Κέβιν;
Κέβιν!
ΑΣΠΙΡΙΝΗ
ΣΗΜΕΡΑ
Εισαγωγή Κωδικού
Απενεργοποίηση 1 λεπτό
Αναζήτηση Δικτύων Wi-Fi
Καταλαβαίνετε, κυρία;
Παραμερίστε, παρακαλώ.
Δεσποινίς;
Ναι;
Γεια σας. Λάβαμε κλήσεις από γείτονές σας.
Θα μπορούσατε να ανοίξετε να μιλήσουμε;
Όχι, ευχαριστώ! Καλά είμαι!
Δεν χρειάζεται να μπούμε μέσα.
Μπορείτε απλώς να βγείτε στην είσοδο να μιλήσουμε.
Είστε μόνη σας στο σπίτι;
Συμμορφωθείτε και ανοίξτε, παρακαλώ.
Ντέινα, πρέπει να σου μιλήσουμε!
Ανησυχούμε για σένα!
Είμαι σπίτι. Βιάσου.
Ντέινα, βγες έξω τώρα!
Το μήνυμα δεν στάλθηκε.
Βγες τώρα!
ΕΞ ΑΙΜΑΤΟΣ
Μπράβο σου!
Ήρθες να κάνεις το κομμάτι σου;
Όχι. Κάτι τέτοιο θα ήταν υπερβολικά εύκολο.
Έξυπνη κίνηση η αντιπρόταση εξαγοράς, Ντόμινικ.
Αλλά σε διαβεβαιώνω ότι χωρίς…
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Τι θες, λοιπόν;
Ήρθα, Αλέξις, για να σου δώσω κάτι που εσύ δεν θα μου έδινες ποτέ.
Έγκαιρη προειδοποίηση.
Απειλητικό ακούγεται.
Στο εξής, κάθε συμφωνία και κάθε βήμα που κάνεις…
ΔΕΙΠΝΟ ΝΤΕΝΙΖ-ΑΛΑΝ
Διότι αργά ή γρήγορα…
-Γαμώτο. -…θα στέκομαι εγώ εκεί.
Τόσο απλό, αγαπητή μου.
Γεια σου, Νίσι. Με συγχωρείς. Θα αργήσω.
Δεν πειράζει. Πού είσαι;
Έρχομαι αμέσως. Προέκυψαν διάφορα. Συγγνώμη.
Με την ησυχία σου. Μόλις φτάσαμε.
Να πάρει.
Δεν ξέρω. Πολλές επιλογές.
-Περιμένουμε κι άλλους; -Ναι.
-Άλαν, ένα τεταρτάκι πέρασε μόνο. -Μόνο;
Συγγνώμη.
-Δυσκολεύτηκα πολύ να βρω μέσο. -Έλα τώρα!
Δεν πειράζει, γλυκιά μου!
-Γεια! -Γεια.
-Δεν το πιστεύω. -Δες εδώ…
-Τι ωραίο φουστάνι! -Ευχαριστώ.
-Γεια σου, θείε Άλαν. -Γεια σου, Ντέινα.
Λοιπόν, Ντέινα.
Οφείλω να το πω.
Πάθαμε ένα μικρό σοκ που μάθαμε μόλις χθες ότι είσαι στην πόλη.
Γιατί δεν μας ειδοποίησες ότι σκόπευες να έρθεις;
-Εντάξει. -Θα βοηθούσαμε.
-Δεν πειράζει. -Πού μένεις;
Λοιπόν. Αυτό είναι το μεγάλο νέο.
Αγόρασα σπίτι.
-Ναι. Έκπληξη! -Τι;
Τι εννοείς ότι αγόρασες σπίτι; Πού;
Εδώ. Μετακομίζω στο Λος Άντζελες.
Μια στιγμή. Πώς το αγόρασες χωρίς δουλειά;
-Πούλησα το παλιό σπίτι. -Τι;
-Τι έκανες, λέει; -Ξέρω.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε κανέναν χρόνο.
Τελικά, πήρε ένα Σαββατοκύριακο. Η αγορά εκεί
-είναι απίστευτη. -Πόσα σου έδωσαν;
-Αρκετά. -Περίμενε. Μισό λεπτό.
Πότε έγιναν όλα αυτά;
Τον περασμένο μήνα. Αλλά μόλις κλείσαμε.
Και αγόρασες ήδη σπίτι εδώ;
Ναι, όλα αυτά έγιναν κάπως παράλληλα.
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό,
και ο μεσίτης ήξερε κάποιον εδώ που ήξερε κάποιον άλλο, και…
Είναι ένα πολύ γλυκό σπιτάκι.
Κοντά στο Σίλβερ Λέικ.
Μου έκαναν εικονική περιήγηση,
-όπου μου τα έδειξαν όλα. -Εικονική;
Το αγόρασες χωρίς να το δεις;
Το είδα μέσω διαδικτύου.
Ένα λεπτό. Στο διαδίκτυο το αγόρασες;
-Ναι. Μην το παίρνετε τόσο βαριά. -Για όνομα.
