VENEZIA
-Buongiorno. -Buongiorno.
Buongiorno.
Il catalogo, per favore.
VENEZIA & LONDRA
Signore, benvenuto a Venezia.
- La ringrazio. - Prego.
È un piacere essere tornato.
Come va, squadra?
Lo champagne è già in fresco, perciò diamoci una mossa.
- Prego. -Ah, no, grazie.
Oh, ma… deve! Lo sa, sono davvero stupende.
No, grazie.
-Com'è l'atmosfera? - Ventinove milioni!
- Ricca. -Quella che preferisco.
Ventinove milioni a Milano.
Ventinove e uno, ventinove e due…
Venduto!
1305 - ITALIA
Grazie. Grazie.
Ora vi prego di prestare attenzione al prossimo articolo.
LONDRA
L'articolo numero 235 è un dipinto di Kehinde Wiley
intitolato Il Preludio.
Qualcuno offre sette milioni?
In posizione, Londra?
Arrivo dal Tamigi.
Sto prendendo posizione vicino al punto di rilascio.
Lavori per Uber Boats adesso?
Resta concentrato.
-Undici e uno… - D'accordo, gente.
È ora di mostrare a tutti cos'è la vera arte.
Venduto per 11 milioni al sig. Mollsen a Venezia.
Fantastico. Il piccolo nerd ha un nuovo giocattolo.
Il Kehinde Wiley stabilisce un altro record,
che si aggiunge a quelli di Hirst e Franz Marc.
Ross!
COMANDO INTERPOL
Carabinieri, Tutela Patrimonio Culturale.
Stefano, siete qui?
Sì, siamo qui.
La polizia locale è in posizione.
Se Cyrus prova a rubare qualcosa, avrà una sorpresa.
Signore e signori, è, per me, un assoluto piacere presentarvi N8.
Come sapete,
l'artista digitale è rimasto anonimo per tutta la carriera,
ma oggi è qui per mettere all'asta un'edizione unica di NFT.
-Tra poco… - Eccolo lì, tra gli offerenti.
Non indossa neanche una maschera. Sembra dire: "Ehi, sono qui".
Che cosa ruberai, Cyrus?
Il Wiley è difficile da trasportare, i Warhol sono scontati.
Almeno sappiamo che non ruberà l'NFT. Non c'è nulla da rubare.
E ora, ho l'onore di presentare… Self-Importrait di N8.
Composta da 482 videocamere,
questa maschera creerà l'NFT
ispirato a Vincent van Gogh.
Gli artisti digitali saranno generati da un live feed di 30 secondi.
Una volta completato,
l'NFT avrà immortalato un momento della sua vendita,
che includerà anche l'acquirente.
Abbiamo un'offerta di apertura?
Dodici milioni.
Cosa?
Controlla la paletta 1305.
Ehm, è registrata a nome John Bratby.
Cazzo. Sa che siamo qui.
Sei sicura?
John Bratby, britannico, metà del '900, dipingeva scene di vita domestica.
E questo com'è riconducibile a noi?
Vivo nel suo vecchio studio.
Dodici milioni.
Dodici milioni è l'ultima offerta.
Tredici milioni a Londra.
Quindici. Quindici milioni a Venezia.
- Sedici e mezzo. -Sedici e mezzo.
Diciassette milioni.
Diciassette e mezzo.
Benvenuto tra gli offerenti, sig. Sage.
Diciotto milioni!
Diciannove.
Venti milioni.
Venti milioni di dollari a Venezia.
Venti e uno.
Venti e due.
- Pronta? -Pronta.
Venduto!
Adesso.
Attenzione, attenzione!
Si sta muovendo. Dobbiamo entrare.
-Attenzione, attenzione! - Andiamo! Via!
Stefano, andiamo! Andiamo!
Lasciate l'edificio usando l'uscita più vicina.
ACCESSO CONSENTITO
Grazie, Stewart.
N8, mi spiace per la confusione, signore. La accompagno fuori.
Un momento. Ho appena speso 20 milioni. Voglio il mio NFT.
Possiamo effettuare il trasferimento nei nostri uffici.
Perché non sul mio yacht?
Sì, ok.
Seguitemi.
Interpol. Dipartimento Beni Culturali.
È in corso una rapina alla vostra casa d'aste.
- Scusi? - Bisogna mettere in sicurezza le opere.
Subito!
Attento.
Dov'è lo yacht?
Questa è la barca che ci porterà allo yacht.
Ross, e se Cyrus volesse mettere le mani sull'NFT?
Ma non lo ha comprato?
Per 20 milioni? Impossibile che li abbia. È una truffa.
L'unico modo per rubare un NFT…
È rubare il codice d'accesso, e l'unico modo per farlo…
è rapire l'artista.
PROFONDITÀ
Stefano, mi serve una barca al molo.
Sì, subito.
Non perderli di vista.
ATTIVAZIONE OCCHIALI REALTÀ AUMENTATA
ALLARME ANTINCENDIO
Ora ci divertiamo.
Fermo. Fermo. Attento!
Oh, ma dove vai?
Sembra che ci stiano seguendo.
-Cosa? -Sono tuoi fan?
Andiamo!
Sicuri che non sia pericoloso?
AUTORIZZATO
Più veloce!
No, no, no, no! A destra! A destra!
Vai, vai, vai!
Ben fatto, squadra.
Diramate uno yellow notice per N8.
CYRUS - IL CAPO
CAMILA - LA PILOTA
ALLARME ANTINCENDIO
MI-SUN - L'HACKER
MAGNUS - LO SCASSINATORE
LUKE - L'INGEGNERE
Grazie.
Oh, bello.
Puoi toglierti la maschera.
Puoi fidarti di noi.
Andiamo. È ora di pagarti.
NUOVO ACQUISTO NFT
-È un piacere fare affari con te. -Venti milioni?
-Complimenti! -Congratulazioni!
D'accordo, amico mio.
Facciamo un brindisi!
- Alla tua salute, amico mio! - Salute!
Hai estrapolato il video di N8?
Era in loop, perciò abbiamo solo gli ultimi 30 secondi.
Questa è l'angolazione.
Stop. Riavvia qualche secondo.
L'altro offerente. Zooma ancora…
Il bastone. Torna indietro.
Ora va' avanti.
Stop. Torna indietro.
Di nuovo.
Quell'uomo finge di zoppicare.
Trova l'offerente 1099.
ULTIM'ORA: N8 È SCOMPARSO
Il celebre artista americano N8 è scomparso questa mattina
dopo l'asta di ieri sera a Venezia.
E si dice che le videocamere dell'opera abbiano ripreso il suo stesso rapimento.
L'Interpol ha diramato uno yellow notice
chiedendo a chiunque abbia informazioni di contattare la polizia locale.
Guarda, sei tu.
N8 SCOMPARSO
La gente mi crede scomparso?
La casa d'aste non sa che siamo qui?
Oh, cazzo.Cazzo.
N8 È SCOMPARSO
Porca miseria, mi avete rapito.
- Ma andiamo! - Ti senti come uno rapito?
No.
Mm.
Chi è lei, sig. Bratby?
Beh, N8, io e la mia squadra amiamo davvero tanto l'arte.
- Amiamo i dipinti. - Le video-installazioni.
Le sculture.
- Io amo la fotografia. - L'arte di strada, più che altro.
Ma non avevamo mai rubato un NFT.
Quindi, siete dei ladri?
Noi salviamo le opere d'arte da proprietari indegni.
E mentre portavo l'Interpol a fare un giro…
Il resto della squadra era a Londra a salvare un Van Gogh.
- Ma avete comprato l'NFT. Ho visto… - Una regolare transazione.
Abbiamo già venduto il Van Gogh al mercato nero per 20 milioni di dollari.
