,418 --> 01:23:11,251
Hadi, sen çekil.

1148
01:23:11,251 --> 01:23:13,376
Camila, ne yapacağımızı söyle!

1149
01:23:13,376 --> 01:23:16,293
Yukarı çek!

1150
01:23:24,793 --> 01:23:26,668
Tamam. İyi misin?

1151
01:23:27,709 --> 01:23:29,376
Her saniyesine bayılıyorum.

1152
01:23:35,084 --> 01:23:36,751
Bu neydi? Ne oldu?

1153
01:23:41,334 --> 01:23:42,876
<i>- Hayır!
- Ne oldu?</i>

1154
01:23:44,209 --> 01:23:46,251
- Camila!
- Az önce ne oldu?

1155
01:23:47,001 --> 01:23:49,501
- Hidrolik pompa gitti!
- O ne demek?

1156
01:23:49,501 --> 01:23:51,334
Yön vermek imkânsıza yakın!

1157
01:23:51,334 --> 01:23:54,584
<i>Hemen inmeliyiz,
yoksa kontrolü kaybedeceğiz!</i>

1158
01:23:56,918 --> 01:23:59,918
Motorları kullanarak yön vereceğim. Evet!

1159
01:24:03,418 --> 01:24:05,084
Jorgensen'ın arazisi bu.

1160
01:24:05,084 --> 01:24:09,084
Hayır. Çok hızlı gidiyoruz!
Piste inemeyeceğiz!

1161
01:24:09,084 --> 01:24:10,834
Yolu kullanmak zorundayız.

1162
01:24:12,334 --> 01:24:15,418
İşte altının. Tam vaktinde geldi.

1163
01:24:17,334 --> 01:24:19,043
Tam gaz iniyoruz!

1164
01:24:23,334 --> 01:24:26,126
Yüksel! Elinden geleni yap!

1165
01:24:59,751 --> 01:25:01,084
İnanamıyorum.

1166
01:25:02,459 --> 01:25:03,293
Başardık.

1167
01:25:04,584 --> 01:25:05,501
<i>Başardık.</i>

1168
01:25:05,501 --> 01:25:06,584
Evet.

1169
01:25:08,251 --> 01:25:11,293
Altını Jorgensen'ın arazisine
sağ salim indirdik.

1170
01:25:18,501 --> 01:25:19,501
Çıkın!

1171
01:25:23,376 --> 01:25:24,543
Yürüyün!

1172
01:25:29,209 --> 01:25:30,543
Venedik hatırında mı?

1173
01:25:31,418 --> 01:25:32,501
Tabii.

1174
01:25:33,834 --> 01:25:36,043
<i>Venedik şimdi nereden çıktı Cyrus?</i>

1175
01:25:41,001 --> 01:25:42,918
Tanrım, o NFT'ye bayılmıştım.

1176
01:25:43,626 --> 01:25:44,793
Evet.

1177
01:25:44,793 --> 01:25:47,251
Mi-Sun, ne yapmalıyız, biliyorsun.

1178
01:25:48,293 --> 01:25:49,793
<i>Cyrus'ın dediğini yap.</i>

1179
01:25:49,793 --> 01:25:50,876
Merak etme.

1180
01:25:52,668 --> 01:25:53,668
Cormac?

1181
01:25:54,959 --> 01:25:56,001
Cormac nerede?

1182
01:25:56,709 --> 01:25:57,959
Cormac kurtulamadı.

1183
01:25:59,334 --> 01:26:00,376
Siz kimsiniz?

1184
01:26:01,584 --> 01:26:05,084
- Tekneleri hazırlayın.
- Leviathan, değil mi?

1185
01:26:06,959 --> 01:26:07,834
Ne oluyor?

1186
01:26:08,626 --> 01:26:11,293
Emin olabilirsiniz,
her şey kontrol altında.

1187
01:26:11,876 --> 01:26:13,709
Bir daha sormayacağım.

1188
01:26:14,293 --> 01:26:16,418
- Kimsiniz?
- İnterpol.

1189
01:26:16,418 --> 01:26:19,043
Mesaj geldi.
Aralarından biri İnterpol'den!

1190
01:26:23,084 --> 01:26:25,334
Bu iş bitti. Gidiyoruz.

1191
01:26:27,709 --> 01:26:31,709
Bacağından vurdum,
hâlâ bilgisayarında yazabilirsin.

1192
01:26:31,709 --> 01:26:33,959
Bir daha vurduğumda yazamayacaksın.

1193
01:26:34,709 --> 01:26:36,418
Anlaşmamız sürüyor mu?

1194
01:26:43,209 --> 01:26:45,876
Gördüğünüz gibi
sözlerimi tekrarlamayı sevmem.

1195
01:26:47,251 --> 01:26:49,126
Hanginiz İnterpol'densiniz?

1196
01:26:56,376 --> 01:26:57,376
Ben.

1197
01:26:59,793 --> 01:27:01,251
Ben İnterpol'denim.

1198
01:27:03,043 --> 01:27:04,626
Ajan Gladwell.

1199
01:27:05,418 --> 01:27:08,626
Bu sivilleri adamlarınız rehin aldı.
Onları bırakabilirsiniz.

