Kevin?
SUOLAA
NYKYPÄIVÄ
Syötä tunnusluku
iPhone lukittu
Etsitään Wi-Fi-verkkoja
Ymmärrättekö?
Siirtykää kauemmas.
Neiti?
Niin?
Hei, naapurinne soittivat meille.
Avaisitteko oven? Haluaisimme jutella.
Ei tarvitse! Kaikki on hyvin!
Ei meidän tarvitse tulla sisään.
Voisitte tulla kuistille puhumaan kanssamme.
Oletteko yksin?
Olkaa hyvä ja avatkaa ovi.
Meillä on asiaa sinulle, Dana!
Olemme huolissamme sinusta!
Olen talossa.
Tule ulos nyt, Dana!
Lähetys epäonnistui.
Tule ulos nyt!
Bravo!
Tulitko ylvästelemään?
En toki. Se olisi liian helppoa.
Se vastavaltaus oli ovela veto, Dominique,
mutta usko pois, ilman…
KAKSI PÄIVÄÄ AIEMMIN
Mitä siis haluat?
Tulin antamaan jotain, jota et antaisi minulle, Alexis.
Ennakkovaroituksen.
Onpa pahaenteistä.
Tästä lähtien saat jokaisen kauppasi ja askeleesi kohdalla -
ILLALLINEN
sillä ennemmin tai myöhemmin…
Helvetti. -…näet minut siellä seisomassa.
Niin yksinkertaista se on.
Hei, Nisey. Anteeksi, että olen myöhässä.
Ei se mitään. Missä olet?
Tulen ihan kohta. Nukahdin. Olen pahoillani.
Ei mitään kiirettä. Tulimme juuri.
Hemmetti.
Täällä on niin paljon kaikkea.
Odotammeko yhä jotakuta? -Odotamme.
On kulunut vasta vartti, Alan. -Vasta vartti?
Anteeksi kovasti.
Autoa oli todella vaikea saada. -Voi ei!
Ei se mitään!
Hei! -Hei.
Luoja. -Katsos tuota.
Onpa nätti mekko! -Kiitos.
Hei, Alan-setä. -Hei, Dana.
Kuulehan, Dana,
täytyy myöntää,
että oli melkoinen yllätys kuulla vasta eilen, että olet kaupungissa.
Kunpa olisit kertonut matkastasi etukäteen.
Ei se mitään. -Olisimme…
Ei se mitään. -Missä majailet?
Niin, sehän tässä onkin se juttu.
Ostin itselleni talon.
Niin. Yllätys! -Mitä?
Miten niin ostit talon? Mistä?
Täältä. Muutan Los Angelesiin.
Hetkinen. Miten pystyit ostamaan talon työttömänä?
Myin hiekkakivitalon. -Että mitä?
Mitä oikein teit? -Tiedän.
Luulin myynnin kestävän ainakin vuoden,
mutta se menikin viikonlopussa. Markkinat ovat -
tosi kuumat… -Paljonko sait siitä?
Tarpeeksi. -Hei, hetkinen.
Milloin tämä tapahtui?
Viime kuussa, mutta löimme nyt kaupat lukkoon.
Ostit siis jo talon?
Niin, no, kaikki kävi oikeastaan samaan aikaan.
Olen harkinnut tätä jonkin aikaa,
ja välittäjä tunsi jonkun joka tunsi jonkun.
Talo on aika söpö.
Se on Silver Laken lähellä.
Siitä oli virtuaalinäyttö,
jossa näki varustelun. -Virtuaalinäyttö?
Ostit siis talon näkemättä sitä?
Näin minä sen netissä.
Hetkinen. Ostit sen siis netin kautta?
Niin. Ei se niin vakavaa ole. -Tietenkin on.
Miksi käyttäydytte noin?
Myit hänen äitinsä talon.
Mummi jätti sen minulle.
No niin, lopettakaahan nyt.
Oletteko valmiit tilaamaan?
Ei, kiitos. Hetki vielä, niin…
Kyllä, kiitos.
Ota rauhallisesti viinin kanssa. -Hänen pitäisi rauhoittua!
Talon arvo oli kaksi miljoonaa.
Hulluko olet? -Alan.
Menehän rauhoittumaan.
En ymmärrä. Luulin, että olisitte…
Sanoitte aina haluavanne, että asuisin lähempänä.
New Yorkissa ei ollut enää mitään.
Te olette ainoat sukulaiseni.
Tietenkin, Dana.
Tässä vain on…
Tässä on runsaasti sulattelemista.
Luulin, että ilahtuisitte. -Minä ilahduin.
Me ilahduimme.
Tämä on vain aika iso juttu.
Mutta tilataan nyt.
Sitten saat kertoa suunnitelmistasi. Olemme söpöjä,
muttemme voi olla ainoa syy päätökseesi muuttaa.
Itse asiassa yritän päästä käsikirjoittajaksi televisioon.
Televi…
Voin paremmin.
Voimmeko…
Voisimmeko tilata? Kiitos.
Etkö varmasti tarvitse kyytiä?
Asia on hoidossa.
Oletko varma?
Ihan varma?
Tekstaa minulle osoite, niin…
Sairaala on tuollapäin. Voin käväistä huomenna ennen työvuoroa.
Totta kai.
No niin.
Nähdään huomenna.
Voi hyvin. -Samoin.
Etkö varmasti halua kyytiä? -En.
Selvä. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Hei.
Painajainen.
Mitä? -Hei.
Anteeksi. Yritän soittaa Uberia, mutta akku loppui.
Olisiko teillä lainata laturia?
Valitan, ei ole.
Autossani on laturi, mutta oletko menossa itään vai länteen?
Silver Lakeen.
Menen siihen suuntaan. Voin antaa kyydin.
Se on paljon nopeampaa kuin se, että menen autolleni,
haen laturin, lataan puhelimen -
ja odotan jonkun toisen tuntemattoman hakevan sinut autolla.
Mikä on nimesi?
Dana.
Selvä.
Hei, kaikki. Olen Kevin. Olen töissä täällä.
Tämä on Dana.
Hänellä oli huono ilta ja hän tarvitsee kyydin.
Hän pitää minua murhaajana,
joten jos hän katoaa, kertokaa poliisille minusta.
Sen teki täällä työskentelevä murhaaja-tarjoilija Kevin.
Onko nyt parempi olo? -Ei.
Selvä, hyppää autooni. Pelleilen vain. Haluatko lähteä?
Olivatko ne uskomattoman upeat ihmiset vanhempasi?
Tätini ja setäni.
He vaikuttivat mukavilta.
Olin aistivinani hankalan illallistunnelman.
Niin.
Taisin kuitenkin erehtyä.
Voi ei. Mistä?
Että he olisivat ilahtuneet.
Tätini ei ole hassumpi.
Hän oli hauska, kun olin lapsi.
Ongelmana on setä. -Niinkö?
Tätini oli hänen palkintovaimonsa. Nyt hän on kodinhoitaja.
Alan-setä.
Hän on entinen poliisi.
Hui. -Niinpä.
Onko sinulla sellaisia sukulaisia?
Entisiä poliisejako?
Ei, vaan -
valittajia. Teki mitä tahansa, heistä se on aina väärin.
Ei, tuollainen ei ole minulle tuttua.
Koko sukuni rakastaa minua ehdoitta.
He ovat myös innoissaan siitä, että olen tarjoilija.
Pelleilen vain.
Onko tuo autosi?
Murhamobiilini. Jep, se on arvokkain omaisuuteni.
Sen jätti minulle mahtava isoisä.
Hetki pieni.
Kiitos.
Laturi on tässä. -Kiitos.
Nimeni on muuten Kevin.
Hei, Kevin.
Ole varovainen. Losissa riittää hulluja.
Tekstaa, kun pääset kotiin.
Olet siis uusi täällä?
Mistä arvasit?
Joku valehteli ja sanoi sinun asuvan Silver Lakessa.
Muutin juuri Brooklynistä.
Niinkö? Brooklyn on siisti. Kävin koulua New Yorkissa.
Vaikutat jotenkin todella tutulta.
Oletko koskaan käynyt Williamsburgin NorthSixissä?
En.
Soitin siellä aikoinaan bändini kanssa.
Onko sinulla kavereita Losissa?
Ei, asun yksin.
Sininen ovi oikealla.
Hieno talo. Mikä olikaan ammattisi?
Olen kirjailija.
Kiitos kyydistä.
Ei kestä. Tervetuloa Losiin. Jos joskus tarvitset…
Helvetti! Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin!
Mitä helvettiä?
Saanko auttaa hieman?
Ei, kaikki hyvin. Johtuu näistä kengistä.
Hyvä on. -Kiitos.
Dana?
Kiitos. -Ei kestä.
Kuuluuko näiden olla tässä? -Mitä?
Ne ovat roskia. Ne pakattiin vahingossa.
Oikeasti? -Ei ole soitinta.
Haluatko jotain niistä? -Haluan. Oletko varma?
Olen.
Kiva. Kiitos.
Mitä?
Itse Luther Vandross.
Ei ole totta.
Grace Jones.
Rakastat Etelä-Ranskaa,
vaikka huvipurret tekevät sinut merisairaaksi.
Vain pienet purret.
Entä muuta?
Sait potkut sisäoppilaitoksesta Gstaadissa.
Ja toimit usean kuukauden ajan taiteilijan mallina Hampurissa.
Väärin. Se oli Brysselissä, ja tämä on kaikki pelkkää nippelitietoa.
Hyvä on. Syvemmällä tasolla -
olet hyvin haavoittuvainen lastesi suhteen ja häikäilemätön…
Sovitte yhteen!
…vihollistesi suhteen, ja…
Onko se?
Samppanja oli selvästikin jäätynyt aiemmin pulloon.
Jos samppanja maistuu palaneelta, rouva Deveraux,
älkää juoko sitä. Kaviaari ei kai ole palanut?
Hassua törmätä sinuun täällä. Mitä muuta etsit?
En tiedä. Tämä on Osetrovaa.
Annan monenlaista kyytiä
Pidän enemmän Belugasta.
Mitä ikinä teettekin Denverissä, rouva Deveraux,
suosittelen olemaan varovainen kanssani.
Tarvitsetteko jotain? -Kuulin Rufusin äänen lastenhuoneesta.
Minä en kuullut mitään. -Minä kuulin.
Menkää takaisin nukkumaan.
Jokin voi olla hätänä… -Hei!
Älkää herättäkö miestänne.
Jos hän löytää teidät,
saamme molemmat selkäämme.
Hän ei pidä siitä, että hössötätte vauvan suhteen.
Katsoin juuri hetki sitten, ja lapsi voi hyvin.
Mutta katson uudelleen, koska kuulitte jotain.
Menkää takaisin nukkumaan.
Lapsi ei ikinä opi nukkumaan koko yötä, jos häiritsette häntä näin.
Hän oli vatsallaan.
Käänsin hänet ympäri.
Huhuu?
Kuka siellä?
Kuka siellä oikein piileskelee?
Hän ei saanut henkeä. Minä…
Käänsin hänet ympäri.
Kuka siellä?
Dana.
Tämä on iso talo yhdelle ihmiselle.
Onko?
On.
Hiekkakivitalon myynnistä jäi varmasti myös rahaa yli.
Eikö niin? -Niin.
Mitä aiot tehdä sillä?
En tiedä. Elää kunnes keksin, miten saan töitä.
Olen pahoillani, että sait hoitaa asiat yksin.
Meillä oli mummosi kanssa erimielisyyttä,
mutta tunsin silti surua,
ja olen pahoillani, etten päässyt siitä irti ja ollut sinulle enemmän läsnä.
Ei se haitannut.
Kyllä haittasi,
mutta haluan auttaa nyt.
Missä pyyhkeesi ovat?
Entä kylpymatto?
Suihkuverhot?
Muutin vasta. Anna minulle vähän aikaa.
Hyvä on, mutta koska kävit suihkussa?
Ja miksi peitteesi on lattialla?
Ai niin. Minä heräsin siellä.
Niinkö?
Niin, kävelin kai unissani.
Kävelit unissasi?
Niin. Näin unta -
äidistä, jos voit kuvitella.
Mutta se ei ollut hän. Hän kävi kimppuuni, ja sitten heräsin.
Se oli outoa. En osaa selittää sitä.
Kuule, Dana.
Rehellisesti sanoen, tämä ei tunnu minusta kovin hyvältä.
Olen huolissani.
Mistä?
Eikö tämä tunnu sinusta yhtään impulsiiviselta?
Annoit kaiken pois ja muutit tänne kenellekään kertomatta.
Et hankkinut edes sänkyä valmiiksi.
Etkö ajatellut varoittaa sukulaisiasi?
Miksi teitä olisi pitänyt varoittaa?
Istuin yksikseni isossa talossa kokonaisen vuoden,
kuulematta kenestäkään.
Minulla on omakin elämäni.
Ei kukaan väitä, ettei sinulla olisi omaa…
Johtuuko tämä siitä, ettet saanut mummilta taloa?
Oletko hullu? Rahastako on kyse?
Tiedoksesi vain, minä olin tekemässä päätöstä,
joten ei. -Niinkö?
Mitä päätöstä?
Jättää talo sinulle.
Äitini oli huolissaan. Hänestä sinä tarvitset vakautta,
ja nyt ymmärrän syyn.
Tämä kaikki tuntuu hyvin tutulta.
Tutulta?
Rakastin sinun äitiäsi.
Olivia oli minulle kuin sisko.
Mutta hänen mielensä oli hauras.
Uskon, että jos Olivia olisi saanut vakautta,
hän olisi ehkä yhä täällä.
Sekä hän että veljeni… -Tämä on vähän liikaa.
Jotkut jutut ovat geneettisiä. -Vau.
Ne voivat periytyä. -Ihanko totta?
Jos joku täällä on hullu, se olet sinä. -Anteeksi mitä?
Miksi ikinä uskoinkaan,
että välittäisit paskaakaan minusta tai kenestäkään muusta?
En tajua, miksi uskoin ainuttakaan sanaa suustasi.
"Olisi kiva, jos tulisit, Dana. Tule heti, kun olet valmis."
Sinä sanoit niin! Mutta arvaapa mitä?
Ei se mitään. En nimittäin tarvitse sinua.
Minulla on nyt omaa rahaa ja pidän huolen itsestäni.
En tarvitse sinua.
Selvä. -En tarvitse sinua.
Hyvä on. Minä en tarvitse tällaista.
Minä lähden, sillä minulla on tänään tuplavuoro.
Selvä. Ole hyvä ja lähde.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on? Luulet tietäväsi kaiken.
Arvaapa mitä?
Kun äitini talon myynnistä saamasi rahat loppuvat,
katsotaan, kenen ovelle koputat, prinsessa.
Ai että prinsessa?
Jos haluat nähdä prinsessan, katso peiliin.
Kuules nyt.
Hillitse itsesi ennen kuin alat äksyillä minulle.
Tällainen ei ole normaalia.
Sinä et ole normaali!
Käy suihkussa!
ODOTA!
Tajusin juuri, miltä se kuulosti. Anteeksi.
Nyt pidät minua sekopäänä.
Tarvitsen kyytiä
Hei.
Jos aiot ryhtyä losangelesilaiseksi, tarvitset auton.
Minulla ei ole ajokorttia.
Mitä?
Niin käy, kun varttuu kaupungissa.
Kaupungissa.
Newyorkilaisten tapa puhua "kaupungista" ärsyttää.
Maailmassa on miljoonia kaupunkeja.
Kuunnellaanko jotain muuta? -Sopii.
Luoja minua armahtakoon.
Tiedät kai, että tämä biisi on kamala? -Selvä.
Tämä on nerokasta.
Mitä tämä on?
Sinun roskaasi, joka on nyt minun aarteeni.
Aloin jo pelätä, että aiot vaatia levysi takaisin -
sen kammottavan viestin jälkeen.
Saatan yhä vaatia.
Kerro bändistä, jossa soitit.
Se on pitkä juttu.
Aloita.
En siis halunnut Subwayn voileipätaiteilijaksi,
ja sitten punkskene romahti.
Sen jälkeen lähdin San Franciscon seudulta ja tulin tänne.
Soitin vähän aikaa paskoissa indie-bändeissä.
Kiertueet olivat hauskoja,
kunnes piti lopettaa ryyppääminen,
koska he eivät olleet riittävän tosissaan.
Olisi kai pitänyt muuttaa Brooklyniin kuten kaikki kaverini.
Tuskin jäit paljosta paitsi.
Kauniisti sanottu. Onko sinulla jo ikävä sinne?
Brooklyniin? Eipä juuri. -Hyvä.
Onpa paljon tavaraa.
Sitten innostuin house-musiikista.
Joskus tekisi mieli soittaa oikeita soittimia,
mutta se on kiinnostavampaa säveltää -
ja sitä voi tehdä läppärillä.
Siitä lähtien olen työstänyt EP:täni.
Paljonko?
7 450.
Otan sen.
East Side. Tuolla sinä asut.
Kuten minäkin.
Keskusta ja toisella puolella Century City.
Ja sitten rikkaiden paskiaisten talot.
Siinä Los Angeles onkin.
Kerrohan minulle televisiosta.
Mitä siitä?
Miten sinne käsikirjoitetaan?
Hyvä on. Millaisia tv-ohjelmia käsikirjoitat?
En vielä mitään, mutta yritän päästä saippuasarjoihin.
Katsovatko ihmiset vielä saippuaoopperoita?
Se on maailman katsotuin ohjelmatyyppi, mutta koska katsojat ovat lähinnä naisia,
luullaan, ettei niitä katsota.
Osui ja upposi.
Katsoin niitä mummoni kanssa ennen kuin hän kuoli.
Joka päivä.
General Hospitalia, Päivien viemää ja All My Childreniä.
Hän kutsui niitä omiksi tarinoikseen.
Kuuluivatko levytkin mummollesi?
En tiedä, kenen ne olivat. Löysin ne jostain kaapista.
Veikkaisin, että isän. Joukossa oli paljon Funkadeliciä.
Kysy häneltä.
En voi, sillä hän on kuollut.
Sepä ikävää.
Samoin äitini.
Ei se mitään.
Minäkin menetin molemmat vanhempani jo lapsena.
Ikävä kuulla.
Perustetaanko orpojen kerho?
Tarvitsetko apua noiden kanssa?
Oikeastaan kyllä.
Haluan kuitenkin maksaa bensasta tai jostain.
Ehei. Kuulumme molemmat orpojen kerhoon,
Orvot eivät maksa toisilleen.
Traumat ovat heidän valuuttansa.
Melkoinen sänky.
Montako tähteä saan?
Neljä.
Neljä ja puoli.
Viidestäkö?
Tuo oli tylyä.
Otetaan uusiksi.
Sinäkö tämän kirjoitit?
En. Teen diagrammia Dynastiasta.
Mitä?
Yhdessä kirjassa opetetaan, miten tehdään tv-käsikirjoituksia.
Siinä käytännössä katsotaan jakso läpi -
ja kirjoitetaan muistiin, mitä kukakin tekee.
Mies läimäyttää naista.
Nainen ajaa koiran päälle, ja niin edelleen. Sitten toiminta vedetään yhteen.
Mutta mikä on Dynastia?
Oletko tosissasi? Etkö ole kuullut Dynastiasta?
En. -Älä viitsi.
Mutta voin tutustua siihen. -Älä viitsi.
Voin tutustua. -Hyvä on.
Arvaapa mitä? Tämä on onneniltasi,
sillä tulet kohtaamaan neron -
nimeltä Diahann Carroll.
Tulenko? -Helvetti.
Nettiyhteyttä ei ole asennettu. -Mitä? Ei nettiyhteyttä?
Pitää yhdistää tukiasemaan.
Minusta tuntuu tältä, koska meillä on niin paljon yhteistä.
Kuten mikä?
Isämme.
Hei.
Hei, pikkuinen.
Mistäs sinä tulit?
Ei mitään hätää.
Äiti!
Apua!
Rufus?
Rufus!
Voi luoja! Rufus ei hengitä.
Mitä oikein teet? Irti hänestä!
Tapoit lapseni! Luke! Tom! -Hän oli hukkua!
Lopettakaa! -Hän oli uimassa!
Tom! Tulkaa joku auttamaan!
Auttakaa! Luke!
Rufus.
Oma pikkuiseni.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ei, älä, Thomas!
Kuka olet, poju? -Thomas!
Dana.
Mitä nyt?
Oletko kunnossa, Dana?
Tulin hakemaan lasillisen vettä.
Olin täällä juomassa sitä,
mutta yhtäkkiä olinkin jossain aivan muualla.
Missä? -En tiedä.
Joen rannalla.
Siellä olivat poika ja nainen.
Sama nainen oli unessa, jota näin viime yönä äidistäni.
Nukahditko siis?
En tiedä. Ei tunnu siltä.
Olenko hullu? Kuulostan siltä! Mutta niin todella tapahtui!
Se vain tapahtui!
En ollut täällä.
Minä avaan.
Hei.
Kuulimme kovaa huutoa. Onhan täällä kaikki hyvin?
On. Dana näki painajaista.
Hän voi nyt hyvin.
Kuka Dana?
Hän asuu täällä. Muutti juuri Brooklynistä.
Oletteko te…
Asumme naapurissa.
Anteeksi, kuka sinä olet?
Olen Danan ystävä Kevin. Autan häntä muutossa.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Anteeksi, minä vain pelästyin. Johtuu kai uudesta kodista.
Kuulosti siltä, että jotain sattui.
Voin hyvin. Kevin auttaa minua.
Tuota…
Tämä on hiljaista seutua, jossa asuu paljon lapsiperheitä.
Ymmärrän. Olen pahoillani.
Kertokaa, jos tarvitsette jotain.
Ilman muuta.
Mitä älykääpiöitä.
Haluatko soittaa sedällesi ja tädillesi? -En.
Anteeksi tästä kaikesta.
Onko tällaista käynyt ennen?
Ei varsinaisesti. En usko.
Mitä jos menisit suihkuun jäähdyttelemään?
Ehkä se rauhoittaa sinua.
Aiotko lähteä?
Vain jos niin haluat.
Millainen olosi on nyt? -Parempi.
Sepä hyvä.
Tilasin meille illallista. Toivottavasti pidät thaimaalaisesta.
Internetin mukaan kuulostaa siltä, että kävelit unissasi.
Sehän on hullua.
Heräsin tänä aamuna seisoen keskellä samaa huonetta -
ja mietin, kävelenkö unissani. Tällaista ei ole sattunut ennen.
Tämän mukaan sitä voi aiheuttaa unen puute, stressi ja matkustaminen.
Minulla on ollut univajetta.
Ja stressiä.
Muutin juuri toiselta puolelta maata.
Onko jet lag tehnyt prinsessastani unissakävelijän?
Mistä prinsessasta?
Mitä?
Miksi kutsuit minua prinsessaksi?
Se oli vain vitsi.
Mitä hassua siinä on?
Sinähän ostit juuri itsellesi tämän koko talon,
ja näin, miten törsäsit monta tonnia kaikenlaiseen.
Ei siinä mitään. Ei rikkaudessa mitään pahaa ole.
Sinun pitää lähteä.
Mitä oikein tapahtui?
Sinun pitää lähteä, Kevin. Anteeksi.
Tämä oli erehdys.
Miksi sanot noin? Et tiedä minusta mitään.
En ymmärrä, Dana.
En yrittänyt… -Sinun pitää lähteä.
Hyvä on.
Huolettaako unissakävely sinua yhä? -Pärjään kyllä.
Haluan pyytää anteeksi, jos tuntui siltä,
että jotenkin tuomitsin sinut.
Se ei ollut tarkoitus.
Haluan vain, että näet…
Kevin!
Dana?
Mitä helv…
Tom!
Tulipalo!
Herää, Tom! Luke?
Rufus?
Näkikö kukaan pikkuistani?
Rufus! Missä…
Rufus! -Hei.
Hei, mitä tämä on?
Näenkö unta?
Onko tämä unta?
Oletko sinä Rufus?
Oletko sinä se haamu…
Mikä?
Se kuollut neekeri, joka kummittelee maillamme.
Miksikä kutsuit minua?
Tiesin, että se olet sinä.
Pelastit minut vauvana ja toisen kerran, kun olin hukkua.
Äiti näki sinut, ja isä myös.
Minä olin liian pieni.
Missä olemme, Rufus?
Plantaasillamme. Etkö sitä tiedä?
Rufus! Missä olet, senkin pikku paska?
Rauhoittukaa. Hän on lapsi.
Hiljaa, tai sinäkin saat selkääsi!
Kielsin häntä leikkimästä tulisijan luona!
Rufus!
Tule tänne! Saat kunnon selkäsaunan!
Ei! Älä jätä minua!
Lähde, Rufus! -Älä jätä minua.
Kuulitko? -Hän tappaa minut.
Hän tappaa minut! -Rufus!
Tämä ei ole todellista.
Herää, Dana.
Herää.
Dana.
Dana?
Nimesi on kai Dana?
En tee sinulle pahaa.
Tunnen Olivia-neidin.
Mitä?
Hän on Hagarin luona hoitamassa tätä.
Tunnetko reitin?
Mene suoraan metsän läpi. Saavut tielle.
Käänny vasemmalle ja kävele vähän risteyksen ohi.
Hagarin talo näkyy oikealla.
Ennen kuin lähdet, saanko kysyä jotain?
Oletko enkeli vai jokin muu?
En tiedä.
Onnea matkaan.
Minun pitää palata.
Näen sinut piileskelemässä pusikossa! Tule esiin tielle!
Liikettä!
Tule tänne!
Pidä kiirettä.
Hagar?
Mikset vastannut, kun huusin?
Miksi olet ulkona näin myöhään?
En saanut unta.
Onneksi sinut löysi Daniel -
eikä joku muu partioija.
Sinua olisi voitu luulla karkuriksi.
Lähdehän nyt kotiin.
Onpa sinulla kaunis mekko.
Sitä ei kannata liata.
Antaisit minun kyyditä sinut takaisin.
Tule.
Ei kiitos.
Sinun on paras lähteä kotiin.
Täällä ei ole turvallista.
Ihan sama. Juo se.
Haluatko parantua vai et?
Yskimisesi herättää Alicen.
Voisin lähteä hakemaan polttopuita.
Etuovella on joku.
Hagar?
Mitä asiaa?
Dana?
Tule sisään.
Onko se todella hän?
Uskoisin niin.
Onko sukunimesi James?
On.
Olet varmaan uupunut.
Istu alas.
Tarvitsetko jotain? Vaikka vettä?
Käyn hakemassa vettä. -Ei, älä.
Tarvitsen raitista ilmaa ja te omaa rauhaa.
Voi luoja.
Se todellakin olet sinä.
Mikä vuosi nyt on?
1815.
Mistä vuodesta sinä tulet?
2016.
Olen ollut täällä jumissa 11 tai 12 vuotta.
En ymmärrä. Olit lähtiessäni vain kaksivuotias.
Se oli vuonna 1993.
Oletko sinä orja?
En. Olen vapaa.
Miten osasit tulla tänne?
Eräs miesorja kertoi.
Oliko se Luke? Kaljupäinen mies?
Hän näki sinun katoavan joella vuosia sitten.
Kerro minulle äkkiä, miten oikein teet sen?
Miten palaat kotiin?
Minä en osaa.
En tiedä.
Miten niin et tiedä?
En tiedä. Niin vain tapahtuu. -Miten niin vain tapahtuu?
En ymmärrä, mistä on kyse.
En ymmärrä, mitä on tekeillä.
Montako kertaa olet kulkenut edestakaisin?
Kolme.
Kuinka vanha olet?
26.
Olin 26, kun minulle kävi näin.
Muistatko edes minua?
Mitä isä on kertonut tapahtuneesta?
Hän on kuollut.
Mitä?
Hän kuoli kanssasi samassa onnettomuudessa.
Voi luoja.
Kuollut. Dana.
Kuka…
Kuka sinut on kasvattanut?
En ymmärrä.
Oletko elossa?
Voi luoja.
Olkaa kiltti, herra Daniel. -Pää kiinni. Paras kertoa.
Pää kiinni!
Mistä on kyse? -Olkaa kiltti.
Mitä noituutta tämä on?
Meidän pitää paeta. -Mitä?
Mitä sanoit hänelle?
Käskin paeta!
Ei käy, neekeri!
Hemmetti!
Taidat olla karkulainen. Odotas, kun tästä saadaan kuulla.
Siitä, mitä tämän huoran luona tapahtuu!
Tule takaisin!
Lakkaa pakenemasta!
Tule tänne.
Hemmetti.
Tiedät kai, että saat maksaa tuosta.
Kas niin.
Dana. -Dana!
Odota! -Dana!
Hei, minä tässä.
Minä tässä!
Minä tässä, Kevin. -Pois tieltä!
Minä se olen.
Olen hullu.
Näin, kuinka katosit ja ilmaannuit sitten tänne eteeni.
Et ole hullu. Tämä on todellista.
Tämä on todellista.
Hän on siellä.
Kuka?
Dana.
Kuka on siellä?
Dana.
Äitini.
Hän on elossa.
Tekstitys: Mikko Alapuro