Abbastanza per coprire l'NFT.
Allora, perché avete inscenato il mio rapimento?
È un prestito.
Di una persona.
Leonardo da Vinci vendette la Monna Lisa per il corrispettivo di 25.000 dollari
e a nessuno fregò un cazzo per 400 anni, poi l'hanno rubata…
e oggi quel sorriso vale 860 milioni perché dietro c'è una storia pazzesca.
Come quella di te preso in prestito.
Grazie all'Interpol e alla pubblicità gratuita,
ora tutto il mondo pensa che tu sia stato rapito,
il che ha fatto salire il prezzo dell'NFT alle stelle.
- A quanto l'abbiamo venduto? - Abbiamo appena chiuso a…
Ottantanove milioni.
Cosa?
Ottantanove milioni.
- Cosa? -Wow!
Ottantanove milioni di dollari.
Ho battuto il Van Gogh?
Se i miei calcoli sono esatti,
noi abbiamo guadagnato 42 milioni e tu 27.
Boom!
Facciamo un brindisi.
- D'accordo. - Al primo furto al mondo di un NFT!
- Ehi! - Cin cin!
Alla salute! Ehi!
Luke offre un giro a tutti, ragazzi! Gente, un giro gratis!
- No! -Sì!
Dov'è Denton?
Falsificazione, frode, frode, riciclaggio, furto d'identità,
frode.
Mm, e anche furto d'auto?
Sì.
Un modello del '67, una Ferrari Spider.
- Di che colore? - Argentata.
Cruscotto in noce, interni color crema.
E l'hai fatta precipitare in un canale?
Ok, è così. Lo sa, no? Come si vince, così si perde.
Allora, vi conoscete dai tempi di Chicago, eh?
Non ho mai visto quest'uomo in tutta la mia vita.
Oliver, però, potrebbe sapere chi è.
Chi è Oliver?
Oliver! Oliver?
Oliver?
Oliver!
Oliver non avrebbe mai distrutto la Ferrari. È troppo responsabile.
E io posso parlare con Oliver?
No.
Ok. Allora parliamo di crimine organizzato.
Grazie al pasticcio col bastone,
ti abbiamo visto fare un'offerta che non puoi coprire, e questa è frode.
E poiché era di oltre dieci milioni, sei passabile di estradizione negli USA,
dove rischi da 20 anni al carcere a vita.
Vent'anni sono una vita.
E i tuoi amici rischiano un'accusa per rapimento,
frode telematica, furto d'identità e trasporto di beni rubati.
Ho tralasciato qualcosa?
Un po' di gioia, magari?
Boss, abbiamo qualcosa.
Questa è appena arrivata.
1305 - ITALIA
Torniamo a Londra.
E portiamo anche lui con noi.
Sì!
DENTON - MAESTRO DEL TRAVESTIMENTO (PIÙ O MENO)
LONDRA
- Denton è ancora in stato di fermo? - Volevi dire Oliver?
Davvero?
Questo Oliver è decisamente un rompipalle.
Gladwell. Vieni con me, per favore.
- Sono impegnata, al momento. - Giusto. Non era una domanda.
-Tutto bene? - Se così fosse, saremmo disoccupati.
Ascolta, ehm, devo… prendere in prestito il tuo amico Cyrus.
Non è mio amico. E come sarebbe "in prestito"?
Più o meno come lui prenderebbe in prestito un Picasso.
- Intendo offrirgli un accordo. - Cosa?
- No. - Sì.
No, no! Non puoi. Non puoi farlo.
Pensi che la divisione opere d'arte sia poco importante…
Lo è.
Ma non puoi arrivare qui e spazzare via un anno del mio lavoro.
È esattamente ciò che sto facendo. Perché non ti siedi e ascolti?
Che cosa sai di Lars Jorgensen?
- Che possiede molte opere d'arte non sue. - Ha fatto di peggio che rubare.
Ha cominciato come banchiere,
poi ha iniziato a investire in gruppi terroristici,
finanziato attacchi ovunque
e venduto allo scoperto le azioni, arricchendosi.
Non gli interessa quante persone muoiono, ma quanti soldi riesce a intascare.
Ricordi l'aereo neozelandese caduto? Centottantatré morti.
Le azioni della compagnia sono precipitate come quei poveretti.
Indovina chi ha guadagnato vendendo allo scoperto?
E perché è ancora libero?
Sto cercando di arrestarlo da anni, ma non ho niente di solido.
Tutti hanno paura di lui. Però adesso ho qualcuno all'interno.
Questo tizio.
Arthur Tigue.
Jorgensen l'ha pagato per lavorare a qualcosa di nuovo.
L'ho beccato e convinto a raccontare tutto.
Secondo questo furbacchione,
Jorgensen è in contatto con il gruppo di hacker Leviathan.
Leviathan?
Stanno preparando un attacco a una rete idrica. Utenze, dighe…
È tutto in rete, ormai.
Potrebbero allagare una città, prosciugare un intero paese, se volessero.
E uccidere milioni di persone.
E Jorgensen ne ricaverebbe miliardi.
Ha venduto azioni in tutto il mondo. Non sappiamo quando e dove colpirà.
Ma sappiamo che quelli di Leviathan vogliono essere pagati in oro.
Mezzo miliardo di dollari in oro, per la precisione.
E Jorgensen lo trasferirà
dal suo caveau di Londra a Zurigo tra 17 giorni.
- E non si può intercettare perché è… - Del tutto legale…
Trasferire il proprio oro.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
- Non sai cosa sto per chiederti. - Sì, lo so.
- No. - Vuoi che Cyrus freghi quell'oro.
Non avrei usato la parola "fregare", ma…
Vuoi affidarti a Cyrus Whitaker per un'operazione di questa portata?
Affidargli mezzo miliardo di dollari in oro?
Sì, perché no?
È un ladro, un truffatore, un bugiardo professionista.
Non ci si può fidare di lui.
Lavoro con agenti dei servizi segreti e non mi fido di nessuno.
Siamo tutti bugiardi. Tutti noi.
- È solo uno in più. - Non è la stessa cosa.
Noi facciamo cose e prendiamo decisioni che non ci piacciono
affinché il mondo possa andare avanti.
E se si rifiutasse?
Tu ti assicurerai che lavori per noi.
Ce ne hai messo, di tempo.
Posso offrirti da bere?
Com'era? Tequila di giorno e vodka di notte, giusto?
Faccio io.
La roba buona è dietro.
Ma non vorrei che ci mettessi un anno per trovarla. Lascia, ti aiuto.
Ti trovo bene.
Mh.
Sai, è buffo che, alla fine, vi siate fatti beccare per un NFT.
Un po' volgare.
Bisogna stare al passo coi tempi. E poi, non abbiamo rubato niente.
Quell'NFT era una transazione del tutto legittima.
Giusto. Ovvio.
-Sono nei guai? - Per aver rubato un Van Gogh.
Abbiamo il compratore che ci ha consegnato Denton, Luke e Magnus.
È stato molto carino, a proposito, rubare il dipinto che era nell'NFT.
Sapevo avresti apprezzato la creatività.
Non l'hai creato tu. Tu L'hai rubato.
Mh.
Sei ancora arrabbiata per Parigi?
- Non voglio discuterne con te. - No?
- No. - Ah, speravo potessimo parlarne.
- È stato uno sbaglio, ok? Un incidente. - Un incidente? Per un'intera settimana?
Sono stati cinque giorni, non una settimana!
Settimana lavorativa.
E se allora avessi saputo che cosa facevi e chi eri,
non sarebbe mai successo.
E che mi dici di te?
Pensavo di essere andato a cena con la curatrice della Gagosian.
- Ero sotto copertura. - Anch'io.
- No, è diverso. - Non sono d'accordo.
Abbiamo finto entrambi. Tutto qui. Non c'è stato altro.
Ok, allora che ci fai qui?
- Sei venuta ad arrestarmi, Abby? - Agente Gladwell.
"Agente?"
Comunque, no.
Mi è stato ordinato… di proporti un accordo.
Wow!
Deve fare molto male, eh?
Per questo sei arrabbiata?
Che tipo di accordo?
Ci serve che rubi una cosa.
Non ho sentito. Fammi un favore, ripeti.
- Ma dillo lentamente, stavolta. - Oro. Un sacco di oro.
Vale mezzo miliardo di dollari.
Qual è la fregatura?
Il proprietario dell'oro è un uomo di nome Lars Jorgensen.
Lo conosci?
Lo conosco di fama, sì.
Ci sono persone a cui si ruba e altre a cui non si ruba.
Lars Jorgensen le uccide entrambe.
Grazie, ma io passo.
Vi abbiamo inchiodato per il Van Gogh.
Denton morirà in galera.
Se lo farai, avrete l'immunità totale, tu e la tua squadra.
Tutti i reati saranno cancellati, passati e presenti.
Camila non vede la sua famiglia da otto anni.
Mi-Sun ha una nonna a cui non resta molto.
Luke potrà rivedere il suo barboncino.
Magnus potrà andare al Cajun Stage del Jazz Fest.
Denton sarà libero, e tu…
Tu, Cyrus, potrai fare
quello che fai di solito.
- Mh… - Senza doverti guardare le spalle.
- E tu, in tutto questo? - Che intendi?
- Che ruolo avrai nell'operazione? - Questo. Ti faccio l'offerta, tutto qui.
No. No. Se accettiamo, dovrai esserci anche tu.
So come funziona, e se l'Interpol è coinvolta,
non appena le cose si metteranno male, ci molleranno.
Ma se sarai con noi, non potranno farlo.
Con te?
Con la squadra.
- L'Interpol non lo permetterà. - E tu chiediglielo.
Senza di te è no.
Hai 24 ore per rispondere, agente Gladwell.
No.
È dell'Interpol.
- Sei impazzito? - Assolutamente no. Senza offesa, ok?
- Ma no. - È una trappola.
Parliamo di mezzo miliardo in oro.
-Che non ci potremo tenere. - Potremo vederlo.
Cosa volete che vi dica?
Se rifiutiamo andiamo in galera. Ci ha inchiodati per il Van Gogh.
Inoltre, non che possa influenzarvi, ma si tratta di salvare delle vite.
- Salvare vite. Adorabile. - Non dire queste cose.
-Buu! - Oh, no, no, no.
Ah-ah.
Non mi piace per niente il ricatto emotivo, Cyrus.
Questo non è un ricatto emotivo. Questo è un ricatto e basta!
Voglio solo dire che mi piacciono le vibrazioni qui.
Penso che siano buone. E sarà divertente. Ci sto.
- Ovvio. Perché sei pazzo. -Dobbiamo essere positivi.
- Non è necessario dire "no" all'inizio… - Rifletti. Non agitarti. Rilassati.
- Fuori di qui! -Smettila!
Tu vai fuori di qui, piccoletta!
Ehi! È Oliver!
Oliver!
Adoro Oliver!
Agente…
Mi permetta di presentarle Oliver.
Wow, ho sentito parlare di te.
Oliver è il mio preferito.
-E Steve? -Mi fa paura.
Squadra, la parola all'agente Gladwell. Prestiamo attenzione.
- Per favore. - Mm, perché dovremmo?
Perché ci ha beccati.
Lei sa quello che fa.
Prego.
Grazie.
Ok.
Dunque, tra 17 giorni, Lars Jorgensen trasferirà
mezzo miliardo in lingotti d'oro dalla sua banca di Londra a Zurigo.
Forte.
I lingotti saranno imballati in una cassa di un metro cubo
per un peso totale di dieci tonnellate,
trasportati con un camion dalla banca a Heathrow sotto stretta sorveglianza
e caricati su un aereo passeggeri della Sky Suisse diretto a Zurigo.
Quindi, da qualche parte tra la banca di Londra
e la pista di Zurigo,
quell'oro deve scomparire.
L'oro deve scomparire, grandioso.
Mi sono venuti i brividi.
Beh, è una storia emozionante, e…
- È impossibile. - Non è impossibile.
Oh, lo è.
Pensa positivo. Possiamo farcela. Dillo con me.
Posso provare a farti il culo. Vuoi?
Guarda che ti capisco.
Dai, basta. Camila, sono d'accordo con te.
Va bene? Non so se è possibile.
L'idea non mi piace più di quanto non piaccia a voi,
ma conoscete le regole del gioco.
- Quando sei sconfitto, che fai? - Accetti con dignità?
- E cioè vai in galera, oppure… -Cerchi l'uscita più vicina.
Esatto! Questo è quanto. Quindi lo facciamo e ce ne andiamo.
È come un qualsiasi altro colpo. Lo esaminiamo, cerchiamo un punto debole
e se c'è un modo, lo troviamo.
Noi non vogliamo andare in galera.
E di sicuro non vogliamo far incazzare Lars Jorgensen.
IRLANDA DEL NORD
Buongiorno, Arthur.
Non sei tornato a casa dal pub ieri sera, eh?
Oh, ok!
Basta!
Ehi, Jorgensen.
Ti ricordi di Arthur Tigue?
Una volta lavorava per noi.
Sì, sig. Tigue.
Mi dispiace di non poter essere lì. Sono appena arrivato nella mia villa.
La prego, mi dispiace!
Smettila di supplicare, lo renderai più incline alla violenza.
Il mese scorso è stato arrestato con l'accusa di contrabbando.
Eppure, eccoti qui. Un uomo libero. È strano.
Molto strano.
L'Interpol sa solo metà della storia!
E che mi dice dell'altra metà?
Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa. Adesso siamo costretti a farlo noi.
-No! - Cormac, sfama il cane.
No! Cormac, ti prego!
Che cosa fai?
La tua squadra ha lavorato tutta la notte
e mezza giornata per cercare una soluzione.
Mh. Gli insegnanti ti odiavano, vero?
No. Ero bravissima, mi adoravano.
No, dovevano fingere di apprezzare gli studenti come te
perché seguivi tutte le regole e prendevi buoni voti.
Che c'è di male?
È molto noioso.
Chiunque può seguire le regole, memorizzare dei fatti
e lucidarsi una mela sul culo.
Oh, e tu eri il pagliaccio della classe, So-tutto-io?
Ero l'opposto. Ero silenzioso.
Osservavo i bambini che guardavano la lavagna
e davano le risposte che tutti si aspettavano.
Io non guardavo mai la lavagna.
Cercavo le domande che non venivano mai poste.
Troppo fico per la scuola, eh?
Ho visto la strada che stavano percorrendo
e ho visto anche una strada diversa, migliore per me. E l'ho imboccata.
Infrangendo le regole.
Per quelli come me erano già infrante.
E anche tu ne hai infrante quella settimana a Parigi.
Cinque giorni! E sì, l'ho fatto.
Ho infranto le regole per la prima volta in vita mia, e guarda dove mi ha portata.
- Perché ti preoccupano? - Di cosa parli?
Le regole. Perché ti preoccupi tanto delle regole?
Ok.
Ok, quando ero bambina, mia madre era la preside della mia scuola.
Quella scuola era una topaia, ma c'era un quadro,
una stampa di Hockney regalata alla scuola negli anni '70,
e mia madre si era sempre rifiutata di venderla
perché voleva che sapessimo che anche noi meritavamo delle cose belle.
Che la nostra scuola era importante quanto un'elegante galleria d'arte.
Che dovevamo avere ambizioni.
E poi, qualcuno l'ha rubata,
nel cuore della notte.
E ho pensato:
"Quando sarò grande,
riuscirò a scoprire chi è stato
e lo manderò in prigione".
E ci sei riuscita?
No.
Ma ho scelto l'alternativa migliore.
L'Interpol.
Mh. Sei stata ambiziosa.
Io ti ammiro.
Oh, no.
- No, no, no. Mi dispiace. Non lo farò. - Fare cosa? Di che cosa parli?
Mi sto facendo trascinare in una conversazione con te.
- Una conversazione è pericolosa? - Come hai detto alla squadra?
Troviamo il punto debole, facciamo il lavoro e ce ne andiamo?
- È questo che pensi che abbia fatto? - So che è così.
Io non sottrarrei mai qualcosa a chi non merita di perderlo.
E se faccio bene il mio lavoro, beh…
nessuno si accorge della sparizione.
Stai dicendo che dobbiamo prendere l'oro
in modo che Jorgensen non si accorga che è sparito.
Non prenderemo l'oro.
L'oro è il problema alla lavagna.
Noi ne risolviamo un altro.
- Vuoi che prendiamo l'aereo? - Forte!
- Tutto l'aereo? - È difficile prendere mezzo aereo.
Con 250 persone a bordo?
Non dirotteremo un aereo. Non siamo negli anni '70.
Non dirotteremo niente di niente, Camila. Non usare mai quella parola.
- Lo prenderemo in prestito. - Lo adoro. Lo adoro!
Ma come?
Per prendere un aereo, ci serve un finto aereo.
- Ci serve un jet privato. - Oh, una cosa semplice.
Sì. Se riusciamo a mettere gli aerei abbastanza vicini,
possiamo scambiare la traccia radar.
- Mi piace. - Recupero subito i registri di volo.
Vediamo se conosciamo qualcuno.
Il Boeing di Drake è a Farnborough. Avrà un concerto a Londra.
Troppo grande.
RE CARLO III
L'Hawker del Re è a Northolt.
Troppo piccolo.
Mm…
Oh…
Oh, questo ti piacerà.
Vuoi che ti dia il mio jet?
No. Voglio noleggiarlo.
Ci sono delle app per questo, amico.
Oppure chiedo al mio amico N8 di creare un NFT solamente per te.
Non lo so, il mio jet non ha prezzo.
È un modello concettuale unico. Ricerca e sviluppo della NASA.
Cavolo, tecnicamente non è neanche legale, con le modifiche.
Specialmente il tetto di vetro.
Non potrei volare nello spazio aereo americano.
Però, lo faccio.
Ne vale la pena per…
Per guardare le stelle mentre te la spassi.
- Il fatto è che… -Sì?
Hai ammesso di aver volato illegalmente nello spazio aereo americano.
- Ma lui… -Quindi, facciamo così.
Noi prendiamo l'aereo e tu non puoi farci un bel niente.
Ogni cosa è azionabile dal telecomando.
Porte, luci… Incredibile, vero?
Quella è una delle parole per descriverlo.
Aspetta. No, no. Non sederti.
- Perché no? - Non so cosa sia quella macchia.
Bang bang!
Ah! Per le spogliarelliste.
Oh, oh! E la parte migliore di questo gioiellino
è che l'intera parte sottostante
è un enorme schermo a LED che possiamo programmare
per scriverci…
quello che vogliamo.
Gucci life.
Sballo totale. Sballo totale. Sballo totale. Sballo totale.
- Ok, adesso basta. - Sballo totale.
Smettila.
- Sballo… - Abbiamo capito.
Venite.
Questo è il massimo che l'Interpol può fare?
Adesso lavori per il governo, Cyrus.
Non ti senti protetto e fiducioso?
No.Nemmeno un po'.
Allora, facciamo il punto.
Dobbiamo rendere questo jet invisibile ai radar,
farlo avvicinare a un A380 e scambiare i segnali.
Sì, ehm…
E aprire una cassaforte a 9.000 metri.
Un gioco da ragazzi.
Cyrus.
- Sì? - Questo lo devi vedere.
Le onde sonore simulano le turbolenze dell'aereo.
Guarda, Lebron James!
Con questo laser, potrei aprire la cassaforte
ovunque sulla Terra in dieci minuti netti, ma deve essere sulla Terra.
Sull'aereo, le turbolenze faranno muovere il laser.
Se sbaglio solo di un millimetro,
la cassaforte diventa una scatola d'acciaio impenetrabile.
Serve uno stabilizzatore.
Una piattaforma di Stewart?
Una piattaforma di Stewart.
Una piattaforma di Stewart! Geniale! Qualcuno mi abbracci!
- Troppa caffeina. - Mm.
Descend!
Descend! Descend!
Rimango sempre intrappolata nella scia dell'A380.
Ti ho vista gestire situazioni peggiori. Ti ricordi della Corsica, vero?
Ok.
A Camila serve aiuto per rimanere fuori dalla scia dell'aereo.
Puoi integrare le videocamere nelle tue modifiche stealth
per darle piena visibilità intorno all'aereo?
Insomma, a quella velocità, non è mai stato fatto prima.
C'è sempre una prima volta. E se c'è chi può farlo, sei tu.
Sì.
Giusto?
Ci sono.
Sei grande.
Mi-Sun, mi serve una mano.
Ehi, ehm… È troppo? O…
Vuoi assomigliare a Gandalf il Grigio o a Mosè?
- No. -Allora sì, è troppo.
Ehm…
- Sono impazzito? - Sì.
- Dovrei annullare tutto? - No, certo che no.
Non lo so…
Non ne sei sicuro? Non credo di averti mai visto così.
Non mi piace sia stata lei a chiederlo.
- Conosci la storia, vero? - No.
Ci siamo incontrati un anno fa a Parigi, alla Biennale,
ma nessuno è stato sincero riguardo all'identità.
Ah, capisco.
Ma non è stato… Solo una settimana. Lavorativa, neanche intera.
-Certo. Sì, capisco. - Perché lo dici così? Che cosa vuoi dire?
Beh, è solo… Sai, il modo in cui la guardi.
Il modo? Come la guardo?
- Che stai facendo? - È così che…
Faccio quella faccia?
- Mai fatta una faccia del genere. - Questa era…
Nessuno fa quella faccia. Che ne dici di smetterla?
Fai lo stupido.
- Cresci, sei infantile. - Ok, guardami.
- Ti sto guardando! - Ora guarda lei.
- Vuoi che la guardi? - Sì.
- Sembro un maniaco, vero? Fiero di te? - Mm…
- Sì. - Non ha importanza. Giusto?
Insomma, stiamo parlando di una cosa che non succederà mai.
Perché no?
- Come "perché no"? - Eh.
Per la ragione per cui non siamo sposati,
non abbiamo figli e per cui tu non hai una vita privata.
Il lavoro è incompatibile con una vita sentimentale.
- È una vita solitaria, no? - Solitaria?
E allora la festa di Capodanno al Taj Mahal?
Quello che voglio dire è che c'è rispetto, ammirazione e amicizia,
ma c'è confidenza? C'è intimità? Mh.
E io ti ho appena detto che non si tratta di questo…
Giusto, non è niente.
- Sì, ho sentito. Sì, l'hai detto. Niente. - No.
- Pensaci. - Grazie, boss.
Allora, Luke è al lavoro per rendere invisibile al GPS il jet,
ma per fare lo stesso con l'A380 ci serve un DDFP.
- Che cos'è? - Un distorsore di frequenze portatile.
Blocca tutti i segnali GPS dall'A380 alla torre di controllo.
Ma sono già al lavoro per ottenere tutti i pezzi.
