Kevin ?
Kevin !
SEL
ASPIRINE
AUJOURD'HUI
Saisissez le code
iPhone désactivé
Recherche de réseau
QUEL CHEMIN PRENDRE ?
Madame, vous comprenez ?
Écartez-vous.
Mademoiselle ?
Oui ?
Vos voisins nous ont appelés.
Vous pouvez nous ouvrir, qu'on discute ?
Non, merci ! Je vais bien !
On peut faire autrement.
Vous pouvez venir sur le porche et nous parler.
Madame, êtes-vous seule ?
Madame, obéissez et ouvrez-nous.
Dana, on doit vous parler !
On s'inquiète pour vous !
Je suis chez moi. Vite !
Dana, sortez ! Maintenant !
Message non envoyé
Sortez !
LIENS DE SANG
Vous venez jubiler ?
Oh, non. Ce serait trop facile.
Ce rachat, c'était malin de votre part, Dominique.
Mais croyez-moi…
DEUX JOURS PLUS TÔT
Que voulez-vous ?
Je viens vous offrir, Alexis, ce que vous ne me donnerez jamais.
Un avertissement.
J'en tremble déjà.
Désormais, en affaires, à chacun de vos pas…
Rappel DÎNER DENISE/ALAN
Car, tôt ou tard…
- Merde. - …je serai là.
C'est aussi simple que cela.
Salut, Nisey. Désolée, je suis à la bourre.
Pas de souci. Où es-tu ?
J'arrive. J'étais occupée. Désolée.
Prends ton temps.
Putain.
Je ne sais pas. Quel choix !
- Vous attendez quelqu'un ? - Oui.
- Alan, ça ne fait que 15 minutes. - "Que" ?
Désolée.
- Je trouvais pas de voiture. - Oh, non !
Pas de souci, trésor !
Salut !
- Purée. - Regarde-toi…
- Superbe, ta robe ! - Merci.
- Salut, oncle Alan. - Bonjour, Dana.
Bien, Dana.
Tu sais, je dois l'avouer,
ça nous a surpris d'apprendre au dernier moment que tu venais.
Tu aurais dû nous prévenir.
- Ça va. - On t'aurait aidée…
- C'est bon. - Où loges-tu ?
Eh bien, justement.
J'ai acheté une maison.
- Oui, surprise ! - Quoi ?
Comment ça, une maison ? Où ?
Ici. J'emménage à Los Angeles.
Tu as acheté une maison, sans travailler ?
- J'ai vendu la baraque. - Quoi ?
- Comment ça ? - Je sais.
Je pensais que ça prendrait au moins un an.
Elle est partie en un week-end. Les prix ici,
- c'est dingue… - Oh, pour combien ?
- Un bon prix. - Minute.
Quand cela ?
Le mois dernier. C'est signé.
Et tu as déjà acheté une maison ?
Oui, tout est arrivé en même temps.
Ça me trottait dans la tête,
et l'agent avait des connaissances…
C'est une maison très charmante.
Près de Silver Lake.
J'ai fait une visite virtuelle,
- pour voir les équipements. - Virtuelle ?
Tu as acheté sans visiter ?
Si, en ligne.
Attends. Tu l'as achetée sur Internet ?
- Oui, c'est facile. - Oh, Seigneur.
Vous me faites quoi, là ?
C'était la maison de sa mère.
Mamie me l'a léguée. C'est mon droit.
OK, on se calme. D'accord ?
Prêts à commander ?
Non, merci. Encore quelques minutes.
S'il vous plaît.
- Si tu freinais sur le vin ? - Dis-lui plutôt à elle.
Une maison à deux millions.
- Tu es folle ? - Alan.
Si tu prenais l'air ?
Je pige pas. Je croyais…
T'as toujours insisté pour qu'on se rapproche.
J'ai plus rien, à New York.
Vous êtes ma seule famille.
Je sais, Dana.
C'est juste que…
Ça fait beaucoup d'un coup.
- Je pensais que tu serais ravie. - Oui.
Nous le sommes, OK ?
Mais, ça fait beaucoup.
Bref, commandons, OK ?
Et dis-moi tout. Je sais que nous sommes adorables,
mais ce n'est pas la seule raison de ta venue ici.
En fait, j'essaie d'écrire pour la télévision.
La télé…
Encore mieux.
Pourrait-on…
Pourrait-on commander ? Merci.
Tu ne veux pas qu'on te dépose ?
Non, ça ira.
Tu en es sûre ?
Vraiment ?
Tu pourrais m'envoyer l'adresse…
L'hôpital n'est pas loin, je passerai demain avant mon service.
Pas de problème.
Dans ce cas, à demain.
- Sois prudente. - OK.
- On te dépose ? - Ça ira.
- OK. - C'est bon.
- Allez. - Merci.
Salut.
À plus.
Quel cauchemar.
- Quoi ? - Salut.
Pardon, je cherche un Uber, mais mon téléphone est mort.
Vous auriez un chargeur ?
Désolé, on a pas ça en magasin.
J'en ai un dans ma voiture, mais tu vas dans quelle direction ?
Silver Lake.
OK, c'est sur mon chemin. Je peux te déposer.
Je veux dire, c'est plus rapide que d'aller dans ma caisse,
prendre le chargeur, charger ton téléphone
et attendre qu'un inconnu passe te prendre.
Ton nom ?
Dana.
OK, cool.
Écoutez tous. Moi, c'est Kevin, je bosse ici.
Et voici Dana.
Sa soirée était naze. Elle a besoin d'un taxi.
Elle se méfie de moi.
Donc, si elle disparaît, balancez mon nom, OK ?
C'était Kevin, le serveur/tueur qui bosse ici.
- Te voilà rassurée ? - Non.
OK, cool. File dans ma caisse. Je déconne. On y va ?
Donc, ces gens super charmants sont tes parents ?
Ma tante et mon oncle.
Ils ont l'air sympas.
Ouais, je me disais bien qu'il y avait de l'eau dans le gaz.
Oui.
J'ai fait une erreur.
Oh, laquelle ?
Croire qu'ils seraient ravis.
Elle est adorable.
Avant, elle était drôle.
- C'est lui, le souci. - Ah bon ?
Elle vivait sur un piédestal, et c'est devenu son aide à domicile.
Oncle Alan.
Il a été flic, au fait.
- Brrr. - Ouais.
T'as les mêmes, dans ta famille ?
Des anciens flics ?
Non, je veux dire…
des emmerdeurs. Toujours à te dénigrer.
Non, je vois pas du tout de quoi tu parles.
Ma famille m'aime de A à Z.
Ce qu'ils adorent, c'est que je sois serveur. Donc…
Je plaisante.
C'est la tienne ?
Ma voiture de tueur ? Oui, c'est mon trésor.
Léguée par un grand-père génial.
Une seconde.
Oui, merci.
- Le chargeur est juste ici. - Merci.
Je m'appelle Kevin, au fait.
Salut, Kevin.
Denise Fais attention aux tarés dans L.A.
Préviens-moi. Navrée pour Alan.
T'es nouvelle, par ici ?
Comment t'as deviné ?
On t'a menti et fait croire que tu vivais à Silver Lake.
J'arrive de Brooklyn.
Sans rire ? C'est cool. J'ai étudié à New York.
En fait, tu me dis quelque chose.
T'es déjà allée au NorthSix, à Williamsburg ?
Non.
Je jouais là-bas, avec mon groupe.
T'as des amis, ici ?
Non, je suis seule.
C'est la porte bleue, à droite.
Jolie maison. Tu fais quoi, déjà ?
Je suis scénariste.
Merci pour la course.
Pas de souci. Bienvenue à L.A. Et si t'as besoin de…
Oh, merde ! Ça va ?
Je vais bien !
Putain.
Un petit coup de main ?
Non. Encore ces foutues chaussures.
- OK. - Merci.
Dana ?
- Merci. - Ouais.
- C'est normal, ça ? - Quoi ?
Je les jette. Erreur des déménageurs.
- Sérieux ? - Ils me servent à rien.
- Tu les veux ? - Oui. T'es sûre ?
Oui.
Cool. Merci.
Quoi ?
Luther Vandross ?
Purée.
Grace Jones.
Vous aimez la Côte d'Azur,
malgré le mal de mer sur les yachts.
Les petits yachts.
Autre chose ?
Vous avez été exclue d'un internat à Gstaad.
Et vous avez travaillé comme modèle d'artiste à Hambourg.
Faux, c'était à Bruxelles. Et ça n'a aucun rapport.
Bien. Sur le plan intime,
vous êtes très vulnérable envers vos enfants, et impitoyable…
Trouvé ! Un profil compatible
…envers vos ennemis. Et…
Vraiment ?
Le champagne a dû geler dans sa bouteille.
Si le champagne ne vous plaît pas, Mme Deveraux,
n'en buvez pas. Le caviar, lui, est parfait.
Drôle de hasard… Tu cherches quoi ?
Je ne sais pas. Osetrova…
Je te conduis au 7e ciel
…je préfère le Beluga.
Mme Deveraux, quoi que vous veniez faire à Denver,
je vous suggère de ne pas m'échauder.
- Un souci, Madame ? - J'ai entendu Rufus pleurer.
- Je n'ai rien entendu. - Moi, si.
Retournez vous coucher.
Il y a peut-être un souci…
Ne réveillez pas votre époux.
S'il vous voit ainsi,
il nous frappera.
Il n'aime pas qu'on s'inquiète pour le bébé.
J'en reviens à l'instant, l'enfant va bien.
Mais je veux bien aller vérifier.
Allez vous coucher.
Il ne fera jamais ses nuits
si vous le dérangez ainsi.
Il dormait sur le ventre.
Je l'ai retourné.
Bonsoir ?
Qui est là ?
J'ai dit, qui est là ?
Il n'arrivait pas à respirer. Je…
Je l'ai retourné.
Qui êtes-vous ?
Je suis Dana.
Dana.
C'est grand, pour toi seule.
Pas vrai ?
Oui.
Entre ça et la maison familiale, il doit bien rester un peu d'argent.
- Exact ? - Exact.
Et que vas-tu en faire ?
J'en sais rien. En profiter, le temps de trouver un job.
Je m'en veux de t'avoir infligé ce fardeau.
Ta grand-mère et moi, c'était tendu,
mais j'en ai souffert.
Et je suis navrée de ne pas avoir su être là pour toi.
C'est rien.
Non, c'est faux.
Mais maintenant, je suis là.
Bien, où sont tes serviettes ?
Et ton tapis de bain ?
Et ton rideau de douche ?
Je viens d'emménager. Laisse-moi souffler.
OK, tu t'es douchée, au moins ?
Et que fait ta couette sur le sol ?
Bon sang. Je me suis réveillée par terre, en fait.
Vraiment ?
Je dois être somnambule.
Somnambule ?
Ouais. J'ai rêvé…
de ma mère, entre autres.
Mais, c'était pas elle. Elle m'a…
attaquée, et je me suis réveillée.
C'est bizarre. Je peux pas l'expliquer.
OK, Dana.
Sérieusement, ça ne me plaît pas trop.
En fait, je m'inquiète.
De quoi ?
Cela ne te paraît pas un peu impulsif ?
Tout abandonner et emménager ici sans rien dire à personne ?
Sans même avoir de lit ?
N'aurait-il pas été judicieux de nous prévenir ?
Pourquoi je vous aurais prévenus ?
Je suis restée un an toute seule dans cette baraque,
sans nouvelle de personne.
J'ai ma propre vie, non ?
Personne ne dit le contraire…
C'est parce que mamie ne te l'a pas léguée ?
T'es furax ? C'est le fric ?
C'était en partie ma décision, sache-le,
- donc, non. - Sérieux ?
OK. Quelle décision ?
Te laisser la maison.
Ma mère voulait t'offrir la stabilité, car tu l'inquiétais,
et à présent, je comprends.
Parce qu'on a déjà vécu ça.
Déjà ?
Écoute, j'aimais ta mère.
Olivia était comme ma sœur.
Mais elle avait l'esprit fragile.
Si on lui avait offert un peu de stabilité,
elle serait toujours là.
- Elle et mon frère… - OK, tu dépasses les bornes.
C'est peut-être génétique, Dana.
- C'est dans ton sang. - Sérieux ?
- La cinglée, c'est toi. - Pardon ?
Comment j'ai pu croire
que tu ne t'occupais pas que de ta propre personne ?
Comment j'ai pu croire en ton baratin ?
"On serait heureux de t'avoir ici. Viens quand tu veux."
Tu l'as dit ! Mais, tu sais quoi ?
C'est OK, parce que j'ai pas besoin de toi.
J'ai mon propre fric, et je peux gérer ma vie.
J'ai pas besoin de toi.
Pas du tout.
OK, je n'ai pas besoin de tout ça.
Je fais des heures sup' aujourd'hui, alors j'y vais.
Je te retiens pas.
Tu sais quel est ton problème ? Tu crois tout savoir.
Or, devine quoi ?
Quand tu auras épuisé tout ce fric,
on verra chez qui tu viendras frapper, princesse.
Princesse ? Sérieux ?
Si tu veux voir une princesse, regarde-toi dans le miroir !
- Purée. - Pas vrai ?
Contrôle-toi, avant de m'insulter.
Parce que c'est pas normal.
Tu n'es pas normale !
Et douche-toi !
Kevin ATTENDS !
Je réalise ce que j'ai dit. Merde, désolé.
J'ai l'air d'un obsédé
J'ai besoin d'une course
Salut.
Tu sais, pour faire locale, il te faut une caisse.
J'ai pas le permis.
Quoi ?
Ça arrive, quand on grandit en ville.
En ville.
C'est bien un truc de New-Yorkais, "en ville."
Il y a des millions de villes dans le monde.
- On écoute autre chose ? - Oui.
Pitié. Vas-y.
- Cette chanson est naze. - OK.
Ça, c'est génial.
C'est quoi ?
Tes poubelles. Mon trésor, désormais.
J'avais peur que tu veuilles récupérer tes disques,
après mon message horrible.
Ça se pourrait.
Parle-moi de ton ancien groupe.
C'est une longue histoire.
Je t'écoute.
Et non, bosser chez Subway, c'était pas ma vocation.
Puis le punk est mort.
J'ai quitté la baie de San Francisco, pour atterrir ici.
J'ai joué dans des groupes minables,
avec des tournées sympas.
Ça a dérapé. J'ai fichu le camp,
car ces abrutis ne prenaient rien au sérieux.
J'aurais dû partir à Brooklyn comme mes potes,
mais, bref.
T'as pas raté grand-chose.
C'est gentil de dire ça. Ça te manque déjà ?
- Brooklyn ? Pas vraiment. - Super.
Ça fait beaucoup.
Puis je me suis mis à l'électro.
Ça me manque parfois de jouer sur de vrais instruments,
mais c'est plus intéressant, pour composer.
Un simple ordinateur suffit.
Depuis, je bosse sur mon album.
Combien ?
7 450 dollars.
Je le prends.
East Side. C'est là où tu habites.
Moi aussi.
Downtown. Et par ici, Century City.
Et là-bas, les gens friqués.
C'est tout pour L.A.
OK, parle-moi de la télé.
C'est-à-dire ?
Comment tu écris ?
D'accord. Et tu écris quoi ?
Rien, pour l'instant. Mais je veux écrire des feuilletons.
Des feuilletons ? Les gens regardent encore ça ?
En fait, c'est le genre le plus regardé au monde.
Mais comme c'est un public féminin,
on pense que personne ne regarde.
J'en regardais avec ma grand-mère, avant sa mort.
Tous les jours.
Hôpital central, Des jours et des vies, La Force du destin.
Elle appelait ça "ses" histoires.
Attends, c'est les disques de ta grand-mère ?
Je sais pas. Je les ai trouvés dans un placard.
Je pencherais plutôt pour ton père. C'est plus funkadelic.
Demande-lui.
Il est mort, ce sera dur.
Désolé.
Ma mère aussi.
Ça va.
J'ai perdu mes parents quand j'étais gosse, moi aussi.
Désolée.
On monte un club d'orphelins ?
T'as besoin d'aide, pour tout ça ?
À vrai dire, oui.
Mais laisse-moi payer, genre l'essence.
Non, non. On fait partie du club des orphelins.
Pas de dettes, entre orphelins.
On s'échange nos traumatismes.
Ça, c'est un lit.
Et ma note ?
Quatre étoiles.
Quatre et demi.
Sur cinq ?
Dur.
OK, acte deux.
C'est ton scénario ?
Non, je décortique Dynastie.
Quoi ?
OK, j'ai un livre qui t'apprend à écrire pour la télévision.
En gros, tu regardes un épisode,
et tu notes ce que chacun fait.
Genre, il la gifle.
Elle écrase le chien. Ce genre de trucs. Puis tu résumes tout.
Mais, c'est quoi, Dynastie ?
T'es sérieux ?
Tu connais pas Dynastie ?
- Non. - Sans rire ?
- Mais, je peux apprendre. - Non ?
- Je peux. - OK.
Tu sais quoi ? T'as de la chance,
car tu vas faire connaissance
avec la géniale Diahann Carroll.
- Sérieux ? - Merde.
J'ai pas encore le Net.
Quoi ? T'as pas Internet ?
Faut que je me connecte.
Je ressens cela parce que nous avons tant en commun.
Par exemple ?
Notre père.
Salut.
Coucou, trésor.
D'où tu viens ?
C'est bon, ça va aller.
Maman !
Au secours !
Rufus ?
Rufus !
Oh, mon Dieu ! Rufus ! Il ne respire pas.
Que faites-vous ? Laissez-le !
- Vous l'avez tué ! Luke ! Tom ! - Il se noyait !
- Il se noyait ! Stop ! - Il nageait !
Tom ! À l'aide ! Quelqu'un !
Pitié, à l'aide ! Luke !
Rufus.
Mon bébé.
- Que se passe-t-il ici ? - Thomas, non !
- Qui êtes-vous ? - Thomas !
Dana.
Que se passe-t-il ?
Dana. Tout va bien ?
Je voulais un verre d'eau.
J'étais là, je buvais.
Et soudain, j'étais plus là. J'étais ailleurs.
- Où ça ? - J'en sais rien.
Près d'une rivière.
Il y avait un enfant, avec cette femme.
La même que j'ai vue dans ce rêve, avec ma mère.
Donc, tu t'es endormie ?
Je sais pas. J'ai pas l'impression.
Je suis cinglée ? J'en ai l'air ! Mais, c'est pas des conneries !
C'est vraiment arrivé !
Je n'étais pas ici.
Je m'en occupe.
Bonsoir.
On a entendu des cris, tout va bien ?
Oui, Dana a fait un cauchemar.
Elle va mieux.
C'est qui, Dana ?
C'est sa maison. Elle vient de Brooklyn.
Et vous êtes…
On est voisins.
Pardon, mais vous êtes qui ?
Kevin. Un ami de Dana. Je l'aide à emménager.
- Tout va bien ? - Oui.
Désolée, juste une frayeur. La nouvelle maison, sans doute.
Ça paraissait violent.
Je vais bien, Kevin veille sur moi.
Eh bien…
c'est un quartier tranquille, avec des enfants.
Bien sûr. Navrée.
Très bien, faites-nous signe, en cas de besoin.
Comptez sur nous.
Abrutis.
On appelle ta tante et ton oncle ?
Non.
Désolée pour tout ça.
Ça t'est déjà arrivé ?
Pas vraiment. Je crois pas.
Bon, si tu prenais une douche pour te détendre ?
Ça te fera sûrement du bien.
Tu vas partir ?
Seulement si tu me le demandes.
Tu te sens comment ?
Mieux.
Super.
J'ai commandé à bouffer. J'espère que t'aimes le Thai.
En attendant, d'après Internet, t'es certainement somnambule.
C'est dingue.
Ce matin, je me suis réveillée au milieu de la pièce,
en me disant : "Je suis somnambule ?" C'était la première fois.
Ça peut venir d'un manque de sommeil, du stress, d'un voyage.
J'ai pas fermé l'œil.
Je suis stressée.
J'ai traversé tout le pays.
Le décalage horaire a fait de ma princesse une somnambule ?
Ta princesse ? Comment ça ?
Quoi ?
Comment tu m'as appelée ?
C'était pour rire.
En quoi c'est drôle ?
Je veux dire, tu t'es offert cette baraque, non ?
Et je t'ai vue acheter des tas de conneries inutiles.
Mais, pas de souci, être friquée, c'est pas une tare.
Va-t'en.
Minute, comment ça ?
Va-t'en, Kevin. Désolée.
C'était une erreur.
Pourquoi tu me sors ça ? Tu me connais même pas.
Je pige pas, Dana.
- Je ne voulais pas… - Tire-toi.
- C'est à cause du somnambulisme ? - Ça ira.
Je crois que je devrais m'excuser,
si tu penses que je t'ai jugée.
C'était pas mon intention.
Je veux juste que tu…
Kevin !
Dana ?
Putain.
Tom !
Au feu !
Tom, réveille-toi ! Luke ?
Rufus ?
Où est mon bébé ?
Rufus ! Où est-il ?
Rufus !
Hé, ça veut dire quoi ?
Je rêve ?
C'est un rêve ?
C'est toi, Rufus ?
C'est toi, le spectre…
Le quoi ?
La négresse morte qui hante nos terres.
Tu m'as traitée de quoi ?
Je le savais.
Tu m'as sauvé quand j'étais bébé. Puis quand je me suis noyé.
Mère t'a vue. Et Père aussi.
Mais j'étais trop petit.
On est où, Rufus ?
Sur notre plantation. Tu as oublié ?
Rufus ! Où es-tu, sale vaurien ?
Maître, ce n'est qu'un enfant.
Silence, où je t'étripe toi aussi !
Je lui ai dit de ne pas jouer avec le feu !
Rufus !
Sors de là ! Tu vas tâter de mon fouet, mon garçon !
Non ! Ne me laisse pas !
- Sors de là, Rufus ! - Ne m'abandonne pas !
- Tu m'entends ? - Il va me tuer.
- Il va me tuer ! - Rufus !
Ce n'est pas réel.
Réveille-toi, Dana. Allez !
Réveille-toi.
Dana.
Dana ?
C'est Dana, exact ?
Je ne te ferai aucun mal.
Je connais Mme Olivia.
Quoi ?
Elle est avec Hagar, entre de bonnes mains.
Tu sais comment y aller ?
Traverse ces bois. Tu trouveras un chemin.
Prends à gauche. Après le croisement,
tu arriveras chez Hagar, à droite.
Avant ça, je peux te poser une question ?
Es-tu un ange ?
Je ne sais pas.
Bonne chance.
Je dois y retourner.
Je te vois, derrière les buissons. Avance sur le chemin, vite !
Allez !
Sors de là !
Dépêche-toi.
Hagar ?
Pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ?
Que fais-tu dehors si tard ?
Je pouvais pas dormir.
Tu as de la chance de tomber sur le vieux Daniel.
Et pas sur une patrouille.
On t'aurait prise pour une fuyarde.
Bien, rentre chez toi.
C'est une bien jolie robe.
Ce serait bête de la salir.
Tu ne préfères pas que je te raccompagne ?
Allez.
Non, merci.
Tu devrais te dépêcher.
C'est dangereux, ici.
Allez, bois ça.
Tu veux guérir ou pas ?
Tu vas réveiller Alice, en toussant.
Je ferais mieux d'aller chercher du bois.
Il y a quelqu'un sur le porche.
Hagar ?
Oui ?
Dana ?
Viens, entre.
C'est elle ?
Oui, je crois.
Ton nom de famille, c'est James ?
Oui.
Tu dois être épuisée.
Si tu t'asseyais ?
Tu veux quelque chose ? Un verre d'eau ?
- Laisse-moi t'en apporter un. - Non.
Je vais prendre l'air. Vous avez besoin de parler.
Oh, mon Dieu.
Seigneur. C'est vraiment toi.
Quelle année ?
On est en 1815.
De quelle année viens-tu ?
2016.
Je suis coincée ici depuis 11, 12 ans.
Je ne comprends pas. Quand je suis partie, tu avais deux ans.
C'était en 1993.
Tu es une esclave ?
Non, je suis libre.
Comment m'as-tu trouvée ?
Grâce à un esclave. Un homme.
Luke ? Chauve ?
Il t'a vue disparaître près de la rivière, jadis.
Dis-moi, comment fais-tu ?
Pour rentrer chez toi ?
Je n'y arrive pas.
Aucune idée.
Comment ça ?
- Je sais pas, ça arrive, c'est tout… - Que veux-tu dire ?
Je sais pas comment ça se produit.
Je comprends pas ce qui se passe.
Combien de fois as-tu traversé ?
Trois.
Quel âge as-tu ?
Vingt-six ans.
J'avais 26 ans quand ça m'est arrivé.
Te souviens-tu de moi ?
Qu'est-ce que ton père t'a raconté ?
Il est mort.
Quoi ?
Lors de ton accident.
Oh, Seigneur.
Mon Dieu.
Mort. Dana.
Qui…
Qui t'a élevée ?
Je comprends pas.
Tu es en vie ?
Mon Dieu.
- M. Daniel, s'il vous plaît. - Arrête. Parle !
La ferme !
- Que se passe-t-il ? - Pitié, M. Daniel.
Quelle est cette diablerie ?
- On va devoir courir. - Quoi ?
Que lui as-tu dit ?
J'ai dit, cours !
Pas question, négresses !
Bon sang.
Une fuyarde, hein ? Attends qu'ils apprennent ça !
Ce que vous trafiquez entre putains !
Reviens ici ! Reviens…
Arrête !
Reviens.
Viens là.
Allez.
Bordel.
Tu vas payer pour ça, hein ?
Allez.
- Dana. - Dana !
- Attends ! - Dana !
C'est moi.
- C'est Kevin, Dana. - Lâchez-moi !
C'est moi.
Je suis cinglée.
Je t'ai vue disparaître et réapparaître sous mes yeux.
T'es pas cinglée. Je pige rien, mais c'est réel.
C'est réel.
Elle est revenue.
Qui ça ?
Dana.
Qui est revenue ?
Dana.
Ma mère.
Elle est en vie.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi