Kevin?
Kevin!
SÓ
MA
Adja meg a jelkódját
iPhone letiltva 1 perc
Wi-Fi-hálózat keresése
Érti, hölgyem?
Igen, távozzon, kérem!
Hölgyem?
Igen?
Üdvözlöm! A szomszédoktól érkeztek hívások.
Kinyitná, hogy válthassunk pár szót?
Nem, köszönöm, jól vagyok!
Be sem kell engednie.
Csak jöjjön ki az ajtó elé, hogy beszéljünk!
Egyedül van odabent?
Legyen együttműködő, és nyisson ajtót!
Dana, beszélnünk kell magával!
Aggódunk, hogy jól van-e.
Hazaértem. Siess!
Azonnal jöjjön ki, Dana!
Nem sikerült elküldeni
Azonnal jöjjön ki!
ROKONSÁG
Bravó!
Kárörvendeni jöttél?
Dehogy. Az túl könnyű volna.
Ügyes volt a felvásárlási ellenajánlat, Dominique.
De biztosíthatlak, Blake…
KÉT NAPPAL KORÁBBAN
Mit akarsz?
Olyat teszek most, Alexis, amit te sosem tennél meg nekem.
Előre figyelmeztetlek.
Hű, de baljós!
Mostantól bármilyen üzletet kötsz, bármibe is fogsz…
Emlékeztető VACSORA
Mert előbb-utóbb…
- Baszki! - …ott leszek a nyomodban.
Ilyen pofon egyszerű, kedvesem.
Szia, Nisey! Ne haragudj, késésben vagyok!
Semmi gond. Merre vagy?
Máris megyek, feltartottak, úgy sajnálom.
Ne kapkodj! Most értünk ide.
A szentségit!
Nem is tudom. Nagy a választék.
- Várunk még valakit? - Várunk bizony.
- Alan, csak negyedóra telt el. - Csak?
Bocsi, bocsi!
- Alig tudtam fuvart szerezni. - Jaj, ne!
Semmi baj, szívem!
- Szia! - Szia!
- Jó ég! - Nézzenek oda!
- De csinos a ruhád! - Köszönöm.
- Szia, Alan bácsi! - Szia, Dana!
Nahát, Dana!
Meg kell hogy mondjam,
kissé megdöbbentünk, hogy csak tegnap tudtuk meg, hogy erre jársz.
Hát miért nem szóltál előre, hogy idelátogatsz?
Segíthettünk volna…
- Nem gond. - Hol szálltál meg?
Hát jó. Igazából pont ez az.
Vettem egy házat.
- Bizony. Meglepetés! - Micsoda?
Hogyhogy vettél egy házat? Hol?
Itt. Los Angelesbe költözöm.
Várjunk, hogy vettél házat munkahely nélkül?
- Eladtam a másikat. - Mi?
- Hogy mi? - Tudom.
Én is vagy egy évre számítottam,
de egy hétvége alatt elment. A piac odaát…
- őrülten pörög. - Mennyiért adtad el?
- Elégért. - Na, várjunk egy kicsit!
Mikor történt mindez?
Múlt hónapban. De csak most írták át.
És már vettél is egy házat?
Igen, nagyjából egyszerre zajlott a kettő.
Már fontolgattam egy ideje,
az ingatlanügynök ismert valakit, aki ismert egy ittenit, és…
Nagyon helyes kis ház ám.
Silver Lake közelében.
Volt egy virtuális séta, ahol bemutatták a felszereltségét.
Vagyis megvetted látatlanban?
Vagyis láttam online.
Na, várjunk. Az interneten vetted?
- Igen. Nem akkora dolog ám. - Úristen!
- Miért csináljátok ezt? - Az anyja házát adtad el.
Amit nagyi rám hagyott, az én dolgom.
Na jó, hagyjátok abba! Légyszi, jó?
Felvehetem a rendelést?
Nem kérek, köszönöm! Még egy pár perc.
Kérek szépen.
- Nem volt még elég a borból? - Belőle volt elég.
- Az egy kétmilliós ház. Megőrültetek? - Alan.
Menj, hűtsd le magad!
Nem értem. Azt hittem, hogy te is…
Mindig azt mondtad, bárcsak közelebb lennék.
És New Yorkban semmi sem maradt nekem.
Mármint rajtatok kívül nem maradt családom.
Hát persze, Dana.
Csak olyan…
Sok ez egyszerre, van mit emészteni.
- Azt hittem, örülni fogsz. - Örülök is.
Mindketten örülünk.
Csak… Csak hát nagy hír ez.
De inkább rendeljünk, jó?
Aztán meséld el, mit tervezel! Mert nagyon cukik vagyunk,
de annyira talán mégsem, hogy a kedvünkért ideköltözz.
Hát, ami azt illeti, szeretnék tévéműsorokat írni.
Tévé…
Már jobb.
Lehetne…?
Így ni. Rendeljünk valamit! Köszönöm.
Biztos, hogy ne vigyünk haza?
Igen, van fuvarom.
Biztos?
Várj csak! Nem küldöd át a címed? És…
Úgyis arra járok a kórházba. Beugorhatnék holnap műszak előtt.
Persze.
Oké.
- Holnap találkozunk. Vigyázz magadra! - Jó.
- Biztos ne vigyünk el? - Igen.
- Hát jó. - Megoldom.
- Menjünk! - Köszönöm.
- Szia! - Sziasztok!
Szia!
Rémálom.
- Mi? - Helló!
Elnézést. Egy ubert szeretnék hívni, de lemerültem.
Kaphatok egy töltőt?
Bocs, szivi, nem tartunk ilyet.
A kocsimban van egy töltő, de kelet vagy nyugat felé megy?
Silver Lake.
Értem. Én is arra tartok, elvihetem.
Annál biztos gyorsabb lenne, mint kimenni, aztán feltölteni a telefont,
majd megvárni egy másik idegent, aki idejön magáért.
Mi is a neve?
Dana.
Jó, rendben.
Hé, mindenki! Kevin vagyok, itt dolgozom.
Ő pedig itt Dana.
Nyűgös estéje van, fuvart keres.
Attól tart, gyilkos vagyok.
Ha eltűnik, szóljanak a zsaruknak, hogy én voltam. Jó?
Kevin volt az, a gyilkos pincér, aki itt dolgozik.
- Így már jobban érzi magát? - Nem.
Remek, irány a kocsimba! Csak viccelek. Elvigyem?
Akkor azok a hihetetlenül vonzó emberek a szülei?
Nagynénémék.
Ja, kedvesnek tűntek.
Hát igen, látszott, hogy elég nyögvenyelősen alakul a vacsora.
Hát igen.
Azt hiszem, én is hibáztam.
Miben?
Azt hittem, örülnek nekem.
A nagynéném aranyos amúgy.
Kiskoromban tök jó fej volt.
- A férjjel van a gond. - Csak nem?
Kirakatfeleségként kezdte, de mára már inkább csak a házi ápolója.
Alan bácsi.
Régen zsaru volt különben.
- Ajjaj. - Ugye?
Magának is vannak hasonló rokonai?
Volt zsaruk?
Nem, hanem…
Akik lehúznak. Akiknek semmi se jó, bármit tesz az ember.
Nem. Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Engem az egész családom feltétel nélkül szeret.
Meg attól is odáig vannak, hogy pincérkedem, szóval…
Csak viccelek.
Ez a kocsija?
A gyilokmobilom. Igen, ez a legszebb vagyontárgyam.
A nagyon menő nagypapám hagyta rám.
Pillanat.
Köszönöm.
- Itt is van a töltő. - Köszi.
Amúgy Kevin vagyok.
Szia, Kevin!
Légy óvatos! LA tele van őrülttel.
Írj, ha hazaértél! Bocs Alan miatt.
Még új vagy a környéken?
Miből gondolod?
Valaki azt hazudta neked, hogy Silver Lake felé laksz.
Most költöztem Brooklynból.
Komoly? Brooklyn jó hely. Én New Yorkban jártam iskolába.
Igazából annyira ismerősnek tűnsz ám.
Nem jártál a NorthSixbe, Williamsburgben?
Nem.
Kár, régen sokat játszottunk ott. Az együttesemmel.
Sok barátod van LA-ben?
Nem, senki.
A kék ajtós az, ott jobbra.
Szép ház. Mivel is foglalkozol?
Író vagyok.
Köszi a fuvart.
Szívesen. Üdv LA-ben! Ha bármikor szükséged lenne…
Basszus. Jól vagy?
Jól vagyok, nincs baj!
Azt a rohadt.
Tudok esetleg… Segítsek felmenni?
Nem, semmi gond. Csak a hülye cipőm.
- Rendben. - Köszi.
Dana? Tessék.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Ezek direkt vannak itt? - Mi?
Ja, az szemét. Véletlenül bepakolták.
- Tényleg? - Nincs lejátszóm.
- Kell valamelyik? - Igen! De biztos?
Biztos.
Szuper, köszönöm.
Mi van?
Luther Vandross, baszki?
Te jó ég.
Grace Jones?
Imádod Dél-Franciaországot, pedig tengeribeteg leszel a jachtokon.
Csak a kisebb jachtokon.
Még valami?
Elcsaptak egy gstaadi internátusból.
És éppen Hamburgban álltál modellt festőknek hónapokon át.
Tévedsz. Éppenséggel Brüsszelben. És ezeket mindenki tudja.
Hát jó. Ha a gyerekeidről van szó, legbelül sebezhető vagy, és kegyetlen…
Egy pár! Kedveltétek egymást
…ha az ellenségeidről van szó.
Csak nem?
Ez a pezsgő nyilvánvalóan fagyasztva volt már.
Ha nem ízlik a pezsgő, Ms. Deveraux, hát ne igya!
Remélem, a kaviár nem mirelit.
Vicces itt is összefutni veled… Mit keresel?
Nem tudhatom, ez Osetrova…
Másik körre is vigyelek?
…belugakaviárt szeretem.
Nézze, Ms. Deveraux, bármit is keres Denverben,
azt ajánlom, legyen elővigyázatos velem.
- Parancsol valamit, nagysád? - Hallottam Rufust a gyerekszobából.
- Én nem hallottam semmit. - De én igen.
Feküdjön csak vissza!
- És ha valami baja… - Hé!
Fel ne ébressze az urát!
Ha rajtakapja itt,
mindkettőnket eltángál.
Hisz tudja, nem tűri, ha dédelgeti a gyermeket.
Benéztem hozzá az előbb, és semmi baja.
De megnézem megint, ha hallott valamit.
Maga feküdjön csak vissza!
Sose tanulja meg átaludni az éjszakát, ha folyton megzavarja.
A hasán feküdt.
Megfordítottam.
Hahó?
Ki van ott?
Azt kérdeztem, ki bujkál ott?
Nem… nem kapott levegőt, ezért…
Megfordítottam.
Ki van ott?
Dana vagyok.
Dana.
Jó nagy ház ez egy embernek.
Igen?
Igen.
De a másik házból még ez után is kellett, hogy maradjon valami pénz.
- Igaz? - Igaz.
És mi a terved vele?
Nem tudom. Megélni, amíg munkát nem kapok.
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak ennyi döntéssel.
Tudod, nagyanyáddal voltak problémáink,
csak hát mindannyian gyászoltunk.
Ne haragudj, hogy nem bírtam kilábalni belőle, és a segítségedre lenni.
Nem baj.
De, baj.
Most viszont szeretnék segíteni.
Lássuk csak, hol vannak a törülközőid?
És a fürdőszobaszőnyeg?
Meg a zuhanyfüggöny?
Most érkeztem, Nisey. Egy perc türelmet.
Oké, de mikor tusoltál utoljára?
És mit keres a paplanod itt kint, a padlón?
Te jó ég. Az a helyzet, hogy idekint ébredtem.
Igen?
Azt hiszem, álmomban kijöttem.
Alvajárás?
Igen. Álmodtam valamit…
Nem másról, mint az anyámról.
De nem ő volt, valahogy…
rám támadt, aztán felébredtem.
Olyan fura. Nincs rá magyarázat.
Hát jó, Dana.
Az igazat megvallva, nem tetszik nekem ez az egész.
Sőt, aggódom.
Miért?
Szerinted nem kapkodtad el ezt egy kicsit?
Eladsz mindent, és hirtelen ideköltözöl anélkül, hogy bárkinek szólnák?
Anélkül, hogy akár egy ágyad lenne?
Nem jutott eszedbe, hogy esetleg értesíts minket?
Miért kéne értesítselek titeket?
Ott ültem egyedül abban a nagy házban egy egész éven át,
és senki nem keresett.
Nekem is megvan ám a saját életem.
Senki se mondta, hogy ne lenne saját életed…
Az a baj, hogy nagyi nem rád hagyta a házat?
A pénz miatt vagy mérges?
Én is részt vettem abban a döntésben, csak hogy tudd,
- úgyhogy nem ez a baj. - Tényleg?
Na jó, milyen döntésben?
Hogy rád hagyja a házat.
Anyám szerint stabilitásra volt szükséged, aggódott érted,
és már értem is, hogy miért.
Mert ez most kezd nagyon ismerős lenni.
Ismerős?
Nézd, én szerettem anyádat,
Olivia mintha a húgom lett volna.
De lelkileg nagyon törékeny volt.
Szerintem Oliviának is csak egy kis stabilitás kellett volna,
akkor talán még ma is élne.
- Ő is és a bátyám is… - Hű! Na jó, ez több a soknál.
- És vannak örökletes dolgok. - Azta!
- Lehet, hogy genetikus. - Ez most komoly?
- Ha valamelyikünk őrült, az te vagy. - Tessék?
Nem is értem, hogy hihettem,
hogy valaha érdekelt, mi van velem, vagy bárkivel önmagadon kívül.
Nem is értem, hogy hihettem el egyetlen szavadat is!
„Úgy örülnénk, ha idejönnél, Dana. Gyere, amikor csak készen állsz!”
Ezt mondtad! De tudod, mit?
Semmi baj. Nincs semmi baj, mert nem vagyok rád szorulva.
Már van saját pénzem, és tudok vigyázni magamra.
Nem kellesz.
- Hát jó. - Nem kellesz.
Nekem meg ez nem kell a hátam közepére se.
Mert ma dupla műszakom lesz, úgyhogy megyek is.
Csak tessék!
Tudod, mi a te bajod? Azt hiszed, mindent tudsz.
Hát tudod, mit?
Ha elfogy a pénz, amit anyám házáért kaptál,
majd meglátjuk, kihez szaladsz, hercegnőcském!
Hercegnő? Most komolyan?
Ha hercegnőt akarsz látni, miért nem nézel tükörbe?
Ehhez mit szólsz?
Neked áll feljebb? Nézz már magadba!
Mert ez nagyon nincs rendben.
Te nem vagy rendben!
Zuhanyozz le!
VÁRJ! Most esett le, milyen, amit írtam. Francba, bocs.
Most gáznak tűnök.
Tényleg kéne egy kör fuvar
Szia!
Ha tényleg itt akarsz lakni, venned kell ám egy kocsit.
Az van, hogy nincs jogsim.
Mi van?
Ezzel jár, ha a városban nő fel az ember.
A városban.
Agyamra mennek a New York-iak a városozással.
Milliónyi város van még a világon.
- Hallgathatunk valami mást? - Igen.
Jó ég, ments meg! Igen.
- Ez a szám borzalmas, azt tudod, ugye? - Oké.
Ez viszont zseni.
Mi ez?
A szemeted. Ami már az én kincsem.
Kicsit aggódtam is, hogy visszaveszed a lemezeidet
azután a rettentő rettenetes üzenet után.
Még előfordulhat.
Na, mesélj, milyen együttesben játszol?
Hosszú történet.
Kezdd el!
És mégsem a szendvicskészítés bizonyult a hivatásomnak a Subwayben.
És összeomlott a punkszcéna.
És ezért hagytam ott San Franciscót, és költöztem le ide.
Aztán gáz indie-bandákban játszottam, de turnéztunk is, ami jó volt.
De aztán sok lett. Végül kiszálltam, mert a kretének nem vették elég komolyan.
Biztos Brooklynba kellett volna mennem, a haverok után, de mindegy.
Nem maradsz le túl sokról.
Kedves, hogy ezt mondod. Neked már hiányzik?
- Brooklyn? Nem annyira. - Remek.
Jó sok cuccod van.
Aztán nagyon rácsípődtem a house-ra.
És bár néha hiányzik, hogy rendes hangszereken játsszak,
de a zeneszerzés sokkal érdekesebb így. És elég hozzá egy laptop.
Azóta pedig a lemezemen dolgozom.
Mennyibe kerül?
7450 dollár.
Megveszem.
East Side. Ott laksz te.
Meg én is.
A belváros. Ott, túloldalt a Century City.
Meg a gazdag rohadékok házai.
Nagyjából ennyi LA.
Na jó, most te mesélj a tévézésről.
Mi érdekel?
Hogy kell oda írni?
Oké. Na, és milyen tévéműsorokat írsz?
Még semmit. De szappanokat szeretnék.
Szappanoperát? Azt még nézi egyáltalán valaki?
Valójában ez a legnézettebb műsorfajta világszerte.
De mivel a közönség javarészt nőkből áll, senki nem hiszi, hogy van nézettsége.
Tusé!
Régen mindig néztük nagymamámmal, mielőtt meghalt.
Mindennap.
General Hospital, Életünk napjai, All My Children.
Úgy hívta, ezek az ő meséi.
A sok lemez is nagymamádé voltak?
Nem tudom, kié lehetett. Egy szekrényben találtam.
Inkább apukádra tippelnék, mert sok benne a Funkadelic.
Majd kérdezd meg!
Hát, már meghalt, szóval nem tudom.
Sajnálom.
Anyukám is.
Semmi baj.
Hát igen. Nekem is meghaltak a szüleim gyerekkoromban.
Sajnálom.
Ne alapítsunk egy árva klubot?
Nem kell segítség összerakni a cuccaidat?
De, kéne.
De hadd fizessem a benzint vagy valamit.
Nem, nem. Most már árva klubtársak vagyunk.
Az árvák nem fizetnek egymásnak.
Csak cserélnek. Traumákat.
Íme az ágy.
Na, hány csillagot érdemlek?
Négy csillagot.
Négy és felet.
Ötből?
Goromba.
Akkor még egyszer.
Ez az, amit írsz?
Nem. Feltérképezem a Dinasztiák sorozatot.
Mi?
Hát, van egy könyv, amiből meg lehet tanulni tévéműsorokat írni.
Szóval úgy van, hogy végignézel egy epizódot,
mindent lejegyzetelsz, amit csinálnak benne,
Mondjuk, hogy a férfi felpofozza a nőt.
A nő elüti a kutyát. Ilyeneket. Aztán lebontod a történéseket.
De mi az a Dinasztiák?
Most komolyan?
Nem tudod, mi az a Dinasztiák?
- Nem. - Ne már!
- De tanulékony vagyok. - Ne csináld!
- Utánanézek. - Na jó.
Tudod, mit? Ma este szerencséd lesz,
mert végre megismerheted
Diahann Carroll zseniális játékát.
- Csak nem? - Baszki.
Még nincs bekötve a netem.
Micsoda? Nincs interneted?
Megosztom hotspotról.
Úgy mondanám, azért érzek így, mert olyan sok közös van bennünk.
Mint például?
Apukánk.
Hát szia!
Szia, kicsim!
Hogy kerültél ide?
Jól van. Semmi baj.
Mami!
Segítség!
Rufus? Rufus?
Rufus!
Istenem! Rufus! Nem lélegzik.
Mit csinál? Hagyja békén!
- Te ölted meg a kisfiam! Luke! Tom! - Elég!
- Majdnem megfulladt! Elég! - Úszott!
Tom! Segítség! Valaki!
Segítsetek, kérlek! Luke!
Rufus.
Kicsim. Kicsim!
- Mi az ördög folyik itt? - Thomas, ne! Kérlek!
- Ki vagy te, fiú? - Thomas, ne!
Dana!
Mi történt?
Dana! Dana, jól vagy?
Felkeltem, hogy igyak egy pohár vizet.
Itt voltam, megittam.
Aztán hirtelen nem itt voltam. Hanem valahol máshol.
- Hol? - Nem tudom.
Egy folyónál.
Volt ott egy fiú meg egy… nő.
Ugyanaz a nő, aki tegnap is, mikor anyámmal álmodtam.
Szóval akkor elaludtál?
Nem tudom. De nem úgy érzem.
Megőrültem? Úgy hangzik, pedig tényleg megtörtént!
Csak úgy megtörtént!
Nem itt voltam.
Majd én kinyitom.
Üdv!
Jó estét!
Sikoltozást hallottunk. Minden rendben van odabent?
Igen. Danának rémálma volt.
Most már jól van.
Ki az a Dana?
Ez az ő háza. Most költözött ide Brooklynból.
És önök…
A szomszédban lakunk.
Elnézést. És ön kicsoda?
Kevin vagyok. Dana barátja. Segítek neki költözködni.
- Jól van? - Igen.
Elnézést, csak megijedtem. Biztos az új ház miatt.
Úgy hangzott, mintha megsérült volna.
Jól vagyok, Kevin csak segít.
Nos…
ez egy igen csendes környék, sok a kisgyerek.
Hogyne. Elnézést!
Jól van. Szóljon, ha bármiben segíthetünk!
Mindenképpen.
Seggfejek.
Nem hívod fel a nagynénédéket?
Nem.
Bocsánat, hogy ez történt.
Történt már ilyen?
Nem igazán. Nem, nem hiszem.
Hát… nem akarsz lezuhanyozni, hűsölni kicsit?
Hátha az megnyugtat.
Te elmész?
Nem, hacsak nem szeretnéd.
- Szia! - Szia.
Hogy érzed magad?
Jobban.
Akkor jó.
Rendeltem vacsorát. Remélem, szereted a finom thai kaját.
Mindeközben, az internet szerint úgy fest, hogy csak alva jártál.
Ez őrület.
Ma reggel is abban a szobában ébredtem, álltomban,
és arra gondoltam: „most alva járok?” Korábban sosem történt ilyen.
Azt írja, hogy okozhatja alváshiány, stressz, utazás.
Mondjuk, keveset aludtam mostanában.
Stresszelek is.
Most jövök az ország másik feléről.
Hát alvajáró lett a jetlagtől az én hercegnőm?
Hercegnő? Mi?
Mi van?
Miért neveztél így?
Csak vicceltem.
Mi ebben a vicces?
Hát, nem most vettél egyedül egy egész házat?
És egy csomó pénzt elvertél cuccokra a szemem láttára.
De nincs ezzel gond. Nem baj, ha valakinek van pénze.
Szeretném, ha elmennél.
Várj! Most mi történt?
Menj el, légy szíves! Sajnálom.
Ez hiba volt.
Miért mondasz nekem ilyet? Szó szerint semmit se tudsz rólam!
Nem… nem értem, Dana.
- Tényleg nem akartam… - Menj el, légyszi!
Hát jó.
- Az alvajárás már nem aggaszt? - Megleszek.
Úgy érzem, bocsánatot kell kérnem,
ha úgy érzed, bíráltalak vagy ilyesmi.
Nem állt szándékomban.
Szeretném, ha látnád…
Kevin!
Dana?
Mi a…?
Tom!
Tűz van! Tűz van!
Tom, ébredj! Luke?
Rufus?
Látta valaki a kisfiam?
Rufus! Hol a…
- Rufus! - Hé!
Hékás! Mi ez?
Álmodom?
Ez egy álom?
Te vagy Rufus?
Te vagy a lidérc…
Micsoda?
Te vagy a halott nigger, aki itt kísért.
Minek neveztél?
Tudtam, hogy te leszesz.
Megmentettél kiskoromban. Meg később is, nehogy megfulladjak.
Mama is látott, meg apám is.
Én még túl kicsi voltam.
Hol vagyunk, Rufus?
Az ültetvényünkön. Hát ezt se tudod?
Rufus! Merre vagy, te kis gané?
Hisz még gyermek, uram.
Hallgass, különben még téged is elverlek!
Megmondtam, hogy a tűzhellyel ne játsszék!
Rufus!
Ide gyere! Szíjat hasítok a hátadból!
Ne! Ne hagyj itt!
- Ide gyere, Rufus! - Ne hagyj itt!
- Hallod-e? - Meg fog ölni!
- Rufus!
Ez nem a valóság. Nem a valóság.
Ébredj fel, Dana! Ébresztő.
Ébresztő.
Dana.
Dana?
Dana a neved, igaz?
Nem bántalak. Semmi baj.
Ismerem Ms. Oliviát.
Micsoda?
Hagarnál lakik, ő gondozza.
Tudod, hogy jutsz oda?
Egyenest át az erdőn. Egész ki az útig.
Fordulj bal felé. És ha a kereszteződést elhagytad, jobb felől ott találod a házát.
Mielőtt elmész, kérdezhetek valamit?
Angyal vagy-e vagy valami más?
Nem tudom.
Jó szerencsét!
Vissza kell menjek.
Hé!
Látom ám, hogy a bokorban bujkálsz! Ide gyere, ki az útra!
Igyekezz!
Ide gyere!
De hamar!
Hagar?
Hát miért nem szóltál, mikor kiáltottam?
Mit keresel idekint ilyen későn?
Nem tudtam aludni.
Szerencséd, hogy az öreg Daniel talált rád.
Nem pedig egy másik járőr.
Még szökevénynek néznének.
Hát, na most már eridj haza!
Ej, de szép ruha van rajtad.
Össze ne találd piszkítani!
Majd én hazaviszlek inkább, jó lesz?
Jer, na!
Nem, köszönöm.
Hát akkor eridj hazafelé!
Nem biztonságos idekint.
Nem érdekel, idd csak meg!
Máskülönben hogy gyógyulsz meg? Felébreszted Alice-t a köhögéssel.
Kimegyek egy kis tűzifáért.
Áll valaki az ajtóban.
Hagar?
Igen?
Dana?
Gyere beljebb!
Tényleg ő az?
Azt hiszem, ő.
James a vezetékneved?
Igen.
Biztosan kimerültél.
Ülj csak le!
Kérsz-e valamit? Hozzak egy kis vizet?
- Megyek, hozok be vizet. - Ne, nem!
Járok egyet a levegőn. Ti meg hadd beszéljetek.
Istenem!
Istenem, tényleg te vagy az.
Melyik év ez?
1815.
És te melyik évből jöttél?
2016-ból.
De hát 11-12 éve ragadtam itt.
Nem értem. Mikor eljöttem, kétéves is alig voltál.
1993 volt.
Rabszolga vagy?
Nem, én szabad vagyok.
Honnét tudtad, hol találsz meg?
Egy rabszolga. Egy férfi.
Luke? Kopasz?
Évekkel ezelőtt a folyónál látott eltűnni.
Mondd el hamar, hogyan csinálod?
Hogyan mész haza?
Én nem tudok.
Nem tudom.
Hogyhogy nem tudod?
- Nem tudom, csak megtörténik… - Hogyhogy megtörténik?
Nem tudom. Nem értem, mi történik.
Nem értem, mi történik.
Hányszor jártad meg oda-vissza?
Háromszor.
Mennyi idős vagy?
Huszonhat.
Én is huszonhat voltam, mikor velem megtörtént.
Emlékszel rám egyáltalán?
Mit mondott apád arról, ami történt?
Meghalt.
Micsoda?
Ugyanabban a karambolban haltatok meg.
Jaj, istenem!
Istenem!
Meghalt. Dana!
Ki…
Ki nevelt fel téged?
Ezt nem értem.
Te élsz?
Te jó ég!
- Mr. Daniel, kérem! - Elég legyen! Ki vele!
Hallgass!
- Mi folyik itt? - Kérem, Mr. Daniel!
Ez meg miféle ördöngösség?
- Mindkettőnknek futnunk kell. - Mi?
Mit mondtál neki?
Mondom, futás!
Azt már nem, nigger. Nem ám!
A szentségit!
Mégis szökevény vagy, igaz-e? Na, ha ezt majd meghallják!
Mi megy itten, ebben a bordélyban!
Gyere vissza, de rögvest!
Megállj!
Ide gyere!
Fordulj csak meg!
Gyere ide!
A szentségit!
Ezt még nagyon megkeserülöd, azt tudod, ugye?
Így ni!
- Dana. - Dana!
- Várj! - Dana!
Hé, én vagyok az.
Én vagyok!
- Kevin vagyok. Dana, én vagyok az. - Eressz el!
Én vagyok az.
Megőrültem.
Nem, láttalak eltűnni, aztán megjelentél a szemem láttára.
Nem őrültél meg. Bármi legyen is ez, valóságos.
Valóság.
Ottmaradt.
Kicsoda?
Dana!
Ki maradt ott?
Dana.
Az anyám.
Életben van.
A feliratot fordította: Speier Anna