Saranno qui domani.
Ok, quindi qual è il problema?
Le probabilità di riuscire ad accendere il DDFP e il transponder in contemporanea
su due aerei diversi che si muovono a più di 700 miglia orarie
sono praticamente nulle.
Quindi, se la torre di controllo vede due aerei con lo stesso segnale
o se l'A380 scompare all'improvviso…
Abbiamo chiuso.
Se non puoi hackerare la tecnologia, hackera le persone.
Avremo bisogno di qualcuno alla torre di controllo.
- A Bruxelles. - Perché Bruxelles?
Appena l'aereo sorvolerà la Manica, sarà Bruxelles a tracciarlo fino a Zurigo.
Conosciamo qualcuno a Bruxelles?
No.
C'è un mio contatto.
È un pezzo di merda, ma è un mio contatto.
BRUXELLES
Beh, non so che cosa sia, ma questo non è un cappuccino, Claude.
Vaffanculo, Harry.
Ehi! Io cerco di aiutarti. Sono sincero. La gente non pagherà per questo.
Arriverà Starbucks e sarai finito.
- Io non lo pagherò. - Oh, ok.
Ah, no, no, no, no, no. Ho intenzione di berlo.
Ma non ho intenzione di pagarlo.
Dai un senso alla tua vita, ok?
Caffè gratis?
Come lo conosci, questo?
Harry è un informatore.
Abbiamo dovuto trasferirlo in Belgio perché in molti lo volevano uccidere.
Pensavo foste qui per un favore.
È così. Ci serve aiuto con la torre di controllo di Bruxelles.
Qualcuno che possa comunicare coi piloti, chiudere un occhio in caso di anomalie.
"Anomalie"? Suona nefando.
È una cosa ufficiale?
Sì e no.
Oh, allora potrei perdere il lavoro e finire in prigione.
Potrebbero accusarmi di terrorismo. Grazie, ma no, grazie.
L'Interpol ti proteggerà.
Ah, vorrei tanto tanto poter dire di sì, ma…
Salverai delle vite.
Ti daremo un milione di dollari.
È bello fare affari con voi.
- Cyrus, no! Non abbiamo tutti quei soldi. - Io sì.
E lo faresti?
Sì, stiamo salvando delle vite.
Ascolta quest'uomo! Ascoltalo, Abby.
Per caso conosci qualcuno che può scaricare merci da un A380?
Conosco delle persone, sì.
È Huxley. Vuole vederci.
Ehi.
Comandante Dennis Huxley, Polizia Metropolitana di Londra,
assegnato all'Antiterrorismo dell'Interpol.
È il tuo nome completo?
Sediamoci, non ci vorrà molto.
Sul serio?
Ok, pezzo grosso…
Allora, Arthur Tigue è stato trovato su una spiaggia in sei sacchetti.
- Cosa? - Chi è Arthur Tigue?
Non glielo hai detto?
Arthur Tigue era un collaboratore di Jorgensen.
- E l'hanno trovato morto? - Sì.
E la banca ha anticipato il trasferimento a dieci giorni da ora.
Dieci giorni? Non sono abbastanza.
- Scusa, Abby, io sono fuori. - Cyrus, è…
Oh, non avevo capito che fosse una tua libera scelta.
- Lo è stata quando ho scelto di farlo. - Ah.
E, a differenza di Tigue, sono furbo e me ne tiro fuori.
Sei furbo o hai paura?
Hai paura di essere ucciso, per caso? Perché, non preoccuparti.
Tu sei un ladro d'arte, un pesce piccolo, e sei la scelta perfetta.
Perché nessuno si aspetta niente di grandioso da Cyrus Whitaker.
E se non lo farai, ti toglierò l'immunità
e farò calare la scure del diritto internazionale
su di te e sul tuo gruppo di disadattati.
Entiende, compadre?
- Vedi di tenerlo a bada. - Ragazzi!
Ci sono in gioco delle vite innocenti.
Ne parlerò con la mia squadra,
ma sappi che se decidiamo di farlo, lo facciamo per te.
Non per lui.
Ci rivediamo a Londra.
Non dirlo.
"Compadre?"
Le immagini dalle TV locali sono inquietanti.
Il governo si riunirà domani mattina per dichiarare lo stato di emergenza.
- Luke? Alza il volume. - Sì?
- Caos a Madrid. I cyberterroristi… -Ragazzi, ehi.
…hanno preso di mira la rete idrica.
Si parla di allagamenti nelle strade e nelle metropolitane
e di tubi scoppiati nelle case di tutta la città.
Il bilancio delle vittime è a 13, ma il numero è destinato a salire.
- È lui? Jorgensen? -Sembrerebbe.
Oh, mio Dio.
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa così?
Sacrificherebbe chiunque per trarne un profitto.
E questo è solo l'antipasto. Il primo verrà servito tra dieci giorni.
Dieci giorni?
- Stai scherzando? -Non sto scherzando.
Rinunciamo. Non è più compito nostro.
- Cosa? Cyrus, avevi detto… - Ho detto che l'avrei fatto io.
L'accordo è con me.
Io vi ho sempre detto
che non vi avrei mai lasciato andare incontro a un pericolo certo,
quindi ora vi dico di andarvene.
E, ehm, qual è il tuo piano senza di noi?
Mi verrà un'idea. Non è un vostro problema, non più.
- Sei serio? -Sì.
Ti aspetti che ce ne andiamo lasciando a te tutto il divertimento? No.
- Ti sembra divertente? -Certo che no.
Abbiamo a che fare con un uomo disposto a uccidere chiunque lo intralci.
Mi dispiace, è un rischio troppo grande.
Lo sai quanto mi piace il rischio.
E non riguarda solo noi.
Io non mollo.
Nemmeno io.
- Denton… - Cyrus, nemmeno io.
Nemmeno io.
Non posso lasciarti con… questo.
Conta anche su di me.
Sì. E su di me, suppongo.
Non puoi riuscirci, senza di noi.
Diamoci da fare.
Ti vogliono davvero bene.
E perché non dovrebbero?
- A te ci è voluta… una settimana? - Oh, mio Dio!
È… davvero, davvero facile odiarti.
Non sono d'accordo.
Cinque giorni.
Sono molto colpito.
Il mio portafogli vi ringrazia.
Voleva una prova di fattibilità Leviathan mantiene le promesse.
Potete terminare la vostra piccola dimostrazione ora.
- Tenga pronto il nostro oro. - Lo farò.
Mm…
Ho costruito il DDFP per far scomparire l'A380 dai radar,
ma c'è un piccolo, piccolo problema.
Sembra una bomba.
- Sì. -Ah, non è una bomba?
-Sembra proprio una bomba. - Già.
E i vari… componenti si smontano?
In teoria.
Quindi, possiamo nasconderli prendendone uno ciascuno
e poi lo riassembliamo a bordo?
Mm. Possibile.
-Per te, Abby. - Grazie.
-Per Luke. - Grazie.
E questo è per te, Magnus.
Game on.
Ok, ascoltate bene.
Dobbiamo intercettare l'oro prima che arrivi a Jorgensen,
così non potrà pagare gli hacker.
Un po' più a sinistra. Sto controllando lo schermo a LED.
SBALLO TOTALE
- Abbiamo il pilota che volevamo? -Sì.
Con esperienza di atterraggi in Afghanistan.
D'accordo. Saprà gestire la piccola pista innevata delle Alpi.
Camila, a quel punto dispiegherai il drone a Zurigo e ci seguirai fino a Cortina.
Magnus, tu devi tenere d'occhio l'orologio.
Avrai dieci minuti una volta iniziato con la cassaforte.
- 11:55. - C'ero quasi!
Quando atterreremo,
gli uomini di Harry caricheranno l'oro su un treno vicino alla pista.
Alla stazione successiva,
l'Interpol sarà in attesa di ricevere il nostro mezzo miliardo in oro.
Buu.
Mi piace questa qua.
- 9:38! -9:38! 9:38! 9:38!
Sì!
- Yo! - No.
Oh, mio Dio!
Se fosse un film, sarebbe: "Ehi, pensiamo a un piano".
E metteremmo le mani al centro e diremmo: "Ah!"
Smettila di fare così!
- È imbarazzante. No. Guardati intorno. - Sembrava la mossa giusta.
- Quanto è invisibile, esattamente? - Per un radar?
Sarà come un piccolo uccello.
Praticamente impercettibile.
Non so se vorrei che Mollsen avesse questa tecnologia.
- Credi di poterlo pilotare? - Immagino lo scopriremo domani.
Riposatevi. Domani ci aspetta il colpo più grande della nostra vita.
AEROPORTO DI HEATHROW, LONDRA
È questo l'abbigliamento che hai scelto?
È ciò che indosserò per questa operazione incredibilmente seria?
Jorgensen avrà degli uomini sull'aereo.
A volte il modo migliore per mimetizzarsi è distinguersi.
Nessuno sospetterà del ricco idiota e la moglie trofeo
seduti in prima classe a bere champagne.
Chiamarmi "moglie trofeo" è la tua idea di adulazione?
No.
Ma chiamarti mia moglie, sì.
Signore e signori, benvenuti a bordo del volo Sky Suisse 1412
che arriverà all'aeroporto internazionale di Zurigo per poi proseguire per Malmö.
I bagagli a mano devono essere riposti…
Sei agitata?
Dici adesso? Moltissimo. Tu?
No.
Adoro ogni istante.
Siete tutti in posizione?
Io sono pronta.
Mai stato meglio.
Pronto a partire.
Luke, tu che mi dici?
Luke?
Qualcuno ha visto Luke salire a bordo?
Luke, dove sei, bello?
Mi dispiace, io…
non posso farlo.
Non vale la pena rischiare.
Abbiamo perso Luke.
Va bene, ci vediamo dopo il colpo.
Scusa, boss.
Non preoccuparti.
Mi-Sun, questo quanto ci danneggerà?
Luke aveva l'amplificatore di segnale, quindi il DDFP funzionerà comunque,
ma solo se vicino alla cabina di pilotaggio.
Quanto vicino?
Ehm, nove metri?
Quindi qualcuno deve prendere i pezzi nel bagno in Economy e portarli in prima?
Sì.
Lo faccio io.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì.
Va bene, Mi-Sun.
Abby si occuperà del DDFP. Devi solo dirle come funziona.
ATTIVAZIONE VIDEOCAMERE
28 VIDEOCAMERE ONLINE
Vale.
Ragazzi, abbiamo compagnia.
Due in prima classe…
Tre in Economy.
Ricevuto. Tieni gli occhi aperti, nel caso facciano qualcosa.
Abbiamo raggiunto l'altitudine di crociera.
Potete slacciare le cinture di sicurezza.
Game on.
In perfetto orario. Dovremmo aver superato la Manica.
Victor Sierra 1412, qui Bruxelles.
Continuate a 34.000.
È prevista una leggera turbolenza sopra le montagne.
Si sta formando un sistema di bassa pressione.
Ricevuto, Controllo.
Eccoti qua.
Abby, tocca a te.
Dieci minuti all'appuntamento con Camila.
- Sicura che te la senti? - Sì. Sono pronta.
È il comandante che vi parla.
Ci stiamo avvicinando a un sistema di bassa pressione.
Potrebbe esserci un po' di turbolenza. Siete pregati di allacciare le cinture.
Merda! No, no, no, no, no!
Ok, ci siamo.
Abby, sono io.
Amore, ho bisogno del tuo aiuto.
Che cosa hai fatto?
Dimmi che sai aiutarmi a rimetterlo insieme!
Merda! Non lo so. Credo di sì.
Abby, che cosa sta succedendo?
Non abbiamo molto tempo. Camila ci sta quasi in coda.
Sbrigati, amico. Andiamo.
Oh, sì, amore.
Oh, sì!
Traffic! Traffic! Traffic!
ALLARME COLLISIONE
Traffic! Traffic!
Non fermarti!
Ok, quanto manca allo scambio?
Un minuto e 30 secondi!
-Vamos, por favor. Vamos! -Descend! Descend!
Vamos!
Descend! Descend!
Descend!
Descend! Descend!
No, no, no, no, no, no, no!
COLLEGAMENTO PRONTO
Oh, merda, andiamo. Andiamo!
Ci sei quasi. Ci sei quasi, amore! Non fermarti!
Pardon, Harry, lo vedi anche tu?
Cosa?
Lo… Lo schermo mostra due Victor Sierra 1412.
Probabilmente è un errore. Ogni tanto capita.
Non lo avevo mai visto prima.
Lo segnalerai a Jean-Pierre?
Sandra, sul serio, dovrò segnalare questo tuo comportamento minatorio.
- Come? - È chiaro.
Pensi che io non sappia svolgere il mio lavoro. È per la sedia a rotelle?
Cosa? No.
Il fatto che tu metta in discussione ogni mia decisione
mi fa sentire attaccato e… francamente, poco sicuro.
Mi… dispiace tanto.
Ecco. Visto?
Dovresti fare un profondo esame di coscienza, Sandra, eh?
- Ma… Ok. - Ok, torna a posto.
- Ok! - Aspe… Aspetta.
Adesso è realistico.
-Mi scusi. - Wow.
- Tutto tuo, ragazzone. - Mh.
Harry, volevo solo dirti che sono davvero dispiaciuta per prima.
- Vai a prendere un caffè? - No. Ma potrei!
Un cappuccino, da quel bar che lo fa bene.
Quale bar lo fa bene?
- Sono impegnato, Sandra. - Oh, ok.
Victor Sierra 1412, qui Controllo.
Risponde Victor Sierra 1412.
Abbiamo un'allerta meteo in arrivo da Zurigo.
Venti forti, condizioni estreme, bassa visibilità e precipitazioni,
allagamenti sulla pista.
La torre di Zurigo sta deviando il traffico in arrivo
verso l'aeroporto più vicino.
Ricevuto. Sì, abbiamo sentito qualche scossone.
Quale aeroporto?
Prego, procedere verso Charlie Delta Foxtrot.
La pista è corta, ma non sarà troppo impegnativa per un pilota come lei.
Ricevuto, Controllo.
Procedo secondo istruzioni. Victor Sierra 1412.
Rotta verso Cortina.
Controllo a Victor Sierra 1412.
VS 1412.
- Hai via libera per il dislocamento. -Ricevuto.
Ok, boss.
Il drone si sta dirigendo a Zurigo.
Ci vediamo a Cortina.
Victor Sierra 1412, confermo il tuo avvicinamento a Zurigo.
Dai!
È il comandante che vi parla.
Purtroppo, il tempo a Zurigo ha subito un drastico peggioramento.
Ci è stato ordinato di atterrare a Cortina, l'aeroporto più vicino.
Denton, Magnus, è il vostro momento.
I nostri amici sono agitati, ma dobbiamo rispettare i tempi.
Ehm… signorina!
Sì. Mi chiedevo se fosse possibile…
Sto avendo problemi con lo schermo. Può aiutarmi?
Certo, signore. È un po' complicato, vero?
Mi chiedevo se dovessi premere questo pulsante oppure…
-Questo pulsante. -Eh… Questo pulsante qui?
Ecco. Sì. Poi deve soltanto…
- Oh, ecco… Ecco qui! - Così va bene?
Sì, è fantastico. Penso che adesso mi guarderò un bel film.
Fantastico!
D'accordo. Mi-Sun, tocca a te.
- Ok. - Blocca le comunicazioni esterne.
Sto bloccando il Wi-Fi… adesso.
CONNESSIONE DISABILITATA
Mi scusi. Niente sigarette elettroniche.
Ok, mi ha beccato. Non mi sognerei mai, mh?
Li porto via.
Grazie.
Ci scusiamo per l'interruzione del servizio Wi-Fi.
Stiamo lavorando per risolvere il problema.
Mi-Sun, come va il sensore della porta?
AIRLOCK BLOCCATO
Hai il via libera. Ma fa' attenzione al cambio di pressione.
Sì, grazie, mamma.
Si va in scena.
Si va in scena?
Dovrebbe essere una cosa fica. Si va in scena. Si…
AIRLOCK BLOCCATO
Cazzo.
Mi scusi. Deve tornare al suo posto.
Salute.
Signore!
Shh.
Atterreremo a Zurigo.
Allora, chiama il comandante. Digli che abbiamo un'emergenza medica, ok?
Non apriranno la porta.
La apriranno, se sarai tu ad avere un'emergenza medica.
Va alla cabina.
Facciamo guadagnare tempo a Magnus.
Cyrus!
Andiamo!
Merda!
Sì!
Forza. Dobbiamo andare da Magnus.
Carrello fuori.
Fate sedere tutti ai loro posti.
Volete controllare l'oro, vero?
- Hanno aperto la cassaforte, ma basta. - Hai controllato?
Cyrus, ci sono andato così vicino. Mi dispiace.
Sei stato bravo.
Ehi, Cormac. Siamo stati bravi!
Oh, lo pensi davvero?
Pensi che Jorgensen sarà orgoglioso di questo?
Sì, signore.
Cormac, ho ricevuto una telefonata dai miei uomini all'aeroporto di Zurigo,
e sai che mi hanno detto?
Che un drone è atterrato a Zurigo.
È tutto sotto controllo.
Dei ladri volevano rubare il carico, ma li abbiamo fermati.
L'oro è tutto qui.
- Qui dove? - Una piccola pista sulle Alpi.
Questi dilettanti avevano un secondo aereo.
Chi sono?
Solo dei piccoli truffatori che cercano di farsi un nome.
Allora li aiuteremo noi.
Portatemi qui i ladri e l'oro.
Avete un'ora.
-Forza! -Ok.
-No! -Andiamo!
Cos'è successo?
Adesso lavori per me, ecco cosa. Andremo in Toscana.
- È una piccola deviazione. - Chiudi il becco. Verrete con me.
Non è una mossa furba.
L'Interpol sa dove siamo. Ci seguiranno.
Non se non ci vedono. Abbiamo tracciato l'Airbus,
e non abbiamo visto questo jet, quindi non lo vedrà nessuno.
- Portate l'oro a bordo. -Aspetta, no.
Il jet non può portare quel peso.
Ecco perché abbiamo un treno. È proprio alla fine della pista.
Se non mi credi, manda uno dei tuoi uomini a vedere.
Voglio correre il rischio col jet, ma alleggeriremo il carico.
Sbarazzati di lui.
No. Aspetta, aspetta!
- Ehi, ehi! - Voi due, andiamo. Muovetevi!
Signore! Signore?
Ehi.
- Abbiamo notizie da Bruxelles. - Uh-uh?
C'è stato un tentativo di violazione della cabina di pilotaggio.
Ok, continua.
I passeggeri sono intervenuti,
poi gli attentatori hanno costretto una coppia a salire su un jet privato.
- E dov'è il jet adesso? - Abbiamo difficoltà a rintracciarlo.
Allora che ci fai qui? Vai a cercarlo, cazzo!
La cintura è stretta?
Sì.
Bene.
Cosa diavolo è stato?
- Rispondigli! - È l'oro!
Ci fa perdere il bilanciamento. L'avevo detto!
Non ha finito.
- Fa saltare la copertura stealth? -Direi di sì.
Non fermarti!
Non sono un tipo da armi, mi innervosiscono.
Capisco i diritti del secondo emendamento…
- Ok! - Smettila! Sta' zitto! Cammina e basta.
Ok! Bella pistola. La canna è in nanofibra di carbonio?
Ricavata da una sigaretta elettronica con propellente liquido. È fantastica.
- Girati! - Ok, ok!
- Girati! - Ok.
Ah! Cristo!
Io non uso armi!
Mi dispiace per il naso, ma siamo a posto, no?
Io vado per la mia strada, tu per la tua.
Ok, ok. Sto bene.Ok.
Oh…
Ok. Dovresti chiamare un dottore!
Abbiamo localizzato il jet. Sta sorvolando l'Italia.
Jorgensen non ha una proprietà qui?
Sì, ha una villa gestita da una società di comodo in Toscana.
- Devo mandare i carabinieri? - Non abbiamo prove concrete su di lui.
Mettimi in contatto con la NATO, dirò che c'è un jet non identificato,
una potenziale minaccia terroristica, e va abbattuto.
Potrebbe esserci Gladwell a bordo.
Non possiamo rischiare che Jorgensen prenda quell'oro.
Chiama la NATO.
November Foxtrot 180, siamo in partenza.
Attendo conferma. Ci dirigiamo verso le coordinate.
Ricevuto. NFR 180, direzione waypoint e confermare visuale.
Ah, Leviathan, benvenuti. È un piacere conoscere alcuni di voi.
Dov'è l'oro?
Ah…
Leviathan non mi ha mandata qui per chiacchierare.
Il mio collega a Zurigo dice che il suo aereo non è atterrato.
Era il nostro piano per distrarre le autorità.
L'oro sta arrivando qui.
Beh, lo spero. Non vogliamo dover svuotare tutti i suoi conti bancari.
Cosa vorrebbe dire?
Le Cayman, Monaco, Panama, la Svizzera, Singapore e le Maldive.
Sappiamo dove si trova il suo denaro e possiamo farlo sparire
in pochi secondi.
Ecco perché trattiamo soltanto oro.
Non si può hackerare, non è tracciabile.
L'oro arriverà qui entro un'ora.
Oh, merda.
Passatemi la NATO.
Parla la NATO, First Response.
Ripeto: parla la NATO, First Response.
Siete in aperta e diretta violazione dei regolamenti dell'aviazione civile.
Identificatevi, o entreremo in azione con la forza. Aereo civile…
Non rispondere.
Ripeto.
Siete in aperta e diretta violazione dei regolamenti dell'aviazione civile.
Stabilite immediatamente un contatto radio o saremo costretti ad abbattervi.
November Foxtrot Romeo 180, vi informiamo che state seguendo un aereo privato.
Ci sono civili a bordo. Ripeto, ci sono civili a bordo.
NFR a Huxley.
Abbiamo notizie non confermate di civili a bordo del jet.
Può ripetere?
La torre di controllo di Bruxelles sostiene che ci sono civili a bordo.
Ai ripetuti tentativi di contatto è seguito il silenzio radio.
Attendiamo istruzioni.
Non sappiamo con certezza se sono sull'aereo.
Se l'aereo atterra, moriranno delle persone.
Non possiamo permettere che Leviathan prenda quell'oro.
Tramano qualcosa di più letale di Madrid. Non possiamo rischiare.
Qual è l'ordine?
Abbattetelo.
Ricevuto. NFR 180, continuate a tentare un contatto.
Se non risponde, procedete con l'avviso di 60 secondi.
Oh, merda.
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Si preparano ad abbatterci. - Stanno bluffando!
Sistemi armati.
Armi pronte.
Velivolo non identificato, attenzione.
Avete 60 secondi per stabilire un contatto radio
sul canale 132.175.
Abby!
Sballo totale!
Venti secondi!
CIVILI
Dieci secondi.
Oh, mio Dio!
Controllo, abbiamo un contatto.
Civili in ostaggio a bordo.
È quello che ho detto io!
-Attendiamo istruzioni! - NFR 180, ritiratevi. Ripeto, ritiratevi.
Comandante Huxley, abbiamo conferma della presenza di civili a bordo.
Monitoriamo il volo.
Informeremo le autorità locali all'atterraggio.
Ricevuto.
Sospendere l'attacco e ritirarsi.
Ripeto: sospendere l'attacco e ritirarsi.
Sì, sì!
Assicurati che faccia atterrare l'aereo!
Fai atterrare l'aereo!
Sono davvero mortificata.
- Fallo atterrare! - Ok!
- Adesso! -Mi dispiace.
Prendi il telecomando!
Apri adesso!
Bang bang.
Dobbiamo arrivare da Camila!
Spostalo!
Non posso pilotare. Il polso.
Ok, scambiamoci. Cambio, cambio!
- Camila, dicci che cosa fare! - Cabrate! Cabrate! Cabrate!
Ok. Tutto bene?
Adoro ogni singolo istante.
Cos'è successo?
-No! Aspetta! -Cos'è successo?
-Camila! - No!
- Cos'è successo? - Abbiamo perso la pompa idraulica!
- Che significa? - È quasi impossibile manovrare.
Dobbiamo atterrare subito o perderemo il controllo!
Proverò a pilotare usando i motori. Sì!
È la residenza di Jorgensen.
No, no, no! Siamo troppo veloci! Non arriveremo alla pista d'atterraggio!
Dovremo usare la strada.
Ecco il vostro oro,
giusto in tempo.
Mierda, mierda!
Siamo troppo veloci!
Cabra con tutta la forza che hai! Cabra, cabra, cabra, cabra.
Ce l'abbiamo fatta.
Non ci credo.
-Oh, mio Dio. -Non ci credo.
Sì.
Siamo riusciti a portare l'oro dritto da Jorgensen.
Andiamo!
Ricordate Venezia?
Certo.
Perché adesso stai tirando fuori Venezia, Cyrus?
Muoviti!
Dio, ho adorato quell'NFT.
Ah. D'accordo, Mi-Sun, sai che cosa dobbiamo fare.
- Segui le indicazioni di Cyrus. - Ci sono.
-Abbiamo l'oro! Andiamo! -Cormac? Dov'è Cormac?
Cormac non ce l'ha fatta.
E voi chi siete?
- Prepara le barche. - Sono… Leviathan, giusto?
Che sta succedendo?
Le assicuro che è tutto sotto controllo.
Non ve lo chiederò di nuovo. Chi siete?
Interpol. L'ho appena saputo. Uno di loro è dell'Interpol.
È finita. Noi siamo fuori.
Il proiettile è entrato e uscito dalla gamba, può ancora usare il computer.
Dal prossimo colpo, niente più computer.
Allora, c'è ancora un accordo?
Come avete visto, non mi piace ripetermi, quindi…
Chi di voi è dell'Interpol?
Sono io.
Sono io. Sono dell'Interpol.
Agente Gladwell.
Loro sono civili prese in ostaggio dai tuoi uomini. Lasciale andare.
Di' addio al mondo, agente Gladwell.
Eh?
Armi a terra.
Fermo! Sei in arresto! Non muoverti!
Mani in alto!
Agente Gladwell. Interpol.
Armi a terra! Non muovetevi!
- Forza! - Le hanno sparato. È stato lui!
Queste persone sono degli intrusi. Stavo difendendo la mia proprietà.
Aspettate.
Tu collezioni arte, giusto?
Gli NFT.
Sai, alcuni dicono siano una moda passeggera.
Io dico che l'arte dipende solo dall'artista.
Mi-Sun, puoi partire.
Con piacere.
Goditi la prigione.
Andiamo! Muoviti!
- Aspettate. -Andiamo!
Ben fatto, Mi-Sun.
Porca miseria!
-Andiamo in auto. -Vai!
Agente Gladwell!
Agente Gladwell.
Immagino sia finita.
Grazie per il supporto, Stefano.
Cosa dobbiamo fare?
Ok, riportatelo a Firenze.
A dire la verità, non ero certo che ce l'avresti fatta.
Neanche io.
Abby, i jet della NATO ci sono andati così vicino.
Andiamo.
Sì. Grazie a Dio Huxley li ha fermati.
È stato Huxley che li ha fermati, giusto?
Stefano?
Lascia che ti spieghi.
Non serve. Mi licenzio.
Serve un passaggio?
QUALCHE SETTIMANA DOPO…
- Adesso dove siamo? -Lo vedrai.
Sai, non mi fidavo di Huxley.
Ed evidentemente avevi ragione.
Ma mi sono fidato di te.
Non ho mai dubitato.
Sai, a Parigi, la prima settimana…
…non mi sono innamorato della tua copertura.
Mi sono innamorato della tua visione dell'arte,
del modo in cui ti preoccupavi di qualcosa che non era neanche tuo.
Perderti quella volta è stata la cosa più stupida che abbia fatto
in una vita piena di cose stupide.
Non voglio perderti di nuovo.
Quindi, ti ho preso una cosa.
Mm.
"Liam Dower"?
Liam Dower ha rubato la stampa di Hockney di tua madre.
Cosa?
Come hai fatto…
Ho chiesto in giro.
Ho scoperto a chi l'aveva venduta e l'ho comprata.
L'hai comprata?
Per la tua scuola.
E voglio che ricordi questa sensazione, ricordatela, perché c'è dell'altro.
Un'altra piccola cosa.
Una cosetta piccolina. C'è ancora una cosa.
Abbiamo rubato l'oro.
- Cosa? - Eh, sì.
- Come? - Ok, la prima parte la sapevi.
La parte che non conoscevi è che, mentre reclutavamo Harry a Bruxelles,
Magnus ha verniciato centinaia di lingotti di ferro
che abbiamo caricato dentro a delle casse sull'aereo di Sky Suisse.
Sull'aereo, mentre noi distraevamo gli uomini di sopra…
…Magnus ha aspettato che l'aereo si avvicinasse,
ha scambiato le casse
e ha lanciato il vero oro fuori dal portellone.
E Luke?
Non si è ritirato.
Aveva solo un altro compito.
Doveva assicurarsi che l'oro atterrasse in sicurezza.
Cosa ha ottenuto Huxley?
Il compadre…
…non ha ottenuto niente.
Forza, raggiungiamo la squadra.
-Sì! - Ehi! Vieni qui!
-Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta!
-La nostra pilota di caccia! - Sono io!
-Ce l'hai fatta! - No, noi ce l'abbiamo fatta.
-Luke! Come va? -Ehi, tu!
Vuoi avere tu l'onore?
Oh, no, no, io… Io non dovrei neanche essere qui.
- Coraggio. -Credo che dovresti…
-Fallo, o lo faccio io! -Fallo!
- Sì! - Questa qui.
Sì!
-Sì! -Sì.
Eccolo lì.
- È davvero uno spettacolo, fratello. - Un gran momento. Sì.
È sempre così bello?
Non è mai stato così bello.
Non guardare.
Benvenuta nella squadra, agente Gladwell.
Oh, ti prego.
Chiamami Abby.
- Ehi! -Ehi.
-Ciao. -Ottimo lavoro!
- Grazie. - Dai. Le mani, ragazzi.
- Non ricominciare. - Dai!
- Solo una volta. Solo una. - Sì!
Oh!
-Ora prendiamo l'oro? -Sì!
-Prendiamo l'oro. -Sì!