Πώς κάνετε έτσι;
Της μητέρας της το σπίτι πούλησες.
Η γιαγιά το άφησε σ' εμένα. Δικό μου θέμα.
Σταματήστε κι οι δύο. Εντάξει;
Έτοιμοι να παραγγείλουμε;
Όχι. Ευχαριστούμε. Δώστε μας λίγα λεπτά ακόμα.
Ναι, παρακαλώ.
-Λίγη αυτοσυγκράτηση με το κρασί. -Απ' αυτή ζήτα αυτοσυγκράτηση.
Σπίτι δύο εκατ. δολαρίων.
-Έχεις παρανοήσει; -Άλαν.
Μας αφήνεις ένα λεπτό;
Δεν ξέρω τι να πω. Νόμιζα πως…
Πάντα έλεγες ότι ευχόσουν να ήμουν κοντά.
Και δεν άφησα κάτι πίσω στη Νέα Υόρκη.
Μόνο εσείς μου έχετε μείνει από συγγενείς.
Φυσικά, Ντέινα.
Απλώς όλα αυτά…
Μας ήρθαν μαζεμένα.
-Περίμενα να 'σαι ενθουσιασμένη. -Είμαι.
Είμαστε, εντάξει;
Απλώς… μας έπεσαν μαζεμένα.
Ας παραγγείλουμε, πάντως. Εντάξει;
Μετά θα μου πεις τα σχέδιά σου. Είμαστε χαριτωμένοι,
αλλά όχι τόσο ώστε να μετακομίσεις μόνο για χάρη μας.
Βασικά, με ενδιαφέρει να γράφω σενάρια για την τηλεόραση.
Τηλεόρ…
Καλύτερα.
Μπορούμε να…
Ναι, ας… Να παραγγείλουμε; Ευχαριστώ.
Σίγουρα δεν θες να σε πάμε σπίτι;
Ναι, έχω κανονίσει.
Σίγουρα;
Σίγουρα σίγουρα;
Μια στιγμή. Γιατί δεν μου στέλνεις τη διεύθυνση και…
Το νοσοκομείο είναι προς τα εκεί. Μπορώ να περάσω αύριο πριν από τη βάρδια.
Φυσικά.
Εντάξει.
Ναι.
Θα τα πούμε αύριο.
-Να είσαι καλά. -Έγινε.
-Σίγουρα να μη σε πάμε; -Ναι.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Έλα. -Ευχαριστώ.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Εφιάλτης.
-Τι; -Γεια.
Συγγνώμη. Ψάχνω Uber, αλλά έμεινα από μπαταρία.
Μήπως έχετε φορτιστή;
Λυπάμαι. Δεν διαθέτουμε.
Έχω τον δικό μου στο αμάξι. Πας ανατολικά ή δυτικά.
Σίλβερ Λέικ.
Κι εγώ προς τα εκεί πάω. Μπορώ να σε πετάξω.
Θα είναι πολύ πιο γρήγορο από το να πάω στο αμάξι,
να φέρω τον φορτιστή, να φορτίσεις τη συσκευή
και μετά να περιμένεις κάποιον άγνωστο να σε πάρει.
Πώς σε λένε;
Ντέινα.
Ωραία, λοιπόν.
Ακούστε με όλοι. Λέγομαι Κέβιν. Δουλεύω εδώ.
Από δω η Ντέινα.
Περνά δύσκολη βραδιά. Θέλει να πάει σπίτι της.
Φοβάται μην είμαι φονιάς.
Αν εξαφανιστεί, καρφώστε με στην αστυνομία.
Αυτά από τον Κέβιν, τον σερβιτόρο/δολοφόνο που δουλεύει εδώ.
-Εντάξει; Νιώθεις καλύτερα; -Όχι.
Ωραία. Μπες στο αμάξι μου. Πλάκα κάνω. Θες να σε πάω;
Αυτοί οι απίστευτα ελκυστικοί άνθρωποι ήταν οι γονείς σου;
Θείοι μου.
Καλοί φαίνονται.
Ναι, έπιασα κι εγώ ένα βαρύ κλίμα στο τραπέζι σας.
Ναι.
Μάλλον έκανα ένα λάθος.
Δηλαδή;
Νόμιζα ότι θα χαρούν να με δουν.
Εκείνη είναι αρκετά εντάξει.
Πιο μικρή, την έβρισκα κουλ.
-Αυτός είναι το πρόβλημα. -Ναι;
Εκείνη ήταν γι' αυτόν η σύζυγος-τρόπαιο, ενώ τώρα είναι σαν προσωπική νοσοκόμα του.
Ο θείος Άλαν.
Ήταν αστυνομικός, βασικά.
-Αηδία. -Ναι.
Εσύ δεν έχεις τέτοιους συγγενείς;
Πρώην αστυνομικούς;
Όχι, εννοώ…
Τύπους που πρήζουν. Ό,τι και να κάνεις είναι λάθος.
Όχι. Δεν έχω ιδέα τι εννοείς.
Όλοι στην οικογένειά μου με αγαπάνε άνευ όρων.
Επίσης, όλοι έχουν πωρωθεί που είμαι σερβιτόρος. Άρα…
Αστειεύομαι.
Το αμάξι σου;
Το Δολοφονο-μομπίλ. Το καλύτερο περιουσιακό στοιχείο μου.
Μου το άφησε ένας φοβερός παππούς.
Μια στιγμή.
Ναι, ευχαριστώ.
-Εδώ είναι ο φορτιστής. -Ευχαριστώ.
Κέβιν, παρεμπιπτόντως.
Χάρηκα, Κέβιν.
Ντενίζ Πρόσεχε. Έχει πολλούς τρελούς.
Γράψε όταν φτάσεις. Σόρι για Άλαν.
Είσαι καινούργια εδώ;
Πώς το κατάλαβες;
Κάποιος σου είπε ψέματα ότι μένεις στο Σίλβερ Λέικ.
Μόλις ήρθα από το Μπρούκλιν.
Έλα! Ωραίο το Μπρούκλιν. Στη Νέα Υόρκη πήγα σχολείο.
Ξέρεις, γνωστή μού φαίνεσαι.
Έχεις πάει ποτέ στο NorthSix στο Γουίλιαμσμπεργκ;
Όχι.
Είχα παίξει εκεί. Με την μπάντα μου.
Έχεις φίλους στο Λος Άντζελες;
Όχι, μόνη μου είμαι.
Είναι η μπλε πόρτα δεξιά.
Ωραίο σπίτι. Με τι ασχολείσαι, είπαμε;
Είμαι σεναριογράφος.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Καλώς όρισες. Και, ξέρεις, αν ποτέ χρειαστείς…
Όχι, ρε! Καλά είσαι;
Καλά είμαι! Καλά!
Τι σκατά;
Μπορώ… Να σε βοηθήσω να ανέβεις;
Όχι. Καλά είμαι. Τα χαζοτάκουνα φταίνε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ντέινα; Έλα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Εδώ πρέπει να είν' αυτοί; -Ποιοι;
Όχι. Για πέταμα είναι. Λάθος των μεταφορέων.
-Σοβαρά; -Δεν έχω πού να τους παίξω.
-Θες να πάρεις κανέναν; -Ναι. Σίγουρα;
Ναι.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Μη μου πεις!
Λούθερ Βάντρος, σοβαρά τώρα;
Δεν το πιστεύω.
Γκρέις Τζόουνς.
Αγαπάς τον γαλλικό Νότο,
παρότι στα γιοτ σε πιάνει ναυτία.
Στα μικρά μόνο.
Τίποτε άλλο;
Σε έδιωξαν από ένα οικοτροφείο στο Γκστάαντ.
ΡΑΝΤΑΛ 33
Δούλεψες για μήνες ως μοντέλο καλλιτέχνη πού, άραγε; Στο Αμβούργο.
ΤΖΕΪΜΣ 34
Λάθος. Στις Βρυξέλλες ήταν. Κι αυτά δεν έχουν την παραμικρή σημασία.
Καλώς. Σε ένα βαθύτερο επίπεδο,
είσαι τρομερά ευάλωτη όσον αφορά τα παιδιά σου κι εντελώς ανελέητη…
Ταίριασμα! Αρέσετε ο ένας στον άλλο
…όσον αφορά τους εχθρούς σου.
Λες;
Προφανώς, η σαμπάνια πάγωσε μέσα στο μπουκάλι.
Αν δεν είναι της αρεσκείας σας, κυρία Ντεβερό,
μην την πιείτε. Το χαβιάρι δεν πάγωσε, πάντως.
Πλάκα έχει που σε βρήκα εδώ… Τι άλλο ψάχνεις;
Δεν ξέρω. Απ' ό,τι βλέπω…
Καλύπτω κάθε ανάγκη
…δεν είναι η μάρκα μου.
Κυρία Ντεβερό, ό,τι κι αν σας έχει φέρει στο Ντένβερ,
θα πρότεινα να είστε πολύ προσεκτική μαζί μου.
-Δεσποινίς, θέλετε κάτι; -Άκουσα τον Ρούφους στο βρεφικό δωμάτιο.
-Εγώ δεν άκουσα τίποτα. -Κι όμως.
Πηγαίνετε να ξαπλώσετε.
Μα κάτι μπορεί να συμβ…
Μην ξυπνήσετε τον άντρα σας.
Αν σας βρει έτσι,
θα μας δείρει και τις δύο.
Δεν του αρέσει τόση σχολαστικότητα με το μωρό.
Μόλις τώρα ήμουν μέσα. Το παιδί ήταν καλά.
Αλλά θα ξαναπάω, αφού ακούσατε κάτι.
Εσείς πηγαίνετε στο κρεβάτι σας.
Το παιδί δεν θα μάθει να κοιμάται, αν το ενοχλείτε διαρκώς.
Ήταν μπρούμυτα.
Τον γύρισα ανάσκελα.
Ναι;
Ποιος είναι;
Ποιος κρύβεται εκεί, είπα;
Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. Τον…
Τον γύρισα ανάσκελα.
Ποιος είναι;
Η Ντέινα.
Μεγάλο σπίτι για ένα άτομο.
Βρίσκεις;
Ναι.
Συγκρίνοντάς το με αυτό που πούλησες, πρέπει να σου έχουν μείνει κάποια χρήματα.
-Σωστά; -Σωστά.
Τι σχέδια έχεις γι' αυτά;
Δεν ξέρω. Να περάσω μέχρι να βρω δουλειά.
Νιώθω άσχημα που σε άφησα να χειριστείς τόσα μόνη σου.
Με τη γιαγιά σου είχαμε κάποια θέματα,
αλλά κι εγώ την πένθησα.
Και λυπάμαι που δεν ξέφυγα απ' αυτό, ώστε να σε βοηθήσω περισσότερο.
Δεν έγινε τίποτα.
Κι όμως.
Αλλά τώρα θέλω να βοηθήσω.
Δεν βλέπω πετσέτες.
Ούτε χαλάκι μπάνιου.
Ούτε κουρτίνες στην ντουζιέρα.
Μόλις ήρθα, Νίσι. Μη με ζορίζεις.
Από πότε έχεις να κάνεις ντους;
Και τι γυρεύει το πάπλωμά σου στο πάτωμα;
Αμάν. Βασικά, εκεί ξύπνησα.
Αλήθεια;
Νομίζω πως υπνοβατούσα.
Υπνοβατούσες;
Ναι. Είδα ένα όνειρο…
και μάλιστα με τη μητέρα μου.
Αλλά δεν ήταν αυτή. Βασικά…
μου επιτέθηκε, και τότε ξύπνησα.
Αλλόκοτο. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Λοιπόν, Ντέινα.
Να πω την αλήθεια, δεν με ξετρελαίνει όλο αυτό.
Αντίθετα, με ανησυχεί.
Τι ακριβώς;
Δεν σου φαίνεται λιγάκι παρορμητικό;
Ξεπουλάς τα πάντα και έρχεσαι εδώ χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Χωρίς καν ένα κρεβάτι έτοιμο;
Δεν νομίζεις ότι ήταν σωστό να μας ειδοποιήσεις πρώτα;
Γιατί να σας ειδοποιήσω;
Ήμουν μόνη έναν ολόκληρο χρόνο σε εκείνο το τεράστιο σπίτι,
χωρίς να με ψάξει κανείς.
Θέλω κι εγώ να ζήσω τη ζωή μου.
Δεν λέει κανείς το αντίθετο…
Σε πειράζει που η γιαγιά δεν άφησε το σπίτι σ' εσένα;
Θύμωσες; Τα λεφτά σκέφτεσαι;
Είχα κι εγώ συμμετοχή στην απόφαση, αν θες να ξέρεις.
-Αλήθεια; -Συνεπώς όχι.
Καλά. Ποια απόφαση;
Να σου αφήσει το σπίτι.
Η μητέρα μου έκρινε ότι χρειαζόσουν σταθερότητα. Ανησυχούσε για σένα,
και τώρα βλέπω γιατί.
Γιατί αυτά μου είναι πολύ γνώριμα.
Γνώριμα;
Άκου. Αγαπούσα τη μητέρα σου.
Η Ολίβια ήταν σαν αδερφή μου.
Πνευματικά, όμως, ήταν εύθραυστη.
Θεωρώ ότι, αν της είχε προσφερθεί λίγη σταθερότητα,
μπορεί να ήταν ακόμα εδώ.
-Αυτή και ο αδερφός μου… -Εντάξει, αυτό παραείναι.
Κάποια πράγματα είναι θέμα γονιδίων.
-Μπορεί να τα έχεις στο αίμα. -Τι μας λες;
-Αν υπάρχει τρελή, είσαι σίγουρα εσύ. -Τι είπες;
Δεν ξέρω πώς στο καλό πίστευα
ότι νοιαζόσουν για μένα ή οποιονδήποτε πέρα από τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω γιατί πίστεψα έστω και μία λέξη που ξεστόμισες.
"Πολύ θα θέλαμε να σε έχουμε εδώ, Ντέινα. Έλα όποτε είσαι έτοιμη".
Δικά σου λόγια! Ξέρεις κάτι, όμως;
Δεν πειράζει. Δεν πειράζει, γιατί δεν σε έχω ανάγκη.
Έχω δικά μου λεφτά και μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Δεν σε έχω ανάγκη.
-Καλά. -Δεν σε έχω ανάγκη.
Καλά. Το καταλάβαμε. Ούτε εγώ έχω ανάγκη όλο αυτό.
Γιατί σήμερα έχω διπλή βάρδια, άρα λέω να πηγαίνω.
