1
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
ケビン？

2
00:00:24,733 --> 00:00:25,942
ケビン

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,411
ケビン

4
00:00:40,999 --> 00:00:42,542
ケビン！

5
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
“塩〟

6
00:02:40,076 --> 00:02:43,538
今日

7
00:02:48,042 --> 00:02:49,127
“ロック中〟

8
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
“フリーWi-Fi接続〟

9
00:03:15,653 --> 00:03:17,280
分かってますね？

10
00:03:17,697 --> 00:03:19,532
あなたは こちらへ

11
00:03:22,660 --> 00:03:23,703
すみません

12
00:03:25,622 --> 00:03:26,748
何？

13
00:03:26,873 --> 00:03:29,667
近所から通報がありました

14
00:03:29,792 --> 00:03:32,295
話を聞かせてください

15
00:03:32,921 --> 00:03:35,089
いいえ 私は大丈夫よ

16
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
玄関先で構いません

17
00:03:37,926 --> 00:03:40,970
ここを開けて
少し話すだけでいい

18
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
他に誰かいる？

19
00:03:49,604 --> 00:03:52,273
早くここを開けなさい

20
00:03:53,983 --> 00:03:57,987
デーナ ここを開けて
あなたのためです

21
00:03:58,071 --> 00:04:00,657
“家にいる 急いで〟

22
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
“送信不可〟

23
00:04:03,868 --> 00:04:08,998
キンドレッド　
時間を超えた絆

24
00:04:08,831 --> 00:04:10,333
ブラボー！

25
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
あざ笑いに来たの？

26
00:04:14,963 --> 00:04:17,590
まさか　それだけじゃないわ

27
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
ずいぶんと利口なやり方ね

28
00:04:22,345 --> 00:04:26,641
だけど今回は成功しないわ
何の用なの？　　　　　　

29
00:04:24,013 --> 00:04:26,641
２日前

30
00:04:27,183 --> 00:04:30,853
あなたがくれなかったものを
与えに来た　　　　　　　　

31
00:04:31,062 --> 00:04:32,772
公正な警告よ

32
00:04:34,357 --> 00:04:35,441
不吉ね

33
00:04:35,900 --> 00:04:39,445
今から　　　　　　　　　
あなたがすることは全部…

34
00:04:43,741 --> 00:04:45,034
マズい

35
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
ごめんなさい 遅れてるの

36
00:04:51,124 --> 00:04:52,500
今 どこ？

37
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
忘れてた　すぐに行くわ

38
00:04:55,586 --> 00:04:57,839
ゆっくりでいいわよ

39
00:05:00,508 --> 00:05:02,468
メニューが豊富ね

40
00:05:03,052 --> 00:05:03,970
他に誰か？

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
ああ 待ってる

42
00:05:05,972 --> 00:05:07,724
たった15分でしょ

43
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
“たった〟？

44
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
遅れてごめん

45
00:05:13,229 --> 00:05:15,398
タクシーがつかまらなくて

46
00:05:15,773 --> 00:05:18,735
いいのよ 会いたかったわ

47
00:05:20,486 --> 00:05:23,239
ステキなドレスね
似合ってる

48
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
おじさん

49
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
やあ デーナ

50
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
さて デーナ　本題よ

51
00:05:30,830 --> 00:05:34,542
ここに来ると
昨日聞かされたばかり

52
00:05:34,667 --> 00:05:38,963
旅行で来るなら
もっと早く教えてほしいわ

53
00:05:39,088 --> 00:05:42,050
どこに泊まってるの？

54
00:05:42,633 --> 00:05:46,763
実は そのことで
話があるんだけど…

55
00:05:47,305 --> 00:05:48,765
家を買った

56
00:05:51,517 --> 00:05:52,477
驚いた？

57
00:05:53,478 --> 00:05:56,230
どこに家を買ったの？

58
00:05:56,356 --> 00:05:59,859
ここよ
ロサンゼルスに引っ越した

59
00:05:59,984 --> 00:06:02,445
資金はどうしたんだ？

60
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
ＮＹの家を売った

61
00:06:05,740 --> 00:06:06,783
何だと？

62
00:06:06,908 --> 00:06:11,371
売れるのに最低１年は
かかると思ってたから…

63
00:06:11,496 --> 00:06:13,748
いくらで売れたんだ？

64
00:06:14,332 --> 00:06:15,041
高値で

65
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
ちょっと待って

66
00:06:18,920 --> 00:06:20,505
いつ競売に？

67
00:06:20,671 --> 00:06:23,883
先月よ
契約は最近 済んだわ

68
00:06:24,008 --> 00:06:26,260
それで もう新しい家を？

69
00:06:27,387 --> 00:06:30,431
ええ 同時に探してたから

70
00:06:30,723 --> 00:06:32,934
考え中だったんだけど——

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
いい物件に空きが出たから

72
00:06:36,562 --> 00:06:39,941
シルバーレイク近くの
小さな家よ

73
00:06:40,066 --> 00:06:43,194
バーチャルツアーで
内見もした

74
00:06:43,319 --> 00:06:45,488
家を見ずに買ったの？

75
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
ネットで見た

76
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
ネットで家を買ったのか

77
00:06:49,742 --> 00:06:52,829
そんなに
大げさなことじゃないわ

78
00:06:52,954 --> 00:06:54,539
おばあちゃんの家だ

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,041
私に残してくれた家よ

80
00:06:57,166 --> 00:06:59,669
２人とも
お願いだからやめて

81
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
それで ご注文は？

82
00:07:03,881 --> 00:07:06,843
私にはつがないで
すぐに注文する

83
00:07:07,427 --> 00:07:08,386
俺には頼む

84
00:07:08,511 --> 00:07:10,012
飲んで落ち着いて

85
00:07:10,138 --> 00:07:13,474
落ち着くべきなのはデーナだ

86
00:07:13,599 --> 00:07:14,642
アラン

87
00:07:16,185 --> 00:07:17,645
２人にして

88
00:07:29,449 --> 00:07:32,785
驚いてる
だっておばさんは…

89
00:07:34,579 --> 00:07:37,123
近くにいたいと言ってた

90
00:07:37,248 --> 00:07:39,792
それに
ＮＹにはもう何もない

91
00:07:40,376 --> 00:07:42,503
おばさんが唯一の家族よ

92
00:07:43,713 --> 00:07:45,089
もちろんよ

93
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
でも…

94
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
いろいろと複雑なの

95
00:07:53,431 --> 00:07:54,640
喜ぶと思った

96
00:07:54,765 --> 00:07:57,059
もちろん うれしい

97
00:07:57,643 --> 00:08:01,063
でも すぐには理解できない

98
00:08:02,523 --> 00:08:04,650
とりあえず注文しましょ

99
00:08:05,485 --> 00:08:08,571
あなたが
近くに住むのはうれしいけど

100
00:08:08,696 --> 00:08:12,158
今後の計画を知らなきゃ
安心できない

101
00:08:13,367 --> 00:08:14,660
実は…

102
00:08:15,536 --> 00:08:17,747
テレビドラマの
脚本家を目指す

103
00:08:17,872 --> 00:08:18,831
ドラマ？

104
00:08:21,709 --> 00:08:22,877
マシだ

105
00:08:24,879 --> 00:08:25,963
じゃあ…

106
00:08:26,672 --> 00:08:30,551
早く注文しましょう　どうも

107
00:08:35,223 --> 00:08:37,016
送らなくていいの？

108
00:08:37,141 --> 00:08:38,434
１人で帰れる

109
00:08:38,809 --> 00:08:40,811
本当に大丈夫なの？

110
00:08:42,396 --> 00:08:46,859
ねえ 新居の住所を
メールしてくれれば

111
00:08:46,984 --> 00:08:51,489
明日 仕事の前に
あなたの所に寄れるわ

112
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
分かった

113
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
じゃあね

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,496
明日 行くわ
気をつけて帰って

115
00:08:58,621 --> 00:08:59,830
大丈夫ね？

116
00:08:59,956 --> 00:09:02,542
大丈夫 ありがとう

117
00:09:02,708 --> 00:09:03,751
じゃあな

118
00:09:04,001 --> 00:09:05,044
バーイ

119
00:09:07,380 --> 00:09:08,631
最悪だわ

120
00:09:18,891 --> 00:09:23,854
タクシーを呼びたいの
充電器を貸してくれない？

121
00:09:23,980 --> 00:09:25,606
悪いが できない

122
00:09:27,942 --> 00:09:32,029
充電器なら車にある
どっち方面に行くの？

123
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
シルバーレイクよ

124
00:09:35,575 --> 00:09:38,703
俺と同じ方向だ
送っていくよ

125
00:09:41,914 --> 00:09:44,834
そのほうが
よっぽど早いだろ

126
00:09:44,959 --> 00:09:48,546
車に行って充電して
タクシーを呼んで

127
00:09:48,671 --> 00:09:52,174
別の知らない人に
送ってもらうよりね

128
00:09:54,343 --> 00:09:55,344
名前は？

129
00:09:55,928 --> 00:09:57,054
デーナ

130
00:09:57,179 --> 00:09:58,306
こうしよう

131
00:10:00,391 --> 00:10:03,769
みんな
俺はケビン ここの従業員だ

132
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
こっちはデーナ

133
00:10:05,688 --> 00:10:08,441
最悪な夜を過ごして
送迎が必要だ

134
00:10:08,566 --> 00:10:13,070
彼女が行方不明になったら
犯人は俺だ

135
00:10:13,195 --> 00:10:16,574
ここのウェイターで殺人鬼だ

136
00:10:21,037 --> 00:10:22,622
これで安心だろ

137
00:10:22,747 --> 00:10:23,706
まさか

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,708
そうか　車に乗れ

139
00:10:25,833 --> 00:10:27,251
冗談だ　来る？

140
00:10:28,878 --> 00:10:33,049
それで あのステキな夫婦は
君の両親？ 　　　　　　　

141
00:10:33,549 --> 00:10:34,759
おじと おばよ

142
00:10:35,259 --> 00:10:36,886
優しそうだった

143
00:10:39,096 --> 00:10:42,725
ウソさ
気まずい雰囲気だったね

144
00:10:43,434 --> 00:10:46,437
そうね　あれは私のせいなの

145
00:10:46,562 --> 00:10:48,105
何をした？

146
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
期待しすぎた

147
00:10:50,274 --> 00:10:51,984
おばは いい人よ

148
00:10:52,943 --> 00:10:54,570
楽しい人だった

149
00:10:55,738 --> 00:10:56,822
問題は おじよ

150
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
なんで？

151
00:10:59,241 --> 00:11:04,872
ステキな奥さんだったおばが
今じゃ介護人みたいだもの

152
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
アランおじさん

153
00:11:10,169 --> 00:11:12,171
おじは元警察官なの

154
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
なるほど

155
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
あなたの親戚は？

156
00:11:20,221 --> 00:11:21,472
元警察かって？

157
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
そうじゃなくて…

158
00:11:25,101 --> 00:11:29,271
何て言うか…
親戚にイヤな奴はいる？

159
00:11:31,857 --> 00:11:35,653
いいや
君の話の意味が分からないな

160
00:11:36,070 --> 00:11:38,447
家族みんな 俺を愛してる

161
00:11:38,572 --> 00:11:41,575
ウェイターってことも
含めてね

162
00:11:41,992 --> 00:11:43,285
冗談さ

163
00:11:45,788 --> 00:11:47,081
あなたの車？

164
00:11:47,748 --> 00:11:50,960
ああ 殺人用の車だ
いいだろ？

165
00:11:51,085 --> 00:11:53,504
祖父からもらった

166
00:11:53,629 --> 00:11:54,588
待ってて

167
00:11:56,173 --> 00:11:57,299
ありがとう

168
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
充電器だ

169
00:12:04,640 --> 00:12:06,183
俺はケビン

170
00:12:06,392 --> 00:12:07,601
どうも ケビン

171
00:12:11,272 --> 00:12:14,734
“家に着いたら連絡を 　　
　アランのこと ごめんね〟

172
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
最近 越してきた？

173
00:12:17,653 --> 00:12:19,113
なぜ分かるの？

174
00:12:20,030 --> 00:12:23,492
シルバーレイクは
そういうエリアだ

175
00:12:23,826 --> 00:12:25,494
ブルックリンからよ

176
00:12:25,619 --> 00:12:28,622
昔 ＮＹの学校に行ってたよ

177
00:12:29,290 --> 00:12:31,792
確かに 都会っ子っぽい

178
00:12:34,545 --> 00:12:38,090
“ノースシックス〟へ
行ったことは？

179
00:12:38,340 --> 00:12:39,383
ないわ

180
00:12:39,508 --> 00:12:43,679
俺はあの店で演奏してた
バンドでね

181
00:12:48,225 --> 00:12:50,144
こっちに友達は？

182
00:12:52,980 --> 00:12:54,899
いいえ いないわ

183
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
右の青いドアの家よ

184
00:13:00,780 --> 00:13:02,865
いい家だ　職業は？

185
00:13:02,990 --> 00:13:04,074
脚本家よ

186
00:13:05,034 --> 00:13:05,951
ありがとう

187
00:13:06,076 --> 00:13:09,580
いいんだ
また助けが必要になったら…

188
00:13:10,372 --> 00:13:12,374
おい 大丈夫か？

189
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
大丈夫よ

190
00:13:16,462 --> 00:13:17,880
ウソでしょ

191
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
中まで送っていこうか？

192
00:13:22,384 --> 00:13:24,887
大丈夫　慣れない靴のせいよ

193
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
ありがとう

194
00:13:32,478 --> 00:13:33,187
デーナ

195
00:13:35,189 --> 00:13:36,232
どうも

196
00:13:39,652 --> 00:13:41,070
置きっぱなし？

197
00:13:41,195 --> 00:13:42,112
何？

198
00:13:43,489 --> 00:13:46,951
ゴミよ
間違えて持って来ちゃったの

199
00:13:47,076 --> 00:13:47,660
本当？

200
00:13:47,785 --> 00:13:49,578
持っていっていいわ

201
00:13:49,703 --> 00:13:51,372
本当にいいの？

202
00:13:51,497 --> 00:13:52,206
ええ

203
00:13:53,374 --> 00:13:54,583
ありがとう

204
00:14:02,007 --> 00:14:03,509
マジかよ

205
00:14:06,554 --> 00:14:08,806
ルーサー･ヴァンドロス？

206
00:14:18,482 --> 00:14:21,819
グレイス･ジョーンズもある

207
00:14:23,028 --> 00:14:27,157
ヨットで船酔いするのに
南仏が好きとはね　　　

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,035
小さいヨットだけよ

209
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
他の船は？

210
00:14:41,422 --> 00:14:42,798
“ケビン〟

211
00:14:53,183 --> 00:14:54,810
“マッチ成立〟

212
00:15:07,031 --> 00:15:11,118
“また君か　　　　　　　　
　今度は何を探してるの？〟

213
00:15:11,243 --> 00:15:13,787
“また乗•せ•て•あげようか？〟

214
00:16:45,796 --> 00:16:47,589
どうしました？

215
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
ルーファスの声が…

216
00:16:50,009 --> 00:16:51,218
聞こえません

217
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
聞こえた

218
00:16:52,386 --> 00:16:53,679
寝室にお戻りを

219
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
でも あの子が…

220
00:16:55,639 --> 00:16:57,307
旦那様が起きます

221
00:16:57,433 --> 00:17:01,061
慌てている姿を
旦那様に見られたら

222
00:17:01,979 --> 00:17:04,898
大変な目に遭いますよ

223
00:17:05,149 --> 00:17:10,571
先程は大丈夫そうでしたが
念のためもう一度見てきます

224
00:17:11,280 --> 00:17:12,948
ベッドにお戻りを

225
00:17:13,282 --> 00:17:16,827
何度も見に行ったら
あの子も寝られない

226
00:17:23,792 --> 00:17:25,377
うつぶせになってた

227
00:17:26,795 --> 00:17:28,255
仰向けにしたわ

228
00:17:31,175 --> 00:17:32,134
何？

229
00:17:34,428 --> 00:17:35,220
誰？

230
00:17:37,598 --> 00:17:40,893
そこに隠れてるのは誰？

231
00:17:42,561 --> 00:17:43,395
あの子…

232
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
息ができてなかった

233
00:17:47,983 --> 00:17:49,568
仰向けにした

234
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
誰なの？

235
00:17:54,740 --> 00:17:56,033
デーナよ

236
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
デーナ…

237
00:18:36,740 --> 00:18:38,992
１人で住むには広いわね

238
00:18:39,827 --> 00:18:40,869
そう？

239
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
そうよ

240
00:18:45,833 --> 00:18:51,630
ＮＹの家を売ったお金は
全部使い切ってないでしょ？

241
00:18:51,755 --> 00:18:53,090
そうよ

242
00:18:54,466 --> 00:18:56,135
これからどうするの？

243
00:18:57,636 --> 00:19:01,640
仕事を見つけるまで
貯金で生活するわ

244
00:19:03,767 --> 00:19:06,603
あなたには
面倒かけたと思ってる

245
00:19:08,021 --> 00:19:10,983
私と母の間には問題があった

246
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
まだ続いてるの

247
00:19:13,443 --> 00:19:17,489
あなたのために
我慢すべきだったのに

248
00:19:17,614 --> 00:19:18,699
いいの

249
00:19:19,533 --> 00:19:20,784
よくないわ

250
00:19:23,162 --> 00:19:25,664
でも 今は助けになれる

251
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
まだタオルもないわけ？

252
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
バスマットも？

253
00:19:35,174 --> 00:19:37,342
カーテンもないわ

254
00:19:37,467 --> 00:19:39,720
越してきたばかりなのよ

255
00:19:39,845 --> 00:19:44,641
シャワーも浴びないの？
それになぜ布団がここに？

256
00:19:45,100 --> 00:19:46,351
しまった

257
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
ここで起きたの

258
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
そうなの？

259
00:19:51,064 --> 00:19:52,649
寝ながら歩いてた

260
00:19:52,774 --> 00:19:53,734
本当？

261
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
ええ 夢を見ていたの

262
00:19:57,988 --> 00:20:02,034
女性が出てきて
ママかと思ったけど違った

263
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
私に襲いかかってきた

264
00:20:06,538 --> 00:20:08,624
何だか 変な夢だった

265
00:20:09,833 --> 00:20:11,376
あのね デーナ

266
00:20:11,501 --> 00:20:16,340
正直に言うと 今回のこと
いい気はしてないの

267
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
心配なのよ

268
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
何が？

269
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
衝動的な
行動なんじゃないかって

270
00:20:25,724 --> 00:20:31,230
すべてを捨てて誰にも言わず
ここに引っ越してきた

271
00:20:31,813 --> 00:20:33,315
ベッドも買わずに

272
00:20:33,440 --> 00:20:36,610
これで
心配にならないと思う？

273
00:20:36,735 --> 00:20:38,904
どうして そうなるのよ

274
00:20:39,655 --> 00:20:45,619
私があの家に１人でいた時は
連絡もしなかったくせに

275
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
私の人生を生きるわ

276
00:20:49,289 --> 00:20:51,375
誰も反対しないわ

277
00:20:51,500 --> 00:20:56,004
家が私の物になったから
怒ってるの？

278
00:20:56,380 --> 00:21:00,008
そのことを決める時
私も同意した

279
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
怒ってないわ

280
00:21:01,677 --> 00:21:03,428
何を決めたの？

281
00:21:04,471 --> 00:21:06,139
あなたに家を残すこと

282
00:21:07,182 --> 00:21:11,728
母があなたを心配した理由が
今 分かったわ

283
00:21:11,853 --> 00:21:15,274
この感じ すごく似てるもの

284
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
何が？

285
00:21:17,276 --> 00:21:19,111
あなたのママを愛してた

286
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
妹のような存在だった

287
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
でも精神的に不安定だった

288
00:21:26,368 --> 00:21:29,746
オリビアの精神が
安定してたら

289
00:21:30,414 --> 00:21:33,500
私の弟もまだ生きてたかも

290
00:21:33,625 --> 00:21:35,502
分かった もう十分よ

291
00:21:36,586 --> 00:21:38,547
遺伝する可能性も

292
00:21:39,006 --> 00:21:40,090
だからあなたも…

293
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
本気なの？

294
00:21:44,594 --> 00:21:48,265
頭がおかしいのは
おばさんのほうよ

295
00:21:48,807 --> 00:21:53,770
今まで おばさんを味方だと
思ってたのが信じられない

296
00:21:53,895 --> 00:21:57,566
言われたことも
全部 信じてたなんてね

297
00:21:57,691 --> 00:22:01,445
“いつでも引っ越してきて
いいのよ　デーナ〟

298
00:22:01,570 --> 00:22:03,947
そう言ってたのに
ウソだった

299
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
でも大丈夫よ
おばさんは必要ない

300
00:22:10,454 --> 00:22:14,666
自分のお金もある
あんたの助けなんか要らない

301
00:22:15,167 --> 00:22:15,917
分かった

302
00:22:16,043 --> 00:22:17,127
要らないの

303
00:22:17,294 --> 00:22:19,880
分かってる　もう行くわ

304
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
今日は連続勤務だから

305
00:22:22,883 --> 00:22:24,134
早く行って

306
00:22:24,259 --> 00:22:27,471
何でも知ってるみたいな
態度だけど

307
00:22:27,596 --> 00:22:33,226
家を売ったお金が尽きたら
お姫様は誰を頼るのかしら

308
00:22:33,852 --> 00:22:38,440
お姫様に会いたいなら
鏡でも見れば？

309
00:22:39,775 --> 00:22:43,904
私に当たる前に
自分をコントロールして

310
00:22:44,905 --> 00:22:47,074
あなたは問題だらけ

311
00:22:50,786 --> 00:22:52,204
シャワーを浴びて

312
00:23:38,708 --> 00:23:41,628
“乗せてほしいかも〟

313
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
やあ

314
00:23:54,391 --> 00:23:55,392
どうも

315
00:23:56,059 --> 00:23:59,146
ここで暮らすなら車が必要だ

316
00:23:59,271 --> 00:24:01,314
実は免許がないの

317
00:24:01,440 --> 00:24:02,399
マジ？

318
00:24:02,524 --> 00:24:04,901
都会っ子はこんなものよ

319
00:24:05,026 --> 00:24:06,736
都会っ子か

320
00:24:07,154 --> 00:24:11,992
他にも都会はあるけど
ニューヨーカーだけだろ

321
00:24:15,120 --> 00:24:16,079
別の局に

322
00:24:16,204 --> 00:24:18,290
いいよ　聞いてたけど

323
00:24:39,478 --> 00:24:41,062
ひどい曲だな

324
00:24:41,188 --> 00:24:42,355
そう？

325
00:24:50,322 --> 00:24:51,656
これが最高だ

326
00:24:57,245 --> 00:24:58,330
何の曲？

327
00:24:58,830 --> 00:25:02,000
君は嫌いだろうが
俺には最高だ

328
00:25:02,459 --> 00:25:05,837
レコードを返せと
言われるかと心配だった

329
00:25:05,962 --> 00:25:08,298
キモいメッセージを
送ったから

330
00:25:08,423 --> 00:25:09,841
まだ考え中

331
00:25:11,510 --> 00:25:13,678
バンドの話を聞かせて

332
00:25:15,263 --> 00:25:17,015
話せば長くなる

333
00:25:18,058 --> 00:25:19,142
話して

334
00:25:23,021 --> 00:25:26,566
サンドイッチ屋には
なりたくなかった

335
00:25:26,691 --> 00:25:32,322
だけど音楽の道も失敗して
ここに来たってわけさ

336
00:25:32,447 --> 00:25:36,326
インディーズのバンドを
２つ経験したが

337
00:25:36,451 --> 00:25:39,996
他のメンバーは
俺ほど本気じゃなかった

338
00:25:40,205 --> 00:25:44,334
他の奴みたいに
ブルックリンに行ってればね

339
00:25:44,459 --> 00:25:46,545
今からでも遅くないわ

340
00:25:46,670 --> 00:25:49,673
優しいんだな
君はどうなの？

341
00:25:50,382 --> 00:25:52,300
私はもういいわ

342
00:25:53,468 --> 00:25:55,845
たくさん買ったね

343
00:25:58,139 --> 00:26:03,520
エレクトロ･ハウスに
ハマってからは演奏してない

344
00:26:03,645 --> 00:26:07,482
制作は全部
パソコンでできるんだ

345
00:26:07,607 --> 00:26:10,110
それから
ＥＰ盤の制作をしてる

346
00:26:10,235 --> 00:26:11,361
これ いくら？

347
00:26:12,070 --> 00:26:13,655
7450ドルです

348
00:26:14,281 --> 00:26:15,323
買うわ

349
00:26:19,035 --> 00:26:21,079
君の家は東側だ

350
00:26:21,413 --> 00:26:22,330
俺もね

351
00:26:22,789 --> 00:26:25,792
ダウンタウンに
センチュリー･シティ

352
00:26:26,710 --> 00:26:28,920
あとは金持ちどもの家

353
00:26:29,462 --> 00:26:30,714
こんなもんだ

354
00:26:31,339 --> 00:26:35,051
じゃあ次は
テレビの話を聞かせて

355
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
テレビって？

356
00:26:37,387 --> 00:26:38,805
どうやって書く？

357
00:26:44,978 --> 00:26:48,481
どんな番組を書いてるの？

358
00:26:50,775 --> 00:26:53,361
今は昼ドラを書こうとしてる

359
00:26:53,486 --> 00:26:57,365
今どき誰が
昼ドラを見るんだ？

360
00:26:57,490 --> 00:27:00,201
世界中で一番人気があるの

361
00:27:00,327 --> 00:27:04,789
でも視聴者は女性だから
人気がないように見える

362
00:27:06,750 --> 00:27:08,001
なるほど

363
00:27:09,002 --> 00:27:11,880
祖母が死ぬ前は一緒に見てた

364
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
毎日ね

365
00:27:14,049 --> 00:27:18,762
“ジェネラル･ホスピタル〟
“オール･マイ･チルドレン〟

366
00:27:18,887 --> 00:27:21,056
“私の話だ〟と言ってた

367
00:27:22,474 --> 00:27:24,601
おばあさんのレコード？

368
00:27:25,185 --> 00:27:28,313
さあね
クローゼットにあったの

369
00:27:29,272 --> 00:27:32,692
ジャンル的に
たぶん お父さんのだ

370
00:27:32,817 --> 00:27:34,069
確認してみて

371
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
死んだから無理よ

372
00:27:39,282 --> 00:27:40,408
悪かった

373
00:27:41,910 --> 00:27:43,036
ママもよ

374
00:27:44,287 --> 00:27:45,163
いいの

375
00:27:45,288 --> 00:27:49,668
実は俺も
子供の頃に両親を亡くしてる

376
00:27:56,216 --> 00:27:57,300
残念ね

377
00:28:00,637 --> 00:28:02,931
孤児同士 仲良くする？

378
00:28:13,233 --> 00:28:15,735
家の準備も手伝おうか？

379
00:28:15,860 --> 00:28:17,320
ええ お願い

380
00:28:18,446 --> 00:28:20,615
ガソリン代を払わせて

381
00:28:20,740 --> 00:28:24,202
まさか
俺たちは孤児同盟だろ

382
00:28:25,286 --> 00:28:30,792
孤児たちは金じゃなく
トラウマを分かち合うんだ

383
00:28:37,257 --> 00:28:38,425
これでよし

384
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
どうだった？

385
00:29:21,509 --> 00:29:23,344
４つ星かな

386
00:29:26,514 --> 00:29:27,682
やっぱり4.5

387
00:29:33,605 --> 00:29:34,856
失礼だな

388
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
やり直しだ

389
00:29:42,197 --> 00:29:44,157
これ 君の脚本？

390
00:29:45,867 --> 00:29:49,245
いいえ
“ダイナスティー〟のメモよ

391
00:29:49,954 --> 00:29:50,914
何？

392
00:29:51,331 --> 00:29:56,669
脚本の書き方の本で
読んだやり方を実践してる

393
00:29:59,130 --> 00:30:01,007
ドラマを見て——

394
00:30:01,424 --> 00:30:04,969
起こってることを
全部書いていくの

395
00:30:05,887 --> 00:30:09,432
“彼は彼女と寝た〟
“車で犬をひいた〟

396
00:30:09,557 --> 00:30:12,602
登場人物の行動を書くの

397
00:30:13,186 --> 00:30:14,896
“ダイナスティー〟って？

398
00:30:17,065 --> 00:30:18,775
ウソでしょ？

399
00:30:19,192 --> 00:30:20,985
知らないの？

400
00:30:22,237 --> 00:30:23,863
知らない

401
00:30:23,988 --> 00:30:26,533
これから知ればいい

402
00:30:27,492 --> 00:30:30,662
分かったわ　今日 見ましょ

403
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
さて 今夜
あなたが目にするのは…

404
00:30:36,042 --> 00:30:38,419
天才女優
ダイアン･キャロル

405
00:30:38,545 --> 00:30:39,420
そうか

406
00:30:39,546 --> 00:30:41,881
ネットがつながってない

407
00:30:42,006 --> 00:30:43,716
そりゃ大変だ

408
00:30:44,592 --> 00:30:47,554
つながる場所を探さなきゃ

409
00:30:49,138 --> 00:30:53,142
素直に話すわ　　　　　　　
私たちは共通点が多いでしょ

410
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
例えば？

411
00:30:55,979 --> 00:30:57,146
パパよ

412
00:31:49,157 --> 00:31:50,575
こんばんは

413
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
おいで

414
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
どこから来たの？

415
00:32:05,381 --> 00:32:08,259
よしよし もう大丈夫よ

416
00:32:19,354 --> 00:32:20,813
ママ

417
00:32:24,317 --> 00:32:25,735
ママ！

418
00:32:28,154 --> 00:32:29,364
助けて

419
00:32:49,717 --> 00:32:51,010
ルーファス

420
00:32:51,844 --> 00:32:53,137
ルーファス？

421
00:32:54,847 --> 00:32:56,391
どこなの？

422
00:32:59,602 --> 00:33:01,396
ルーファス

423
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
ルーファス！

424
00:33:30,925 --> 00:33:33,261
なんてこと　ルーファス！

425
00:33:33,928 --> 00:33:35,138
息してない

426
00:33:35,638 --> 00:33:38,224
何してるの？ 離れなさい

427
00:33:38,349 --> 00:33:39,851
あんたが殺した

428
00:33:41,269 --> 00:33:42,937
溺れてたのよ

429
00:33:43,062 --> 00:33:44,147
トム

430
00:33:44,272 --> 00:33:47,775
誰か！ 助けて

431
00:33:47,900 --> 00:33:50,028
お願い 助けて

432
00:33:50,319 --> 00:33:51,404
ルーク！

433
00:33:55,074 --> 00:33:55,867
ルーファス

434
00:33:56,868 --> 00:34:00,705
よかった 大丈夫なの？

435
00:34:02,415 --> 00:34:03,791
どうなってる？

436
00:34:03,916 --> 00:34:05,793
あなた やめて！

437
00:34:06,044 --> 00:34:07,420
お前 誰だ？

438
00:34:07,545 --> 00:34:08,963
やめて！

439
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
デーナ

440
00:34:20,600 --> 00:34:21,684
どうした？

441
00:34:25,354 --> 00:34:28,566
デーナ　大丈夫か？

442
00:34:29,150 --> 00:34:32,612
水を飲もうと起きたの

443
00:34:33,404 --> 00:34:36,449
キッチンで水を飲んでたら

444
00:34:36,574 --> 00:34:40,286
突然 別のどこかにいたの

445
00:34:41,537 --> 00:34:42,163
どこ？

446
00:34:42,288 --> 00:34:43,498
分からない

447
00:34:43,623 --> 00:34:44,832
川の近くよ

448
00:34:45,917 --> 00:34:47,960
そこには男の子と…

449
00:34:49,670 --> 00:34:54,634
あの女性 昨日の夢で
ママと一緒にいた人よ

450
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
夢だったのか

451
00:34:56,344 --> 00:34:58,846
そんな感じじゃなかった

452
00:34:58,971 --> 00:35:02,725
頭がおかしいと
思うだろうけど本当よ

453
00:35:02,850 --> 00:35:04,644
実際に起きたの

454
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
別の場所にいた

455
00:35:13,820 --> 00:35:15,029
俺が出るよ

456
00:35:28,793 --> 00:35:29,752
どうも

457
00:35:29,919 --> 00:35:31,170
こんばんは

458
00:35:31,504 --> 00:35:35,675
叫び声が聞こえたけど
大丈夫かい？

459
00:35:35,800 --> 00:35:39,011
デーナが
怖い夢を見たみたいで…

460
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
でも大丈夫だ

461
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
デーナって？

462
00:35:43,141 --> 00:35:46,519
ここの住人だ
最近この家に越してきた

463
00:35:47,019 --> 00:35:47,854
お二人は？

464
00:35:48,146 --> 00:35:49,021
隣人だ

465
00:35:49,147 --> 00:35:51,774
悪いけど あなたは？

466
00:35:51,899 --> 00:35:56,362
彼女の友人のケビンだ
引っ越しを手伝ってる

467
00:35:56,779 --> 00:35:57,822
大丈夫？

468
00:35:57,947 --> 00:36:02,410
ええ 慣れない家で
少し怖かっただけよ

469
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
ケガでもしたかと

470
00:36:06,205 --> 00:36:07,915
彼には助けられてる

471
00:36:11,252 --> 00:36:12,211
そうか

472
00:36:13,337 --> 00:36:17,967
ここは子供がいる家も多いし
閑静な住宅街だ

473
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
ええ ごめんなさい

474
00:36:21,888 --> 00:36:22,847
いいんだ

475
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
困った時は知らせて

476
00:36:26,100 --> 00:36:27,351
そうするよ

477
00:36:41,032 --> 00:36:42,617
くそったれ

478
00:36:44,785 --> 00:36:46,120
おばさんを呼ぶ？

479
00:36:46,245 --> 00:36:47,371
イヤよ

480
00:36:53,044 --> 00:36:54,378
ごめんなさい

481
00:36:55,004 --> 00:36:56,797
前にもあったのか？

482
00:36:58,758 --> 00:37:01,093
たぶん なかったと思う

483
00:37:05,097 --> 00:37:09,727
シャワーを浴びて
落ち着いたらどうだ？

484
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
気分もよくなるさ

485
00:37:12,313 --> 00:37:13,564
帰るの？

486
00:37:17,109 --> 00:37:18,277
いるよ

487
00:37:48,015 --> 00:37:49,350
気分はどう？

488
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
マシよ

489
00:37:51,185 --> 00:37:52,353
よかった

490
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
さっき タイ料理を注文した

491
00:38:00,027 --> 00:38:04,699
ネットで調べたけど
君は夢遊病じゃないかな

492
00:38:06,242 --> 00:38:07,493
イカれてるわ

493
00:38:08,995 --> 00:38:13,207
今朝 目覚めた時
部屋の真ん中に立ってた

494
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
こんなこと 今までなかった

495
00:38:17,378 --> 00:38:22,383
“原因は睡眠不足
ストレス 長旅など〟だって

496
00:38:22,508 --> 00:38:24,593
睡眠不足は当たってる

497
00:38:25,553 --> 00:38:27,096
ストレスもね

498
00:38:27,221 --> 00:38:29,598
国を横断してきたしね

499
00:38:32,560 --> 00:38:35,980
俺のお姫様は
時差で夢遊病に？

500
00:38:38,316 --> 00:38:40,109
お姫様ですって？

501
00:38:40,359 --> 00:38:41,193
何だよ

502
00:38:42,361 --> 00:38:44,405
どういう意味よ

503
00:38:45,906 --> 00:38:48,617
ただのジョークだよ

504
00:38:50,161 --> 00:38:51,912
何が面白いの？

505
00:38:53,914 --> 00:38:57,960
この家を
自分の金で買ったんだろ？

506
00:38:58,961 --> 00:39:02,256
それに今日だって
大金を使ってた

507
00:39:02,381 --> 00:39:05,926
金を持ってるのは
悪いことじゃないさ

508
00:39:10,681 --> 00:39:11,932
もう帰って

509
00:39:15,603 --> 00:39:16,896
何かした？

510
00:39:17,021 --> 00:39:20,483
悪いけど帰って
間違いだったのよ

511
00:39:23,110 --> 00:39:27,114
私のこと知らないくせに
何なの？

512
00:39:27,406 --> 00:39:30,951
分からない
そんなつもりはなかった

513
00:39:31,077 --> 00:39:32,328
帰って

514
00:39:38,834 --> 00:39:39,919
分かった

515
00:39:45,549 --> 00:39:46,717
夢遊病は…

516
00:39:46,842 --> 00:39:48,094
ほっといて

517
00:40:05,736 --> 00:40:09,782
君にすぐに
謝るべきだったよな

518
00:40:10,282 --> 00:40:15,204
君を品定めしてると
感じさせたなら 誤解だ

519
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
俺はただ…

520
00:40:21,752 --> 00:40:22,503
ケビン！

521
00:40:26,215 --> 00:40:27,174
デーナ

522
00:40:28,426 --> 00:40:29,385
デーナ？

523
00:40:36,016 --> 00:40:37,143
何が…

524
00:41:13,554 --> 00:41:16,765
トム 火事よ！

525
00:41:17,725 --> 00:41:19,810
起きて　ルーク！

526
00:41:20,436 --> 00:41:21,645
ルーファス？

527
00:41:23,481 --> 00:41:25,816
あの子を見なかった？

528
00:41:30,654 --> 00:41:32,448
ルーファス どこ？

529
00:41:33,574 --> 00:41:35,409
ルーファス！

530
00:41:35,534 --> 00:41:37,620
ねえ どうなってるの？

531
00:41:39,079 --> 00:41:40,206
これは夢？

532
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
夢なの？

533
00:41:44,543 --> 00:41:46,045
君がルーファス？

534
00:41:48,005 --> 00:41:49,840
例のおばけか

535
00:41:50,299 --> 00:41:51,175
何？

536
00:41:51,300 --> 00:41:53,427
黒人の幽霊だろ

537
00:41:55,846 --> 00:41:57,264
私のこと？

538
00:41:57,389 --> 00:41:58,641
そうだろ

539
00:41:58,766 --> 00:42:02,269
赤ん坊の時と溺れてる時
僕を助けた

540
00:42:02,394 --> 00:42:06,232
ママやパパは見たけど
僕は覚えてなかった

541
00:42:06,732 --> 00:42:10,653
ここはどこなの？
ルーファス

542
00:42:10,778 --> 00:42:13,405
農場だよ 知らないの？

543
00:42:15,366 --> 00:42:16,242
ルーファス

544
00:42:17,535 --> 00:42:18,536
出てこい

545
00:42:18,661 --> 00:42:20,120
落ち着いてください

546
00:42:20,246 --> 00:42:22,748
黙れ　お前もぶたれたいか？

547
00:42:22,873 --> 00:42:25,751
あいつが暖炉で遊んだんだ

548
00:42:26,293 --> 00:42:27,711
ルーファス

549
00:42:27,836 --> 00:42:31,090
出てこい 尻を打ってやる

550
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
置いていかないで

551
00:42:32,883 --> 00:42:33,968
ルーファス

552
00:42:34,093 --> 00:42:37,096
お願いだ　パパに殺される

553
00:42:37,221 --> 00:42:38,639
行かないで！

554
00:42:53,779 --> 00:42:56,991
これは夢よ
起きるの デーナ

555
00:42:57,324 --> 00:42:58,284
起きて

556
00:43:01,078 --> 00:43:02,037
デーナ

557
00:43:02,454 --> 00:43:03,497
デーナ？

558
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
君の名前だろ？

559
00:43:08,877 --> 00:43:10,504
俺は敵じゃない

560
00:43:11,547 --> 00:43:12,715
オリビアを知ってる

561
00:43:14,091 --> 00:43:14,800
本当？

562
00:43:14,925 --> 00:43:17,344
ヘイガーの所にいる

563
00:43:19,179 --> 00:43:20,306
行き方は？

564
00:43:22,099 --> 00:43:25,311
森を抜けると道に出る

565
00:43:25,436 --> 00:43:30,149
左に曲がり少し行けば
右側にヘイガーの家だ

566
00:43:30,774 --> 00:43:33,485
だが １つだけ聞かせてくれ

567
00:43:35,904 --> 00:43:37,865
君は天使なのか？

568
00:43:43,037 --> 00:43:44,121
分からない

569
00:43:47,499 --> 00:43:48,500
頑張れよ

570
00:43:49,460 --> 00:43:50,628
戻らなきゃ

571
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
おい

572
00:44:35,422 --> 00:44:39,843
隠れてるのは分かってる
こっちへ出てこい

573
00:44:42,971 --> 00:44:43,972
早くしろ

574
00:44:50,521 --> 00:44:51,814
出てこい

575
00:44:54,566 --> 00:44:55,567
急げ

576
00:45:01,365 --> 00:45:02,408
ヘイガー？

577
00:45:04,451 --> 00:45:06,787
早く言ってくれよ

578
00:45:11,166 --> 00:45:12,835
夜遅くに何を？

579
00:45:17,089 --> 00:45:19,883
ちょっと眠れなくて

580
00:45:20,217 --> 00:45:23,262
見つけたのが俺でよかったな

581
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
他の奴なら大変だ

582
00:45:27,975 --> 00:45:30,394
逃亡だと疑われてた

583
00:45:33,939 --> 00:45:35,774
早く帰るんだぞ

584
00:45:52,207 --> 00:45:54,460
いい服を着てるな

585
00:45:55,878 --> 00:45:57,421
汚したくないだろ

586
00:45:58,589 --> 00:46:01,341
送っていってやろうか？

587
00:46:02,301 --> 00:46:03,093
乗れよ

588
00:46:08,891 --> 00:46:10,267
結構よ

589
00:46:19,860 --> 00:46:21,820
すぐに帰れよ

590
00:46:23,155 --> 00:46:24,615
ここは危険だ

591
00:46:39,505 --> 00:46:42,758
よくなりたいでしょ
とにかく飲んで

592
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
すごい咳よ

593
00:46:54,937 --> 00:46:55,979
ヘイガー？

594
00:46:56,939 --> 00:46:58,106
何？

595
00:46:58,816 --> 00:46:59,817
デーナ？

596
00:47:02,444 --> 00:47:04,321
中に入って

597
00:47:12,162 --> 00:47:13,413
本当に彼女？

598
00:47:14,581 --> 00:47:17,835
ええ そうだと思うわ

599
00:47:21,922 --> 00:47:24,049
名字はジェームズ？

600
00:47:24,967 --> 00:47:26,093
そうよ

601
00:47:26,969 --> 00:47:28,804
疲れたでしょ

602
00:47:30,639 --> 00:47:31,932
座ったら？

603
00:47:34,184 --> 00:47:36,603
何か必要なものは？

604
00:47:36,728 --> 00:47:37,938
水を取ってくる

605
00:47:38,063 --> 00:47:39,147
いいのよ

606
00:47:39,982 --> 00:47:43,443
外の空気を吸ってくる
２人で話して

607
00:47:46,196 --> 00:47:47,573
なんてこと

608
00:47:48,365 --> 00:47:51,660
信じられない
本当にあなたなのね

609
00:48:02,129 --> 00:48:03,505
今 何年？

610
00:48:04,423 --> 00:48:05,966
1815年よ

611
00:48:07,926 --> 00:48:10,053
何年から来たの？

612
00:48:12,681 --> 00:48:14,308
2016年よ

613
00:48:17,895 --> 00:48:22,357
私は12年くらい
ここに取り残されてる

614
00:48:23,901 --> 00:48:27,821
私がここに来た時
あなたは２歳だった

615
00:48:28,030 --> 00:48:29,406
1993年のことよ

616
00:48:29,531 --> 00:48:31,033
今は奴隷なの？

617
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
いいえ 自由の身よ

618
00:48:33,368 --> 00:48:35,120
どうやってここへ？

619
00:48:36,538 --> 00:48:38,916
奴隷の男性に聞いたの

620
00:48:39,625 --> 00:48:40,542
ルーク？

621
00:48:41,335 --> 00:48:42,085
彼ね

622
00:48:42,210 --> 00:48:44,838
川で消えたあなたを見てた

623
00:48:45,714 --> 00:48:46,757
ねえ

624
00:48:47,841 --> 00:48:50,093
どうやるのか教えて

625
00:48:51,637 --> 00:48:53,055
帰り方を

626
00:48:54,348 --> 00:48:55,682
知らないの

627
00:48:58,560 --> 00:48:59,645
分からない

628
00:49:02,356 --> 00:49:04,107
どういうこと？

629
00:49:05,233 --> 00:49:07,778
気づいたら ここに…

630
00:49:07,903 --> 00:49:08,904
つまり？

631
00:49:09,029 --> 00:49:12,240
何が起こってるかも
分からない

632
00:49:14,868 --> 00:49:16,703
分からないの

633
00:49:17,245 --> 00:49:19,665
ここへ来たのは何回目？

634
00:49:21,875 --> 00:49:22,709
３回目

635
00:49:24,628 --> 00:49:26,088
今 いくつ？

636
00:49:29,299 --> 00:49:30,592
26歳よ

637
00:49:30,842 --> 00:49:33,679
私がここに来たのも
26歳だった

638
00:49:35,555 --> 00:49:37,265
私を覚えてる？

639
00:49:39,476 --> 00:49:42,104
パパは何と言ってる？

640
00:49:43,313 --> 00:49:44,690
死んだわ

641
00:49:47,109 --> 00:49:48,026
本当？

642
00:49:49,736 --> 00:49:52,614
あの事故でパパもママも…

643
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
なんてこと

644
00:50:02,165 --> 00:50:03,333
デーナ

645
00:50:05,377 --> 00:50:06,211
誰が——

646
00:50:07,004 --> 00:50:08,839
あなたを育てたの？

647
00:50:14,720 --> 00:50:16,221
どういうこと？

648
00:50:18,515 --> 00:50:20,142
生きてたの？

649
00:50:26,690 --> 00:50:27,941
お願い 許して

650
00:50:28,066 --> 00:50:29,943
いいから 言うんだ

651
00:50:30,902 --> 00:50:32,654
どうなってる？

652
00:50:32,779 --> 00:50:34,156
勘弁してください

653
00:50:38,326 --> 00:50:40,287
どういうことだ？

654
00:50:42,831 --> 00:50:44,666
一緒に逃げるわよ

655
00:50:46,084 --> 00:50:47,419
何と言った？

656
00:50:47,544 --> 00:50:48,712
逃げて！

657
00:50:51,548 --> 00:50:54,217
逃がすもんか　この黒人が

658
00:50:54,468 --> 00:50:57,804
仲間をおとりに使って
逃げる気か？

659
00:50:57,929 --> 00:51:00,015
この家で何してた？

660
00:51:07,314 --> 00:51:09,316
待て 戻るんだ

661
00:51:13,653 --> 00:51:15,197
止まれ！

662
00:51:20,952 --> 00:51:23,663
おい　こっちを向け

663
00:51:26,208 --> 00:51:27,417
クソッ

664
00:51:33,507 --> 00:51:36,301
悪人には罰を与えなきゃ

665
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
デーナ

666
00:51:46,144 --> 00:51:47,354
待って

667
00:51:49,815 --> 00:51:52,734
落ち着け　俺だよ デーナ

668
00:51:52,859 --> 00:51:54,152
ケビンだ

669
00:51:54,778 --> 00:51:56,780
大丈夫　俺だ

670
00:52:05,038 --> 00:52:06,248
私 イカれた

671
00:52:06,832 --> 00:52:09,835
本当に消えて また現れた

672
00:52:09,960 --> 00:52:13,171
君はおかしくない
これは現実だ

673
00:52:17,467 --> 00:52:18,552
そうよ

674
00:52:22,722 --> 00:52:24,015
あっちにいた

675
00:52:25,142 --> 00:52:26,059
誰が？

676
00:52:27,978 --> 00:52:28,854
デーナ

677
00:52:30,021 --> 00:52:31,314
誰がいたんだ？

678
00:52:33,108 --> 00:52:34,067
デーナ

679
00:52:40,157 --> 00:52:41,241
私のママ

680
00:52:44,327 --> 00:52:45,537
生きてた

681
00:54:12,082 --> 00:54:14,084
日本版字幕　松本 真希