1
00:00:57,041 --> 00:01:01,833
VENEZIA

2
00:01:32,708 --> 00:01:34,958
Katalogen, takk.

3
00:01:35,041 --> 00:01:37,791
<i>Signore, </i>velkommen til Venezia.

4
00:01:38,416 --> 00:01:39,333
Takk.

5
00:01:42,250 --> 00:01:44,125
Godt å være tilbake.

6
00:01:44,708 --> 00:01:46,416
<i>Hvordan ligger vi an, team?</i>

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,625
Champagnen ligger på is,
så la oss få dette unnagjort.

8
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
{\an8}Nei, <i>grazie.</i>

9
00:01:59,958 --> 00:02:03,125
Jo, du må ta en! De er utsøkte.

10
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
Nei, takk.

11
00:02:05,333 --> 00:02:07,833
{\an8}<i>- Hvordan føles det i hallen?</i>
- 19 millioner!

12
00:02:07,916 --> 00:02:08,916
Rikt.

13
00:02:09,000 --> 00:02:10,291
<i>Favorittfølelsen min.</i>

14
00:02:11,750 --> 00:02:13,625
{\an8}Nitten millioner i London.

15
00:02:14,583 --> 00:02:15,666
{\an8}Første gang.

16
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
Andre gang.

17
00:02:18,708 --> 00:02:19,791
{\an8}Solgt!

18
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
{\an8}Takk.

19
00:02:29,458 --> 00:02:33,625
{\an8}Nå vender vi oppmerksomheten
mot neste objekt.

20
00:02:33,708 --> 00:02:40,666
<i>Objekt 235 er et maleri av</i>
<i>Kehinde Wiley med tittelen </i>The Prelude.

21
00:02:40,750 --> 00:02:42,500
Hører jeg syv millioner?

22
00:02:42,583 --> 00:02:44,041
I posisjon, London?

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,750
Er på Themsen.

24
00:02:46,250 --> 00:02:48,916
Er straks i posisjon ved avtalt sted.

25
00:02:49,916 --> 00:02:52,125
{\an8}Er du en Uber Boat nå, eller?

26
00:02:52,208 --> 00:02:53,500
{\an8}<i>Hold fokus, kompis.</i>

27
00:02:54,291 --> 00:02:55,416
{\an8}Første gang.

28
00:02:55,500 --> 00:02:58,875
{\an8}Greit. La oss vise dem
et virkelig kunststykke.

29
00:02:59,583 --> 00:03:03,375
{\an8}Solgt, for 11 millioner
til Mr. Mollsen i Venezia.

30
00:03:03,458 --> 00:03:06,750
{\an8}Supert. Tech-fyren har fått seg
et nytt leketøy.

31
00:03:13,166 --> 00:03:16,125
<i>Kehinde Wiley-maleriet setter også rekord,</i>

32
00:03:16,208 --> 00:03:19,250
{\an8}<i>sammen med verkene av Hirst og Franz Marc.</i>

33
00:03:19,333 --> 00:03:20,166
{\an8}Ross!

34
00:03:24,583 --> 00:03:27,250
Politi. Enheten for kulturarv.

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,458
<i>Er dere der, Stefano?</i>

36
00:03:29,541 --> 00:03:30,500
Ja, vi er her.

37
00:03:30,583 --> 00:03:32,541
Lokalpolitiet er i posisjon.

38
00:03:32,625 --> 00:03:35,625
Prøver Cyrus å ta noe,
får han seg en overraskelse.

39
00:03:35,708 --> 00:03:41,416
Mine damer og herrer,
det er en glede å introdusere dere for N8.

40
00:03:49,958 --> 00:03:54,708
Som dere vet, har den digitale kunstneren
vært anonym gjennom hele karrieren.

41
00:03:54,791 --> 00:03:59,791
Men i dag er han her
for å auksjonere bort en unik NFT.

42
00:04:00,875 --> 00:04:02,958
Der er han, blant budgiverne.

43
00:04:04,625 --> 00:04:06,458
Han har ikke på maske, engang.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,041
Her er jeg, liksom.

45
00:04:10,125 --> 00:04:12,166
Hva blir det til, Cyrus?

46
00:04:12,250 --> 00:04:15,666
Wiley-en er uhåndterlig,
Warhol-ene er litt passé.

47
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
Han stjeler i det minste ikke NFT-en.
Er ikke noe å stjele.

48
00:04:20,791 --> 00:04:27,250
Og nå er det en ære å presentere
<i>Self Importrait </i>av N8.

49
00:04:29,791 --> 00:04:35,333
Denne masken består av 482 kameraer,
og kommer til å skape NFT-en.

50
00:04:35,416 --> 00:04:39,750
Det digitale kunstverket er inspirert
av Vincent van Gogh,

51
00:04:39,833 --> 00:04:42,916
og genereres fra en live-strømming
på 30 sekunder.

52
00:04:43,000 --> 00:04:47,625
Når den er ferdig, vil NFT-en ha fanget
øyeblikket den ble solgt,

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,000
som vil inkludere kjøperen.

54
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
Har vi et åpningsbud?

55
00:04:53,416 --> 00:04:54,458
Tolv millioner.

56
00:04:54,541 --> 00:04:55,458
Hva?

57
00:04:56,416 --> 00:04:58,125
Fort, finn spade 1305.

58
00:05:00,625 --> 00:05:02,583
Registrert på John Bratby.

59
00:05:03,458 --> 00:05:06,541
- Faen. Han vet vi er her.
- Hvordan vet du det?

60
00:05:06,625 --> 00:05:10,625
John Bratby var britisk maler,
kjent for kjøkkenbenkrealisme.

61
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Hva har det med saken å gjøre?

62
00:05:13,791 --> 00:05:15,833
Jeg bor i det gamle studioet hans.

63
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
<i>Tolv millioner.</i>

64
00:05:20,666 --> 00:05:23,166
<i>Tolv millioner er det stående budet.</i>

65
00:05:24,958 --> 00:05:26,958
<i>Tretten millioner i London.</i>

66
00:05:28,708 --> 00:05:32,041
Femten. Vi har 15 her i Venezia.

67
00:05:32,125 --> 00:05:34,875
- Seksten komma fem.
- Seksten fem.

68
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Sytten millioner.

69
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Sytten og en halv.

70
00:05:41,416 --> 00:05:43,791
Velkommen til budrunden, Mr. Sage.

71
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
Atten millioner!

72
00:05:48,666 --> 00:05:49,875
Nitten.

73
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Tjue millioner.

74
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
Tjue millioner dollar i Venezia.

75
00:06:01,625 --> 00:06:02,750
Første gang.

76
00:06:05,541 --> 00:06:06,583
Andre gang.

77
00:06:06,666 --> 00:06:07,958
Klar?

78
00:06:08,041 --> 00:06:08,875
<i>Klar.</i>

79
00:06:13,250 --> 00:06:14,125
Solgt.

80
00:06:14,208 --> 00:06:15,166
Løft.

81
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
Han setter i gang med noe. Vi må gå inn.

82
00:06:27,291 --> 00:06:29,291
Kom igjen!

83
00:06:29,375 --> 00:06:31,208
<i>Stefano, kom igjen!</i>

84
00:06:32,333 --> 00:06:35,500
<i>Forlat bygningen umiddelbart</i>
<i>via nærmeste utgang.</i>

85
00:06:37,333 --> 00:06:40,083
<i>Forlat bygningen umiddelbart</i>
<i>via nærmeste utgang.</i>

86
00:06:41,708 --> 00:06:43,166
Takk, Stewart.

87
00:06:49,000 --> 00:06:52,583
N8, jeg beklager forvirringen.
Jeg kan følge deg ut.

88
00:06:52,666 --> 00:06:56,458
Vent litt. Jeg brukte nettopp
20 millioner. Jeg vil ha NFT-en.

89
00:06:56,541 --> 00:07:00,083
- Vi kan overføre på kontoret vårt.
- Eller på yachten min?

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,291
Ja, greit.

91
00:07:02,375 --> 00:07:03,250
Følg meg.

92
00:07:15,125 --> 00:07:19,791
Interpol. Enheten for kulturarv.
Auksjonen blir ranet.

93
00:07:19,875 --> 00:07:23,458
- Hva?
- Du må låse alt. Nå!

94
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Har deg.

95
00:07:32,875 --> 00:07:34,083
Hvor er yachten?

96
00:07:34,166 --> 00:07:36,541
Dette er båten som tar oss til yachten.

97
00:07:38,250 --> 00:07:42,166
Hva om Cyrus prøver å stjele NFT-en?

98
00:07:42,250 --> 00:07:43,833
<i>Kjøpte han den ikke?</i>

99
00:07:43,916 --> 00:07:48,250
- Han har ikke 20 millioner. Det er lureri.
<i>- Eneste måte å stjele en NFT…</i>

100
00:07:48,333 --> 00:07:53,250
Er å stjele adgangskoden, og da må man…
stjele kunstneren.

101
00:08:09,041 --> 00:08:10,583
DYBDE

102
00:08:23,291 --> 00:08:26,125
Stefano, jeg trenger en båt ved piren.

103
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Den kommer straks.

104
00:08:39,791 --> 00:08:41,500
Hold dem i sikte.

105
00:08:44,625 --> 00:08:46,708
AKTIVERER AR-BRILLER
BRANNVESENET

106
00:08:50,541 --> 00:08:51,750
BRANNALARM

107
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Nå skal vi leke.

108
00:09:00,291 --> 00:09:01,625
Stopp!

109
00:09:10,708 --> 00:09:12,125
Noen følger etter oss.

110
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
- Hva?
- Er de fans av deg?

111
00:09:16,666 --> 00:09:17,500
Kjør!

112
00:09:38,750 --> 00:09:40,583
Sikker på at dette er trygt?

113
00:10:00,333 --> 00:10:01,666
PÅLOGGING - AUTORISERT

114
00:10:12,916 --> 00:10:14,291
Kjør fortere!

115
00:10:23,791 --> 00:10:25,541
Nei! Til høyre!

116
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
Kom igjen!

117
00:11:03,166 --> 00:11:04,750
Bra jobba, team.

118
00:11:08,666 --> 00:11:10,791
Legg ut gult varsel for N8.

119
00:11:14,250 --> 00:11:17,083
CYRUS - SJEFEN

120
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
CAMILA - PILOTEN

121
00:11:21,625 --> 00:11:22,791
BRANNALARM

122
00:11:24,250 --> 00:11:26,166
MI-SUN - HACKEREN

123
00:11:28,666 --> 00:11:30,666
MAGNUS - SKAPSPRENGEREN

124
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
LUKE - INGENIØREN

125
00:11:37,666 --> 00:11:38,500
Takk.

126
00:11:40,041 --> 00:11:41,708
Pent.

127
00:11:44,583 --> 00:11:45,916
Du kan ta av masken.

128
00:11:47,708 --> 00:11:48,916
Du kan stole på oss.

129
00:11:55,166 --> 00:11:57,125
Kom, så skal du få betalt.

130
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
- Hyggelig å samarbeide med deg.
- Tjue millioner?

131
00:12:04,083 --> 00:12:06,291
- Gratulerer, N8!
- Grattis, N8!

132
00:12:06,791 --> 00:12:09,041
Ok, kompis! La oss skåle!

133
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
Helt utrolig!

134
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Fikk du ut N8s opptak?

135
00:12:31,333 --> 00:12:34,750
Det gikk i loop,
så vi har bare de siste 30 sekundene.

136
00:12:35,458 --> 00:12:36,833
Dette er én vinkel.

137
00:12:40,541 --> 00:12:42,708
Stopp. Gå tilbake noen sekunder.

138
00:12:42,791 --> 00:12:45,125
Gjør den andre budgiveren større.

139
00:12:45,208 --> 00:12:47,666
Stokken. Gå tilbake.

140
00:12:47,750 --> 00:12:48,708
Og fremover.

141
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Stopp. Gå tilbake.

142
00:12:56,666 --> 00:12:58,125
En gang til.

143
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
Haltingen er ikke ekte.

144
00:13:03,041 --> 00:13:04,541
Finn budgiver 1099.

145
00:13:09,875 --> 00:13:13,250
<i>Den anerkjente kunstneren N8 er savnet</i>

146
00:13:13,333 --> 00:13:15,583
{\an8}<i>etter en auksjon i Venezia i går.</i>

147
00:13:15,666 --> 00:13:20,958
<i>Det blir rapportert at kunstnerens</i>
<i>egne kameraer filmet bortføringen.</i>

148
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
{\an8}<i>Interpol har sendt ut et gult varsel,</i>
<i>og ber alle med informasjon</i>

149
00:13:25,000 --> 00:13:27,916
{\an8}<i>om hvor han kan være,</i>
<i>kontakte sitt lokalpoliti.</i>

150
00:13:36,416 --> 00:13:38,708
Se, det er deg.

151
00:13:42,208 --> 00:13:43,791
{\an8}Tror folk jeg er savnet?

152
00:13:44,583 --> 00:13:46,791
Vet ikke auksjonshuset hvor vi er?

153
00:13:47,750 --> 00:13:49,083
Shit.

154
00:13:50,666 --> 00:13:51,833
Shit.

155
00:13:52,750 --> 00:13:54,208
Dere har kidnappet meg!

156
00:13:54,291 --> 00:13:56,625
- Kom igjen!
- Føler du deg kidnappet?

157
00:13:59,333 --> 00:14:00,166
Nei.

158
00:14:01,583 --> 00:14:03,125
Hvem er du, Mr. Bratby?

159
00:14:03,208 --> 00:14:06,291
Vel, N8, teamet mitt og jeg

160
00:14:07,375 --> 00:14:10,250
er sanne kunstelskere. Vi elsker malerier.

161
00:14:10,333 --> 00:14:11,916
Videokunstinstallasjoner.

162
00:14:12,000 --> 00:14:12,875
Skulpturer.

163
00:14:13,583 --> 00:14:16,666
<i>- Fotografi, her borte.</i>
<i>- Gatekunst, kanskje.</i>

164
00:14:16,750 --> 00:14:18,916
Men vi har aldri stjålet en NFT.

165
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
Så dere er tyver?

166
00:14:20,916 --> 00:14:23,625
Vi redder kunstverk fra uverdige eiere.

167
00:14:23,708 --> 00:14:26,333
Og mens jeg viste Interpol litt rundt…

168
00:14:26,416 --> 00:14:29,291
Reddet resten av teamet
en Van Gogh i London.

169
00:14:29,375 --> 00:14:31,500
Men du kjøpte NFT-en min? Jeg så en…

170
00:14:31,583 --> 00:14:33,208
En lovlig transaksjon.

171
00:14:33,875 --> 00:14:37,666
Vi forhåndssolgte Van Gogh-en
på svartebørsen for $ 20 millioner.

172
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
Nok til å kjøpe NFT-en.

173
00:14:39,875 --> 00:14:42,250
Så hvorfor den falske kidnappingen?

174
00:14:42,333 --> 00:14:43,208
Låningen.

175
00:14:44,166 --> 00:14:45,000
Et menneske.

176
00:14:46,625 --> 00:14:50,000
Leonardo da Vinci solgte
<i>Mona Lisa </i>for 25 000 dollar,

177
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
og ingen brydde seg på 400 år,
før noen stjal det.

178
00:14:53,458 --> 00:14:58,458
Smilet er nå verdt 860 millioner dollar
fordi det er en sprø historie bak.

179
00:14:58,541 --> 00:15:00,208
Som den om at vi låner deg.

180
00:15:01,625 --> 00:15:04,583
Takket være Interpol og all gratisreklamen

181
00:15:04,666 --> 00:15:07,458
tror hele verden at du er blitt kidnappet,

182
00:15:08,416 --> 00:15:10,583
hvilket har drevet prisen i taket.

183
00:15:10,666 --> 00:15:13,625
- Hvor mye ble det?
- Vi solgte nettopp for…

184
00:15:15,708 --> 00:15:17,458
89 millioner.

185
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Hva?

186
00:15:18,458 --> 00:15:19,500
89 millioner.

187
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Hva?

188
00:15:20,833 --> 00:15:22,666
89 millioner dollar.

189
00:15:23,541 --> 00:15:26,083
Har jeg slått Van Gogh?

190
00:15:26,166 --> 00:15:28,166
Hvis beregningene mine stemmer,

191
00:15:28,250 --> 00:15:31,083
tjente vi $ 42 millioner,
og du $ 27 millioner.

192
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
La oss skåle.

193
00:15:36,875 --> 00:15:39,916
- Greit.
- Skål for verdens første NFT-ran!

194
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
- Ja!
- Skål!

195
00:15:43,041 --> 00:15:44,166
<i>Skål!</i>

196
00:15:46,041 --> 00:15:49,125
Luke spanderer en runde
med drinker, folkens!

197
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
- Nei!
- Jo!

198
00:15:52,916 --> 00:15:53,916
Hvor er Denton?

199
00:15:54,416 --> 00:15:59,125
Forfalskning, svindel, svindel,
hvitvasking, etterligning, svindel.

200
00:15:59,833 --> 00:16:01,541
Biltyveri?

201
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
Ja.

202
00:16:03,583 --> 00:16:05,916
Det var en Ferrari Spider, 67-modell.

203
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
- Hvilken farge?
- Sølvfarget.

204
00:16:07,916 --> 00:16:10,583
Dashbord i valnøttre, lyst skinninteriør.

205
00:16:10,666 --> 00:16:12,916
Og du krasjet den i en kanal?

206
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
Ja, jeg gjorde det.

207
00:16:15,208 --> 00:16:17,375
Det som kommer lett, går lett.

208
00:16:20,500 --> 00:16:23,916
Dere to kjenner hverandre fra Chicago?

209
00:16:28,541 --> 00:16:31,083
Jeg har aldri møtt den mannen.

210
00:16:34,666 --> 00:16:37,041
Men Oliver vet kanskje hvem han er.

211
00:16:37,125 --> 00:16:38,333
Hvem er Oliver?

212
00:16:38,416 --> 00:16:39,958
Oliver!

213
00:16:41,041 --> 00:16:42,125
Oliver?

214
00:16:45,000 --> 00:16:46,125
Oliver!

215
00:16:50,791 --> 00:16:53,375
Oliver ville aldri ha krasjet Ferrarien.

216
00:16:53,458 --> 00:16:54,750
Altfor ansvarsfull.

217
00:16:55,375 --> 00:16:57,500
Kan jeg få snakke med Oliver?

218
00:16:57,583 --> 00:16:58,500
Nei.

219
00:16:59,666 --> 00:17:01,875
Ok. Da snakker vi om RICO i stedet.

220
00:17:02,458 --> 00:17:04,166
Takket være stokk-tabben din

221
00:17:04,250 --> 00:17:08,166
kan vi ta deg for bedrageri,
for du ga et bud du ikke var god for.

222
00:17:08,250 --> 00:17:11,875
Det var over $ 10 millioner,
så du kan utleveres til USA,

223
00:17:11,958 --> 00:17:14,458
hvor du risikerer fra 20 år til livstid.

224
00:17:15,291 --> 00:17:16,541
Tjue år <i>er </i>livstid.

225
00:17:16,625 --> 00:17:22,166
Og vennene dine vil siktes for kidnapping,
svindel og transport av tyvegods.

226
00:17:23,583 --> 00:17:25,000
Har jeg glemt noe?

227
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
Litt glede, kanskje.

228
00:17:28,541 --> 00:17:30,666
Sjef. Jeg har noe.

229
00:17:33,375 --> 00:17:34,750
Denne kom nettopp.

230
00:17:50,291 --> 00:17:51,583
Vi skal til London.

231
00:17:52,875 --> 00:17:54,458
Og han blir med.

232
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
Jippi.

233
00:17:56,416 --> 00:18:01,000
DENTON - FORKLEDNINGSMESTER (LIKSOM)

234
00:18:12,041 --> 00:18:13,833
Er Denton fortsatt i varetekt?

235
00:18:13,916 --> 00:18:15,625
Du mener Oliver?

236
00:18:15,708 --> 00:18:16,750
Seriøst?

237
00:18:16,833 --> 00:18:19,125
Oliver er en pest og en plage.

238
00:18:19,208 --> 00:18:20,083
Gladwell.

239
00:18:20,958 --> 00:18:22,375
Bli med meg.

240
00:18:22,458 --> 00:18:25,833
- Jeg er midt i noe.
- Det var ikke en forespørsel.

241
00:18:35,458 --> 00:18:38,416
- Alt i orden?
- I så fall hadde vi vært arbeidsløse.

242
00:18:38,500 --> 00:18:42,375
Jeg må låne vennen din, Cyrus.

243
00:18:42,458 --> 00:18:45,000
Han er ikke en venn.
Hva mener du med låne?

244
00:18:45,083 --> 00:18:48,125
På samme måte
som han ville lånt en Picasso.

245
00:18:49,166 --> 00:18:51,125
- Jeg tilbyr ham en avtale.
- Hva?

246
00:18:51,208 --> 00:18:52,625
- Nei.
- Jo.

247
00:18:52,708 --> 00:18:55,083
Nei! Det får du ikke gjøre.

248
00:18:55,166 --> 00:18:58,041
Jeg vet du synes
kunstavdelingen er tredjerangs,

249
00:18:58,125 --> 00:19:01,333
men du får ikke utradere
et år av arbeidet mitt.

250
00:19:01,416 --> 00:19:04,416
Det er det jeg gjør,
så sett deg og la det synke.

251
00:19:13,250 --> 00:19:15,000
Hva vet du om Lars Jorgensen?

252
00:19:15,083 --> 00:19:18,750
- Han eier masse stjålet kunst.
- Han har gjort langt verre ting.

253
00:19:19,333 --> 00:19:21,333
Først var han lovlydig bankmann.

254
00:19:21,416 --> 00:19:27,458
Så begynte han å finansiere terrorangrep,
shortet aksjer og tjente en formue.

255
00:19:27,541 --> 00:19:31,416
Han gir blaffen i om folk dør,
så lenge han tjener godt på det.

256
00:19:31,500 --> 00:19:34,250
Husker du New Zealand-styrten
som drepte 183?

257
00:19:34,333 --> 00:19:37,166
Flyselskapets aksjer stupte også.

258
00:19:37,250 --> 00:19:39,958
Gjett hvem som tjente grovt
på å shorte aksjen?

259
00:19:40,041 --> 00:19:44,708
- Hvorfor har du ikke arrestert ham?
- Jeg har prøvd i årevis, uten hell.

260
00:19:44,791 --> 00:19:46,166
Alle er redde for ham.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,208
Men nå har jeg noen på innsiden.

262
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
Denne fyren,

263
00:19:50,208 --> 00:19:51,458
Arthur Tigue.

264
00:19:51,541 --> 00:19:54,083
Jorgensen har betalt Tigue for noe nytt.

265
00:19:54,166 --> 00:19:56,458
Jeg tok ham og fikk ham til å snakke.

266
00:19:56,541 --> 00:19:58,541
Ifølge denne rotta

267
00:19:58,625 --> 00:20:01,750
har Jorgensen snakket
med hackergruppa Leviathan.

268
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
Leviathan?

269
00:20:02,833 --> 00:20:05,333
De planlegger et massivt angrep mot vann.

270
00:20:05,416 --> 00:20:08,166
Strømanlegg, demninger.
Alt styres digitalt.

271
00:20:08,250 --> 00:20:10,041
De kan oversvømme en by,

272
00:20:10,583 --> 00:20:12,833
tørke ut et helt land om de vil.

273
00:20:12,916 --> 00:20:14,291
Millioner kan dø.

274
00:20:14,375 --> 00:20:16,833
Og Jorgensen ville tjent milliarder.

275
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Han har shortet aksjer.
Vi vet ikke når eller hvor han slår til.

276
00:20:21,458 --> 00:20:25,166
Men det vi vet,
er at Leviathan vil ha betalt i gull.

277
00:20:25,250 --> 00:20:28,083
En halv milliard dollar i gull.

278
00:20:28,166 --> 00:20:32,500
Og Jorgensen skal flytte det fra
hvelvet i London til Zürich om 17 dager.

279
00:20:32,583 --> 00:20:35,833
- Du kan ikke avskjære det, for det er…
- Helt lovlig.

280
00:20:35,916 --> 00:20:37,625
…å flytte sitt eget gull.

281
00:20:43,958 --> 00:20:44,791
Nei.

282
00:20:45,791 --> 00:20:48,541
Nei.

283
00:20:48,625 --> 00:20:50,583
- Du vet ikke hva jeg skal si.
- Jo.

284
00:20:50,666 --> 00:20:54,875
- Du vil ha Cyrus til å knabbe gullet.
- Ville ikke sagt "knabbe", men…

285
00:20:54,958 --> 00:20:58,416
Vil du stole på Cyrus Whitaker
i en så stor operasjon?

286
00:20:58,500 --> 00:21:01,791
Stole på at han ikke stjeler gullet?

287
00:21:01,875 --> 00:21:03,375
Ja, hvorfor ikke?

288
00:21:03,458 --> 00:21:07,625
Han er tyv, svindler, profesjonell løgner.
Han er ikke til å stole på.

289
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
Jeg jobber med etterretningsagenter,

290
00:21:09,916 --> 00:21:14,708
- og jeg stoler ikke på noen av dem.
- Det er ikke det samme.

291
00:21:14,791 --> 00:21:17,791
Jobben vår er å gjøre ting vi ikke liker,

292
00:21:17,875 --> 00:21:20,375
så resten av verden kan gå sin gang.

293
00:21:22,583 --> 00:21:23,791
Hva om han sier nei?

294
00:21:23,875 --> 00:21:26,208
Det må du sørge for at ikke skjer.

295
00:21:59,375 --> 00:22:01,000
Det tok sin tid.

296
00:22:06,875 --> 00:22:08,541
Vil du ha en drink?

297
00:22:08,625 --> 00:22:11,791
Tequila på dagtid,
vodka på kveldstid, ikke sant?

298
00:22:11,875 --> 00:22:12,833
Jeg ordner det.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,416
De gode sakene ligger bakerst.

300
00:22:17,375 --> 00:22:21,000
Men du vil sikkert bruke et år
på å finne dem. Her.

301
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
Du ser bra ut.

302
00:22:29,291 --> 00:22:34,125
Det er ganske morsomt
at du ble tatt for en NFT.

303
00:22:36,458 --> 00:22:38,333
Litt tarvelig.

304
00:22:38,416 --> 00:22:42,291
Man må følge med i tiden.
Og vi stjal ikke noe.

305
00:22:42,375 --> 00:22:45,000
Det var en helt lovlig transaksjon.

306
00:22:45,750 --> 00:22:47,500
Akkurat. Selvsagt.

307
00:22:48,708 --> 00:22:51,583
- Er jeg i trøbbel?
- For å ha stjålet en Van Gogh?

308
00:22:51,666 --> 00:22:52,916
Vi fakket kjøperen.

309
00:22:53,000 --> 00:22:55,416
Han oppga Denton, Luke og Magnus.

310
00:22:55,500 --> 00:22:59,541
Det var veldig søtt, forresten.
Å knabbe maleriet som var i NFT-en.

311
00:22:59,625 --> 00:23:01,666
Tenkte du ville like kunststykket.

312
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
Du stjal kunst. Du laget det ikke.

313
00:23:07,041 --> 00:23:09,250
Er du fortsatt sur for det i Paris?

314
00:23:10,791 --> 00:23:13,541
Det har jeg ikke tenkt å diskutere.

315
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
Jeg hadde håpet vi kunne det.

316
00:23:15,458 --> 00:23:19,375
- Det var en tabbe. Et uhell.
- Uhell? I en hel uke?

317
00:23:19,458 --> 00:23:21,541
Det var fem dager, ikke en uke!

318
00:23:21,625 --> 00:23:22,833
En arbeidsuke.

319
00:23:22,916 --> 00:23:27,416
Og hadde jeg visst hva du drev med,
ville det aldri ha skjedd.

320
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Hva med deg?

321
00:23:28,583 --> 00:23:31,500
Jeg trodde jeg skulle på middag
med en kurator.

322
00:23:31,583 --> 00:23:33,208
- Jeg var undercover.
- Jeg òg.

323
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
- Ikke det samme.
- Enig i å være uenig.

324
00:23:36,708 --> 00:23:40,583
Vi falt for hverandres cover-person.
Mer var det ikke.

325
00:23:41,625 --> 00:23:43,083
Så hva er dette, da?

326
00:23:43,750 --> 00:23:46,666
- Skal du arrestere meg, Abby?
- Agent Gladwell.

327
00:23:46,750 --> 00:23:47,708
Agent?

328
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Og nei.

329
00:23:52,083 --> 00:23:54,875
Jeg har fått ordre
om å tilby deg en avtale.

330
00:23:59,750 --> 00:24:03,166
Det svir sikkert.
Er det derfor du er så forbanna?

331
00:24:03,833 --> 00:24:04,958
Hva slags avtale?

332
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
Du må stjele noe.

333
00:24:10,041 --> 00:24:12,750
Unnskyld, jeg hørte ikke.
Kan du gjenta det?

334
00:24:12,833 --> 00:24:16,875
- Men saktere. Si det saktere denne gangen.
- Gull. Masse gull.

335
00:24:16,958 --> 00:24:18,875
Verdt en halv milliard dollar.

336
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
Hva er haken?

337
00:24:23,041 --> 00:24:26,250
Eieren av gullet er
en som heter Lars Jorgensen.

338
00:24:27,875 --> 00:24:28,833
Kjenner du ham?

339
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Har hørt rykter om ham.

340
00:24:33,625 --> 00:24:37,125
Noen personer stjeler man fra, andre ikke.

341
00:24:37,208 --> 00:24:39,041
Lars Jorgensen dreper begge.

342
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Jeg sier nei takk.

343
00:24:44,416 --> 00:24:46,416
Vi har deg for Van Gogh-tyveriet.

344
00:24:47,250 --> 00:24:48,958
Denton vil dø i fengsel.

345
00:24:50,041 --> 00:24:54,416
Gjør du dette, får både du
og teamet ditt full immunitet.

346
00:24:54,500 --> 00:24:57,541
Alle forbrytelser slettet,
fortid og nåtid.

347
00:24:57,625 --> 00:25:00,583
Camila har ikke sett familien på åtte år.

348
00:25:00,666 --> 00:25:03,208
Mi-Suns bestemor har ikke lenge igjen.

349
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
Luke får se puddelen sin igjen.

350
00:25:05,250 --> 00:25:08,625
Magnus får dra til
Cajun-scenen på Jazz Fest.

351
00:25:08,708 --> 00:25:11,083
Denton får dra hjem, og du…

352
00:25:11,791 --> 00:25:13,833
Du får gjøre

353
00:25:13,916 --> 00:25:15,708
hva enn det er du gjør,

354
00:25:16,916 --> 00:25:19,416
uten å se deg over skulderen hele tiden.

355
00:25:21,083 --> 00:25:23,375
- Hvor er du i alt dette?
- Hva mener du?

356
00:25:23,458 --> 00:25:27,166
- Hva er din rolle i operasjonen?
- Dette. Jeg gir deg tilbudet.

357
00:25:27,250 --> 00:25:30,416
Hvis vi skal bli med på dette,
så blir du med òg.

358
00:25:30,500 --> 00:25:32,875
Hvis Interpol er involvert,

359
00:25:32,958 --> 00:25:36,041
blir vi overlatt til oss selv
hvis noe går skeis.

360
00:25:36,125 --> 00:25:38,750
Men hvis du er med, må de stille opp.

361
00:25:38,833 --> 00:25:39,666
Med dere?

362
00:25:39,750 --> 00:25:40,875
På teamet.

363
00:25:41,875 --> 00:25:46,708
- Det går Interpol aldri med på.
- Spør dem. Det blir ingen avtale uten deg.

364
00:25:46,791 --> 00:25:49,291
Du har et døgn på å svare, agent Gladwell.

365
00:26:00,291 --> 00:26:01,333
Nei.

366
00:26:01,416 --> 00:26:02,583
Hun er i Interpol.

367
00:26:02,666 --> 00:26:07,208
- Er du gal?
- Absolutt ikke. Ikke vondt ment, ok?

368
00:26:07,291 --> 00:26:10,500
- Det er en felle.
- Det er en halv milliard i gull.

369
00:26:10,583 --> 00:26:13,541
- Som vi ikke får beholde.
- Nei, men vi får se det.

370
00:26:13,625 --> 00:26:18,375
Gjør vi ikke dette, havner vi i fengsel.
Hun har oss for Van Gogh-tyveriet.

371
00:26:18,458 --> 00:26:22,000
Og det handler faktisk om å redde liv.

372
00:26:22,083 --> 00:26:24,250
- Redde liv. Supert.
- Ikke si det.

373
00:26:24,333 --> 00:26:27,041
- Bu!
- Nei.

374
00:26:28,625 --> 00:26:31,541
Jeg liker ikke
den emosjonelle utpressingen.

375
00:26:32,500 --> 00:26:35,958
Det er ikke emosjonell utpressing,
men vanlig utpressing.

376
00:26:36,833 --> 00:26:39,750
Jeg vil bare si at jeg liker vibbene her.

377
00:26:39,833 --> 00:26:42,250
Jeg synes de er gode. Jeg er med.

378
00:26:42,333 --> 00:26:44,250
Selvfølgelig. For du er sprø.

379
00:26:44,333 --> 00:26:45,625
Vi må være positive.

380
00:26:45,708 --> 00:26:49,583
- Kom an, dere trenger ikke si nei…
- Ro deg ned.

381
00:26:49,666 --> 00:26:52,166
- Ha deg vekk!
- Ha deg vekk sjæl!

382
00:26:52,250 --> 00:26:53,333
Småen!

383
00:26:53,416 --> 00:26:55,833
Hei! Det er Oliver!

384
00:26:55,916 --> 00:26:57,333
Oliver!

385
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Jeg elsker Oliver!

386
00:27:00,125 --> 00:27:01,291
Agent Gladwell,

387
00:27:02,541 --> 00:27:05,208
jeg ville bare introdusere deg for Oliver.

388
00:27:06,541 --> 00:27:08,875
Deg har jeg hørt mye om.

389
00:27:09,666 --> 00:27:12,416
Oliver er favoritten min.
Steve er skummel.

390
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Gladwell har ordet.
La oss høre hva hun har å si.

391
00:27:16,291 --> 00:27:18,750
- Hvorfor det?
- Fordi hun fakket oss.

392
00:27:21,375 --> 00:27:23,791
Hun vet hva hun driver med. Vær så god.

393
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Takk.

394
00:27:27,375 --> 00:27:28,458
Ok.

395
00:27:30,791 --> 00:27:34,291
Om 17 dager skal Lars Jorgensen flytte

396
00:27:34,375 --> 00:27:38,208
en halv milliard dollar i gull
fra sin bank i London til Zürich.

397
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Pent.

398
00:27:39,708 --> 00:27:42,625
Gullbarrene pakkes i én stor kasse,

399
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
som veier ti tonn,

400
00:27:45,000 --> 00:27:49,416
og fraktes med lastebil fra banken
til Heathrow under tung bevoktning,

401
00:27:49,500 --> 00:27:52,958
og lastes om bord
på et Sky Suisse-passasjerfly til Zürich.

402
00:27:53,041 --> 00:27:55,958
Et sted mellom Bank of London

403
00:27:56,041 --> 00:27:59,958
og landingsstripen i Zürich
må altså gullet forsvinne.

404
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
Gullet må forsvinne. Flott.

405
00:28:04,041 --> 00:28:05,083
Jeg fikk gåsehud.

406
00:28:06,791 --> 00:28:10,000
Det er jo en spennende historie. Det er…

407
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
- Umulig.
- Det er ikke umulig.

408
00:28:12,333 --> 00:28:13,458
Jo, det er det.

409
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Vær positiv. Vi klarer dette.

410
00:28:16,291 --> 00:28:19,291
Jeg klarer å banke deg.
Skal jeg banke deg?

411
00:28:19,916 --> 00:28:21,583
Jeg forstår hva du sier.

412
00:28:21,666 --> 00:28:25,708
Folkens, slutt. Jeg er enig med Camila.
Det lar seg ikke gjøre.

413
00:28:26,291 --> 00:28:30,541
Jeg liker det ikke bedre enn dere,
men vi kjenner reglene.

414
00:28:30,625 --> 00:28:33,541
- Hva gjør vi når vi er slått?
- Aksepterer det?

415
00:28:33,625 --> 00:28:37,208
- Altså, vi drar i fengsel eller…
- Ser etter nærmeste utgang.

416
00:28:37,291 --> 00:28:40,958
Akkurat! Og dette er utgangen.
Vi gjør det og slipper fri.

417
00:28:41,041 --> 00:28:45,000
Vi ser på det fra alle vinkler,
leter etter en svakhet.

418
00:28:45,083 --> 00:28:47,375
Finnes det en, finner vi den.

419
00:28:47,458 --> 00:28:49,375
Ingen av oss vil i fengsel.

420
00:28:49,458 --> 00:28:52,291
Og vi vil heller ikke
gjøre Lars Jorgensen sur.

421
00:28:55,416 --> 00:28:58,458
NORD-IRLAND

422
00:29:00,166 --> 00:29:01,333
God morgen, Arthur.

423
00:29:03,500 --> 00:29:06,791
Du kom deg visst ikke
hjem fra puben i går kveld?

424
00:29:16,166 --> 00:29:17,375
Greit!

425
00:29:19,291 --> 00:29:20,125
Slutt!

426
00:29:21,416 --> 00:29:22,500
Hei, Jorgensen.

427
00:29:22,583 --> 00:29:24,208
<i>Du husker Arthur Tigue?</i>

428
00:29:25,000 --> 00:29:26,916
Han pleide å jobbe for oss.

429
00:29:27,000 --> 00:29:28,666
Ja. Mr. Tigue.

430
00:29:29,500 --> 00:29:34,000
{\an8}Beklager at jeg ikke kan være til stede.
Jeg kom nettopp til villaen min.

431
00:29:34,083 --> 00:29:35,583
<i>Vær så snill, sir!</i>

432
00:29:35,666 --> 00:29:38,416
Slutt å tigge.
Det gjør ham bare mer voldelig.

433
00:29:38,500 --> 00:29:42,625
Du ble arrestert forrige måned
for smugling.

434
00:29:43,541 --> 00:29:46,875
Likevel er du en fri mann.
Det er merkelig.

435
00:29:46,958 --> 00:29:48,083
Veldig merkelig.

436
00:29:48,166 --> 00:29:50,458
<i>Interpol vet bare halve historien!</i>

437
00:29:51,000 --> 00:29:52,666
Hva med den andre halvdelen?

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,625
<i>Du burde ha holdt kjeft.</i>

439
00:29:54,708 --> 00:29:56,791
<i>Nå skal vi gjøre det for deg.</i>

440
00:29:56,875 --> 00:29:59,291
- Nei!
<i>- Cormac, mat hunden.</i>

441
00:29:59,375 --> 00:30:02,375
Nei! Cormac, vær så snill!

442
00:30:18,583 --> 00:30:19,458
Hva gjør du?

443
00:30:19,541 --> 00:30:24,041
Teamet ditt har jobbet hele natten
og halve dagen for å finne ut av dette.

444
00:30:26,375 --> 00:30:27,958
Lærerne må ha hatet deg.

445
00:30:28,041 --> 00:30:29,916
Nei, jeg var best i klassen.

446
00:30:30,000 --> 00:30:34,916
De latet som de likte elever som deg,
fordi dere fulgte reglene.

447
00:30:35,000 --> 00:30:36,458
Hva er galt med det?

448
00:30:36,541 --> 00:30:37,500
Det er kjedelig.

449
00:30:38,500 --> 00:30:42,208
Alle kan gjøre som de får beskjed om,
lære seg fakta utenat.

450
00:30:42,291 --> 00:30:44,125
Alle kan være lærerens yndling.

451
00:30:44,208 --> 00:30:47,375
Og du var liksom klassens klovn?

452
00:30:47,458 --> 00:30:48,583
Det stikk motsatte.

453
00:30:49,166 --> 00:30:50,291
Jeg var stille.

454
00:30:50,875 --> 00:30:55,875
Jeg fulgte med på dem som så på tavla
og svarte på spørsmålene.

455
00:30:55,958 --> 00:30:57,541
Jeg så aldri på tavla.

456
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
Jeg så på spørsmålene som ikke ble stilt.

457
00:31:01,166 --> 00:31:02,875
For kul for skolen, altså?

458
00:31:04,208 --> 00:31:06,541
Jeg så veien som ble staket ut for dem,

459
00:31:06,625 --> 00:31:10,791
men jeg så også en annen vei
som var bedre for meg. Så jeg tok den.

460
00:31:10,875 --> 00:31:14,625
- Ved å bryte reglene?
- Reglene var alt brutt for en som meg.

461
00:31:14,708 --> 00:31:17,833
Og du brøt noen regler du òg,
i Paris den uken.

462
00:31:17,916 --> 00:31:20,166
Fem dager! Og ja, jeg gjorde det.

463
00:31:20,250 --> 00:31:22,916
Jeg brøt reglene for første gang i livet,

464
00:31:23,000 --> 00:31:24,666
og se hvordan det gikk.

465
00:31:24,750 --> 00:31:26,958
- Hvorfor bryr du deg om dem?
- Om hva?

466
00:31:27,041 --> 00:31:29,583
Regler. Hvorfor bryr du deg sånn
om regler?

467
00:31:33,666 --> 00:31:34,500
Greit.

468
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Da jeg var liten,

469
00:31:42,083 --> 00:31:44,000
var moren min rektor på skolen.

470
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
Det var et høl, men det var et bilde der,

471
00:31:47,500 --> 00:31:51,291
et Hockney-trykk
som skolen hadde fått på 70-tallet,

472
00:31:51,375 --> 00:31:54,000
og moren min nektet å selge det.

473
00:31:55,000 --> 00:31:59,166
Fordi hun ville at vi skulle vite
at vi fortjente vakre ting.

474
00:32:00,541 --> 00:32:04,500
At skolen vår var like viktig
som et fancy kunstgalleri.

475
00:32:06,250 --> 00:32:08,416
At vi skulle drømme store drømmer.

476
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Og så stjal noen det.

477
00:32:13,875 --> 00:32:15,125
Midt på natten.

478
00:32:15,625 --> 00:32:16,791
Og jeg tenkte

479
00:32:16,875 --> 00:32:18,416
at når jeg ble stor,

480
00:32:19,333 --> 00:32:21,458
skulle jeg finne ut hvem som tok det

481
00:32:22,416 --> 00:32:23,666
og knuse dem.

482
00:32:25,125 --> 00:32:25,958
Gjorde du det?

483
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Nei.

484
00:32:31,458 --> 00:32:33,291
Jeg gjorde det nest beste.

485
00:32:35,166 --> 00:32:36,208
Interpol.

486
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Drøm stort.

487
00:32:41,166 --> 00:32:42,291
Det beundrer jeg.

488
00:32:47,791 --> 00:32:48,750
Å nei, du.

489
00:32:49,708 --> 00:32:53,500
- Nei. Dette gidder jeg ikke.
- Hva da? Hva snakker du om?

490
00:32:53,583 --> 00:32:56,208
Å bli sugd inn i en samtale med deg.

491
00:32:56,291 --> 00:32:58,958
- Er det farlig?
- Hva var det du sa til teamet?

492
00:32:59,041 --> 00:33:01,833
Finn svakheten,
gjør jobben og kom dere ut?

493
00:33:04,125 --> 00:33:06,916
- Er det det du tror jeg gjorde?
- Det var det.

494
00:33:07,000 --> 00:33:10,083
Jeg tar bare fra
de som fortjener å miste noe.

495
00:33:11,291 --> 00:33:16,208
Og gjør jeg en god jobb, skjønner de aldri
at det jeg tok, er borte.

496
00:33:16,291 --> 00:33:18,791
Så vi må ta gullet på en måte

497
00:33:18,875 --> 00:33:21,458
så Jorgensen aldri skjønner
at det er borte.

498
00:33:21,541 --> 00:33:23,083
Vi skal ikke ta gullet.

499
00:33:23,583 --> 00:33:27,541
Det er problemet på tavla.
Vi ser på et annet problem.

500
00:33:28,125 --> 00:33:29,666
Skal vi stjele flyet?

501
00:33:29,750 --> 00:33:30,625
Pent!

502
00:33:30,708 --> 00:33:33,291
- Hele flyet?
- Vanskelig å ta et halvt fly.

503
00:33:33,375 --> 00:33:35,041
Med 250 personer om bord?

504
00:33:35,125 --> 00:33:38,083
Vi kaprer ikke et fly.
Dette er ikke 70-tallet.

505
00:33:38,166 --> 00:33:40,166
Vi skal ikke kapre noe, Camila.

506
00:33:40,250 --> 00:33:42,208
Aldri bruk det ordet.

507
00:33:42,291 --> 00:33:44,833
- Vi skal låne det.
- Elsker det.

508
00:33:44,916 --> 00:33:48,208
- Hvordan da?
- For å ta et fly må man feike et fly.

509
00:33:48,291 --> 00:33:51,083
- Man trenger bare et privatfly.
- Så enkelt, liksom?

510
00:33:51,166 --> 00:33:54,583
Ja. Får man flyene nær nok sammen,

511
00:33:54,666 --> 00:33:56,500
kan man bytte radarsignaturene.

512
00:33:56,583 --> 00:33:59,208
- Jeg liker det.
- Finner flyloggene nå.

513
00:33:59,291 --> 00:34:01,125
Se om vi kjenner noen.

514
00:34:03,583 --> 00:34:06,916
Drakes Boeing er i Farnborough.
Har nok en gigg i London.

515
00:34:07,000 --> 00:34:07,916
For stort.

516
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
Kongens Hawker er i Northolt.

517
00:34:11,041 --> 00:34:12,083
For lite.

518
00:34:15,375 --> 00:34:17,375
Dette kommer du til å like.

519
00:34:19,958 --> 00:34:21,666
Skal jeg gi deg flyet mitt?

520
00:34:21,750 --> 00:34:23,708
Nei, jeg vil leie det.

521
00:34:23,791 --> 00:34:25,666
Sånt er det apper til.

522
00:34:25,750 --> 00:34:29,416
Eller så kan jeg få N8 til å lage
en NFT bare til deg.

523
00:34:32,875 --> 00:34:35,458
Jeg vet ikke helt, flyet er uvurderlig.

524
00:34:35,541 --> 00:34:38,833
Det er en unik konseptmodell. NASA R&D.

525
00:34:39,791 --> 00:34:42,541
Med modifikasjonene er
det ikke helt lovlig.

526
00:34:43,375 --> 00:34:44,958
Spesielt glasstaket.

527
00:34:45,458 --> 00:34:48,916
Jeg får egentlig ikke fly i USAs luftrom.
Men det gjør jeg.

528
00:34:49,625 --> 00:34:52,291
Det er verdt det også, å se på stjernene

529
00:34:52,375 --> 00:34:54,458
- mens man holder på.
- Helt sikkert,

530
00:34:54,541 --> 00:34:58,333
men du fortalte nettopp
en Interpol-agent at du flyr ulovlig.

531
00:34:58,416 --> 00:35:00,458
- Men…
- Så hva sier du til dette?

532
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
Vi tar flyet,
og du kan ikke gjøre noe med det.

533
00:35:06,416 --> 00:35:08,500
Alt er fjernstyrt.

534
00:35:08,583 --> 00:35:11,833
Dører, lys. Fantastisk, ikke sant?

535
00:35:12,583 --> 00:35:15,333
Det er ett ord man kan bruke, ja.

536
00:35:18,500 --> 00:35:22,416
Nei, ikke sett deg der.
Vi vet ikke hva den flekken er.

537
00:35:28,750 --> 00:35:30,625
Bang-bang!

538
00:35:33,125 --> 00:35:34,041
Strippestang!

539
00:35:35,708 --> 00:35:39,333
Det beste med flyet er at hele undersiden

540
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
er en svær LED-skjerm,

541
00:35:42,791 --> 00:35:44,416
som vi kan programmere

542
00:35:44,500 --> 00:35:46,125
til å si

543
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
hva som helst.

544
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
<i>Gucci life.</i>

545
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
<i>Ball so hard.</i>

546
00:36:02,000 --> 00:36:04,166
Du trenger ikke å gjøre det der.

547
00:36:04,250 --> 00:36:05,291
Vi skjønner.

548
00:36:05,375 --> 00:36:06,750
<i>- Ball so…</i>
- Vi forstår.

549
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
Kom igjen.

550
00:36:26,625 --> 00:36:28,791
Dette er det beste Interpol får til?

551
00:36:30,166 --> 00:36:32,375
Du jobber for myndighetene nå, Cyrus.

552
00:36:33,000 --> 00:36:37,750
- Får du ikke en god følelse av det?
- Nei. Overhodet ikke.

553
00:36:42,708 --> 00:36:44,250
La oss gå over planen.

554
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Vi må gjøre det flyet usynlig på radaren,

555
00:36:49,083 --> 00:36:52,500
<i>finne en måte å få det nær en A380</i>
<i>for å bytte signaler,</i>

556
00:36:53,291 --> 00:36:55,500
<i>og så åpne safen på 30 000 fot.</i>

557
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
<i>Barnemat.</i>

558
00:36:59,791 --> 00:37:00,625
Cyrus.

559
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
- Ja.
- Dette må du bare se.

560
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
Lydbølgene etterligner turbulens.

561
00:37:16,333 --> 00:37:18,333
Se, LeBron James!

562
00:37:24,875 --> 00:37:27,250
Med denne laseren kan jeg åpne hvelvet

563
00:37:27,333 --> 00:37:30,625
på ti minutter, men det må være på jorda.

564
00:37:30,708 --> 00:37:33,875
Oppe i flyet
vil turbulensen få laseren til å riste.

565
00:37:33,958 --> 00:37:36,333
Er jeg en millimeter til siden,

566
00:37:36,416 --> 00:37:38,625
blir hvelvet ugjennomtrengelig.

567
00:37:40,291 --> 00:37:42,000
Du trenger en stabilisator.

568
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Stewart-plattform?

569
00:37:47,583 --> 00:37:49,250
Stewart-plattform vil funke.

570
00:37:50,750 --> 00:37:54,541
Stewart-plattform. Genialt!
Noen må gi meg en klem!

571
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
Masse koffein.

572
00:38:06,375 --> 00:38:08,083
<i>Ned!</i>

573
00:38:10,333 --> 00:38:11,750
<i>Ned!</i>

574
00:38:11,833 --> 00:38:14,458
Jeg blir fanget
i luftstrømmen til A380-en.

575
00:38:14,541 --> 00:38:16,916
Jeg har sett deg takle langt verre ting.

576
00:38:17,416 --> 00:38:19,041
Du husker vel Corsica?

577
00:38:21,083 --> 00:38:21,958
Ok.

578
00:38:23,000 --> 00:38:25,958
Camila må holde seg unna luftstrømmen.

579
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
Kan du integrere N8s kameraer

580
00:38:31,291 --> 00:38:33,291
så hun kan se rundt hele flyet?

581
00:38:33,375 --> 00:38:38,916
- Det er ikke gjort før i den hastigheten.
- Det er en første gang for alt.

582
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
- Er det noen som klarer det, er det deg.
- Ja.

583
00:38:42,708 --> 00:38:43,583
Ikke sant?

584
00:38:48,500 --> 00:38:49,416
Jeg fikser det.

585
00:38:50,625 --> 00:38:51,708
Det er gutten sin.

586
00:38:53,291 --> 00:38:55,458
Mi-Sun? Jeg trenger hjelp.

587
00:38:55,541 --> 00:38:58,125
Litt for mye, eller?

588
00:38:58,208 --> 00:39:01,458
Går du for Gandalv den grå? Eller Moses?

589
00:39:01,541 --> 00:39:03,416
- Nei.
- Da er det for mye, ja.

590
00:39:07,000 --> 00:39:08,708
- Er jeg gal?
- Ja.

591
00:39:10,291 --> 00:39:12,958
- Skal jeg avlyse?
- Så klart ikke.

592
00:39:13,791 --> 00:39:14,625
Jeg vet ikke.

593
00:39:15,333 --> 00:39:17,875
Er du usikker? Det har jeg ikke sett før.

594
00:39:17,958 --> 00:39:20,541
Jeg liker ikke at det var hun som spurte.

595
00:39:20,625 --> 00:39:23,083
- Du kjenner den historien, sant?
- Nei.

596
00:39:23,166 --> 00:39:26,541
Vi møttes for et år siden
på biennalen i Paris,

597
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
men vi var ikke ærlige om hvem vi var.

598
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Skjønner.

599
00:39:30,125 --> 00:39:33,458
Men det var ingenting.
Varte ikke en hel uke engang.

600
00:39:33,541 --> 00:39:35,291
Akkurat, ja. Skjønner.

601
00:39:35,375 --> 00:39:37,708
Hvorfor sier du det på den måten?

602
00:39:37,791 --> 00:39:40,083
Det er måten du ser på henne på.

603
00:39:40,166 --> 00:39:41,916
Hvordan ser jeg på henne, da?

604
00:39:49,541 --> 00:39:51,541
- Hva driver du med?
- Det er sånn…

605
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
- Er ansiktet mitt sånn? Ikke tale om.
- Sånn?

606
00:39:55,250 --> 00:39:57,875
Ingen ser sånn ut. Kan du slutte?

607
00:39:57,958 --> 00:39:59,458
Slutt. Nå er du teit.

608
00:39:59,541 --> 00:40:01,750
- Ta deg sammen.
- Se på meg.

609
00:40:01,833 --> 00:40:03,916
- Jeg gjør jo det!
- Og se på henne.

610
00:40:04,000 --> 00:40:05,458
- På henne?
- Ja.

611
00:40:15,041 --> 00:40:17,708
Jeg så ut som en ekling. Er du fornøyd?

612
00:40:17,791 --> 00:40:20,083
- Ja.
- Det spiller ingen rolle.

613
00:40:20,166 --> 00:40:23,708
For det vi snakker om,
kommer aldri til å skje.

614
00:40:23,791 --> 00:40:26,333
- Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke?

615
00:40:26,416 --> 00:40:28,833
Samme grunn som at ingen av oss er gift.

616
00:40:28,916 --> 00:40:32,000
At vi ikke har barn eller noe privatliv.

617
00:40:32,083 --> 00:40:34,125
Et kjærlighetsliv er umulig.

618
00:40:34,208 --> 00:40:36,375
- Det er da ensomt?
- Ensomt?

619
00:40:36,458 --> 00:40:38,958
Vi feiret jo nyttårsaften på Taj Mahal.

620
00:40:39,041 --> 00:40:43,791
Én ting er å oppleve respekt,
beundring og vennskap,

621
00:40:44,375 --> 00:40:46,791
men hva med nærhet? Og intimitet?

622
00:40:47,375 --> 00:40:51,500
- Jeg sa jo at det ikke er sånn.
- Stemmer. Det er ingenting.

623
00:40:51,583 --> 00:40:54,250
Jeg vet. Du sa det. Det er ingenting.

624
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
- Tenk over det.
- Takk, sjef.

625
00:41:03,166 --> 00:41:06,750
Luke jobber med
å gjøre privatflyet usynlig for GPS.

626
00:41:06,833 --> 00:41:10,583
For å gjøre det samme med A380-en
trenger vi en PSID.

627
00:41:10,666 --> 00:41:11,500
Hva er det?

628
00:41:11,583 --> 00:41:13,666
Bærbar signalforstyrrelsesenhet.

629
00:41:13,750 --> 00:41:18,125
Den blokkerer GPS-signaler
fra A380-en til alle kontrolltårn.

630
00:41:18,208 --> 00:41:21,916
Jeg jobber med å skaffe delene.
De kommer i morgen.

631
00:41:22,000 --> 00:41:24,500
Så hva er problemet?

632
00:41:25,375 --> 00:41:30,291
Sjansen for at vi slår på PSID-en
og transponderen i samme øyeblikk

633
00:41:30,375 --> 00:41:33,875
i to forskjellige fly,
som beveger seg i over 1100 km/t,

634
00:41:33,958 --> 00:41:35,666
er så å si lik null.

635
00:41:35,750 --> 00:41:39,250
Så hvis en flygeleder plutselig ser
to fly med samme signal,

636
00:41:39,333 --> 00:41:43,000
- eller om A380-en brått forsvinner…?
- Da er løpet kjørt.

637
00:41:44,500 --> 00:41:47,458
Kan man ikke hacke teknologien,
må man hacke folka.

638
00:41:48,625 --> 00:41:51,375
- Vi trenger en flygeleder.
- I Brüssel.

639
00:41:51,458 --> 00:41:52,291
Hvorfor det?

640
00:41:52,375 --> 00:41:56,708
Når flyet krysser Den engelske kanal,
sporer Brüssel det til Zürich.

641
00:41:56,791 --> 00:41:58,750
Kjenner vi noen i Brüssel?

642
00:42:01,416 --> 00:42:02,458
Jeg kjenner noen.

643
00:42:03,708 --> 00:42:06,291
Han er en drittsekk, men jeg kjenner noen.

644
00:42:09,166 --> 00:42:13,958
BRÜSSEL

645
00:42:30,333 --> 00:42:33,541
Dette her er ingen cappuccino, Claude.

646
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
Faen ta deg, Harry.

647
00:42:35,041 --> 00:42:37,333
Jeg prøver bare å hjelpe.

648
00:42:37,416 --> 00:42:38,791
Folk godtar ikke sånt.

649
00:42:38,875 --> 00:42:42,791
Starbucks kommer, og da er du ferdig.
Jeg betaler ikke for den.

650
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
Jeg skal drikke den!

651
00:42:45,875 --> 00:42:47,583
Men jeg betaler ikke for den.

652
00:42:48,333 --> 00:42:49,875
Få orden på livet, ok?

653
00:42:54,666 --> 00:42:55,750
Gratis kaffe?

654
00:43:00,458 --> 00:43:01,875
Hvordan kjenner du ham?

655
00:43:02,375 --> 00:43:03,750
Harry er informant.

656
00:43:04,250 --> 00:43:07,875
Vi måtte flytte ham til Belgia,
fordi så mange ønsket ham død.

657
00:43:10,666 --> 00:43:12,833
Jeg trodde du trengte en tjeneste.

658
00:43:12,916 --> 00:43:15,875
Vi trenger hjelp med kontrolltårnet
i Brüssel.

659
00:43:15,958 --> 00:43:19,500
Til å kommunisere med pilotene,
ignorere mulige glitcher.

660
00:43:19,583 --> 00:43:20,791
Glitcher.

661
00:43:20,875 --> 00:43:23,333
Høres ulovlig ut. Er dette offisielt?

662
00:43:24,041 --> 00:43:25,000
Ja og nei.

663
00:43:25,625 --> 00:43:27,875
Da kan jeg havne i fengsel.

664
00:43:27,958 --> 00:43:31,041
De kan tiltale meg for terrorisme,
så nei takk.

665
00:43:31,125 --> 00:43:36,291
- Interpol beskytter deg.
- Jeg har virkelig lyst til å si ja, men…

666
00:43:37,416 --> 00:43:38,791
Du redder liv.

667
00:43:41,708 --> 00:43:44,000
Du får en million dollar.

668
00:43:47,000 --> 00:43:48,541
Da er vi partnere.

669
00:43:48,625 --> 00:43:51,250
- Så mye penger har vi ikke.
- Jeg har det.

670
00:43:53,000 --> 00:43:55,833
- Vil du gjøre det?
- Det handler om å redde liv.

671
00:43:55,916 --> 00:43:57,500
Hør på ham, da!

672
00:43:59,583 --> 00:44:03,541
Kjenner du tilfeldigvis noen
som kan losse en A380?

673
00:44:03,625 --> 00:44:05,291
Jeg gjør kanskje det.

674
00:44:05,791 --> 00:44:08,208
Det er Huxley. Han vil se oss.

675
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Hei.

676
00:44:16,208 --> 00:44:18,916
Overinspektør Dennis Huxley
i London-politiet,

677
00:44:19,000 --> 00:44:21,041
på utlån til Interpol.

678
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
Er det ditt fulle navn?

679
00:44:25,000 --> 00:44:27,166
Skal vi sette oss? Dette går kjapt.

680
00:44:32,500 --> 00:44:33,375
Seriøst?

681
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Ok, tøffen.

682
00:44:38,666 --> 00:44:43,166
Arthur Tigue ble skylt i land
i Irland i seks plastposer.

683
00:44:44,291 --> 00:44:46,333
- Hva?
- Hvem er Arthur Tigue?

684
00:44:47,250 --> 00:44:48,500
Har du ikke sagt det?

685
00:44:50,291 --> 00:44:52,625
Arthur Tigue var ansatt hos Jorgensen.

686
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
Funnet død?

687
00:44:53,666 --> 00:44:57,250
Og derfor er overføringen fremskyndet
til 10 dager fra nå.

688
00:44:57,333 --> 00:44:58,291
Ti dager?

689
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Det er ikke nok tid.
Beklager, jeg trekker meg.

690
00:45:02,083 --> 00:45:03,208
Cyrus, det er…

691
00:45:03,291 --> 00:45:06,208
Trekker du deg?
Visste ikke dette var frivillig.

692
00:45:06,291 --> 00:45:10,916
Det var det da jeg sa ja,
og jeg er smart nok til å trekke meg.

693
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Er du smart eller redd?

694
00:45:12,500 --> 00:45:15,958
Redd for å bli drept? Ta det med ro.

695
00:45:16,041 --> 00:45:18,208
Du er fra kunstverdenen.

696
00:45:18,291 --> 00:45:21,750
Ingen forventer noe av Cyrus Whitaker.

697
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Gjør du ikke dette,
tar jeg immuniteten din

698
00:45:24,500 --> 00:45:27,916
og kommer etter deg og skrullingene dine.

699
00:45:28,000 --> 00:45:29,208
<i>Comprende, </i>bro?

700
00:45:31,000 --> 00:45:34,916
- Få kontroll på fyren.
- Dere! Uskyldiges liv er i fare.

701
00:45:43,000 --> 00:45:44,666
Jeg skal snakke med teamet,

702
00:45:45,166 --> 00:45:48,083
men gjør vi dette, gjør vi det for deg.

703
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Ikke for ham.

704
00:45:55,583 --> 00:45:56,958
Sees i London.

705
00:46:02,916 --> 00:46:03,958
Ikke si det.

706
00:46:05,041 --> 00:46:06,125
"Bro"?

707
00:46:12,708 --> 00:46:16,291
<i>…han sier at regjeringen skal møtes</i>
<i>i morgen tidlig</i>

708
00:46:16,375 --> 00:46:18,833
<i>for å erklære unntakstilstand.</i>

709
00:46:18,916 --> 00:46:20,708
Luke? Skru opp lyden.

710
00:46:20,791 --> 00:46:22,750
{\an8}<i>Nok en gang er det kaos i Madrid,</i>

711
00:46:22,833 --> 00:46:26,375
{\an8}<i>da cyberterrorister har angrepet</i>
<i>vann-og avløpssystemet.</i>

712
00:46:26,458 --> 00:46:29,500
<i>Det rapporteres om store oversvømmelser,</i>

713
00:46:29,583 --> 00:46:32,208
<i>og om rør som sprekker i hele byen.</i>

714
00:46:32,291 --> 00:46:37,083
<i>Dødstallet er for øyeblikket 13,</i>
<i>men det ventes å stige.</i>

715
00:46:37,166 --> 00:46:38,958
Er det ham? Jorgensen?

716
00:46:39,041 --> 00:46:40,333
Ser sånn ut.

717
00:46:40,916 --> 00:46:41,916
Herregud.

718
00:46:42,000 --> 00:46:44,375
{\an8}Hva får noen til å gjøre sånt?

719
00:46:45,000 --> 00:46:47,541
{\an8}Han ofrer hvem som helst
for å tjene penger.

720
00:46:48,041 --> 00:46:51,250
Og dette er bare forretten.
Hovedretten er om ti dager.

721
00:46:51,333 --> 00:46:52,333
Ti dager?

722
00:46:53,666 --> 00:46:54,875
Du tuller, sant?

723
00:46:54,958 --> 00:46:58,291
Nei, og jeg avlyser.
Dette er ikke vår jobb lenger.

724
00:46:58,375 --> 00:47:00,750
- Hva? Du sa jo…
- At <i>jeg </i>skulle gjøre det.

725
00:47:01,333 --> 00:47:02,583
Avtalen var meg.

726
00:47:04,750 --> 00:47:08,541
Dere vet jeg aldri vil lede dere
inn i sikker fare.

727
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
Nå ber jeg alle om å gå.

728
00:47:12,291 --> 00:47:15,125
Og hva er planen uten oss?

729
00:47:15,208 --> 00:47:18,500
Jeg finner ut av det.
Det er ikke deres problem lenger.

730
00:47:19,125 --> 00:47:21,375
- Du mener det.
- Ja.

731
00:47:22,458 --> 00:47:25,750
Forventer du at vi skal gå
og la deg ha all moroa? Nei.

732
00:47:25,833 --> 00:47:27,541
- Ser det moro ut?
- Ikke det.

733
00:47:27,625 --> 00:47:30,583
Fyren er villig til å drepe
hvem som helst.

734
00:47:32,000 --> 00:47:34,333
Beklager, men risken er for stor.

735
00:47:41,750 --> 00:47:43,583
Du vet jeg elsker risiko.

736
00:47:44,750 --> 00:47:46,458
Det handler ikke bare om oss.

737
00:47:51,166 --> 00:47:52,125
Jeg er med.

738
00:47:54,291 --> 00:47:55,166
Jeg òg.

739
00:47:55,250 --> 00:47:57,833
- Denton…
- Jeg er med, Cyrus.

740
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
Ja, jeg òg.

741
00:47:59,583 --> 00:48:02,625
Jeg kan ikke overlate deg til… det der.

742
00:48:06,333 --> 00:48:07,833
Jeg er også med.

743
00:48:14,250 --> 00:48:16,791
Jeg òg, antar jeg.

744
00:48:17,541 --> 00:48:20,291
Du klarer ikke gjøre dette uten oss.

745
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
Nå jobber vi.

746
00:48:35,333 --> 00:48:37,000
De er virkelig glad i deg.

747
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
Hvordan kan de la være?

748
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
- Deg tok det vel en uke?
- Herregud!

749
00:48:47,083 --> 00:48:50,166
Det er virkelig lett å hate deg.

750
00:48:50,250 --> 00:48:51,750
Enig i å være uenig.

751
00:48:53,375 --> 00:48:54,541
Fem dager.

752
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
Jeg er imponert.

753
00:49:00,416 --> 00:49:02,416
Porteføljen min takker dere.

754
00:49:02,916 --> 00:49:06,541
<i>Du ville ha bevis på konseptet.</i>
<i>Leviathan leverer alltid.</i>

755
00:49:07,166 --> 00:49:09,833
Dere kan avslutte demonstrasjonen nå.

756
00:49:09,916 --> 00:49:12,916
<i>- Bare ha gullet klart.</i>
- Det skal jeg.

757
00:49:20,583 --> 00:49:24,916
Jeg bygde PSID-en så vi kan få
A380-en til å forsvinne fra radaren,

758
00:49:25,000 --> 00:49:27,416
men det er et lite problem.

759
00:49:30,583 --> 00:49:31,750
Det ligner en bombe.

760
00:49:33,375 --> 00:49:35,375
- Ja.
- Er det <i>ikke </i>en bombe?

761
00:49:35,458 --> 00:49:38,458
- Ser ut som en bombe.
- Ja.

762
00:49:39,041 --> 00:49:41,083
Kan den deles opp i deler?

763
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Teoretisk sett, ja.

764
00:49:42,583 --> 00:49:46,708
Kan du gjemme delene,
og så gi hver av oss én del?

765
00:49:47,500 --> 00:49:49,583
Så setter vi den sammen på flyet.

766
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
Det er mulig.

767
00:50:04,416 --> 00:50:05,291
Til deg, Abby.

768
00:50:05,875 --> 00:50:06,875
Takk.

769
00:50:06,958 --> 00:50:08,625
- Til Luke.
- Takk.

770
00:50:09,125 --> 00:50:11,166
Og den er til deg, Magnus.

771
00:50:16,583 --> 00:50:17,458
Den er grei.

772
00:50:20,708 --> 00:50:22,000
Hør etter, folkens.

773
00:50:22,875 --> 00:50:25,416
Vi må avskjære gullet
før det når Jorgensen,

774
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
så han ikke får betalt hackerne.

775
00:50:29,625 --> 00:50:32,958
Litt mer til venstre.
Jeg sjekker LED-skjermen nå.

776
00:50:36,166 --> 00:50:38,083
- Får vi piloten vi ville ha?
- Ja.

777
00:50:38,166 --> 00:50:40,500
Med erfaring i å lande i Afghanistan.

778
00:50:40,583 --> 00:50:43,750
Det er bra. Han takler
den korte rullebanen i Alpene.

779
00:50:44,625 --> 00:50:49,041
Camila, det er da du sender dronen
til Zürich, og du følger oss til Cortina.

780
00:50:50,666 --> 00:50:55,833
<i>Magnus, hold øye med klokka.</i>
<i>Du har ti minutter når du har begynt.</i>

781
00:50:55,916 --> 00:50:57,750
- 11.55!
- Nesten!

782
00:50:58,375 --> 00:51:03,000
På bakken står Harrys karer
klare for å laste gullet på et tog.

783
00:51:03,083 --> 00:51:05,000
<i>På neste stasjon</i>

784
00:51:05,083 --> 00:51:09,291
<i>venter Interpol på å motta</i>
<i>vår halve milliard i gull.</i>

785
00:51:13,666 --> 00:51:15,625
Jeg liker dette her.

786
00:51:39,041 --> 00:51:42,958
- 9.38!
- 9.38!

787
00:51:43,541 --> 00:51:44,666
Ja!

788
00:51:46,208 --> 00:51:47,416
Ja!

789
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
- Yo!
- Nei.

790
00:51:49,958 --> 00:51:51,416
Å, herregud!

791
00:51:51,500 --> 00:51:54,333
I en film ville jeg sagt:
"Vi stjeler et fly!"

792
00:51:54,416 --> 00:51:58,208
- Så rekker du frem neven, og folk ville…
- Slutt med det der!

793
00:51:58,291 --> 00:52:00,708
- Det der var kleint.
- Det føltes riktig.

794
00:52:00,791 --> 00:52:01,916
Du må lese rommet.

795
00:52:03,000 --> 00:52:05,875
- Hvor usynlig er det, egentlig?
- På radar

796
00:52:06,833 --> 00:52:09,000
vil det være som en liten fugl.

797
00:52:09,083 --> 00:52:10,958
Praktisk talt usynlig.

798
00:52:11,041 --> 00:52:13,875
Tror ikke jeg vil
at Mollsen skal ha den evnen.

799
00:52:16,375 --> 00:52:19,416
- Så kan du fly det?
- Det finner vi ut i morgen.

800
00:52:20,791 --> 00:52:24,500
Hvil dere.
I morgen er vårt livs største ran.

801
00:52:43,875 --> 00:52:48,666
Dette er antrekket du valgte?
For en så viktig operasjon?

802
00:52:49,250 --> 00:52:51,208
Jorgensen har folk på flyet.

803
00:52:52,666 --> 00:52:55,458
Noen ganger passer man inn
ved å skille seg ut.

804
00:52:55,541 --> 00:53:00,333
Ingen mistenker den rike klysa
og trofékona hans på førsteklasse.

805
00:53:00,416 --> 00:53:02,666
Trofékone? Er det ment som smiger?

806
00:53:02,750 --> 00:53:03,625
Nei.

807
00:53:04,375 --> 00:53:06,000
Bare det med "kone".

808
00:54:12,666 --> 00:54:16,875
Mine damer og herrer, velkommen om bord
på Sky Suisse flight 1412

809
00:54:16,958 --> 00:54:20,625
med rute til Zürich,
og så videre til Melbourne.

810
00:54:20,708 --> 00:54:24,000
<i>- All håndbagasje må…</i>
- Er du nervøs?

811
00:54:25,041 --> 00:54:26,958
Akkurat nå? Ja, veldig.

812
00:54:27,875 --> 00:54:29,250
- Er du?
- Nei.

813
00:54:30,291 --> 00:54:32,041
Jeg elsker hvert sekund.

814
00:54:33,583 --> 00:54:35,041
Er alle i posisjon?

815
00:54:36,166 --> 00:54:37,291
Jeg er klar.

816
00:54:37,958 --> 00:54:39,291
Aldri hatt det bedre.

817
00:54:43,041 --> 00:54:44,083
Jeg er klar.

818
00:54:44,166 --> 00:54:45,625
Hva med deg, Luke?

819
00:54:48,291 --> 00:54:49,125
Luke?

820
00:54:50,708 --> 00:54:52,916
Så noen Luke gå på flyet?

821
00:55:01,500 --> 00:55:02,666
Hvor er du, kompis?

822
00:55:03,875 --> 00:55:05,041
Beklager, jeg…

823
00:55:06,000 --> 00:55:07,208
Jeg kan bare ikke.

824
00:55:08,083 --> 00:55:10,041
<i>Det er ikke verdt risikoen.</i>

825
00:55:10,625 --> 00:55:12,000
Luke blir ikke med.

826
00:55:13,541 --> 00:55:15,250
Vi ses på den andre siden.

827
00:55:16,791 --> 00:55:17,833
Beklager, sjef.

828
00:55:17,916 --> 00:55:18,791
Det går bra.

829
00:55:24,041 --> 00:55:26,041
Hvor ille er dette, Mi-Sun?

830
00:55:26,625 --> 00:55:28,500
Luke hadde signalforsterkeren,

831
00:55:28,583 --> 00:55:32,583
så PSID-en vil fortsatt funke,
men den må nær cockpiten.

832
00:55:32,666 --> 00:55:33,541
Hvor nær?

833
00:55:34,250 --> 00:55:35,166
Ti meter?

834
00:55:35,250 --> 00:55:37,916
Noen må hente delene på doen på økonomi

835
00:55:38,000 --> 00:55:40,750
- og ta dem med til doen på første?
<i>- Ja.</i>

836
00:55:41,625 --> 00:55:42,583
Jeg gjør det.

837
00:55:44,583 --> 00:55:46,125
Er du sikker?

838
00:55:46,916 --> 00:55:47,750
Ja.

839
00:55:49,291 --> 00:55:53,666
Abby tar seg av PSID-en,
men du må forklare hvordan den funker.

840
00:56:04,250 --> 00:56:06,833
INITIERER KAMERAER

841
00:56:09,833 --> 00:56:11,208
28 KAMERAER TILKOBLET

842
00:56:12,416 --> 00:56:13,458
Ok.

843
00:56:24,875 --> 00:56:27,166
Noen følger med på oss, folkens.

844
00:56:28,333 --> 00:56:30,458
To på første,

845
00:56:31,750 --> 00:56:33,833
tre på økonomi.

846
00:56:39,833 --> 00:56:43,375
<i>Mottatt. Følg med på dem</i>
<i>i tilfelle de gjør noe.</i>

847
00:57:05,125 --> 00:57:08,208
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vi har nådd cruising-høyde.</i>

848
00:57:08,291 --> 00:57:10,333
<i>Dere kan gå fritt rundt i kabinen.</i>

849
00:57:22,166 --> 00:57:23,208
Da er vi i gang.

850
00:57:26,791 --> 00:57:29,708
Vi burde være over Den engelske kanal nå.

851
00:57:33,041 --> 00:57:37,000
{\an8}Victor Sierra 14-12, Brüssel,
fortsett på 34 000 fot.

852
00:57:37,083 --> 00:57:40,416
Dere vil få litt turbulens over fjellene.

853
00:57:40,500 --> 00:57:42,291
Et lavtrykkssystem er i gjære.

854
00:57:43,000 --> 00:57:44,166
Det er mottatt.

855
00:58:05,708 --> 00:58:06,833
Der er du.

856
00:58:12,375 --> 00:58:14,125
Din tur, Abby.

857
00:58:15,208 --> 00:58:17,708
Ti minutter til vi møter Camila.

858
00:58:17,791 --> 00:58:19,666
- Sikkert at du vil dette?
- Ja.

859
00:58:20,333 --> 00:58:21,166
Jeg går nå.

860
00:58:36,125 --> 00:58:39,875
<i>Dette er kapteinen.</i>
<i>Vi nærmer oss et lavtrykkssystem.</i>

861
00:58:39,958 --> 00:58:42,083
<i>Det kan bli litt turbulens.</i>

862
00:58:42,166 --> 00:58:45,291
<i>Jeg har slått på setebelte-skiltet.</i>

863
00:59:14,458 --> 00:59:15,625
Faen!

864
00:59:15,708 --> 00:59:17,166
Nei!

865
00:59:24,125 --> 00:59:25,000
Nå skjer det.

866
00:59:32,583 --> 00:59:33,708
Abby, det er meg.

867
00:59:36,000 --> 00:59:38,083
Vennen, jeg trenger hjelp av deg.

868
00:59:41,875 --> 00:59:43,125
Hva har du gjort?

869
00:59:43,208 --> 00:59:47,583
- Si at du kan fikse dette!
- Faen! Jeg vet ikke. Jeg tror det!

870
00:59:48,500 --> 00:59:49,833
<i>Abby, hva skjer?</i>

871
00:59:49,916 --> 00:59:53,666
Vi slipper opp for tid.
Camila er like ved oss.

872
00:59:56,041 --> 00:59:57,708
Skynd dere. Kom igjen.

873
01:00:06,708 --> 01:00:08,291
Å ja, baby.

874
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Å ja!

875
01:00:13,625 --> 01:00:16,958
<i>Trafikk!</i>

876
01:00:28,250 --> 01:00:29,666
<i>Trafikk!</i>

877
01:00:36,000 --> 01:00:37,208
Fortsett!

878
01:00:37,291 --> 01:00:41,416
- Hvor lenge til byttet?
- Ett minutt og 30 sekunder.

879
01:00:42,875 --> 01:00:44,791
<i>Ned!</i>

880
01:00:46,291 --> 01:00:47,250
Kom igjen.

881
01:00:59,500 --> 01:01:01,583
<i>Ned!</i>

882
01:01:03,416 --> 01:01:04,291
SIGNAL BORTE

883
01:01:15,875 --> 01:01:17,916
<i>Ned!</i>

884
01:01:19,750 --> 01:01:21,750
<i>Ned!</i>

885
01:01:24,666 --> 01:01:25,750
<i>Ned!</i>

886
01:01:26,958 --> 01:01:29,250
Nei…

887
01:01:33,083 --> 01:01:35,041
KLAR FOR KOBLING

888
01:01:38,166 --> 01:01:39,833
KOBLE

889
01:01:39,916 --> 01:01:41,375
KOBLET

890
01:01:45,041 --> 01:01:47,291
Faen, kom igjen.

891
01:01:47,375 --> 01:01:50,625
Nesten, baby. Ikke stopp!

892
01:01:51,250 --> 01:01:53,750
Ser du dette, Harry?

893
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
Hva da?

894
01:01:55,500 --> 01:01:58,208
Tavlen viser to Victor Sierra 14-12.

895
01:01:58,291 --> 01:02:01,208
Sikkert bare en glitch.
Det skjer i ny og ne.

896
01:02:01,291 --> 01:02:03,250
Jeg har aldri sett noe sånt før.

897
01:02:04,833 --> 01:02:06,500
Skal du varsle Jean-Pierre?

898
01:02:06,583 --> 01:02:08,708
Jeg blir snart nødt til å rapportere

899
01:02:08,791 --> 01:02:11,166
- den undergravende atferden din.
- Hva?

900
01:02:11,250 --> 01:02:13,958
Du tror visst ikke
at jeg kan gjøre jobben min.

901
01:02:14,041 --> 01:02:17,541
- Er det på grunn av stolen?
- Hva? Nei!

902
01:02:17,625 --> 01:02:20,416
Du utfordrer beslutningene mine
hele tiden,

903
01:02:20,500 --> 01:02:24,000
og det får meg til å føle meg
direkte utrygg.

904
01:02:27,791 --> 01:02:29,208
Jeg er så lei for det.

905
01:02:31,458 --> 01:02:32,708
Der. Ser du?

906
01:02:38,000 --> 01:02:41,500
Du burde virkelig ta en titt
på fordommene dine, Sandra.

907
01:02:43,750 --> 01:02:45,541
- Ok.
- Av sted med deg.

908
01:02:53,083 --> 01:02:54,458
- Ok!
- Vent.

909
01:03:03,083 --> 01:03:04,375
Nå er det ekte.

910
01:03:09,125 --> 01:03:10,166
Unnskyld.

911
01:03:13,250 --> 01:03:14,583
Din tur, kompis.

912
01:03:21,500 --> 01:03:24,625
Jeg ville bare si
at jeg er veldig lei for det.

913
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
Vært og kjøpt kaffe?

914
01:03:26,125 --> 01:03:29,458
- Nei. Men det kan jeg!
- Cappuccino, fra den bra sjappa.

915
01:03:30,291 --> 01:03:32,166
- Hvor er den?
- Er litt opptatt.

916
01:03:32,250 --> 01:03:33,291
Ok.

917
01:03:38,500 --> 01:03:40,833
Victor Sierra 14-12, kontrollen.

918
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
<i>Dette er Victor Sierra 14-12.</i>

919
01:03:48,083 --> 01:03:50,625
Vi har fått et AWOS-varsel fra Zürich.

920
01:03:50,708 --> 01:03:54,166
Sterk vind, ekstremvær,
stadig dårligere sikt,

921
01:03:54,250 --> 01:03:55,458
oversvømt rullebane.

922
01:03:56,041 --> 01:04:00,125
<i>Zürich-tårnet sender all</i>
<i>innkommende trafikk til nærmeste flyplass.</i>

923
01:04:00,208 --> 01:04:03,833
Mottatt. Vi kjente nettopp noen humper.
Hvilken flyplass?

924
01:04:06,416 --> 01:04:09,208
Fortsett til Charlie Delta Foxtrot.

925
01:04:09,291 --> 01:04:12,833
Kort rullebane, men lett nok
for en pilot av ditt kaliber.

926
01:04:17,916 --> 01:04:19,041
<i>Mottatt.</i>

927
01:04:19,125 --> 01:04:22,583
<i>Fortsetter som instruert.</i>
<i>Victor Sierra 14-12.</i>

928
01:04:23,458 --> 01:04:25,416
Sett kurs mot Cortina.

929
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Kontrollen til Victor Sierra 14-12.

930
01:04:29,333 --> 01:04:31,000
VS 14-12. Ja?

931
01:04:32,583 --> 01:04:34,500
Det er klart for utskyting.

932
01:04:34,583 --> 01:04:35,583
<i>Mottatt.</i>

933
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
<i>Ok, sjef.</i>

934
01:04:49,291 --> 01:04:51,208
<i>Dronen er på vei til Zürich.</i>

935
01:04:51,291 --> 01:04:52,541
<i>Sees i Cortina.</i>

936
01:04:54,958 --> 01:04:58,250
<i>VS 14-12, bekrefter at deres ankomst</i>
<i>i Zürich er i rute.</i>

937
01:05:06,083 --> 01:05:07,958
<i>Dette er kapteinen.</i>

938
01:05:08,041 --> 01:05:12,041
<i>Dessverre har været i Zürich</i>
<i>tatt en alvorlig vending.</i>

939
01:05:12,125 --> 01:05:15,958
<i>Vi har fått beskjed om å lande i Cortina,</i>
<i>den nærmeste flyplassen.</i>

940
01:05:26,250 --> 01:05:29,083
Denton, Magnus.
På tide å begynne med hvelvet.

941
01:05:29,166 --> 01:05:32,666
Vennene våre er rastløse,
men vi må holde oss til klokka.

942
01:05:36,333 --> 01:05:37,208
Frøken!

943
01:05:37,958 --> 01:05:40,291
Ja, jeg lurte på om du kunne…

944
01:05:40,791 --> 01:05:45,500
- Jeg har problemer med underholdningen.
- Selvsagt, sir. Det er litt vrient.

945
01:05:45,583 --> 01:05:47,250
Er det denne knappen?

946
01:05:47,333 --> 01:05:51,750
- Ja. Den knappen.
- Denne knappen her?

947
01:05:51,833 --> 01:05:54,125
Akkurat. Så kan du velge og vrake…

948
01:05:54,208 --> 01:05:56,166
- Sånn, ja!
- Er det bra?

949
01:05:56,250 --> 01:05:59,416
Dette er fantastisk.
Jeg ser en film eller noe.

950
01:05:59,500 --> 01:06:00,375
Fantastisk!

951
01:06:06,666 --> 01:06:08,458
<i>Greit, Mi-Sun. Din tur.</i>

952
01:06:08,541 --> 01:06:11,000
- Ok.
<i>- Kutt kommunikasjon med omverdenen.</i>

953
01:06:11,958 --> 01:06:14,291
Kutter Wi-Fi nå.

954
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
FORBINDELSEN ER DEAKTIVERT

955
01:06:23,416 --> 01:06:25,958
Unnskyld, e-sigaretter er forbudt.

956
01:06:26,041 --> 01:06:29,208
Du tok meg på fersken.
Jeg skal ikke bruke den.

957
01:06:32,916 --> 01:06:34,083
Jeg tar disse.

958
01:06:34,875 --> 01:06:35,833
Takk.

959
01:06:45,833 --> 01:06:49,125
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>vi beklager at wifi-en er nede.</i>

960
01:06:49,208 --> 01:06:50,916
<i>Vi jobber med å få den opp.</i>

961
01:06:58,333 --> 01:06:59,750
SIKRET OMRÅDE

962
01:07:12,125 --> 01:07:14,750
Hvordan går det med dørsensoren?

963
01:07:14,833 --> 01:07:15,666
LUFTLÅS SIKRET

964
01:07:16,416 --> 01:07:19,333
Alt klart.
Vær obs på lufttrykkforskjellen.

965
01:07:20,083 --> 01:07:21,333
Ja da, mamma.

966
01:07:30,791 --> 01:07:31,625
Showtime.

967
01:07:36,708 --> 01:07:37,666
Showtime.

968
01:07:40,583 --> 01:07:42,958
Det skal jo være klart. Showtime! Show…

969
01:07:47,750 --> 01:07:50,041
LUFTLÅS SIKRET

970
01:08:10,083 --> 01:08:11,083
Shit.

971
01:08:36,375 --> 01:08:38,375
Beklager, sir, du må sette deg.

972
01:08:38,458 --> 01:08:39,750
<i>Sláinte.</i>

973
01:08:39,833 --> 01:08:40,750
Sir!

974
01:08:43,375 --> 01:08:44,958
Vi skal lande i Zürich.

975
01:08:47,125 --> 01:08:51,541
Kontakt kapteinen. Si det har oppstått
et medisinsk nødstilfelle.

976
01:08:51,625 --> 01:08:52,875
De åpner ikke døren.

977
01:08:52,958 --> 01:08:55,833
Jo da,
når de får vite det er deg det gjelder.

978
01:08:55,916 --> 01:08:57,625
De prøver seg på cockpiten.

979
01:09:01,833 --> 01:09:04,083
Vi må skaffe Magnus mer tid.

980
01:09:05,500 --> 01:09:06,708
Cyrus!

981
01:09:07,750 --> 01:09:08,625
Kom igjen!

982
01:10:15,375 --> 01:10:16,416
Faen!

983
01:10:26,416 --> 01:10:27,250
Ja!

984
01:10:47,583 --> 01:10:49,833
Kom. Vi må se til Magnus.

985
01:10:55,041 --> 01:10:56,041
Senk hjulene.

986
01:11:00,583 --> 01:11:02,791
<i>Kabinpersonale, få alle på plass.</i>

987
01:11:05,875 --> 01:11:07,458
Skal dere sjekke gullet?

988
01:12:17,500 --> 01:12:20,708
- De har bare åpnet hvelvet.
- Har du sjekket?

989
01:12:20,791 --> 01:12:23,458
Jeg var like ved å greie det. Beklager.

990
01:12:23,541 --> 01:12:24,791
Du var flink, kompis.

991
01:12:28,000 --> 01:12:30,833
Ser du, Cormac? Du kan være stolt av oss!

992
01:12:30,916 --> 01:12:34,375
Så det tror du.
Tror du Jorgensen blir stolt av dette?

993
01:12:40,083 --> 01:12:41,250
Ja, sir.

994
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Jeg fikk nettopp en telefon
fra folka mine på flyplassen i Zürich.

995
01:12:46,083 --> 01:12:47,333
Vet du hva de sa?

996
01:12:47,416 --> 01:12:49,375
<i>En drone landet i Zürich.</i>

997
01:12:49,458 --> 01:12:51,000
Det er under kontroll.

998
01:12:51,750 --> 01:12:54,791
Noen tyver prøvde å stjele lasten,
men vi tok dem.

999
01:12:54,875 --> 01:12:57,083
- Alt gullet er her.
- Hvor er her?

1000
01:12:57,166 --> 01:12:58,958
<i>En liten flystripe i Alpene.</i>

1001
01:12:59,041 --> 01:13:01,166
Og amatørene skaffet et andre fly.

1002
01:13:03,041 --> 01:13:03,958
Hvem er de?

1003
01:13:04,041 --> 01:13:07,541
<i>Bare noen småskurker</i>
<i>som prøver å skape seg et navn.</i>

1004
01:13:08,208 --> 01:13:09,750
Da kan jeg hjelpe dem.

1005
01:13:10,333 --> 01:13:13,166
<i>Ta med tyvene og gullet til meg.</i>

1006
01:13:13,250 --> 01:13:14,583
Du har en time på deg.

1007
01:13:17,625 --> 01:13:18,708
- Kom igjen!
- Greit.

1008
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
- Nei…
- Kom igjen.

1009
01:13:25,125 --> 01:13:26,000
Hva skjedde?

1010
01:13:26,083 --> 01:13:28,666
Du jobber for meg nå. Vi skal til Toscana.

1011
01:13:28,750 --> 01:13:32,000
- En liten omvei, bare.
- Hold kjeft. Dere blir med meg.

1012
01:13:32,083 --> 01:13:35,125
- Ikke lurt.
- Interpol følger etter oss.

1013
01:13:35,208 --> 01:13:36,291
De ser oss ikke.

1014
01:13:36,375 --> 01:13:39,708
Vi sporet Airbus-en hele veien,
men så ikke jetflyet.

1015
01:13:40,291 --> 01:13:42,333
Så det gjør ikke Interpol heller.

1016
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
Få gullet om bord.

1017
01:13:45,208 --> 01:13:48,291
Nei, vent. Flyet tåler ikke all vekten.

1018
01:13:48,375 --> 01:13:50,083
Det er derfor vi har togene.

1019
01:13:50,166 --> 01:13:52,583
I enden av rullebanen. Tror du oss ikke,

1020
01:13:52,666 --> 01:13:54,416
så send en av karene dine.

1021
01:13:54,500 --> 01:13:57,458
Jeg tar sjansen med flyet,
men vi letter på lasten.

1022
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Bli kvitt ham.

1023
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
- Nei. Vent. Hei!
- Dere to, kom igjen.

1024
01:14:03,583 --> 01:14:04,583
Kom igjen!

1025
01:14:07,583 --> 01:14:09,333
{\an8}Sir!

1026
01:14:10,500 --> 01:14:12,833
Vi hørte nettopp fra Brüssel.

1027
01:14:12,916 --> 01:14:16,291
Noen prøvde å bryte seg inn i cockpiten.

1028
01:14:17,375 --> 01:14:18,208
Ja vel?

1029
01:14:18,291 --> 01:14:19,791
Passasjerer grep inn,

1030
01:14:19,875 --> 01:14:23,916
og så tvang de et par passasjerer
om bord på et privatfly.

1031
01:14:24,000 --> 01:14:27,250
- Hvor er flyet nå?
- Vi har problemer med å spore det.

1032
01:14:27,333 --> 01:14:29,916
Hvorfor står du her, da? Finn det!

1033
01:14:48,125 --> 01:14:49,583
Er du godt fastspent?

1034
01:14:52,791 --> 01:14:53,791
Ja.

1035
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Bra.

1036
01:15:11,041 --> 01:15:12,208
Hva faen var det?

1037
01:15:12,291 --> 01:15:14,375
- Svar ham.
- Det er gullet!

1038
01:15:14,458 --> 01:15:16,750
Det får oss i ubalanse. Jeg sa jo det.

1039
01:15:16,833 --> 01:15:18,250
Hun er ikke ferdig.

1040
01:15:24,541 --> 01:15:27,583
- Hun rister av seg stealth-laget, sant?
- Jepp!

1041
01:15:49,916 --> 01:15:50,750
<i>Fortsett å gå!</i>

1042
01:15:50,833 --> 01:15:54,625
Jeg er ikke vant til våpen,
så jeg er litt nervøs.

1043
01:15:54,708 --> 01:15:58,375
- Har du bæretillatelse…
- Hold kjeft! Fortsett å gå.

1044
01:15:58,458 --> 01:15:59,583
Kul pistol.

1045
01:15:59,666 --> 01:16:03,125
Løpet er vel av karbon-nanofiber
tatt fra en e-sigarett

1046
01:16:03,208 --> 01:16:05,250
med flytende drivstoff. Råkult.

1047
01:16:05,333 --> 01:16:07,833
- Snu deg!
- Ok!

1048
01:16:12,625 --> 01:16:14,000
Jeg liker ikke våpen!

1049
01:16:16,916 --> 01:16:20,666
Beklager det med nesa.
Nå går jeg én vei, og du en annen.

1050
01:16:20,750 --> 01:16:22,833
Ok. Dette går bra.

1051
01:16:31,666 --> 01:16:33,583
Det er… Ok.

1052
01:16:33,666 --> 01:16:35,625
Du burde nok ringe lege!

1053
01:16:35,708 --> 01:16:38,875
Vi har funnet flyet, sir.
Det er på vei mot Italia.

1054
01:16:38,958 --> 01:16:43,833
- Har ikke Jorgensen en eiendom her?
- Jo, en villa i Toscana.

1055
01:16:43,916 --> 01:16:47,708
- Skal vi sende inn gendarmeriet?
- Vi har ikke bevis mot ham ennå.

1056
01:16:49,083 --> 01:16:52,041
Jeg sier til Nato
at vi har et uidentifisert fly

1057
01:16:52,125 --> 01:16:54,791
som er en terrortrussel,
og som må skytes ned.

1058
01:16:55,916 --> 01:17:00,375
- Men agent Gladwell kan være om bord.
- Jorgensen må ikke få tak i gullet.

1059
01:17:01,791 --> 01:17:02,791
Få tak i Nato.

1060
01:17:15,625 --> 01:17:19,666
{\an8}Mottatt. NFR 180, fortsett til veipunktet,
bekreft at dere ser det.

1061
01:17:24,041 --> 01:17:28,208
Leviathan, velkommen.
Hyggelig å møte noen av dere.

1062
01:17:28,916 --> 01:17:30,125
Hvor er gullet?

1063
01:17:35,833 --> 01:17:38,500
Leviathan sendte meg ikke hit
for å småprate.

1064
01:17:39,208 --> 01:17:42,208
Min kollega i Zürich sier
at flyet ikke har landet.

1065
01:17:42,708 --> 01:17:45,791
Det var planen
for å distrahere myndighetene.

1066
01:17:45,875 --> 01:17:47,750
Gullet kommer hit.

1067
01:17:47,833 --> 01:17:51,541
Det håper jeg. Vi vil jo ikke tømme
alle bankkontoene dine.

1068
01:17:51,625 --> 01:17:52,458
Hva mener du?

1069
01:17:52,541 --> 01:17:58,333
Caymanøyene, Monaco, Panama,
Sveits, Singapore og Maldivene.

1070
01:17:58,416 --> 01:18:00,125
Vi vet hvor pengene dine er.

1071
01:18:00,208 --> 01:18:03,750
Og vi kan få alt til å forsvinne
på noen sekunder.

1072
01:18:05,083 --> 01:18:07,208
Det er derfor vi kun godtar gull.

1073
01:18:07,291 --> 01:18:08,625
Kan ikke hackes

1074
01:18:09,458 --> 01:18:10,541
eller spores…

1075
01:18:12,250 --> 01:18:14,333
Det er her innen en time.

1076
01:18:25,250 --> 01:18:26,083
Faen.

1077
01:18:26,666 --> 01:18:27,958
Skaff meg Nato.

1078
01:18:38,791 --> 01:18:40,791
<i>Dette er Natos førsterespons.</i>

1079
01:18:40,875 --> 01:18:43,791
<i>Jeg gjentar, dette er Natos førsterespons.</i>

1080
01:18:43,875 --> 01:18:48,375
<i>Dere bryter</i>
<i>med sivile luftfartsforskrifter.</i>

1081
01:18:48,458 --> 01:18:50,833
<i>Identifiser dere, ellers angriper vi.</i>

1082
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
<i>- Sivilt fly…</i>
- Ikke svar.

1083
01:18:53,291 --> 01:18:59,250
<i>Jeg gjentar, dere bryter</i>
<i>med sivile luftfartsforskrifter.</i>

1084
01:18:59,333 --> 01:19:01,583
<i>Opprett radiokontakt umiddelbart,</i>

1085
01:19:01,666 --> 01:19:04,916
<i>ellers blir dere beskutt med skarpe våpen.</i>

1086
01:19:05,000 --> 01:19:07,708
November Foxtrot Romeo 180,
vær oppmerksom på

1087
01:19:07,791 --> 01:19:09,500
at dere sporer et privatfly.

1088
01:19:09,583 --> 01:19:13,250
<i>Det er sivile om bord.</i>
<i>Jeg gjentar, det er sivile om bord.</i>

1089
01:19:14,166 --> 01:19:16,291
<i>NFR til overinspektør Huxley.</i>

1090
01:19:16,375 --> 01:19:19,750
<i>Vi har ubekreftede rapporter</i>
<i>om sivile om bord.</i>

1091
01:19:19,833 --> 01:19:20,833
Hva sa du?

1092
01:19:20,916 --> 01:19:24,333
Ubekreftet fra kontrolltårnet i Brüssel,
sivile på flyet.

1093
01:19:24,416 --> 01:19:28,708
<i>Gjentatte forsøk på kontakt</i>
<i>har ikke gitt resultater.</i>

1094
01:19:29,916 --> 01:19:34,083
Vi vet ikke om de er på det flyet.
Men kommer flyet frem, dør folk.

1095
01:19:34,166 --> 01:19:37,083
<i>Vi kan ikke la Leviathan få gullet.</i>
<i>Hører du?</i>

1096
01:19:37,166 --> 01:19:40,916
Det de planlegger,
er dødeligere enn Madrid.

1097
01:19:41,708 --> 01:19:43,666
<i>Hva er din ordre, overinspektør?</i>

1098
01:19:45,541 --> 01:19:46,708
Skyt det ned.

1099
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
<i>Mottatt.</i>

1100
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
<i>NFR 180, fortsett å prøve å få kontakt.</i>

1101
01:19:51,958 --> 01:19:54,916
<i>Svarer de ikke,</i>
<i>start 60-sekunders advarsel.</i>

1102
01:19:55,000 --> 01:19:57,666
Faen.

1103
01:19:57,750 --> 01:20:00,000
- De skyter oss ned!
- De bløffer!

1104
01:20:00,083 --> 01:20:01,291
Systemene er klare.

1105
01:20:06,375 --> 01:20:07,791
Klar til utskyting.

1106
01:20:07,875 --> 01:20:10,375
<i>Uidentifisert fly.</i>

1107
01:20:10,458 --> 01:20:17,333
<i>Dere har 60 sekunder</i>
<i>på å etablere radiokontakt på 132,175.</i>

1108
01:20:30,833 --> 01:20:32,833
Abby! <i>Ball so hard!</i>

1109
01:20:38,458 --> 01:20:39,458
SIV

1110
01:20:39,541 --> 01:20:40,791
<i>Tjue sekunder!</i>

1111
01:20:42,208 --> 01:20:43,875
SIVILE G

1112
01:20:48,125 --> 01:20:49,083
<i>Ti sekunder!</i>

1113
01:20:56,208 --> 01:20:58,458
Herregud!

1114
01:21:03,250 --> 01:21:07,000
Kontrollen, vi har kontakt.
Sivile gisler om bord!

1115
01:21:07,083 --> 01:21:08,791
Det er jo det jeg har sagt!

1116
01:21:08,875 --> 01:21:10,083
<i>Hva gjør vi?</i>

1117
01:21:10,166 --> 01:21:13,583
NFR 180, avbryt. Jeg gjentar, avbryt.

1118
01:21:13,666 --> 01:21:17,125
<i>Overinspektør Huxley,</i>
<i>vi har bekreftet sivile om bord.</i>

1119
01:21:17,208 --> 01:21:18,416
Vi sporer flyet nå.

1120
01:21:18,500 --> 01:21:21,416
Vi varsler de lokale myndighetene
før det lander.

1121
01:21:22,041 --> 01:21:22,875
Mottatt.

1122
01:21:25,333 --> 01:21:27,208
<i>Avbryt og fjern dere.</i>

1123
01:21:27,291 --> 01:21:29,791
<i>Jeg gjentar, avbryt og fjern dere.</i>

1124
01:21:30,333 --> 01:21:31,625
Ja!

1125
01:21:43,000 --> 01:21:45,041
Sørg for at hun lander!

1126
01:21:57,083 --> 01:21:58,291
Rett opp flyet!

1127
01:22:05,625 --> 01:22:07,125
Beklager det der.

1128
01:22:22,041 --> 01:22:24,833
- Få det ned! Nå!
- Greit. Beklager.

1129
01:22:36,958 --> 01:22:38,291
Ta fjernkontrollen!

1130
01:22:47,125 --> 01:22:48,583
Trykk nå!

1131
01:22:55,291 --> 01:22:56,375
Bang-bang.

1132
01:22:57,125 --> 01:22:58,791
Vi må til cockpiten!

1133
01:23:04,666 --> 01:23:07,791
Ta ham! Jeg kan ikke fly. Håndleddet mitt!

1134
01:23:09,375 --> 01:23:11,208
Ok, flytt deg.

1135
01:23:11,291 --> 01:23:13,333
Si hva vi skal gjøre!

1136
01:23:13,416 --> 01:23:16,250
Trekk opp!

1137
01:23:24,750 --> 01:23:26,625
Ok. Går det bra?

1138
01:23:27,666 --> 01:23:29,333
Jeg elsker hvert sekund.

1139
01:23:35,041 --> 01:23:36,708
Hva var det? Hva skjedde?

1140
01:23:41,291 --> 01:23:42,791
<i>- Nei!</i>
<i>- Hva skjedde?</i>

1141
01:23:44,333 --> 01:23:46,208
- Camila!
- Hva skjedde?

1142
01:23:46,958 --> 01:23:49,458
- Vi mistet hydraulikken!
- Hva betyr det?

1143
01:23:49,541 --> 01:23:51,291
Det er nesten umulig å styre!

1144
01:23:51,375 --> 01:23:54,541
<i>Vi må lande nå,</i>
<i>ellers mister vi kontrollen!</i>

1145
01:23:56,875 --> 01:23:59,875
Jeg skal prøve å styre oss med motorene.

1146
01:24:03,375 --> 01:24:05,041
Det er Jorgensens eiendom.

1147
01:24:05,125 --> 01:24:09,041
Nei. Hastigheten er for høy!
Vi klarer ikke landingsstripen!

1148
01:24:09,125 --> 01:24:10,791
Vi må bruke veien.

1149
01:24:12,291 --> 01:24:15,333
Der er gullet ditt, akkurat i tide.

1150
01:24:17,291 --> 01:24:19,000
Vi har for høy hastighet!

1151
01:24:23,291 --> 01:24:26,083
Trekk opp! Ta i alt dere kan! Trekk opp!

1152
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Jeg kan ikke tro det.

1153
01:25:02,416 --> 01:25:03,250
Vi klarte det.

1154
01:25:04,541 --> 01:25:05,458
<i>Vi klarte det.</i>

1155
01:25:05,541 --> 01:25:06,458
Ja.

1156
01:25:08,208 --> 01:25:11,250
Vi klarte å lande gullet
på Jorgensens eiendom.

1157
01:25:18,458 --> 01:25:19,375
Ut!

1158
01:25:23,333 --> 01:25:24,458
Kom igjen!

1159
01:25:29,166 --> 01:25:30,458
Husker du Venezia?

1160
01:25:31,375 --> 01:25:32,416
Selvsagt.

1161
01:25:33,791 --> 01:25:36,208
<i>Hvorfor snakker du om Venezia nå?</i>

1162
01:25:40,958 --> 01:25:42,833
Jeg elsket den NFT-en.

1163
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Ja.

1164
01:25:44,833 --> 01:25:47,208
Du vet hva vi må gjøre, Mi-Sun.

1165
01:25:48,250 --> 01:25:49,750
<i>Ta hintet til Cyrus.</i>

1166
01:25:49,833 --> 01:25:50,791
Jeg er på saken.

1167
01:25:52,625 --> 01:25:53,458
Cormac?

1168
01:25:54,916 --> 01:25:55,958
Hvor er Cormac?

1169
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
Han klarte seg ikke.

1170
01:25:59,291 --> 01:26:00,833
Hvem faen er dere?

1171
01:26:01,541 --> 01:26:05,041
- Gjør båtene klare.
- Leviathan, ikke sant?

1172
01:26:06,916 --> 01:26:07,791
Hva skjer?

1173
01:26:08,583 --> 01:26:11,250
Stol på meg, alt er under kontroll.

1174
01:26:11,958 --> 01:26:13,666
Jeg spør dere ikke igjen.

1175
01:26:14,416 --> 01:26:16,375
- Hvem er dere?
- Interpol.

1176
01:26:16,458 --> 01:26:19,000
Jeg fikk denne. En av dem er Interpol!

1177
01:26:23,041 --> 01:26:25,291
Dette er over. Vi stikker.

1178
01:26:27,666 --> 01:26:31,666
Et skudd gjennom beinet,
så du kan fortsatt skrive på datamaskinen.

1179
01:26:31,750 --> 01:26:33,916
Neste skudd, ikke mer skriving.

1180
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Har vi fortsatt en avtale?

1181
01:26:43,250 --> 01:26:46,166
Som dere ser,
liker jeg ikke å måtte gjenta, så…

1182
01:26:47,208 --> 01:26:49,083
Hvem av dere er Interpol?

1183
01:26:56,333 --> 01:26:57,250
Det er meg.

1184
01:26:59,750 --> 01:27:01,208
Jeg er Interpol.

1185
01:27:03,000 --> 01:27:04,583
Agent Gladwell.

1186
01:27:05,375 --> 01:27:08,708
Dette er sivile gisler folka dine tok.
Du kan la dem gå.

1187
01:27:10,291 --> 01:27:12,250
Si farvel, agent Gladwell.

1188
01:27:22,166 --> 01:27:25,791
Opp med hendene! Senk våpnene!

1189
01:27:27,083 --> 01:27:28,041
Opp med hendene!

1190
01:27:29,458 --> 01:27:31,041
Agent Gladwell. Interpol.

1191
01:27:34,833 --> 01:27:35,666
Hun ble skutt!

1192
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
Det var ham!

1193
01:27:40,333 --> 01:27:42,416
Disse folka er inntrengere.

1194
01:27:42,500 --> 01:27:44,333
Jeg forsvarte eiendommen min.

1195
01:27:46,250 --> 01:27:47,291
Vent litt.

1196
01:27:49,000 --> 01:27:50,750
Du er kunstsamler, eller hva?

1197
01:27:51,750 --> 01:27:53,250
NFT-er.

1198
01:27:53,333 --> 01:27:56,000
Noen sier at de er en dille.

1199
01:27:57,375 --> 01:28:00,125
Jeg sier all kunst avhenger av kunstneren.

1200
01:28:05,333 --> 01:28:07,916
- Spill den av, Mi-Sun.
- Med glede.

1201
01:28:30,208 --> 01:28:31,708
Kos deg i fengsel.

1202
01:28:32,416 --> 01:28:33,833
- Nå drar vi.
- Kom igjen!

1203
01:28:33,916 --> 01:28:35,041
Vent!

1204
01:28:39,458 --> 01:28:41,583
Bra jobba, Mi-Sun.

1205
01:28:42,916 --> 01:28:44,166
For pokker, da!

1206
01:28:55,791 --> 01:28:57,125
Agent Gladwell!

1207
01:29:06,833 --> 01:29:08,250
Agent Gladwell.

1208
01:29:09,416 --> 01:29:10,833
Vi er vel ferdige.

1209
01:29:19,458 --> 01:29:21,375
Takk for støtten, Stefano.

1210
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
Jeg var ærlig talt ikke sikker på
om du kom til å greie deg.

1211
01:29:34,083 --> 01:29:35,041
Ikke jeg heller.

1212
01:29:36,500 --> 01:29:39,708
Nato-flyene var <i>så </i>nærme, Abby.

1213
01:29:41,041 --> 01:29:41,875
Vi drar.

1214
01:29:44,416 --> 01:29:45,333
Ja.

1215
01:29:45,958 --> 01:29:47,916
Gudskjelov at Huxley stanset dem.

1216
01:29:51,583 --> 01:29:54,333
Det var vel Huxley som stanset dem?

1217
01:29:58,416 --> 01:29:59,500
Stefano?

1218
01:30:07,333 --> 01:30:08,625
La meg forklare.

1219
01:30:11,375 --> 01:30:12,333
Trengs ikke.

1220
01:30:13,000 --> 01:30:14,208
Jeg slutter.

1221
01:30:39,791 --> 01:30:40,916
Trenger du skyss?

1222
01:30:58,708 --> 01:31:01,041
NOEN UKER SENERE…

1223
01:31:05,333 --> 01:31:06,625
Hvor er vi?

1224
01:31:07,916 --> 01:31:08,916
Vent og se.

1225
01:31:11,500 --> 01:31:13,583
Du vet, jeg stolte ikke på Huxley.

1226
01:31:14,291 --> 01:31:16,500
Det hadde du åpenbart rett i.

1227
01:31:16,583 --> 01:31:20,333
Men jeg har alltid stolt på deg.
Det var aldri noe spørsmål.

1228
01:31:22,500 --> 01:31:24,750
I Paris den første uken…

1229
01:31:25,666 --> 01:31:28,041
Jeg forelsket meg ikke i cover-personen.

1230
01:31:29,208 --> 01:31:32,000
Jeg forelsket meg i
hvordan du så på kunsten,

1231
01:31:32,083 --> 01:31:35,041
at du brydde deg om noe
som ikke engang var ditt.

1232
01:31:36,958 --> 01:31:40,541
Å miste deg den uka
var det dummeste jeg har gjort

1233
01:31:40,625 --> 01:31:42,916
i et helt liv av dumme ting.

1234
01:31:45,416 --> 01:31:47,333
Jeg vil ikke miste deg igjen.

1235
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Så jeg har noe til deg.

1236
01:32:01,708 --> 01:32:02,958
Liam Dower?

1237
01:32:04,291 --> 01:32:07,291
Liam Dower stjal Hockney-bildet
til moren din.

1238
01:32:08,125 --> 01:32:09,083
Hva?

1239
01:32:10,416 --> 01:32:13,000
- Hvordan vet du…
- Jeg forhørte meg litt.

1240
01:32:13,083 --> 01:32:16,000
Jeg fant ham og den han solgte til,
og kjøpte det.

1241
01:32:18,791 --> 01:32:20,208
Kjøpte du det?

1242
01:32:21,041 --> 01:32:22,125
Til skolen din.

1243
01:32:29,125 --> 01:32:32,958
Hold på den følelsen. For det er mer.

1244
01:32:33,791 --> 01:32:35,333
En liten ting til.

1245
01:32:35,416 --> 01:32:38,041
En bitte liten ting. Det er litt mer.

1246
01:32:39,708 --> 01:32:40,916
Vi stjal gullet.

1247
01:32:41,875 --> 01:32:43,500
- Hva?
- Ja.

1248
01:32:43,583 --> 01:32:46,583
- Hvordan?
- Den første delen visste du om.

1249
01:32:48,041 --> 01:32:50,083
<i>Delen du ikke visste om…</i>

1250
01:32:51,000 --> 01:32:53,541
<i>Mens vi rekrutterte Harry i Brüssel,</i>

1251
01:32:53,625 --> 01:32:56,916
<i>dyppet Magnus</i>
<i>hundrevis av jernbarrer i gullmaling,</i>

1252
01:32:57,500 --> 01:33:00,625
<i>som vi sendte i våre egne kasser</i>
<i>som Sky Suisse-last.</i>

1253
01:33:01,375 --> 01:33:04,208
<i>På flyet, mens vi distraherte karene oppe…</i>

1254
01:33:06,541 --> 01:33:09,250
<i>…ventet Magnus</i>
<i>til flyet startet nedstigningen…</i>

1255
01:33:10,500 --> 01:33:12,041
<i>…og byttet om på kassene.</i>

1256
01:33:13,208 --> 01:33:15,750
<i>Vi måtte bare dytte</i>
<i>det ekte gullet ut døra.</i>

1257
01:33:20,208 --> 01:33:21,041
<i>Og Luke?</i>

1258
01:33:21,125 --> 01:33:22,791
<i>Han trakk seg aldri.</i>

1259
01:33:22,875 --> 01:33:24,583
<i>Han hadde bare en annen jobb.</i>

1260
01:33:26,083 --> 01:33:30,541
- Han styrte det trygt ned for landing.
- Hva endte Huxley opp med?

1261
01:33:33,083 --> 01:33:34,083
<i>Bro?</i>

1262
01:33:35,708 --> 01:33:37,083
<i>Han fikk ingenting.</i>

1263
01:33:45,916 --> 01:33:48,250
Kom. Nå møter vi teamet.

1264
01:33:49,458 --> 01:33:50,500
Ja!

1265
01:33:50,583 --> 01:33:52,291
Hei! Kom her!

1266
01:33:53,041 --> 01:33:54,541
Vi klarte det!

1267
01:33:54,625 --> 01:33:56,666
Vår lille jagerpilot!

1268
01:33:56,750 --> 01:33:58,875
- Det er meg!
- Du klarte det!

1269
01:33:58,958 --> 01:34:00,250
Nei. Vi klarte det.

1270
01:34:00,333 --> 01:34:02,208
- Luke!
- Skjer'a?

1271
01:34:06,833 --> 01:34:08,625
Vil du ha æren?

1272
01:34:17,416 --> 01:34:20,083
Nei, jeg burde ikke være her engang.

1273
01:34:20,166 --> 01:34:21,500
Kom igjen, Abby.

1274
01:34:21,583 --> 01:34:23,291
- Kom igjen, Abby.
- Gjør det.

1275
01:34:23,375 --> 01:34:24,458
Gjør det.

1276
01:34:27,041 --> 01:34:28,833
- Ja!
- Den der.

1277
01:34:46,458 --> 01:34:47,500
Der er det!

1278
01:34:50,583 --> 01:34:51,541
Det funka.

1279
01:34:52,708 --> 01:34:54,458
Føles det alltid så bra?

1280
01:34:56,625 --> 01:34:58,541
Har aldri vært så bra som dette.

1281
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Slutt, Magnus.

1282
01:35:08,541 --> 01:35:11,166
Velkommen til teamet, agent Gladwell.

1283
01:35:12,125 --> 01:35:13,125
Vær så snill.

1284
01:35:13,916 --> 01:35:14,833
Kall meg Abby.

1285
01:35:17,083 --> 01:35:18,375
- Hei!
- Hei!

1286
01:35:18,458 --> 01:35:20,708
- Velkommen, Abby.
- Bra jobba, folkens!

1287
01:35:20,791 --> 01:35:21,833
Kom igjen.

1288
01:35:24,125 --> 01:35:26,375
- Du får én. Bare én.
- Ja!

1289
01:35:30,791 --> 01:35:32,625
Bra. Kan vi hente gullet vårt?

1290
01:35:32,708 --> 01:35:34,291
- Ja!
- Vi henter gullet!

1291
01:35:35,000 --> 01:35:37,125
Ja!