Καλά. Εμπρός, πήγαινε.
Το πρόβλημά σου είναι ότι νομίζεις πως τα ξέρεις όλα.
Ξέρεις κάτι, όμως;
Όταν σωθούν τα λεφτά από το σπίτι της μητέρας μου,
τίνος την πόρτα θα χτυπήσεις, πριγκιπέσα;
Πριγκιπέσα; Σοβαρά τώρα;
Αν ψάχνεις πριγκιπέσες, κοιτάξου στον καθρέφτη σου.
-Ρε συ. -Δοκίμασε.
Κοίτα να συνέλθεις αντί να μου τη λες.
Γιατί δεν θα πάει καλά αυτό.
Εσύ δεν πας καλά!
Κάνε κανένα ντους!
Κέβιν - ΜΙΣΟ!
Τώρα κατάλαβα πώς ακούστηκε αυτό. Συγγνώμη.
Θα με θεωρείς ανώμαλο.
Θέλω όντως κάτι από σένα.
Γεια σου.
Γεια.
Αν σκοπεύεις να μείνεις εδώ, πρέπει να πάρεις αμάξι.
Βασικά, δεν έχω δίπλωμα.
Τι;
Αυτά γίνονται όταν μεγαλώνεις στην πόλη.
Στην "πόλη"!
Οι Νεοϋορκέζοι με πεθαίνουν με την "πόλη".
Έχει αμέτρητες πόλεις στον κόσμο.
-Να ακούσουμε κάτι άλλο; -Ναι.
Με σώζεις, μιλάμε.
-Ξέρεις ότι αυτό είναι χάλια, έτσι; -Καλά.
Αυτό είναι ιδιοφυές.
Τι είναι;
Τα σκουπίδια σου που έγιναν ο δικός μου θησαυρός.
Ανησύχησα λίγο ότι θα θέλεις τους δίσκους σου πίσω
μετά το φρικαλέο μου μήνυμα.
Δεν το έχω αποκλείσει.
Λοιπόν, θα μου πεις για την μπάντα σου;
Μεγάλη ιστορία.
Ξεκίνα.
Όχι, το όνειρό μου δεν ήταν να φιλοτεχνώ σάντουιτς σε φαστφουντάδικο.
Μετά, η πανκ σκηνή διαλύθηκε.
Και τότε έφυγα από την περιοχή του Κόλπου του Σαν Φρανσίσκο και ήρθα εδώ.
Έπαιξα κάμποσο σε κάτι άθλιες indie μπάντες,
κάναμε περιοδείες. Πλάκα είχε.
Μετά ξέφυγε κάπως και τα παράτησα,
γιατί αυτοί οι μαλάκες ήταν πολύ χύμα.
Κακώς δεν πήγα κι εγώ στο Μπρούκλιν, όπως οι φίλοι μου.
Τέλος πάντων.
Δεν νομίζω ότι έχασες και πολλά.
Παρήγορο αυτό. Εσένα σου λείπει;
-Το Μπρούκλιν; Μπα, όχι. -Ωραία.
Πολλά πράγματα.
Μετά πέρασα στην ηλεκτρονική house.
Μερικές φορές μού λείπουν τα κανονικά όργανα,
αλλά συνθετικά το βρίσκω πιο ενδιαφέρον.
Και σου αρκεί ένα λάπτοπ.
Από τότε, δουλεύω το EP μου.
Πόσο κάνει αυτό;
7.450 δολάρια.
Θα το πάρω.
Ιστ Σάιντ. Εκεί μένεις εσύ.
Κι εγώ.
Το κέντρο. Στην άλλη πλευρά, Σέντσιουρι Σίτι.
Και σπίτια πλούσιων καριόληδων.
Αυτό είναι το Λος Άντζελες.
Πες μου, λοιπόν, περί τηλεόρασης.
Τι θες να μάθεις;
Πώς γράφεις γι' αυτήν;
Καλά. Για τι προγράμματα γράφεις;
Ακόμα τίποτα. Αλλά θέλω να γράφω για σαπουνόπερες.
Σαπουνόπερες; Βλέπει ακόμα ο κόσμος τέτοια;
Βασικά, έχουν την υψηλότερη τηλεθέαση στον κόσμο.
Μάλλον επειδή τις βλέπουν γυναίκες,
όλοι θεωρούν ότι δεν έχουν κοινό.
Με αποστόμωσες!
Εγώ παρακολουθούσα συνέχεια με τη γιαγιά μου, όσο ζούσε.
Κάθε μέρα.
Γενικό Νοσοκομείο, Μέρες Αγάπης, Όλα τα Παιδιά Μου.
Τις έλεγε "ιστορίες της".
Κι αυτή η μουσική της γιαγιάς ήταν;
Δεν ξέρω. Βρήκα τους δίσκους σε ένα τυχαίο ντουλάπι.
Αν μάντευα, θα έλεγα πως είναι του μπαμπά. Πολύ φανκ ροκ.
Ρώτα τον.