1200
01:27:10,251 --> 01:27:12,293
Elveda Ajan Gladwell.

1201
01:27:22,209 --> 01:27:25,876
Silahları indirin! Eller yukarı!

1202
01:27:27,126 --> 01:27:28,084
Eller yukarı!

1203
01:27:29,501 --> 01:27:31,084
Ajan Gladwell. İnterpol.

1204
01:27:34,876 --> 01:27:35,709
Vuruldu!

1205
01:27:35,709 --> 01:27:36,709
O yaptı!

1206
01:27:40,293 --> 01:27:44,376
Arazime izinsiz girdiler.
Mülkümü koruyordum.

1207
01:27:46,293 --> 01:27:47,376
Bir dakika.

1208
01:27:49,043 --> 01:27:50,793
Sanat eseri toplamıyor musun?

1209
01:27:51,793 --> 01:27:53,293
NFT'ler.

1210
01:27:53,293 --> 01:27:56,043
Kimileri bunun
bir heves olduğunu söylüyor.

1211
01:27:57,418 --> 01:28:00,209
Bence sanat dediğin sanatçıya bağlıdır.

1212
01:28:05,376 --> 01:28:06,376
Mi-Sun, oynat.

1213
01:28:06,376 --> 01:28:07,959
Seve seve.

1214
01:28:30,251 --> 01:28:31,751
Hapishanede bol keyifler.

1215
01:28:32,459 --> 01:28:33,876
- Hadi.
- Yürü!

1216
01:28:33,876 --> 01:28:35,084
Durun!

1217
01:28:39,501 --> 01:28:41,668
Aferin Mi-Sun.

1218
01:28:42,959 --> 01:28:44,251
Kahretsin!

1219
01:28:55,834 --> 01:28:57,168
Ajan Gladwell.

1220
01:29:06,876 --> 01:29:08,293
Ajan Gladwell.

1221
01:29:09,459 --> 01:29:10,918
Sanırım işimiz bitti.

1222
01:29:19,501 --> 01:29:21,418
Destek için sağ ol Stefano.

1223
01:29:29,459 --> 01:29:33,251
İşin aslı,
sağ kurtulacağından emin değildim.

1224
01:29:34,126 --> 01:29:35,084
Ben de.

1225
01:29:36,543 --> 01:29:39,751
NATO jetleri son anda caydı.

1226
01:29:41,084 --> 01:29:42,084
Gidelim.

1227
01:29:44,459 --> 01:29:45,459
Evet.

1228
01:29:46,001 --> 01:29:47,459
Huxley onları durdurdu.

1229
01:29:51,626 --> 01:29:54,418
Onları durduran Huxley'ydi, değil mi?

1230
01:29:58,459 --> 01:29:59,543
Stefano?

1231
01:30:07,376 --> 01:30:08,668
Abby, açıklayayım.

1232
01:30:11,459 --> 01:30:13,584
Gerek yok. İstifa ediyorum.

1233
01:30:39,834 --> 01:30:40,959
Bırakayım mı?

1234
01:30:58,751 --> 01:31:01,126
HAFTALAR SONRA...

1235
01:31:05,376 --> 01:31:06,709
Neredeyiz?

1236
01:31:07,959 --> 01:31:08,959
Göreceksin.

1237
01:31:11,543 --> 01:31:13,668
Aslında Huxley'ye güvenmiyordum.

1238
01:31:14,334 --> 01:31:16,543
O konuda kesinlikle haklıydın.

1239
01:31:16,543 --> 01:31:18,126
Ama sana hep güvendim.

1240
01:31:18,959 --> 01:31:20,418
Bunu hiç sorgulamadım.

1241
01:31:22,543 --> 01:31:24,834
Paris'te geçen o haftamızda

1242
01:31:25,709 --> 01:31:27,501
görüntüne âşık olmadım.

1243
01:31:29,251 --> 01:31:32,043
Sanata bakma biçimine,

1244
01:31:32,043 --> 01:31:35,126
senin olmayan bir şeyi
önemsemene âşık oldum.

1245
01:31:37,001 --> 01:31:40,584
O hafta seni kaybetmekle
hayatımın aptallığını yaptım

1246
01:31:40,584 --> 01:31:42,959
ki ömrüm aptallık yapmakla geçti.

1247
01:31:45,376 --> 01:31:46,876
Seni yine kaybedemem.

1248
01:31:49,626 --> 01:31:52,293
O yüzden sana bir şey aldım.

1249
01:32:01,751 --> 01:32:03,001
Liam Dower mı?

1250
01:32:04,334 --> 01:32:07,334
Liam Dower,
annenin Hockney baskısını çaldı.

1251
01:32:08,168 --> 01:32:09,168
Ne?

1252
01:32:10,459 --> 01:32:12,626
- Nasıl...
- Biraz soruşturdum.

1253
01:32:13,126 --> 01:32:16,001
Onu buldum
ve tabloyu sattığı kişiden aldım.

1254
01:32:18,834 --> 01:32:20,293
Aldın mı?

1255
01:32:21,084 --> 01:32:22,584
Okulun için.

1256
01:32:29,168 --> 01:32:31,043
O hissi hiç kaybetme.

1257
01:32:31,043 --> 01:32:33,001
Onu kaybetme çünkü dahası var.

1258
01:32:33,584 --> 01:32:35,376
Küçük bir şey daha.

1259
01:32:35,376 --> 01:32:38,084
Küçücük bir şey. Biraz daha fazlası.

1260
01:32:39,751 --> 01:32:40,959
Altını çaldık.

1261
01:32:41,918 --> 01:32:43,543
- Ne?
- Evet.

1262
01:32:43,543 --> 01:32:46,626
- Nasıl?
- Şöyle ki, olayın başını biliyorsun.

1263
01:32:48,084 --> 01:32:50,168
<i>Planın bilmediğin bir kısmı vardı.</i>

1264
01:32:51,043 --> 01:32:53,584
<i>Biz Harry'yi Brüksel'de işe alırken</i>

1265
01:32:53,584 --> 01:32:56,376
<i>Magnus yüzlerce külçeyi
altın rengine boyadı.</i>

1266
01:32:57,543 --> 01:33:00,668
<i>Onları sandıklarımıza koyup
Sky Suisse'le gönderdik.</i>

1267
01:33:01,418 --> 01:33:04,251
<i>Uçakta biz üsttekileri oyalarken...</i>

1268
01:33:06,584 --> 01:33:08,709
<i>...Magnus uçak yaklaşana dek bekledi</i>

1269
01:33:10,543 --> 01:33:12,126
<i>ve sandıkları değiştirdi.</i>

1270
01:33:13,251 --> 01:33:15,793
<i>Sadece gerçek altını dışarı çıkarmalıydık.</i>

1271
01:33:20,251 --> 01:33:21,084
<i>Peki ya Luke?</i>

1272
01:33:21,084 --> 01:33:22,834
<i>Plandan hiç çıkmamıştı.</i>

1273
01:33:22,834 --> 01:33:24,668
<i>Sadece farklı bir işi vardı.</i>

1274
01:33:26,126 --> 01:33:28,626
Sadece uçağı
güvenli iniş için yönlendirdi.

1275
01:33:29,209 --> 01:33:30,584
Huxley ne aldı?

1276
01:33:33,126 --> 01:33:34,168
<i>"Kanka" mı?</i>

1277
01:33:35,751 --> 01:33:37,126
<i>Onun eli boş kaldı.</i>

1278
01:33:45,959 --> 01:33:48,293
Hadi. Ekiple buluşalım.

1279
01:33:49,501 --> 01:33:50,543
Evet!

1280
01:33:50,543 --> 01:33:52,334
Hey! Gel buraya!

1281
01:33:53,084 --> 01:33:54,584
Başardık!

1282
01:33:54,584 --> 01:33:56,709
Küçük savaş pilotumuz!

1283
01:33:56,709 --> 01:33:58,918
- Ta kendisi!
- Başardın!

1284
01:33:58,918 --> 01:34:00,293
Hayır. Biz başardık.

1285
01:34:00,293 --> 01:34:02,251
- Luke!
- Ne haber?

1286
01:34:06,876 --> 01:34:08,668
Bizi onurlandırır mısın?

1287
01:34:17,459 --> 01:34:20,126
Hayır. Burada bile olmamalıyım.

1288
01:34:20,126 --> 01:34:21,543
- Hadi.
- Yapsana.

1289
01:34:21,543 --> 01:34:23,334
- Hadi Abby.
- Ben yaparım.

1290
01:34:23,334 --> 01:34:24,501
Yap.

1291
01:34:27,084 --> 01:34:28,918
- Evet!
- Şuna bas.

1292
01:34:46,501 --> 01:34:47,543
İşte orada!

1293
01:34:50,626 --> 01:34:51,751
İşe yaradı.

1294
01:34:52,751 --> 01:34:54,334
Hep böyle güzel bir his mi?

1295
01:34:56,668 --> 01:34:58,376
Hiç bu kadar güzel olmamıştı.

1296
01:35:05,334 --> 01:35:06,543
Magnus, dur.

1297
01:35:08,584 --> 01:35:10,626
Ekibe hoş geldin Ajan Gladwell.

1298
01:35:12,168 --> 01:35:13,209
Lütfen.

1299
01:35:13,959 --> 01:35:14,876
Bana Abby de.

1300
01:35:17,126 --> 01:35:18,418
- Hey!
- Tamam.

1301
01:35:18,418 --> 01:35:20,751
- Hoş geldin Abby.
- İyi işti millet!

1302
01:35:20,751 --> 01:35:21,918
Hadi.

1303
01:35:24,168 --> 01:35:26,418
- Bir kerecik. Sadece bir kere.
- Oley!

1304
01:35:30,834 --> 01:35:32,668
Güzel. Altınımızı alsak mı?

1305
01:35:32,668 --> 01:35:34,376
- Evet!
- Altınımızı alalım!

1306
01:35:35,043 --> 01:35:37,209
Evet!

1307
01:44:05,501 --> 01:44:10,501
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız