ケビン？
ケビン
ケビン！
“塩〟
今日
“ロック中〟
“フリーWi-Fi接続〟
分かってますね？
あなたは こちらへ
すみません
何？
近所から通報がありました
話を聞かせてください
いいえ 私は大丈夫よ
玄関先で構いません
ここを開けて 少し話すだけでいい
他に誰かいる？
早くここを開けなさい
デーナ ここを開けて あなたのためです
“家にいる 急いで〟
“送信不可〟
キンドレッド 時間を超えた絆
ブラボー！
あざ笑いに来たの？
まさか それだけじゃないわ
ずいぶんと利口なやり方ね
だけど今回は成功しないわ 何の用なの？
２日前
あなたがくれなかったものを 与えに来た
公正な警告よ
不吉ね
今から あなたがすることは全部…
マズい
ごめんなさい 遅れてるの
今 どこ？
忘れてた すぐに行くわ
ゆっくりでいいわよ
メニューが豊富ね
他に誰か？
ああ 待ってる
たった15分でしょ
“たった〟？
遅れてごめん
タクシーがつかまらなくて
いいのよ 会いたかったわ
ステキなドレスね 似合ってる
おじさん
やあ デーナ
さて デーナ 本題よ
ここに来ると 昨日聞かされたばかり
旅行で来るなら もっと早く教えてほしいわ
どこに泊まってるの？
実は そのことで 話があるんだけど…
家を買った
驚いた？
どこに家を買ったの？
ここよ ロサンゼルスに引っ越した
資金はどうしたんだ？
ＮＹの家を売った
何だと？
売れるのに最低１年は かかると思ってたから…
いくらで売れたんだ？
高値で
ちょっと待って
いつ競売に？
先月よ 契約は最近 済んだわ
それで もう新しい家を？
ええ 同時に探してたから
考え中だったんだけど——
いい物件に空きが出たから
シルバーレイク近くの 小さな家よ
バーチャルツアーで 内見もした
家を見ずに買ったの？
ネットで見た
ネットで家を買ったのか
そんなに 大げさなことじゃないわ
おばあちゃんの家だ
私に残してくれた家よ
２人とも お願いだからやめて
それで ご注文は？
私にはつがないで すぐに注文する
俺には頼む
飲んで落ち着いて
落ち着くべきなのはデーナだ
アラン
２人にして
驚いてる だっておばさんは…
近くにいたいと言ってた
それに ＮＹにはもう何もない
おばさんが唯一の家族よ
もちろんよ
でも…
いろいろと複雑なの
喜ぶと思った
もちろん うれしい
でも すぐには理解できない
とりあえず注文しましょ
あなたが 近くに住むのはうれしいけど
今後の計画を知らなきゃ 安心できない
実は…
テレビドラマの 脚本家を目指す
ドラマ？
マシだ
じゃあ…
早く注文しましょう どうも
送らなくていいの？
１人で帰れる
本当に大丈夫なの？
ねえ 新居の住所を メールしてくれれば
明日 仕事の前に あなたの所に寄れるわ
分かった
じゃあね
明日 行くわ 気をつけて帰って
大丈夫ね？
大丈夫 ありがとう
じゃあな
バーイ
最悪だわ
タクシーを呼びたいの 充電器を貸してくれない？
悪いが できない
充電器なら車にある どっち方面に行くの？
シルバーレイクよ
俺と同じ方向だ 送っていくよ
そのほうが よっぽど早いだろ
車に行って充電して タクシーを呼んで
別の知らない人に 送ってもらうよりね
名前は？
デーナ
こうしよう
みんな 俺はケビン ここの従業員だ
こっちはデーナ
最悪な夜を過ごして 送迎が必要だ
彼女が行方不明になったら 犯人は俺だ
ここのウェイターで殺人鬼だ
これで安心だろ
まさか
そうか 車に乗れ
冗談だ 来る？
それで あのステキな夫婦は 君の両親？
おじと おばよ
優しそうだった
ウソさ 気まずい雰囲気だったね
そうね あれは私のせいなの
何をした？
期待しすぎた
おばは いい人よ
楽しい人だった
問題は おじよ
なんで？
ステキな奥さんだったおばが 今じゃ介護人みたいだもの
アランおじさん
おじは元警察官なの
なるほど
あなたの親戚は？
元警察かって？
そうじゃなくて…
何て言うか… 親戚にイヤな奴はいる？
いいや 君の話の意味が分からないな
家族みんな 俺を愛してる
ウェイターってことも 含めてね
冗談さ
あなたの車？
ああ 殺人用の車だ いいだろ？
祖父からもらった
待ってて
ありがとう
充電器だ
俺はケビン
どうも ケビン
“家に着いたら連絡を アランのこと ごめんね〟
最近 越してきた？
なぜ分かるの？
シルバーレイクは そういうエリアだ
ブルックリンからよ
昔 ＮＹの学校に行ってたよ
確かに 都会っ子っぽい
“ノースシックス〟へ 行ったことは？
ないわ
俺はあの店で演奏してた バンドでね
こっちに友達は？
いいえ いないわ
右の青いドアの家よ
いい家だ 職業は？
脚本家よ
ありがとう
いいんだ また助けが必要になったら…
おい 大丈夫か？
大丈夫よ
ウソでしょ
中まで送っていこうか？
大丈夫 慣れない靴のせいよ
ありがとう
デーナ
どうも
置きっぱなし？
何？
ゴミよ 間違えて持って来ちゃったの
本当？
持っていっていいわ
本当にいいの？
ええ
ありがとう
マジかよ
ルーサー･ヴァンドロス？
グレイス･ジョーンズもある
ヨットで船酔いするのに 南仏が好きとはね
小さいヨットだけよ
他の船は？
“ケビン〟
“マッチ成立〟
“また君か 今度は何を探してるの？〟
“また乗•せ•て•あげようか？〟
どうしました？
ルーファスの声が…
聞こえません
聞こえた
寝室にお戻りを
でも あの子が…
旦那様が起きます
慌てている姿を 旦那様に見られたら
大変な目に遭いますよ
先程は大丈夫そうでしたが 念のためもう一度見てきます
ベッドにお戻りを
何度も見に行ったら あの子も寝られない
うつぶせになってた
仰向けにしたわ
何？
誰？
そこに隠れてるのは誰？
あの子…
息ができてなかった
仰向けにした
誰なの？
デーナよ
デーナ…
１人で住むには広いわね
そう？
そうよ
ＮＹの家を売ったお金は 全部使い切ってないでしょ？
そうよ
これからどうするの？
仕事を見つけるまで 貯金で生活するわ
あなたには 面倒かけたと思ってる
私と母の間には問題があった
まだ続いてるの
あなたのために 我慢すべきだったのに
いいの
よくないわ
でも 今は助けになれる
まだタオルもないわけ？
バスマットも？
カーテンもないわ
越してきたばかりなのよ
シャワーも浴びないの？ それになぜ布団がここに？
しまった
ここで起きたの
そうなの？
寝ながら歩いてた
本当？
ええ 夢を見ていたの
女性が出てきて ママかと思ったけど違った
私に襲いかかってきた
何だか 変な夢だった
あのね デーナ
正直に言うと 今回のこと いい気はしてないの
心配なのよ
何が？
衝動的な 行動なんじゃないかって
すべてを捨てて誰にも言わず ここに引っ越してきた
ベッドも買わずに
これで 心配にならないと思う？
どうして そうなるのよ
私があの家に１人でいた時は 連絡もしなかったくせに
私の人生を生きるわ
誰も反対しないわ
家が私の物になったから 怒ってるの？
そのことを決める時 私も同意した
怒ってないわ
何を決めたの？
あなたに家を残すこと
母があなたを心配した理由が 今 分かったわ
この感じ すごく似てるもの
何が？
あなたのママを愛してた
妹のような存在だった
でも精神的に不安定だった
オリビアの精神が 安定してたら
私の弟もまだ生きてたかも
分かった もう十分よ
遺伝する可能性も
だからあなたも…
本気なの？
頭がおかしいのは おばさんのほうよ
今まで おばさんを味方だと 思ってたのが信じられない
言われたことも 全部 信じてたなんてね
“いつでも引っ越してきて いいのよ デーナ〟
そう言ってたのに ウソだった
でも大丈夫よ おばさんは必要ない
自分のお金もある あんたの助けなんか要らない
分かった
要らないの
分かってる もう行くわ
今日は連続勤務だから
早く行って
何でも知ってるみたいな 態度だけど
家を売ったお金が尽きたら お姫様は誰を頼るのかしら
お姫様に会いたいなら 鏡でも見れば？
私に当たる前に 自分をコントロールして
あなたは問題だらけ
シャワーを浴びて
“乗せてほしいかも〟
やあ
どうも
ここで暮らすなら車が必要だ
実は免許がないの
マジ？
都会っ子はこんなものよ
都会っ子か
他にも都会はあるけど ニューヨーカーだけだろ
別の局に
いいよ 聞いてたけど
ひどい曲だな
そう？
これが最高だ
何の曲？
君は嫌いだろうが 俺には最高だ
レコードを返せと 言われるかと心配だった
キモいメッセージを 送ったから
まだ考え中
バンドの話を聞かせて
話せば長くなる
話して
サンドイッチ屋には なりたくなかった
だけど音楽の道も失敗して ここに来たってわけさ
インディーズのバンドを ２つ経験したが
他のメンバーは 俺ほど本気じゃなかった
他の奴みたいに ブルックリンに行ってればね
今からでも遅くないわ
優しいんだな 君はどうなの？
私はもういいわ
たくさん買ったね
エレクトロ･ハウスに ハマってからは演奏してない
制作は全部 パソコンでできるんだ
それから ＥＰ盤の制作をしてる
これ いくら？
7450ドルです
買うわ
君の家は東側だ
俺もね
ダウンタウンに センチュリー･シティ
あとは金持ちどもの家
こんなもんだ
じゃあ次は テレビの話を聞かせて
テレビって？
どうやって書く？
どんな番組を書いてるの？
今は昼ドラを書こうとしてる
今どき誰が 昼ドラを見るんだ？
世界中で一番人気があるの
でも視聴者は女性だから 人気がないように見える
なるほど
祖母が死ぬ前は一緒に見てた
毎日ね
“ジェネラル･ホスピタル〟 “オール･マイ･チルドレン〟
“私の話だ〟と言ってた
おばあさんのレコード？
さあね クローゼットにあったの
ジャンル的に たぶん お父さんのだ
確認してみて
死んだから無理よ
悪かった
ママもよ
いいの
実は俺も 子供の頃に両親を亡くしてる
残念ね
孤児同士 仲良くする？
家の準備も手伝おうか？
ええ お願い
ガソリン代を払わせて
まさか 俺たちは孤児同盟だろ
孤児たちは金じゃなく トラウマを分かち合うんだ
これでよし
どうだった？
４つ星かな
やっぱり4.5
失礼だな
やり直しだ
これ 君の脚本？
いいえ “ダイナスティー〟のメモよ
何？
脚本の書き方の本で 読んだやり方を実践してる
ドラマを見て——
起こってることを 全部書いていくの
“彼は彼女と寝た〟 “車で犬をひいた〟
登場人物の行動を書くの
“ダイナスティー〟って？
ウソでしょ？
知らないの？
知らない
これから知ればいい
分かったわ 今日 見ましょ
さて 今夜 あなたが目にするのは…
天才女優 ダイアン･キャロル
そうか
ネットがつながってない
そりゃ大変だ
つながる場所を探さなきゃ
素直に話すわ 私たちは共通点が多いでしょ
例えば？
パパよ
こんばんは
おいで
どこから来たの？
よしよし もう大丈夫よ
ママ
ママ！
助けて
ルーファス
ルーファス？
どこなの？
ルーファス
ルーファス！
なんてこと ルーファス！
息してない
何してるの？ 離れなさい
あんたが殺した
溺れてたのよ
トム
誰か！ 助けて
お願い 助けて
ルーク！
ルーファス
よかった 大丈夫なの？
どうなってる？
あなた やめて！
お前 誰だ？
やめて！
デーナ
どうした？
デーナ 大丈夫か？
水を飲もうと起きたの
キッチンで水を飲んでたら
突然 別のどこかにいたの
どこ？
分からない
川の近くよ
そこには男の子と…
あの女性 昨日の夢で ママと一緒にいた人よ
夢だったのか
そんな感じじゃなかった
頭がおかしいと 思うだろうけど本当よ
実際に起きたの
別の場所にいた
俺が出るよ
どうも
こんばんは
叫び声が聞こえたけど 大丈夫かい？
デーナが 怖い夢を見たみたいで…
でも大丈夫だ
デーナって？
ここの住人だ 最近この家に越してきた
お二人は？
隣人だ
悪いけど あなたは？
彼女の友人のケビンだ 引っ越しを手伝ってる
大丈夫？
ええ 慣れない家で 少し怖かっただけよ
ケガでもしたかと
彼には助けられてる
そうか
ここは子供がいる家も多いし 閑静な住宅街だ
ええ ごめんなさい
いいんだ
困った時は知らせて
そうするよ
くそったれ
おばさんを呼ぶ？
イヤよ
ごめんなさい
前にもあったのか？
たぶん なかったと思う
シャワーを浴びて 落ち着いたらどうだ？
気分もよくなるさ
帰るの？
いるよ
気分はどう？
マシよ
よかった
さっき タイ料理を注文した
ネットで調べたけど 君は夢遊病じゃないかな
イカれてるわ
今朝 目覚めた時 部屋の真ん中に立ってた
こんなこと 今までなかった
“原因は睡眠不足 ストレス 長旅など〟だって
睡眠不足は当たってる
ストレスもね
国を横断してきたしね
俺のお姫様は 時差で夢遊病に？
お姫様ですって？
何だよ
どういう意味よ
ただのジョークだよ
何が面白いの？
この家を 自分の金で買ったんだろ？
それに今日だって 大金を使ってた
金を持ってるのは 悪いことじゃないさ
もう帰って
何かした？
悪いけど帰って 間違いだったのよ
私のこと知らないくせに 何なの？
分からない そんなつもりはなかった
帰って
分かった
夢遊病は…
ほっといて
君にすぐに 謝るべきだったよな
君を品定めしてると 感じさせたなら 誤解だ
俺はただ…
ケビン！
デーナ
デーナ？
何が…
トム 火事よ！
起きて ルーク！
ルーファス？
あの子を見なかった？
ルーファス どこ？
ルーファス！
ねえ どうなってるの？
これは夢？
夢なの？
君がルーファス？
例のおばけか
何？
黒人の幽霊だろ
私のこと？
そうだろ
赤ん坊の時と溺れてる時 僕を助けた
ママやパパは見たけど 僕は覚えてなかった
ここはどこなの？ ルーファス
農場だよ 知らないの？
ルーファス
出てこい
落ち着いてください
黙れ お前もぶたれたいか？
あいつが暖炉で遊んだんだ
ルーファス
出てこい 尻を打ってやる
置いていかないで
ルーファス
お願いだ パパに殺される
行かないで！
これは夢よ 起きるの デーナ
起きて
デーナ
デーナ？
君の名前だろ？
俺は敵じゃない
オリビアを知ってる
本当？
ヘイガーの所にいる
行き方は？
森を抜けると道に出る
左に曲がり少し行けば 右側にヘイガーの家だ
だが １つだけ聞かせてくれ
君は天使なのか？
分からない
頑張れよ
戻らなきゃ
おい
隠れてるのは分かってる こっちへ出てこい
早くしろ
出てこい
急げ
ヘイガー？
早く言ってくれよ
夜遅くに何を？
ちょっと眠れなくて
見つけたのが俺でよかったな
他の奴なら大変だ
逃亡だと疑われてた
早く帰るんだぞ
いい服を着てるな
汚したくないだろ
送っていってやろうか？
乗れよ
結構よ
すぐに帰れよ
ここは危険だ
よくなりたいでしょ とにかく飲んで
すごい咳よ
ヘイガー？
何？
デーナ？
中に入って
本当に彼女？
ええ そうだと思うわ
名字はジェームズ？
そうよ
疲れたでしょ
座ったら？
何か必要なものは？
水を取ってくる
いいのよ
外の空気を吸ってくる ２人で話して
なんてこと
信じられない 本当にあなたなのね
今 何年？
1815年よ
何年から来たの？
2016年よ
私は12年くらい ここに取り残されてる
私がここに来た時 あなたは２歳だった
1993年のことよ
今は奴隷なの？
いいえ 自由の身よ
どうやってここへ？
奴隷の男性に聞いたの
ルーク？
彼ね
川で消えたあなたを見てた
ねえ
どうやるのか教えて
帰り方を
知らないの
分からない
どういうこと？
気づいたら ここに…
つまり？
何が起こってるかも 分からない
分からないの
ここへ来たのは何回目？
３回目
今 いくつ？
26歳よ
私がここに来たのも 26歳だった
私を覚えてる？
パパは何と言ってる？
死んだわ
本当？
あの事故でパパもママも…
なんてこと
デーナ
誰が——
あなたを育てたの？
どういうこと？
生きてたの？
お願い 許して
いいから 言うんだ
どうなってる？
勘弁してください
どういうことだ？
一緒に逃げるわよ
何と言った？
逃げて！
逃がすもんか この黒人が
仲間をおとりに使って 逃げる気か？
この家で何してた？
待て 戻るんだ
止まれ！
おい こっちを向け
クソッ
悪人には罰を与えなきゃ
デーナ
待って
落ち着け 俺だよ デーナ
ケビンだ
大丈夫 俺だ
私 イカれた
本当に消えて また現れた
君はおかしくない これは現実だ
そうよ
あっちにいた
誰が？
デーナ
誰がいたんだ？
デーナ
私のママ
生きてた
日本版字幕 松本 真希