Kevin?
Kevin!
SALZ
HEUTE
Passwort Eingeben.
Gesperrt 1 minute
Wi-Fi Suche nach Netzwerken
Ma'am, verstehen Sie?
Kommen Sie heraus.
Miss?
Ja?
Wir erhielten ein paar Anrufe Ihrer Nachbarn.
Dürfen wir auf ein Wort eintreten?
Nein, danke! Es geht mir gut!
Sie müssen uns nicht reinlassen.
Wir können auch auf der Veranda reden.
Ma'am, sind Sie allein?
Folgen Sie den Anweisungen und öffnen Sie die Tür.
Wir müssen sofort reden!
-Wir machen uns Sorgen. -Ich bin im Haus. Beeilung.
Dana, komm raus!
Nachricht nicht gesendet
Komm sofort raus!
KINDRED: VERBUNDEN
Bravo!
Sind Sie aus Schadenfreude hier?
Nein, das wäre zu einfach.
Es war clever, diese Übernahme zu vereiteln.
Aber ich versichere Ihnen…
ZWEI TAGE ZUVOR
Was wollen Sie?
Ich gebe Ihnen etwas, was Sie mir nie geben würden.
Genug Vorwarnung.
Wie bedrohlich.
Von nun an werden Sie bei jedem Geschäft und jedem Schritt…
ESSEN MIT DENISE, ALAN
Denn früher oder später…
-Mist. -…werde ich hier stehen.
So einfach ist es, meine Liebe.
Tut mir leid, Nisey. Ich bin spät dran.
Schon gut. Wo bist du?
Ich bin sofort da. Ich war abgelenkt.
Wir kamen gerade erst an.
Verdammt.
Es gibt hier eine Menge.
-Warten wir immer noch? -Ja.
-Es sind erst 15 Minuten. -Nur?
Tut mir leid.
-Ich fand keine Mitfahrgelegenheit. -Nein!
Ist schon gut, Süße!
-Hi! -Hi.
-Oh Gott. -Sieh einer an…
-So ein hübsches Kleid! -Danke.
-Hi, Onkel Alan. -Hi, Dana.
Also, Dana.
Wir waren überrascht,
dass wir von deiner Anwesenheit erst gestern erfahren haben.
Eine Vorwarnung über deine Reise wäre gut gewesen.
-Schon gut. -Wir hätten helfen…
-Alles gut. -Wo wohnst du?
Darum geht es.
Ich habe ein Haus gekauft.
-Was? -Überraschung!
Was meinst du damit? Wo?
Ich ziehe hierher, nach Los Angeles.
Wie kannst du dir das ohne Arbeit leisten?
-Ich verkaufte das Sandsteinhaus. -Was?
-Was hast du? -Ich weiß.
Ich dachte, es würde ein Jahr dauern.
Aber ein Wochenende reichte. Der Markt dort
-ist gerade stark. -Wie viel hast du bekommen?
-Genug. -Warte einen Moment.
Wann geschah das?
Letzten Monat, aber wir haben es jetzt erst beendet.
Du hast schon ein Haus gekauft?
Es passierte irgendwie zur gleichen Zeit.
Ich dachte schon lange daran und der Makler hatte hier Kontakte.
Es ist ein nettes kleines Haus.
Bei Silver Lake.
Es gab eine Online-Besichtigung
-bei der man alles sieht. -Online?
Du hattest es noch nicht gesehen?
Ich habe es online gesehen.
Du hast es über das Internet gekauft?
-Es ist nicht so schlimm. -Meine Güte.
-Was ist los? -Das ist das Haus ihrer Mutter.
Oma hat es mir überlassen.
Hört alle auf, bitte.
Möchten Sie bestellen?
Nein, danke. Wir brauchen noch ein paar Minuten.
Ja, bitte.
-Halte dich mit dem Wein zurück. -Sie sollte sich zurückhalten.
Das Haus ist zwei Millionen wert.
-Bist du verrückt? -Alan.
Nimm dir eine Auszeit.
Ich bin verwirrt. Ich dachte, ihr wärt…
Ihr wolltet doch, dass ich näher bei euch wohne.
In New York habe ich nichts mehr.
Ihr seid die einzige Familie, die ich noch habe.
Natürlich, Dana.
Es ist nur…
Das ist eine Menge zu verarbeiten.
-Ich dachte, du freust dich. -Ja.
Das tun wir, alles klar?
Es ist einfach nur eine Menge.
Lass uns bestellen, ja?
Dann erzählst du mir deinen Plan, denn wir sind zwar toll,
aber du bist bestimmt nicht nur wegen uns umgezogen.
Eigentlich möchte ich versuchen, für das Fernsehen zu schreiben.
Fernsehen…
Besser.
Können wir…
Wir möchten bestellen. Danke.
Sollen wir dich nicht doch fahren?
Ich habe es im Griff.
Sicher?
Wirklich?
Schreib mir doch die Adresse und…
Das Krankenhaus ist dort. Ich kann vor meiner Schicht vorbeikommen.
Na klar.
Schön.
Toll.
Wir sehen uns morgen.
-Pass auf dich auf. -Ja.
-Du kommst allein klar? -Ja.
-Gut. -Ich schaffe es.
-Komm schon. -Danke.
Tschüss.
Albtraum.
-Was? -Hi.
Ich brauche einen Uber, aber mein Handy ist leer.
Habt ihr ein Ladegerät?
Tut mir leid. Haben wir nicht.
Ich habe eins im Auto. Musst du nach Osten oder Westen?
Silver Lake.
Da muss ich auch hin. Ich kann dich fahren.
Das geht wohl schneller, als wenn ich ins Auto gehe,
das Ladegerät hole, du dein Handy lädst
und auf einen anderen Fremden wartest, der dich abholt.
Wie heißt du?
Dana.
Alles klar.
Hallo, ich bin Kevin. Ich arbeite hier.
Das ist Dana.
Sie hatte einen miesen Abend und will nach Hause.
Sie hat Angst vor mir.
Wenn sie verschwindet, sagt der Polizei, dass ich es war.
Es war Kevin, der Kellner/Mörder, der hier arbeitet.
-Geht es dir besser? -Nein.
Jetzt ab in mein Auto. Ich scherze. Willst du gehen?
Waren diese attraktiven Leute deine Eltern?
Tante und Onkel.
Sie wirkten nett.
Ich habe die miese Stimmung am Tisch mitbekommen.
Ja.
-Ich habe einen Fehler gemacht. -Welchen?
Zu glauben, dass sie sich freuen.
Sie ist eine nette Person.
Früher war sie lustiger.
-Er ist das Problem. -Ach ja?
Früher war sie seine Vorzeigefrau, jetzt ist sie nur noch Hauspflegerin.
Onkel Alan.
Er war früher Polizist.
-Ekelhaft. -Ja.
Hast du auch solche Verwandten?
Ehemalige Polizisten?
Nein, ich meine…
Nichtgönner. Was man auch macht, ist falsch.
Nein. Ich weiß nicht, was du meinst.
Meine ganze Familie liebt mich bedingungslos.
Sie sind davon begeistert, dass ich Kellner bin.
Ich mache Witze.
Ist das deins?
Mein Mörder-Mobil. Das ist das Schönste in meinem Besitz.
Mein wundervoller Opa hinterließ es mir.
Einen Moment.
Vielen Dank.
-Hier ist das Ladegerät. -Danke.
Ich bin übrigens Kevin.
Hi, Kevin.
Denise Pass auf. L.A. ist voller Irrer.
Das mit Alan tut mir leid.
Du bist also neu hier?
Woher weißt du das?
Jemand machte dir weis, dass du in Silver Lake wohnst.
Ich zog von Brooklyn hierher.
Cool. Ich bin in New York zur Schule gegangen.
Du kommst mir sehr bekannt vor.
Warst du schon einmal im NorthSix in Williamsburg?
Nein.
Ich habe früher mit meiner Band dort gespielt.
Hast du viele Freunde in L.A.?
Nein. Ich habe nur mich.
Es ist die blaue Tür rechts.
Nett. Was machst du beruflich?
Ich bin Autorin. Danke fürs Mitnehmen.
Willkommen in L.A. Wenn du irgendetwas brauchst…
Verdammt! Geht es dir gut?
Alles ist gut!
Was zum Teufel?
Kann ich dir einfach hochhelfen?
Nein. Das liegt an den dummen Schuhen.
-Alles klar. -Danke.
Dana? Ja.
-Danke schön. -Ja.
-Sollen die hier stehen? -Was?
Dieser Müll wurde aus Versehen eingepackt.
-Was? -Ich habe nichts zum Abspielen.
-Willst du ein paar? -Ja, klar.
Ja.
Cool. Danke dir.
Was?
Luther Vandross?
Oh mein Gott.
Grace Jones.
Sie mögen Südfrankreich, obwohl Sie auf Yachten seekrank werden.
Nur auf kleinen Yachten.
Noch etwas?
Sie wurden von einem Internat in Gstaad verwiesen.
Sie arbeiteten einige Monate lang in Hamburg als Modell.
Falsch. Es war ausgerechnet in Brüssel. Und das ist alles absolut belanglos.
Gehen wir auf eine tiefere Ebene.
Sie sind verletzlich, wenn es um Ihre Kinder geht und rücksichtslos…
Es passt! Ihr steht aufeinander.
…wenn es um Ihre Feinde geht.
Ist das so?
Der Champagner war in der Flasche eingefroren.
Wenn der Champagner nicht mundet, trinken Sie Ihn doch nicht.
Ich hoffe, der Kaviar wird gut sein.
Witzig, dich hier zu treffen… Wonach suchst du noch?
Ich wüsste es nicht. Das ist Osetrova…
-Ich kann auch andere Sachen -…ich bevorzuge Beluga.
Was auch immer Sie in Denver vorhaben,
seien Sie bei mir sehr vorsichtig.
-Kann ich Ihnen etwas bringen? -Ich hörte Rufus in der Krippe.
-Ich habe nichts gehört. -Ich aber.
Gehen Sie ins Bett.
-Etwas könnte passiert sein… -Hey!
Wecken Sie Ihren Mann nicht auf.
Wenn er Sie so erwischt, setzt es für uns beide Prügel.
Er will sie nicht so aufgewühlt wegen des Babys sehen.
Ich war gerade erst drin und es ging ihm gut.
Da Sie etwas hörten, schaue ich nach.
Gehen Sie wieder schlafen.
Das Kind wird nie durchschlafen, wenn Sie ihn weiterhin stören.
Er lag auf seinem Bauch.
Ich drehte ihn um.
Hallo?
Wer ist dort?
Ich sagte, wer ist dort?
Er konnte nicht atmen.
Ich drehte ihn um.
Wer ist da?
Ich bin Dana.
Dana.
Das ist ein sehr großes Haus.
Ist es das?
Ja.
Aber es muss noch Geld vom Sandsteinhaus übriggeblieben sein.
-Richtig? -Richtig.
Was hast du damit vor?
Keine Ahnung. Ich lebe damit, bis ich angestellt werde.
Ich fühle mich schlecht, weil ich dich allein ließ.
Oma und ich hatten unsere Differenzen, aber der Kummer ist immer noch da.
Es tut mir leid, dass ich deswegen nicht für dich da sein konnte.
Ist schon gut.
Ist es nicht.
Aber ich will dir jetzt helfen.
Wo sind deine Handtücher?
Und deine Badematte?
Und deine Duschvorhänge?
Gib mir Zeit. Ich kam gerade erst an.
Wann hast du das letzte Mal geduscht?
Warum liegt die Bettdecke hier auf dem Boden?
Ich bin tatsächlich hier draußen aufgewacht.
Wirklich?
Ich bin wohl geschlafwandelt.
Geschlafwandelt?
Ja. Ich hatte einen Traum…
…ausgerechnet von meiner Mutter.
Aber sie war es nicht.
Sie griff mich an und ich wurde wach.
Ich kann es nicht erklären.
Alles klar, Dana.
Ich bin ehrlich, ich finde das alles nicht toll.
Ich mache mir Sorgen.
Weswegen?
Findest du das nicht etwas unüberlegt?
Du gibst alles auf und ziehst weg, ohne es jemandem zu sagen?
Du hast nicht einmal ein Bett.
Meinst du nicht, eine Vorwarnung wäre angebracht?
Warum sollte ich das tun?
Ich saß ein Jahr lang ganz allein in dem großen Haus
und keiner meldete sich.
Ich führe jetzt mein eigenes Leben.
Niemand spricht dir dein eigenes Leben ab…
Ist das, weil Oma dir das Haus nicht gab?
Bist du wegen des Geldes sauer?
Damit du es weißt, es war auch meine Entscheidung.
-Also nein. -Wirklich?
Welche Entscheidung?
Dir das Haus zu überlassen.
Oma war besorgt, und dachte, du bräuchtest mehr Stabilität.
Ich sehe nun warum.
Denn das kommt mir bekannt vor.
Bekannt?
Ich liebte deine Mutter.
Olivia war wie eine Schwester.
Aber ihre Psyche war empfindlich.
Wenn Olivia mehr Stabilität gehabt hätte, wäre sie vielleicht noch hier.
-Sie und mein Bruder… -Das ist zu viel.
-Manche Dinge sind vererbbar. -Wow.
-Es könnte in deinem Blut sein. -Wirklich?
-Wenn hier jemand verrückt ist, dann du. -Entschuldigung.
Ich weiß nicht, wie ich darauf kam,
dass du dich für jemand anderen interessieren könntest.
Ich weiß nicht, wie ich darauf kam, dir ein Wort zu glauben.
"Wir hätten dich gern hier. Komm zu uns, wann immer du bereit bist."
Das sagtest du, aber weißt du was?
Es ist in Ordnung, weil ich dich nicht brauche.
Ich habe mein eigenes Geld und kann auf mich aufpassen.
Ich brauche dich nicht.
-Gut. -Ich brauche dich nicht.
Alles klar, und ich brauche das hier nicht.
Ich muss los, denn ich habe eine Doppelschicht.
Ja, bitte geh.
Dein Problem ist, dass du alles zu wissen glaubst.
Weißt du was?
Wer wird bei mir anklopfen, wenn das Geld aufgebraucht ist, Prinzessin?
Prinzessin? Ernsthaft?
Schau in den Spiegel, da ist eine Prinzessin.
-Mädchen. -Was?
Reiß dich zusammen, bevor du mich angreifst.
Das ist nicht in Ordnung.
Du bist nicht in Ordnung!
Geh duschen!
WARTE!
Ich merke gerade, wie das klingt. Tut mir leid.
Du hältst mich für ekelig.
Kannst du mich fahren?
Hi.
Wenn du dazugehören willst, brauchst du ein Auto.
Ich habe keinen Führerschein.
Was?
So ist es, wenn du in der Stadt aufwächst.
Die Stadt.
Dieses New Yorker "Stadt"-Gelaber nervt.
Es gibt so viele Städte auf der Welt.
-Können wir etwas anderes hören. -Ja.
Gott, erlöse mich. Ja.
-Das Lied ist schrecklich. -Alles klar.
Das ist genial.
Was ist das?
Dein Müll, der nun mein Schatz ist.
Ich hatte Angst, dass du sie mir nach dieser miesen Nachricht
wieder wegnimmst.
Ich könnte es tun.
Erzähle mir über deine Band.
Das ist eine lange Geschichte.
Fang an.
Nein, Subway-Sandwich-Artist zu sein, war nicht meine Berufung.
Die Punk-Szene brach zusammen.
Daraufhin verließ ich die Bay Area und kam hierher.
Ich reiste mit Indie-Bands herum. Das war lustig, bis es mir zu viel wurde.
Dann hörte ich auf zu trinken, weil die mir nicht ernst genug waren.
Ich hätte nach Brooklyn ziehen sollen, wie meine Freunde,
aber egal.
Da hast du nicht viel verpasst.
Das ist nett von dir. Vermisst du es schon?
-Brooklyn? Nicht wirklich. -Toll.
Das ist eine Menge Zeug.
Dann stand ich auf House-Musik.
Manchmal vermisse ich es, richtige Instrumente zu spielen.
Aber kompositorisch ist es interessanter und geht vom Laptop aus.
Seitdem arbeite ich an meiner EP.
Wie viel?
7.450.
Ich nehme es.
Du lebst an der Eastside.
Ich auch.
Da ist Downtown. Auf der anderen Seite, Century City.
Dort sind die reichen Häuser.
Das ist L.A.
Erzähl mir über das Fernsehen.
Was ist damit?
Wie schreibt man das?
Und für welche Art von Fernsehen schreibst du?
Noch keine. Aber ich möchte für Soaps schreiben.
Wie Seifenopern? Schauen das die Leute noch?
Das ist das meistgesehene Fernsehformat der Welt.
Da die Zuschauer meistens Frauen sind,
denkt niemand, dass sie angeschaut werden.
Gut gekontert.
Ich sah sie mir mit meiner Oma an, bevor sie starb.
Jeden Tag.
General Hospital, Zeit der Sehnsucht All My Children.
Sie nannte sie Geschichten.
War die Musik auch von Oma?
Ich weiß nicht, wem sie gehörten. Ich fand sie in einem Schrank.
Ich denke, sie gehörten Dad. Da ist eine Menge Funkadelic.
Du solltest ihn fragen.
Das geht nicht, denn er ist tot.
Das tut mir leid.
Meine Mutter auch.
Schon gut.
Als Kind verlor ich auch meine Eltern.
Tut mir leid.
Sollen wir den Club der Waisen gründen?
Brauchst du Hilfe bei dem Zeug?
Tatsächlich ja.
Ich gebe dir Geld für Benzin oder so.
Nein. Wir sind beide im Club der Waisen.
Waisen bezahlen einander nicht.
Sie handeln mit Trauma.
Das ist das Bett.
Wie viele Sterne bekomme ich?
Vier.
Viereinhalb.
Von fünf?
Gemein.
Wiederholung.
Das hast du geschrieben?
Nein. Ich skizziere den Denver-Clan.
Was?
Es gibt dieses Buch über das Schreiben für das Fernsehen.
Man schaut sich eine Folge an
und schreibt alles nieder, was passiert.
Ungefähr so: Er schlägt sie.
Sie überfährt den Hund. Und dann fasst man die Aktionen zusammen.
Was ist der Denver-Clan?
Ist das dein Ernst?
Du kennst es nicht?
-Nein. -Hör auf.
-Aber ich bin wissbegierig. -Hör auf.
-Wissbegierig. -Alles klar.
Weißt du was? Heute ist dein Glückstag.
Du wirst gleich
das Genie Diahann Carroll kennenlernen.
-Tue ich das? -Mist.
Ich habe kein Internet.
Was? Kein Internet?
Ich verbinde mich mit meinem Hotspot.
Ich fühle mich so, weil wir viel gemeinsam haben.
Was zum Beispiel?
Unseren Vater.
Hi.
Hi, Baby.
Wo kommst du denn her?
Alles ist gut.
Mommy!
Hilfe!
Rufus?
Rufus!
Oh mein Gott! Er atmet nicht.
Was tust du da? Geh weg von ihm!
-Du hast mein Baby ermordet! -Aufhören!
-Er ertrank! -Er schwamm!
Hilfe! Irgendjemand!
Bitte hilft uns doch jemand!
Rufus.
Mein Baby.
-Was zum Teufel geht hier vor sich? -Bitte nicht!
-Wer bist du? -Thomas, nicht!
Dana.
Was ist los?
Hey.
Geht es dir gut?
Ich wollte ein Glas Wasser holen.
Ich war hier und habe es getrunken.
Plötzlich war ich ganz woanders.
-Wo? -Keine Ahnung.
An einem Fluss.
Da waren dieser Junge und diese Frau.
Die Frau aus dem Traum mit meiner Mutter von letzter Nacht.
Bist du eingeschlafen?
Ich weiß es nicht. Es fühlt sich nicht so an.
Bin ich verrückt? Es klingt so, aber es geschah wirklich!
Es geschah einfach!
Ich war nicht hier.
Ich schaue nach.
Hi.
Hallo.
Wir hörten Schreie. Ist da drinnen alles in Ordnung?
Dana hatte einen Albtraum.
Ihr geht es gut.
Wer ist Dana?
Sie wohnt hier. Sie kam aus Brooklyn hierher.
Sind Sie…
Wir wohnen nebenan.
Entschuldigung, wer sind Sie?
Ich bin Kevin, Danas Freund. Ich helfe beim Umzug.
-Geht es Ihnen gut? -Ja.
Entschuldigung. Ich bekam Angst, weil alles noch neu ist.
Ich dachte, Sie würden verletzt werden.
Schon gut. Kevin hilft mir.
Nun…
Das ist eine ruhige Nachbarschaft mit vielen Kindern.
Klar. Es tut mir leid.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie irgendetwas brauchen.
Das werden wir.
Idioten.
-Willst du deine Familie anrufen? -Nein.
Das alles tut mir leid.
Kam das schon einmal vor?
Ich glaube nicht. Nicht wirklich.
Warum gehst du nicht duschen und kühlst dich ab?
Vielleicht beruhigt dich das.
Gehst du?
Nur wenn du willst.
-Hey. -Hey.
Wie fühlst du dich?
Besser.
Das ist gut.
Ich bestellte uns Essen. Ich hoffe, du magst gutes Thai.
Dem Internet zufolge klingt es so, als ob du nur geschlafwandelt wärst.
Das ist verrückt.
Als ich heute Morgen wach wurde, stand ich mitten im Raum.
Ich dachte, dass ich schlafwandelte. Das geschah noch nie.
Es kann durch Schlafmangel, Stress und Reisen verursacht werden.
Ich habe Schlafmangel,
Stress
und zog auf die andere Seite des Landes.
Schlafwandelt meine Prinzessin wegen des Jetlags?
Prinzessin? Was?
Was?
Warum nennst du mich so?
Ich mache nur Spaß.
Warum ist das lustig?
Du hast dir ganz allein dieses große Haus gekauft.
Ich sah, wie du einfach so ein paar Riesen ausgabst.
Es ist nichts falsch daran, Geld zu haben.
Du musst gehen.
Was war das gerade?
Es tut mir leid. Du musst gehen. Das war ein Fehler.
Warum sagst du das? Du kennst mich nicht.
Ich verstehe das nicht.
-Ich wollte nicht… -Du musst gehen.
Alles klar.
-Was ist mit dem Schlafwandeln? -Ich schaffe das.
Ich sollte mich wohl entschuldigen,
falls du dachtest, ich verurteile dich.
Das war nicht so gemeint.
Ich will, dass du weißt…
Kevin!
Dana?
Was zum…
Tom!
Feuer!
Tom, wach auf! Luke?
Rufus?
Hat jemand mein Baby gesehen?
Wo ist…
-Rufus! -Hey.
Hey, was ist das?
Träume ich?
Ist das ein Traum?
Bist du Rufus?
Du bist das Gespenst…
Das was?
Du bist die Tote, die uns heimsucht.
Was sagst du da?
Ich wusste es.
Du hast mich als Baby und einmal vor dem Ertrinken gerettet.
Mama und Papa haben dich gesehen.
Aber ich war zu klein.
Wo sind wir hier?
Auf unseren Plantagen. Weißt du das nicht?
Rufus! Wo bist du, du kleiner Mistkerl?
Er ist noch ein Junge.
Ruhe, sonst verprügle ich dich auch!
Ich belehrte ihn über das Spielen am Kamin!
Rufus!
Komm her! Ich gebe dir eine gute Tracht Prügel!
Verlass mich nicht!
-Komm her! -Verlass mich nicht.
-Hörst du mich? -Er tötet mich.
-Er wird mich töten! -Rufus!
Das ist nicht echt.
Wach auf, Dana.
Wach auf.
Dana.
Dana?
Du heißt Dana, oder?
Ich tue dir nicht weh.
Ich kenne Ms. Olivia.
Was?
Sie kümmert sich um Hagar.
Kennst du den Weg?
Geh geradeaus durch diesen Wald. Dahinter ist eine Straße.
Geh nach links, ein Stück entlang der Kreuzung
und zu deiner Rechten wohnt Hagar.
Bevor du gehst, darf ich etwas fragen?
Bist du ein Engel, oder was?
Keine Ahnung.
Viel Glück.
Ich muss zurück.
Hey!
Ich sehe dich im Gebüsch. Komm sofort auf die Straße!
Bewegung!
Verschwinde!
Beeilung.
Hagar?
Warum antwortest du nicht, wenn ich rufe?
Was sucht du hier draußen?
Ich konnte nicht schlafen.
Du hast Glück, dass dich der alte Daniel fand.
Statt eines anderen Polizisten.
Man könnte dich für eine Ausreißerin halten.
Geh jetzt nach Hause.
Du trägst ein sehr schönes Kleid.
Mach es nicht schmutzig.
Lass dich von mir zurückbringen.
Komm schon.
Nein, danke.
Geh jetzt lieber nach Hause.
Hier ist es nicht sicher.
Trink es einfach.
Willst du gesund werden?
Du weckst Alice mit dem Husten.
Ich sollte etwas Feuerholz holen.
Jemand ist an der Haustür.
Hagar?
Ja?
Dana?
Komm herein.
Ist sie es wirklich?
Ja, ich denke schon.
Ist dein Nachname James?
Ja.
Du musst erschöpft sein.
Setz dich doch.
Brauchst du etwas Wasser oder irgendetwas?
-Lass mich Wasser holen. -Nein.
Ich brauche frische Luft und ihr Zeit allein.
Oh mein Gott.
Du bist es wirklich.
Welches Jahr ist es?
Es ist 1815.
Aus welchem Jahr kommst du?
2016.
Aber ich sitze hier seit 11, 12 Jahren fest.
Als ich ging, warst du gerade einmal zwei.
Es war 1993.
Bist du eine Sklavin?
Ich bin frei.
Wie hast du mich gefunden?
Ein Sklave. Ein Mann.
Luke? Glatze?
Er sah dich vor Jahren am Fluss verschwinden.
Sag mir, wie du es schaffst.
Wie kommst du nach Hause?
Ich weiß nicht wie.
Ich weiß es nicht.
Wie, du weißt es nicht?
-Keine Ahnung. Es passiert einfach… -Was meinst du damit?
Ich verstehe nicht, was gerade passiert.
Ich verstehe es nicht.
Wie oft sprangst du vor und zurück?
Drei.
Wie alt bist du?
Sechsundzwanzig.
Ich war 26, als mir das passierte.
Erinnerst du dich an mich?
Was erzählte dein Vater darüber?
Er ist tot.
Was?
Er starb bei demselben Unfall wie du.
Oh Gott.
Er ist tot. Dana.
Wer…
Wer zieht dich auf?
Ich verstehe nicht.
Du bist am Leben?
Oh Gott.
-Mr. Daniel, bitte. -Sag es mir lieber.
Halt den Mund!
-Was ist hier los? -Bitte, Mr. Daniel.
Was für eine Teufelei ist das?
-Wir müssen rennen. -Was?
Was hast du zu ihr gesagt?
Ich sagte, lauf!
Nein, das tust du nicht.
Verdammt!
Du bist eine Ausreißerin. Warte nur, bis sie das hören.
Was geht im Haus dieser Hure vor!
Komm zurück!
Hör auf zu rennen!
Komm her.
Komm hier rüber.
Komm her.
Verdammt.
Dafür wirst du bezahlen, das weißt du.
Komm schon.
-Dana. -Dana!
-Warte! -Dana!
Hey, ich bin es.
Ich bin es.
-Hier ist Kevin. -Aus dem Weg!
Ich bin es.
Ich bin verrückt.
Du bist verschwunden und vor mir wieder aufgetaucht.
Du bist nicht verrückt. Was immer es ist, ist echt.
Es ist echt.
Sie ist dort.
Wer?
Dana.
Wer ist dort?
Dana.
Meine Mutter.
Sie lebt noch.
Untertitel von: Mai Ly Dang