¿Kevin?
¡Kevin!
SAL MORTON
ASPIRINA
PRESENTE
Introducir código
iPhone desactivado 1 min
Buscando redes Wi-Fi
¿Me entiende, señora?
Sí, apártese, por favor.
¿Señora?
¿Sí?
Hola. Han llamado los vecinos.
¿Podría abrir la puerta para hablar?
No, gracias. Estoy bien.
No hace falta que entremos.
Puede salir al porche y hablar con nosotros.
Señora, ¿está sola en casa?
Abra la puerta como le pedimos, por favor.
Dana, es urgente que hablemos. Estamos preocupados por usted.
En casa. Date prisa.
Dana, salga. ¡Salga ya!
No se ha podido enviar.
¡Salga ahora mismo!
PARENTESCO
¡Bravo!
¿Vienes a regodearte?
Qué va. Eso sería demasiado fácil.
Muy ingeniosa esa contraofensiva tuya, Dominique, pero si no hubiera sido por…
HACE DOS DÍAS
Dime, ¿qué quieres?
Alexis, he venido a ofrecerte algo que tú nunca me habrías ofrecido.
Un aviso a tiempo.
Qué miedo.
Desde ahora, cada trato que hagas, cada paso que des…
Recordatorio CENA
…porque tarde o temprano…
- Mierda. - …allí estaré yo.
Es así de sencillo, querida.
Hola, Nisey. Lo siento muchísimo, llego tarde.
No pasa nada. ¿Dónde estás?
Llego enseguida. Me he distraído, lo siento.
Sin estrés. Acabamos de llegar.
Joder.
No sé. Hay muchas cosas.
- ¿Aún esperan a alguien? - Aún.
- Alan, solo es un cuarto de hora. - ¿Solo?
Perdón.
- No venía ningún coche. - Tranquila.
No pasa nada, cariño.
- ¡Hola! - Hola.
- Qué bien. - ¡Qué guapa!
- El vestido es precioso. - Gracias.
- Hola, tío Alan. - Hola, Dana.
Bueno, Dana.
La verdad es que nos pilló por sorpresa saber ayer que estabas en la ciudad.
Debiste decirnos antes que pensabas venir.
- No pasa nada. - Te habríamos ayudado… ¿Dónde te alojas?
Vale, esa es la cuestión.
He comprado una casa.
- Sí. ¡Sorpresa! - ¿Qué?
¿Cómo que has comprado una casa? ¿Dónde?
Aquí. Me mudo a Los Ángeles.
¿Cómo has comprado una casa sin un trabajo?
- He vendido el chalé. - ¿Qué?
- Ya lo sé.
Suponía que tardaría como un año
y voló en un fin de semana, el mercado está
- tan loco que… - ¿Por cuánto dinero?
- Por el suficiente. - Un momento.
¿Cuándo ha pasado todo esto?
El mes pasado, pero acabamos de firmar.
¿Y ya has comprado una casa?
Sí, fue todo más o menos al mismo tiempo.
Llevaba tiempo pensándolo
y en la inmobiliaria tenían contactos y, bueno…
Es una casita muy mona.
Cerca de Silver Lake.
Hubo una visita virtual
- en que mostraban todo. - ¿Virtual?
¿La compraste sin verla?
O sea, la vi en la pantalla.
Espera. ¿La compraste por internet?
- Sí, no es para tanto. - Dios… Claro que sí.
- ¿Por qué os ponéis así? - Porque es la casa de su madre.
- La abuela me la dejó a mí y yo decido. - ¿Podemos calmarnos todos, por favor?
¿Ya saben qué quieren?
No, gracias. Dentro de unos minutos.
Sí, por favor.
- ¿Y si paras el ritmo del vino? - Que pare el ritmo ella.
- Una casa de dos millones. ¿Estás loca? - Alan.
¿Sales a tomar el aire?
No lo entiendo. Creía que estaríais…
Siempre decías que ojalá viviera más cerca y ya no me ata nada a Nueva York.
Sois toda la familia que me queda.
Claro que sí, Dana.
Es solo que…
Hay mucho que procesar.
- Creía que te alegrarías. - Y me alegro. Nos alegramos.
Es… Es la sorpresa.
Vamos a pedir, ¿vale?
Y luego nos cuentas tu plan, porque sé que somos geniales,
pero no para ser la única razón para mudarte aquí.
Bueno, quiero empezar a escribir para la televisión.
Para la tele…
Mejor.
¿Y si…?
Venga, vamos a pedir, ¿vale? Gracias.
¿No quieres que te llevemos?
No, no hace falta.
¿Estás segura?
Oye, envíame tu dirección…
El hospital está por allí. Puedo pasarme mañana antes de trabajar.
Claro.
Muy bien.
Pues hasta mañana.
Ve con cuidado.
- ¿Vas bien sola? - Sí.
- Vale. - Estoy bien.
- Vamos. - Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Qué pesadilla.
- ¿Qué? - Hola.
Quiero pedir un Uber, pero no tengo batería.
¿Tenéis un cargador?
Lo siento, guapa, pero no.
Tengo un cargador en el coche, pero ¿vas al este o al oeste?
A Silver Lake.
Guay. Voy en esa dirección. Puedo llevarte.
Será mucho más rápido que si voy al coche, traigo el cargador, cargas el móvil
y esperas a que otro desconocido te lleve en su coche.
¿Cómo te llamas?
Dana.
Muy bien.
Hola a todos. Me llamo Kevin y trabajo aquí.
Esta es Dana. Pasa una noche complicada y necesita que la lleven a casa.
Teme que sea un asesino. Si desaparece, decidle a la poli que fui yo.
Fue Kevin, el camarero/asesino que trabaja aquí.
- ¿Así está bien? ¿Más tranquila? - No.
Perfecto, pues al coche. Es broma. ¿Nos vamos?
¿Esa pareja increíblemente atractiva eran tus padres?
Mis tíos.
Parecen simpáticos.
Ya me parecía que había un rollo algo chungo durante la cena.
Sí… Creo que me he equivocado.
- Oh, oh. ¿En qué? - Al creer que se alegrarían de verme.
Ella es bastante maja. Era divertida cuando yo era niña.
- El problema es él. - ¿Sí?
Antes él fardaba de la esposa que tenía y ahora ella le hace casi de cuidadora.
El tío Alan.
Antes era poli.
- Ay. - Eso mismo.
¿Tú también tienes familiares así?
¿Polis retirados?
No, como…
aguafiestas, que te critican hagas lo que hagas.
No. No tengo ni idea de lo que me estás contando.
Toda mi familia me quiere incondicionalmente.
Están todos fascinados con que sea camarero, así que…
Es broma.
¿Este es tu coche?
El asesinatomóvil, sí. Es lo más bonito que tengo.
Lo heredé de un abuelo fantástico.
Un momento.
Gracias.
- Aquí está el cargador. - Gracias.
Me llamo Kevin, por cierto.
Hola, Kevin.
Denise Ve con cuidado. Hay muchos locos.
Avisa al llegar. Perdona a Alan.
¿Nueva en la ciudad?
¿Cómo lo sabes?
Alguien te ha mentido y te ha dicho que vives en Silver Lake.
Me acabo de mudar desde Brooklyn.
Hostia, Brooklyn mola. Estudié en Nueva York.
En realidad, me suenas mucho.
¿Has ido alguna vez a NorthSix, en Williamsburg?
No.
Vale, es que yo tocaba allí con mi grupo.
¿Tienes muchos amigos aquí?
No, estoy sola.
Es la puerta azul a la derecha.
Bonita casa. ¿A qué te dedicas?
Soy escritora.
Gracias por traerme.
De nada. Bienvenida a Los Ángeles y si necesitas alguna…
¡Hostia! ¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Qué coño?
¿Seguro que no…? ¿Te ayudo?
No, estoy bien. Son los zapatos.
- Vale. - Gracias.
Dana. Toma.
- Gracias. - Da nada.
- ¿Esto lo tienes aquí fuera? - ¿El qué?
No, son para tirar. Los trajeron por error.
- ¿En serio? - No tengo tocadiscos.
- ¿Quieres llevarte algunos? - Sí. ¿Seguro?
Sí.
Guay. Gracias.
¿Qué?
¿Luther Vandross? ¡El puto amo!
Ahí va.
Grace Jones.
Te encanta el sur de Francia, aunque te marees en los yates.
Solo en los yates pequeños.
¿Algo más?
Te expulsaron de un internado en Gstaad.
Y trabajaste varios meses de modelo para artistas en Hamburgo.
Falso. Fue en Bruselas. Y son datos sin importancia.
Muy bien. Algo más profundo.
Eres extremadamente vulnerable con tus hijos y despiadada…
¡Es un Match! Los dos os gustáis
…con tus enemigos. Y…
Ah, ¿sí?
Está claro que este champán ha estado congelado.
Si el champán no está al nivel de su paladar, Sra. Deveraux,
no se lo beba. Espero que el caviar sea de su gusto.
Qué bueno verte por aquí. ¿Qué más buscas?
Pues no lo sé. Es Osetrova…
Lo que quieras en mi coche.
Prefiero Petrossian Beluga.
Mire, Sra. Deveraux: no sé qué hace en Denver,
pero le sugiero que vaya con cuidado conmigo.
- Señorita, ¿puedo ayudarla? - He oído a Rufus en su cuarto.
- Yo no he oído nada. - Pues yo sí.
Vuelva a la cama.
- Puede haber algún pro… - ¡Oye!
No despierte a su marido.
Si la descubre así,
la tomará con las dos.
Sabe que no le gusta que consienta al bebé.
Acabo de estar con el niño y estaba bien.
Pero, como ha oído algo, iré a ver otra vez.
Usted vuelva a la cama.
El niño nunca dormirá toda la noche si lo molesta todo el rato.
Estaba bocabajo.
Le he dado la vuelta.
¿Hola?
¿Quién anda ahí?
He preguntado quién se esconde ahí.
No… No podía respirar y…
Le he dado la vuelta.
¿Quién anda ahí?
Soy Dana.
Dana.
Es muy grande para una persona.
¿Sí?
Sí.
Pero, pasando del chalé a esta casa, habrá sobrado algo de dinero.
- ¿Verdad? - Verdad.
¿Y qué planes tienes?
No sé, sobrevivir hasta lograr que me contraten.
Siento haber dejado tanto peso sobre tus hombros.
Tu abuela y yo teníamos diferencias,
pero su muerte también me dolió
y siento no haber estado más presente para ti cuando ocurrió.
No pasa nada.
Sí que pasa.
Pero ahora quiero ayudarte.
¿Dónde están las toallas?
¿Y la alfombra del baño?
¿Y las cortinas de la ducha?
Acabo de llegar, Nisey. Dame un tiempo.
¿Cuándo te duchaste por última vez? ¿Y qué hace este edredón en el suelo?
Ostras. Me he despertado aquí.
¿En serio?
- Sí, creo que he andado sonámbula. - ¿Sonámbula?
Sí, he tenido un sueño…
sobre mi madre, imagínate.
Pero no era ella. Y…
me ha atacado y me he despertado.
Ha sido muy raro, no sé explicarlo.
Oye, Dana.
Te diré la verdad: todo esto me da mala espina.
Estoy preocupada.
¿Por qué?
¿No te parece que estás siendo un poco impulsiva?
¿Dejándolo todo y mudándote aquí sin decírselo a nadie?
¿Sin tener ni una cama?
¿No habría tenido sentido avisarnos antes?
¿Por qué tenía que avisaros?
Me he pasado un año entero yo sola en aquella casa
sin noticias de nadie.
Tengo mi propia vida, ¿sabes?
Claro que tienes tu propia vida.
¿Es porque la abuela no te dejó la casa? ¿Estás enfadada? ¿Es el dinero?
La decisión fue en parte mía, para que lo sepas,
- así que no. - ¿De verdad?
Vale. ¿Qué decisión?
Dejarte la casa a ti.
Mi madre quería darte estabilidad porque le preocupabas,
y ahora la entiendo.
Porque esto me resulta muy familiar.
¿Familiar?
Quería mucho a tu madre. Olivia era como una hermana para mí,
pero su mente era muy frágil.
Creo que si hubiera tenido cierta estabilidad,
tal vez aún estaría aquí.
- Tanto ella como mi hermano… - Guau. Esto es demasiado.
- Y hay una parte genética, Dana. - ¡Guau!
- Puedes llevarlo en la sangre. - ¿En serio?
- Si aquí hay una loca, eres tú. - ¿Perdona?
No sé por qué llegué a creer
que te importaba una mierda yo o alguien que no fueras tú.
No sé por qué creí una sola palabra que saliera de tu boca.
"Nos encantaría tenerte aquí, Dana. Ven cuando estés lista".
¡Dijiste todo eso! Pero ¿sabes qué?
No pasa nada, porque no te necesito.
Tengo mi propio dinero y puedo cuidar de mí misma.
No te necesito.
- Muy bien. - No te necesito.
Muy bien. Y yo no necesito esto.
Porque hoy tengo turno doble, así que me voy.
Sí, vete, por favor.
¿Sabes cuál es tu problema? Crees saberlo todo.
¿Sabes qué?
Cuando se te acabe el dinero de la casa de mi madre,
a ver a qué puerta llamas, princesa.
¿Princesa? ¿En serio?
Si quieres ver a una princesa, mírate al espejo.
- Niña… - ¿Vale?
Contrólate un poco antes de ir a por mí, porque esto no está bien.
¡No estás bien!
¡Dúchate!
Kevin ¡UN MOMENTO!
Ahora veo cómo ha sonado. Hostia, lo siento. Parezco un pervertido.
Sí necesito tu coche.
Hola.
Para ser una auténtica angelina, necesitas un coche.
Pues no tengo carné.
¿Qué?
Es lo que pasa por crecer en la ciudad.
"La ciudad".
Los neoyorquinos creéis que sois la única ciudad.
Hay un millón de ciudades en el mundo.
- ¿Podemos oír otra cosa? - Sí. Sálvame, por favor.
- ¿Sabes que es una canción pésima? - Bueno.
Esto es lo más.
¿Qué es?
Tu basura, que ahora es mi tesoro.
Tenía miedo de que quisieras que te devolviera los discos
después de mi horror de mensaje.
Aún estoy a tiempo.
Háblame de ese grupo tuyo.
Es una larga historia.
Empieza.
Ser un artista del bocadillo en Subway no era mi vocación
y el punk ya no estaba de moda, así que dejé San Francisco y vine aquí.
Toqué en un par de grupitos indie y fuimos de gira, estuvo bien.
Hasta que era demasiado y lo dejé. Esos memos no eran serios para mí.
Debí mudarme a Brooklyn como todos mis amigos, pero mira.
No sé si te perdiste gran cosa.
Gracias por decirlo. ¿Lo echas de menos?
- ¿Brooklyn? No, la verdad. - Guay.
Esto es muchísimo.
Entré en el mundo del house.
A veces echo de menos tocar instrumentos de verdad,
pero abre muchas puertas como compositor y se hace todo en el portátil.
Estoy trabajando en mi EP desde entonces.
¿Cuánto?
7450.
Me lo llevo.
East Side. Ese es tu barrio.
También el mío.
El centro. El otro lado, Century City.
Y ahí viven los cabrones de los ricos.
Y eso es Los Ángeles.
Venga, cuéntame lo de la tele.
¿Qué quieres saber?
¿Cómo escribes guiones?
Vale. A ver: ¿qué tipo de series escribes?
Ninguna, pero me gustaría escribir telenovelas.
¿Culebrones? ¿La gente aún los ve?
Son las series con más audiencia del mundo.
Como las ven sobre todo mujeres,
nadie le da importancia a su audiencia.
Touché.
Siempre veía telenovelas con mi abuela.
Todos los días.
Hospital General, Days of Our Lives, Todos mis hijos…
Decía que eran sus historias.
¿Los discos también eran suyos?
No sé de quién eran. Estaban en un armario.
Probablemente de tu padre. Hay mucho Funkadelic.
Pregúntaselo.
Está muerto, así que no puedo.
Lo siento.
Mi madre también.
No pasa nada.
Yo también perdí a mis padres de pequeño.
Lo siento.
¿Quieres que fundemos un club de huérfanos?
Oye, ¿quieres que te ayude con todo eso?
Pues sí.
Pero déjame pagarte la gasolina.
No. Estamos en el club de los huérfanos.
Los huérfanos no se pagan entre sí.
Hacen trueque con sus traumas.
Pues ya está la cama.
¿Cuántas estrellas me das?
Cuatro.
Cuatro y media.
¿Sobre cinco?
Desconsiderada.
Venga, para nota.
¿Es un texto tuyo?
No, estoy analizando Dinastía.
¿Qué?
Sí, es por un libro que explica cómo escribir guiones de televisión.
Tienes que ver un episodio
y escribir todo lo que hace cada personaje.
Por ejemplo: "Él le da una bofetada".
"Ella atropella al perro". Cosas así. Y luego descompones cada acción.
¿Y qué es Dinastía?
¿Lo dices en serio?
¿No sabes qué es Dinastía?
- No. - Venga ya.
- Pero puedo aprender. - Venga ya.
- Puedo aprender. - Vale.
¿Sabes qué? Es tu noche de suerte,
porque vas a descubrir
a la genial Diahann Carroll.
- Ah, ¿sí? - Mierda.
No estoy conectada.
¿Qué? ¿No tienes internet?
Me conecto al móvil.
Digamos que me siento así porque tenemos mucho en común.
¿Como qué?
Nuestro papaíto.
Hola.
Hola, ricura.
¿De dónde sales?
Vale. Está bien.
¡Mamá!
¡Socorro!
¿Rufus?
¡Rufus!
¡Dios mío! ¡Rufus! No respira.
¿Qué le haces? ¡Suéltalo!
- ¡Lo has matado! ¡Luke! ¡Tom! - ¡Se ahogaba!
- ¡Se ahogaba! ¡Pare! - ¡Estaba nadando!
¡Tom! ¡Socorro! ¿Hay alguien?
¡Auxilio! ¡Por favor! ¡Luke!
Rufus.
Mi bebé.
- ¿Qué demonios está pasando? - Thomas, ¡no! No, por favor.
- ¿Quién eres, muchacho? - Thomas, ¡no!
Dana.
¿Qué pasa?
Dana, ¿estás bien?
He venido a buscar un vaso de agua.
Estaba aquí, bebiendo,
y de repente no estaba aquí, estaba en otro sitio.
- ¿Dónde? - No lo sé.
Junto a un río.
Había un niño y una mujer.
Había soñado con ella anoche en un sueño con mi madre.
¿Te has quedado dormida?
No lo sé. No lo parecía.
¿Estoy loca? Parezco loca, pero ha pasado.
¡Ha pasado!
No estaba aquí.
Ya voy yo.
Hola.
Hemos oído muchos gritos. ¿Hay algún problema?
No, Dana ha tenido una pesadilla.
Ya está bien.
¿Quién es Dana?
Esta es su casa. Acaba de mudarse desde Brooklyn.
¿Sois…?
Vivimos al lado.
Perdona, ¿tú quién eres?
Soy Kevin, un amigo de Dana. La estoy ayudando con la mudanza.
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo siento. Me he asustado. Será la casa nueva.
Parecía que te hubieras hecho daño.
Estoy bien. Kevin me está ayudando.
Bueno…
es un vecindario muy tranquilo con muchos niños.
Lo entiendo, lo siento.
Bueno, si necesitáis alguna cosa, avisad.
Por supuesto.
Imbéciles.
¿Quieres llamar a tus tíos?
No.
Siento todo esto.
¿Te había pasado antes?
No. Creo que no.
Oye, ¿por qué no te das una ducha para relajarte un poco?
Igual eso te calma.
¿Te vas a ir?
Solo si quieres que me vaya.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
Mejor.
Qué bien.
He pedido algo para cenar del mejor tailandés.
Mientras, según dicen en internet, lo tuyo es sonambulismo.
Qué fuerte.
Esta mañana, me he despertado de pie en medio de la misma sala,
y he pensado: "¿Estoy andando sonámbula?". Nunca me había pasado.
Pone que puede ser falta de sueño, estrés, un viaje…
A ver, falta de sueño tengo.
Y estrés.
Y acabo de cruzar todo el país.
¿El jet lag ha convertido a mi princesa en sonámbula?
¿Princesa? ¿Qué?
¿Qué?
¿Por qué me llamas "princesa"?
Era una broma.
¿Dónde está la gracia?
¿No te acabas de comprar este casoplón tú sola?
Y acabo de verte gastar miles de dólares como si nada.
No pasa nada, no tiene nada de malo tener dinero.
Vete.
¿Qué ha pasado?
Vete, Kevin. Lo siento.
Ha sido un error.
¿Cómo puedes decir eso? No sabes nada de mí.
No te entiendo, Dana.
- No intentaba… - Vete.
Muy bien.
- ¿Y si vuelves a andar sonámbula? - Me apañaré.
Mira, te pido disculpas si te ha parecido que te estaba juzgando.
No era mi intención.
Quiero que entiendas…
¡Kevin!
¿Dana?
¿Qué co…?
¡Tom!
¡Fuego!
Tom, ¡despierta! ¡Luke!
¿Rufus?
¿Alguien ha visto a mi bebé?
¡Rufus! ¿Dónde está…?
- ¡Rufus! - ¡Eh!
¡Eh! ¿Qué es esto?
¿Estoy soñando?
¿Es un sueño?
¿Eres Rufus?
Eres el fantasma.
¿El qué?
La negrata muerta que se nos aparece.
¿Qué me has llamado?
Sabía que eras tú.
Me salvaste cuando era un bebé y también cuando me ahogué.
Mamá te vio. Papá también.
Pero era muy pequeño.
¿Dónde estamos, Rufus?
En nuestra plantación. ¿No lo sabes?
¡Rufus! ¿Dónde te has metido, rata canija?
- Tranquilo, amo. Es un crío. - ¡Calla o te reviento a ti también!
¡Le dije que no jugara en la chimenea!
¡Rufus!
¡Sal aquí fuera! ¡Recibirás una buena tunda!
¡No! ¡No me dejes!
- ¡Sal aquí, Rufus! - No me dejes.
- ¿No me oyes? - Me matará.
- ¡Me matará! - ¡Rufus!
Esto no es real.
Despierta, Dana. Despierta.
Despierta.
Dana.
¿Dana?
Te llamas Dana, ¿verdad?
No voy a hacerte daño, tranquila. Conozco a la Sra. Olivia.
¿Qué?
Está en casa de Hagar. Cuida de ella.
¿Sabes cómo llegar?
Atraviesa el bosque, todo recto, hasta llegar a un camino.
Gira a la izquierda y pasarás por un cruce.
La casa de Hagar está a la derecha.
Antes, ¿puedo preguntarte algo?
¿Eres un ángel o algo distinto?
No lo sé.
Buena suerte.
Tengo que volver.
¡Eh!
¡Veo que te escondes entre los setos! ¡Sal ahora mismo!
¡Vamos!
¡Ven aquí!
¡Rápido!
¿Hagar?
¿Por qué no has dicho que eras tú?
¿Qué haces fuera tan tarde?
No podía dormir.
Tienes suerte de que te haya encontrado Daniel
y no otro patrullero cualquiera.
Podrían tomarte por una forajida.
Venga, es hora de volver a casa.
Llevas un vestido muy bonito.
No querrás ensuciártelo.
Mejor deja que te lleve, ¿no?
Venga.
No, gracias.
Ya estás volviendo a casa.
Esto no es seguro.
Me da igual. Bebe.
¿Quieres ponerte buena o no? Vas a despertar a Alice con esa tos.
Tengo que salir a buscar leña.
Hay alguien en la puerta.
¿Hagar?
¿Sí?
¿Dana?
Pasa.
¿Es ella de verdad?
Sí, creo que sí.
¿Tu apellido es James?
Sí.
Debes estar agotada.
¿Quieres sentarte?
¿Necesitas algo? ¿Quieres agua o algo?
- Voy a salir a por agua. - No.
Necesito que me dé el aire. Así os dejo a solas.
Dios mío.
Dios mío. Eres tú de verdad.
¿En qué año estamos?
En 1815.
¿De qué año vienes?
De 2016.
Yo llevo aquí unos 11 o 12 años.
No lo entiendo. Cuando me fui, tu tenías dos años.
Era 1993.
¿Eres una esclava?
No, soy libre.
¿Cómo me has encontrado?
Un esclavo. Un hombre.
¿Luke? ¿Calvo?
Te vio desaparecer en el río hace años.
Rápido, dime: ¿cómo lo haces?
¿Cómo vuelves a casa?
Yo no sé hacerlo.
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
- No sé, pasa sin más. - ¿Cómo que pasa sin más?
No lo sé. No entiendo qué está pasando.
No entiendo qué está pasando.
¿Cuántas veces has venido y te has ido?
Tres.
¿Cuántos años tienes?
Veintiséis.
Yo tenía 26 años cuando me pasó a mí.
¿Te acuerdas de mí?
¿Qué te ha contado tu padre de lo que pasó?
Está muerto.
¿Qué?
Murió en el mismo accidente que tú.
¡Ay, madre!
Muerto. Dana.
¿Quién…?
¿Quién te ha criado?
No te entiendo.
¿Estás viva?
Dios mío.
- Señor Daniel, por favor. - Cállate y dímelo.
¡Cállate!
- ¿Qué pasa? - Por favor, señor Daniel.
¿Qué truco diabólico es este?
- Más vale que corramos. - ¿Qué?
¿Qué le has dicho?
He dicho: ¡corre!
¡No te escapes, negra! ¡No!
¡Maldita seas!
Eres una fugitiva, ¿no? ¡Ya verás cuando se enteren
de lo que escondía este burdel!
¡Vuelve aquí! Vuelve…
¡No corras!
Ven aquí.
Ven.
¡Diablos!
Sabes que vas a pagar por eso, ¿no?
Ya verás.
- Dana. - ¡Dana!
- ¡Espera! - ¡Dana!
Soy yo.
¡Soy yo!
- Soy Kevin. Dana, soy yo. - ¡Suéltame!
Soy yo.
Estoy loca.
No. Te he visto desaparecer y aparecer frente a mí.
No estás loca. No sé qué es, pero es real.
Es real.
Ella está allí.
¿Quién?
Dana.
¿Quién está allí?
Dana.
Mi madre.
Está viva.
Subtítulos: Adán Cassan