Αδύνατον, γιατί έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Κι η μαμά το ίδιο.
Εντάξει.
Κι εγώ έχασα τους γονείς μου όταν ήμουν μικρός.
Λυπάμαι.
Θες να ιδρύσουμε μια λέσχη ορφανών;
Μήπως θες καμιά βοήθεια με τα πράγματα;
Βασικά, ναι.
Αλλά να σου δώσω κάτι, για τη βενζίνη ας πούμε.
Όχι δα. Τώρα είμαστε μαζί στη λέσχη ορφανών.
Τα ορφανά δεν πληρώνουν μεταξύ τους.
Ανταλλάζουν τραύματα.
Κρεβάτι, όχι αστεία.
Πόσα αστέρια μού βάζεις;
Τέσσερα.
Τεσσεράμισι.
Στα πέντε;
Αίσχος.
Καλά, δεύτερη ευκαιρία.
Αυτά τα έχεις γράψει εσύ;
Όχι. Είναι ένα σχέδιο της Δυναστείας.
Τι;
Ναι. Έχω ένα βιβλίο που σου μαθαίνει πώς να γράφεις για την τηλεόραση.
Παρακολουθείς ένα επεισόδιο
και καταγράφεις όλα όσα συμβαίνουν.
Ας πούμε, τη χαστουκίζει.
Πατάει τον σκύλο. Κάτι τέτοια. Και μετά αναλύεις τις κινήσεις.
Τι είναι η Δυναστεία;
Σοβαρά μιλάς τώρα;
Δεν ξέρεις τη Δυναστεία;
-Όχι. -Έλα τώρα.
-Αλλά μπορώ να μάθω. -Δεν το πιστεύω.
-Μπορώ να μάθω. -Καλά.
Ξέρεις κάτι; Είναι η τυχερή σου βραδιά,
επειδή θα έρθεις σε επαφή
με την ιδιοφυΐα της Νταϊάν Κάρολ.
-Μη μου πεις. -Γαμώτο.
Δεν ρύθμισα το ίντερνετ.
Τι; Δεν έχεις ίντερνετ;
Θα συνδεθώ μέσω κινητού.
Ας πούμε μόνο ότι νιώθω έτσι, επειδή έχουμε τόσα πολλά κοινά.
Όπως;
Τον μπαμπά μας.
Γεια σου.
Γεια σου, μικρούλα.
Από πού ήρθες εσύ;
Έλα. Εντάξει.
Μαμά!
Βοήθεια!
Ρούφους;
Ρούφους!
Θεέ μου! Ρούφους! Δεν αναπνέει.
Μα τι κάνεις; Άσ' τον ήσυχο!
-Σκότωσες το μωρό μου! Λουκ! Τομ! -Θα πνιγόταν!
-Σταμάτα! -Κολυμπούσε!
Τομ! Βοήθεια! Ας έρθει κάποιος!
Βοήθεια, σας παρακαλώ! Λουκ!
Ρούφους.
Μωρό μου.
-Τι στον διάβολο συμβαίνει εδώ; -Τόμας, όχι! Μη, σε παρακαλώ!
-Ποιος είσαι, ρε αράπη; -Τόμας, μη!
Ντέινα.
Τι συμβαίνει;
Ντέινα. Είσαι καλά;
Σηκώθηκα να βάλω ένα ποτήρι νερό.
Ήμουν εδώ και το έπινα.
Ξαφνικά, δεν ήμουν πια εδώ. Ήμουν κάπου αλλού.
-Πού; -Δεν ξέρω.
Δίπλα σε ένα ποτάμι.
Εκεί ήταν ένα αγόρι και μια γυναίκα.
Η ίδια που είδα όνειρο χθες, μαζί με τη μητέρα μου.
Δηλαδή αποκοιμήθηκες;
Δεν ξέρω. Δεν μου φάνηκε.
Έχω τρελαθεί; Μιλάω σαν τρελή! Αλλά έτσι έγινε!
Έτσι έγινε!
Δεν ήμουν εδώ.
Πάω να ανοίξω εγώ.
Γεια.
Γεια σας.
Ακούσαμε πολλά ουρλιαχτά. Όλα εντάξει εδώ;
Ναι. Η Ντέινα είδε έναν εφιάλτη.
Τώρα είναι καλά.
Ποια είναι η Ντέινα;
Η ιδιοκτήτρια. Μόλις μετακόμισε από Μπρούκλιν.
Εσείς είστε…
Μένουμε δίπλα.
Συγγνώμη, εσείς ποιος είστε;
Κέβιν λέγομαι. Είμαι φίλος της Ντέινα. Τη βοηθάω στη μετακόμιση.
-Καλά είστε; -Ναι.
Συγγνώμη, τρόμαξα. Μάλλον φταίει το καινούργιο περιβάλλον.
Ακουγόταν να συμβαίνει κάτι κακό.
Καλά είμαι. Βοηθάει κι ο Κέβιν.
Βλέπετε…
είναι μια πολύ ήσυχη γειτονιά με πολλά παιδιά.
Βεβαίως. Με συγχωρείτε.
Αν χρειαστείτε κάτι, πείτε μας.
Εννοείται.
Μαλάκες.
Θες να πάρεις τους θείους σου;
Όχι.
Λυπάμαι για όλο αυτό.
Έχει ξανασυμβεί;
Μπα, όχι. Δεν νομίζω.
Δεν πας να κάνεις ένα ντους να χαλαρώσεις;
Μπορεί να βοηθήσει να ηρεμήσεις.
Εσύ θα φύγεις;
Όχι, εκτός κι αν το θες.
-Γεια σου. -Γεια.
Πώς νιώθεις τώρα;
Καλύτερα.
Ωραία.
Παράγγειλα κάτι να φάμε. Ελπίζω να εγκρίνεις το ταϊλανδέζικο.
Επίσης, σύμφωνα με το διαδίκτυο, μάλλον υπνοβατούσες.
Είναι τρελό.
Σήμερα το πρωί ξύπνησα όρθια στη μέση του ίδιου δωματίου
και αναρωτήθηκα "Μήπως υπνοβατώ;" Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί.
Έλεγε ότι μπορεί να προκληθεί από άγχος, ελλιπή ύπνο και αλλαγή περιβάλλοντος.
Μου λείπει ύπνος.
Έχω άγχος.
Μετακόμισα στην άλλη άκρη της χώρας.
Το τζετ λαγκ έκανε την πριγκίπισσά μου υπνοβάτισσα;
Πριγκίπισσα; Δηλαδή;
Δηλαδή τι;
Γιατί με αποκάλεσες έτσι;
Αστειευόμουν.
Αστείο το λες αυτό;
Δεν αγόρασες ολόκληρο σπίτι μόνη σου;
Και σε είδα να δίνεις χιλιάρικα για έναν σωρό πράγματα.
Όχι πως έχει σημασία. Δεν είναι κακό να έχεις χρήματα.
Θέλω να φύγεις.
Μισό. Τι έγινε τώρα;
Θέλω να φύγεις, Κέβιν. Συγγνώμη.
Αυτό ήταν λάθος.
Γιατί να πεις κάτι τέτοιο; Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Δεν… Δεν καταλαβαίνω, Ντέινα.
-Δεν προσπαθούσα να… -Θέλω να φύγεις.
Καλά.
-Σε αγχώνει ακόμα η υπνοβασία; -Θα τα καταφέρω.
Νιώθω ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
σε περίπτωση που ένιωσες ότι σε κρίνω.
Δεν είχα τέτοια πρόθεση.
Θέλω μόνο να δεις…
Κέβιν!
Ντέινα;
Τι στον διάο…
Τομ!
Φωτιά!
Τομ, ξύπνα! Λουκ;
Ρούφους;
Είδε κανείς το μωρό μου;
Ρούφους! Πού είναι…
Ρούφους!
Τι συμβαίνει εδώ;
Ονειρεύομαι;
Αυτό είναι όνειρο;
Είσαι ο Ρούφους;
Εσύ είσαι το στοιχειό…
Το ποιο;
Η νεκρή νέγρα που στοιχειώνει τη γη μας.
Πώς με είπες;
Ήξερα πως ήσουν εσύ.
Με έσωσες όταν ήμουν μωρό. Και μετά ξανά όταν πνιγόμουν.
Σε είδε η μαμά. Κι ο μπαμπάς.
Εγώ ήμουν πολύ μικρός.
Πού είμαστε, Ρούφους;
Στη φυτεία μας. Δεν το ήξερες;
Ρούφους! Πού είσαι, σκατόπαιδο;
Ήρεμα, αφέντη. Παιδί είναι.
Σκάσε, πριν σε κάνω κι εσένα τόπι στο ξύλο!
Του έχω πει να μην παίζει με το τζάκι!
Ρούφους!
Έλα δω! Σε περιμένει ένα γερό χέρι ξύλο, μικρέ!
Όχι! Μη μ' αφήνεις!
-Έλα δω, Ρούφους! -Όχι, μη μ' αφήνεις.
-Με ακούς; -Θα με σκοτώσει.
-Θα με σκοτώσει! -Ρούφους!
Δεν είναι πραγματικό.
Ξύπνα, Ντέινα. Ξύπνα.
Ξύπνα.
Ντέινα.
Ντέινα;
Ντέινα σε λένε, έτσι;
Δεν θα σου κάνω κακό. Ηρέμησε.
Ξέρω την κυρία Ολίβια.
Τι;
Μένει στης Χέιγκαρ. Τη φροντίζει.
Ξέρεις πώς να πας;
Διασχίζεις το δάσος όλο ευθεία. Θα φτάσεις σ' έναν δρόμο.
Στρίψε αριστερά. Προχώρα λίγο μετά το σταυροδρόμι
και θα βρεις το σπίτι στα δεξιά.
Πριν φύγεις, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι άγγελος ή κάτι άλλο;
Δεν ξέρω.
Καλή τύχη.
Πρέπει να γυρίσω.
Σε βλέπω που κρύβεσαι εκεί στους θάμνους! Έλα έξω στον δρόμο. Αμέσως!
Κουνήσου!
Βγες έξω!
Γρήγορα.
Χέιγκαρ;
Γιατί δεν απάντησες όταν φώναξα;
Τι γυρεύεις έξω τόσο αργά;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Είσαι τυχερή που σε βρήκε ο γερο-Ντάνιελ.
Κι όχι καμιά άλλη περίπολος.
Μπορεί να σε περνούσαν για φυγά.
Τράβα σπίτι σου τώρα.
Πολύ ωραίο το φόρεμά σου.
Μη λερωθεί εδώ έξω.
Μήπως θες να ανέβεις να σε πάω πίσω εγώ;
Έλα.
Όχι, ευχαριστώ.
Άντε, πήγαινε σπίτι τώρα.
Εδώ δεν είσαι ασφαλής.
Δεν με ενδιαφέρει. Πιες το.
Θες να σου περάσει, ναι ή όχι;
Θα ξυπνήσεις την Άλις με τόσο βήχα.
Ίσως πρέπει να βγω να φέρω ξύλα.
Κάποιος είναι στην εξώπορτα.
Χέιγκαρ;
Ναι;
Ντέινα;
Πέρασε μέσα.
Όντως αυτή είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Το επώνυμό σου είναι Τζέιμς;
Ναι.
Πρέπει να είσαι ξεθεωμένη.
Γιατί δεν κάθεσαι;
Θες τίποτα; Λίγο νερό; Κάτι άλλο;
-Πάω να φέρω νερό. -Όχι.
Θέλω λίγο αέρα. Κι εσείς οι δύο να μείνετε λίγο μόνες.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Είσαι πράγματι εσύ.
Τι χρονιά έχουμε;
Είναι 1815.
Από ποιο έτος ήρθες εσύ;
Το 2016.
Εγώ έχω κολλήσει εδώ για 11, 12 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω. Όταν έφυγα, ήσουν-δεν ήσουν δύο ετών.
Το 1993.
Είσαι σκλάβα;
Όχι. Ελεύθερη.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Μου το είπε ένας σκλάβος.
Ο Λουκ; Ένας φαλακρός;
Σε είδε να εξαφανίζεσαι στο ποτάμι πριν χρόνια.
Πες μου γρήγορα, πώς το καταφέρνεις;
Πώς γύρισες σπίτι;
Δεν ξέρω πώς.
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
-Δεν ξέρω. Απλώς συμβαίνει. -Τι εννοείς, απλώς συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.
Πόσες φορές ήρθες κι έφυγες;
Τρεις.
Πόσων χρονών είσαι;
Είκοσι έξι.
Κι εγώ 26 ήμουν όταν μου συνέβη αυτό.
Με θυμάσαι καθόλου;
Τι σου είπε ο πατέρας σου γι' αυτό που έγινε;
Έχει πεθάνει.
Τι;
Πέθανε στο ίδιο τροχαίο μ' εσένα.
Θεέ μου.
Δεν είναι δυνατόν.
Πέθανε. Ντέινα.
Ποιος…
Ποιος σε ανέλαβε;
Δεν καταλαβαίνω.
Είσαι ζωντανή;
Θεέ μου.
-Κύριε Ντάνιελ, σας παρακαλώ. -Σκασμός. Λέγε, αλλιώς…
Σκασμός!
-Τι συμβαίνει; -Μη, κύριε Ντάνιελ.
Τι δουλειά του σατανά είν' αυτή;
-Πρέπει κι οι δύο να φύγουμε τρέχοντας. -Τι;
Τι της είπες;
Τρέχα, είπα!
Δεν πας πουθενά, αραπίνα!
Να πάρει ο διάβολος!
Ώστε είσαι φυγάδα, ε; Τι έχει να γίνει όταν πάρουν τα μαντάτα!
Τι γίνεται σ' αυτό το μπουρδέλο!
Γύρνα πίσω! Γύρνα…
Μην τρέχεις!
Έλα δω.
Έλα δω! Έλα!
Έλα δω.
Αναθεματισμένη!
Ξέρεις ότι θα το πληρώσεις αυτό, έτσι;
Να!
-Ντέινα. -Ντέινα!
-Περίμενε! -Ντέινα!
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
-Ο Κέβιν. Ντέινα. Εγώ είμαι. -Φύγε από δω!
Εγώ είμαι.
Είμαι τρελή.
Όχι. Σε είδα να εξαφανίζεσαι και μετά να εμφανίζεσαι ξανά.
Δεν είσαι τρελή. Ό,τι κι αν συμβαίνει, είναι πραγματικό.
Πραγματικό.
Ξέμεινε πάλι εκεί.
Ποιος;
Ντέινα.
Ποιος ξέμεινε εκεί;
Ντέινα.
Η μητέρα μου.
Ζει.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη