Kevin?
Kevin!
SAL
ASPIRINA
HOJE
Introduza o Código
iPhone bloqueado 1 minuto
Wi-Fi À Procura de Redes
ESTAR ONDE COMO?
Minha senhora, percebe?
Sim. Por favor, afaste-se.
Menina?
Sim?
Olá. Recebemos umas chamadas dos seus vizinhos.
Importa-se de abrir para podermos conversar?
Não, obrigada! Eu estou bem!
Não tem de nos deixar entrar.
Pode vir falar connosco no alpendre.
A senhora está sozinha em casa?
Por favor, obedeça e abra a porta.
Dana, temos de falar contigo agora!
Preocupa-nos o teu bem-estar!
Estou em casa. Vem.
Dana, vem cá fora! Agora, Dana!
Mensagem não enviada.
Vem cá fora, agora!
APARENTADOS
Bravo!
Vieste aqui para te regozijares?
Não. Isso seria muito fácil.
Aquela contra aquisição foi inteligente da tua parte, Dominique.
Garanto-te que se não fosse…
HÁ DOIS DIAS
O que pretendes?
Estou aqui, Alexis, para te dar uma coisa que tu nunca me darias.
Um aviso justo.
Tão ameaçadora.
A partir de agora, cada negócio que fazes, cada passo que dás…
Lembrete JANTAR DENISE E ALAN
Mais cedo ou mais tarde…
- Merda. - … eu vou estar lá.
É tão simples como isso, querida.
Olá, Nisey. Peço desculpa. Estou atrasada.
Não faz mal. Onde estás?
Eu vou já para aí. Distraí-me. Peço desculpa.
Vem com calma. Acabámos de chegar.
Raios!
Não sei. Há aqui tanta coisa.
- Ainda estão à espera de alguém? - Sim, estamos.
- Alan, só passaram 15 minutos. - Só?
Peço imensa desculpa.
- Não conseguia arranjar um carro. - Não!
Não faz mal, querida!
- Olá! - Olá.
- Meu Deus! - Olha para ti…
- Que vestido tão bonito! - Obrigada.
- Olá, tio Alan. - Olá, Dana.
Dana.
Tenho de te dizer
que ficámos admirados por só ontem sabermos que estavas por cá.
Podias ter-nos avisado que estavas a planear uma viagem.
- Certo. - Podíamos ter…
- Certo. - Onde estás alojada?
A questão é mesmo essa.
Eu comprei uma casa.
- Sim. Surpresa! - O quê?
Espera, como assim? Compraste uma casa? Onde?
Aqui. Vou mudar-me para Los Angeles.
Tu não tens emprego. Como conseguiste comprar uma casa?
- Vendi o prédio castanho. - O quê?
- Tu fizeste o quê? - Eu sei.
Pensei que iria demorar pelo menos um ano.
E vendi-o num fim de semana. O mercado imobiliário
- está de loucos. - Vendeste-o por quanto?
- O suficiente. - Espera lá.
Quando aconteceu tudo isto?
Foi no mês passado. Mas acabámos de fechar o negócio.
E tu já compraste uma casa?
As duas coisas aconteceram ao mesmo tempo.
Há uns tempos que pensava nisto
e o agente imobiliário conhecia alguém que conhecia outra pessoa e…
Na verdade, é uma casa muito acolhedora.
Fica perto de Silver Lake.
Fizeram uma visita virtual
- e pude ver os equipamentos. - Visita virtual?
Compraste a casa sem a teres visto?
Eu vi-a na Internet.
Espera. Compraste a casa pela Internet?
- Comprei. Não é grave. - Meu Deus! Sim, é.
Estão assim porquê?
Porque vendeste a casa da mãe dela.
A avó deixou-ma. Eu fazia o que quisesse.
Parem com isso. Pode ser?
Já escolheram?
Não, obrigada. Dê-nos mais uns minutos.
Eu quero.
- Acalma-te. Não bebas tanto. - Ela é que precisa de se acalmar.
A casa vale dois milhões.
- Estás maluca? - Alan.
Podes dar-nos um minuto?
Estou confusa. Pensei que ficariam…
Sempre disseram que queriam que eu estivesse perto.
E já não havia nada que me prendesse a Nova Iorque.
Vocês são a única família que me resta.
Claro, Dana.
Isto é apenas…
É muita coisa para processar.
- Pensei que ficariam empolgados. - Eu estou.
Nós estamos.
Acontece que… é muita coisa.
Mas vamos pedir, sim?
E depois quero ouvir os teus planos. Eu sei que somos bonitos,
mas não o suficiente para ser essa a razão para te mudares para cá.
Na verdade, quero começar a escrever para televisão.
Televis…
Muito melhor.
Podemos…
Vamos… Podemos fazer o pedido? Obrigada.
De certeza que não queres boleia?
Não. Eu já tratei disso.
Tens a certeza?
Porque não me mandas uma mensagem com a morada e…
O hospital fica para aqueles lados. Posso passar lá amanhã antes do meu turno.
Claro.
Está bem.
Vemo-nos amanhã.
- Fica bem. - Está bem.
- Não queres boleia? - Não.
- Certo. - Eu safo-me.
- Anda. Certo. - Obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Que pesadelo.
- O quê? - Olá.
Desculpe. Quero chamar um Uber, mas fiquei sem bateria.
Tem um carregador a mais?
Desculpa. Aqui não fazemos isso.
Eu tenho um carregador no carro, mas vais para este ou oeste?
Vou para Silver Lake.
Eu vou para esses lados. Posso dar-te boleia.
Vai demorar menos do que eu ir ao carro,
trazer o carregador, carregares o telemóvel
e esperares que outro desconhecido te venha buscar de carro.
Como te chamas?
Dana.
Fixe.
Pessoal, atenção. Sou o Kevin. Eu trabalho aqui.
Esta é a Dana.
A noite dela está a correr mal. Ela precisa de boleia.
Acha que sou um assassino.
Se ela desaparecer, digam à Polícia que fui eu, pode ser?
Foi o Kevin, o empregado de mesa e assassino que trabalha aqui.
- Foi bom? Sentes-te melhor? - Não.
Fixe. Entra no meu carro. Estou a brincar. Queres ir?
Aqueles pessoas muito atraentes eram os teus pais?
Tia e tio.
Eles parecem ser simpáticos.
Eu reparei que o jantar não estava a ser fácil.
Pois.
Mas acho que cometi um erro.
Não. Que erro?
Pensei que iam ficar contentes.
Ela é muito boa pessoa.
Ela sempre foi divertida.
- Ele é o problema. - A sério?
Ela era como un troféu para ele, mas agora é como se fosse uma enfermeira.
O tio Alan.
Na verdade, ele foi polícia.
- Bolas. - Sim.
Talvez tenhas familiares assim?
Antigos polícias?
Não…
… chatos. Por mais que faças, está sempre tudo mal.
Não. Não faço ideia do que estás a falar.
A minha família adora-me incondicionalmente.
Estão completamente obcecados por ser empregado de mesa. Por isso…
Estou a brincar.
É este o teu carro?
É o meu carro assassino. É a melhor coisa que tenho.
Foi-me deixado pelo meu fantástico avô.
Só um segundo.
Obrigada.
- O carregador está aqui. - Obrigada.
Já agora, chamo-me Kevin.
Olá, Kevin.
MENSAGENS - Denise Cuidado. Há malucos em LA.
Avisa quando chegares. Desculpa o Alan.
És nova por estas bandas?
Nota-se muito?
Alguém te mentiu e disse que moravas em Silver Lake.
Acabei de me mudar de Brooklyn.
A sério? Brooklyn é fixe. Eu estudei em Nova Iorque.
Tu pareces-me familiar.
Alguma vez foste ao NorthSix em Williamsburg?
Não.
Eu costumava tocar aí. Com a minha banda.
Tens muitos amigos em Los Angeles?
Não, sou só eu.
É a porta azul à direita.
Bela casa. Qual é mesmo a tua profissão?
Sou escritora.
Obrigada pela boleia.
De nada. Bem-vinda a Los Angeles. Se alguma vez precisares…
Merda! Estás bem?
Eu estou bem!
Mas que raio?
Posso só ajudar-te a levantar?
Não. Eu consigo. São estes sapatos parvos.
- Está bem. - Obrigada.
Dana? Toma.
- Obrigada. - De nada.
- Isto é para ficar aqui? - O quê?
Não, é lixo. A empresa de mudanças trouxe-os.
- A sério? - Não tenho onde os ouvir.
- Queres alguns? - Sim. Tens a certeza?
Tenho.
Fixe. Obrigado.
O quê?
Luther Vandross?
Meu Deus!
Grace Jones.
Adora o sul da França,
apesar da facilidade com que enjoa nos iates.
Só nos iates pequenos.
Mais alguma coisa?
Foi expulsa de um colégio interno em Gstaad.
E trabalhou vários meses em Hamburgo como modelo de um artista.
Errado. Foi em Bruxelas. E isto não tem relevância nenhuma.
Está bem. Aprofundando mais,
é muito vulnerável no que diz respeito aos seus filhos e cruel…
Combinam! Ambos gostaram um do outro
… em relação aos seus inimigos. E…
É?
É óbvio que o champanhe esteve congelado na garrafa.
Se o champanhe não lhe agrada, Sra. Deveraux,
não o beba. Coma o caviar que está ótimo.
É giro encontrar-te por aqui… Andas à procura de quê?
Não sei bem. Este é Osetrova…
Dou todo o tipo de boleias
… e eu prefiro o de beluga.
Sra. Deveraux, seja o que for que está a fazer em Denver,
sugiro-lhe que tenha cuidado comigo.
- Precisas de alguma coisa? - Ouvi o Rufus no quarto dele.
- Eu não ouvi nada. - Eu ouvi.
Volta para a cama.
- Mas pode haver algum pro… - Então?
Não acordes o teu marido.
Se ele te apanhar levantada,
bate-nos às duas.
Sabes que ele não gosta de te ver preocupada com o bebé.
Eu ainda agora lá estive e a criança estava bem.
Mas vou lá outra vez, visto que ouviste algo.
Vai deitar-te.
O bebé nunca dormirá a noite inteira
se o continuares a perturbar assim.
Ele estava virado para baixo.
Eu virei-o para cima.
Olá?
Quem está aí?
Quem se esconde aí?
Ele… Ele não conseguia respirar. Eu…
Eu virei-o para cima.
Quem é aquela?
É a Dana.
Dana.
A casa é muito grande para uma pessoa.
Será?
Sim, é.
Mas entre isto e o edifício castanho deve ter sobrado algum dinheiro.
- Correto? - Correto.
E como o pensas gastar?
Não sei. Vou viver até perceber como posso ser contratada.
Sinto-me mal por te ter deixado sozinha a tratar de tudo.
Eu e a tua avó tínhamos os nossos diferendos,
mas o sofrimento foi real.
E peço desculpa por não me ter recomposto e ter estado mais presente para ti.
Correu tudo bem.
Não correu nada.
Mas, agora, quero ajudar.
Onde tens as toalhas?
E o tapete de casa de banho?
E as cortinas do chuveiro?
Eu acabei de chegar, Nisey. Dá-me algum tempo.
Quando foi a última vez que tomaste banho?
E o teu edredão está aqui no chão porquê?
Meu Deus! Na verdade, eu acordei aqui.
Acordaste aqui?
Sim. Acho que sou sonâmbula.
És sonâmbula?
Sim. Eu sonhei…
… com a minha mãe. E logo com ela.
Mas não era ela. Ela…
… atacou-me e depois acordei.
Foi tão estranho. Não consigo explicar.
Muito bem, Dana.
Agora a sério. Esta situação não me agrada.
Na verdade, estou preocupada.
Com o quê?
Não achas que isto tudo foi muito impulsivo?
Deixar tudo para trás e mudares para aqui sem dizer a ninguém?
Sem sequer teres uma cama onde dormir?
Não achaste que deverias ter avisado as pessoas?
Porque vos deveria ter avisado?
Estive sozinha naquela casa enorme durante um ano,
sem receber notícias de ninguém.
Eu tenho a minha vida, sabias?
Ninguém está a dizer que não tens a tua vida…
Estás assim por a avó não te ter deixado a casa?
Estás zangada? É pelo dinheiro?
Eu fiz parte dessa decisão, caso não saibas.
- Por isso, não. - A sério?
Certo. Que decisão?
Deixar a casa a ti.
A minha mãe quis dar-te estabilidade porque estava preocupada contigo
e, agora, percebo porquê.
Porque isto é-me familiar.
Familiar?
Ouve, eu adorava a tua mãe.
A Olivia era como uma irmã para mim.
Mas tinha uma mente muito frágil.
Se tivessem dado alguma estabilidade à Olivia,
talvez ainda estivesse entre nós.
- Ela e o meu irmão… - Isto é de mais.
- Há coisas que podem ser genéticas, Dana. - Ena!
- Podem estar no sangue. - A sério?
- Se alguém aqui é maluca, és tu. - Desculpa?
Nem sei porque acreditei
que tu te preocupavas comigo ou com qualquer pessoa que não tu.
Não sei porque acreditei em todas as palavras que disseste.
"Adoraríamos que estivesses aqui, Dana. Vem até cá quando puderes."
Tu disseste isso! Mas sabes que mais?
Está tudo bem. Porque eu não preciso de ti.
Agora tenho o meu dinheiro e posso sustentar-me.
Eu não preciso de ti.
- Certo. - Não preciso de ti.
Está bem. Eu também não preciso disto.
Porque hoje vou fazer dois turnos. Eu vou andando.
Certo. Sai, por favor.
Sabes qual é o teu problema? Achas que sabes tudo.
Sabes que mais?
Quando acabar o dinheiro da venda da casa da minha mãe,
veremos a que porta vais bater, princesa.
Princesa? A sério?
Se queres ver uma princesa, porque não te vês ao espelho?
- Miúda. - Como é?
É bom que te controles antes de me insultares.
Porque isto não está bem.
Tu não estás bem!
Vai tomar banho!
Kevin - ESPERA ESPERA!
Só percebi agora o que disse. Merda, desculpa.
Agora pensas que sou parvo.
Eu preciso de uma boleia.
Olá.
Se queres morar em Los Angeles, tens de comprar um carro.
Eu não tenho carta de condução.
O quê?
Isto é o que acontece quando se cresce em Nova Iorque.
A cidade.
Os nova-iorquinos e essa cena de "a cidade".
Há milhões de cidades no mundo.
- Podemos ouvir outra coisa? - Sim.
Meu Deus! Salva-me. Boa.
- Sabes que esta canção não presta? - Está bem.
Isto é genial.
O que é isto?
É o teu lixo. Que é agora o meu tesouro.
Fiquei a pensar que me ias pedir os discos de volta
depois daquela péssima mensagem.
Ainda o posso fazer.
Conta-me mais sobre a tua banda.
É uma longa história.
Podes começar.
E não, ser funcionário da Subway não era o meu sonho.
E o punk saiu de moda.
Foi nessa altura que eu deixei a Bay Area e vim para aqui.
Toquei algum tempo numas bandas pequenas
e até fizemos umas digressões.
Até que me fartei e deixei a banda
porque os outros não levavam aquilo a sério.
Devia ter-me mudado para Brooklyn como os meus amigos,
mas paciência.
Penso que não perdeste muito.
É simpático da tua parte dizeres isso. Já tens saudades?
- De Brooklyn? Nem por isso. - Ótimo.
Isto é muita coisa.
Depois passei a gostar de música eletrónica.
Por vezes, tenho saudades de tocar com instrumentos reais,
mas, ao nível da composição, é interessante.
E podemos fazer tudo num portátil.
E, desde então, tenho andado a trabalhar no meu EP.
Quanto custa este?
Custa 7450 dólares.
Vou levá-lo.
Zona Este. É onde tu moras.
Tal como eu.
Baixa da cidade. Ali do outro lado fica Century City.
E depois as casas dos ricaços.
Isto é Los Angeles.
Fala-me sobre a televisão.
Queres saber o quê?
Como escreves?
Muito bem. Escreves para que tipo de programas?
Por enquanto, para nenhuns. Mas quero escrever para novelas.
Para telenovelas? Ainda há quem veja telenovelas?
Na verdade, é o programa de televisão mais visto no mundo.
Como são mais as mulheres que as veem,
as pessoas pensam que ninguém as vê.
Touché.
Eu e a minha avó víamo-las a toda a hora, antes de ela morrer.
Todos os dias.
General Hospital, Days of Our Lives, All My Children.
Ela chamava-lhes histórias.
Estes discos também eram da tua avó?
Não sei de quem eram. Encontrei-os num armário.
Eu diria que eram do teu pai. Tem muitos discos dos Funkadelic.
Devias perguntar-lhe.
Não posso. Ele já morreu.
Lamento.
A minha mãe também.
Não faz mal.
Eu também perdi os meus pais quando era criança.
Lamento.
Queres criar um clube de órfãos?
Precisas de ajuda com as coisas que compraste?
Por acaso, preciso.
Mas quero pagar-te a gasolina ou assim.
Nada disso. Agora estamos juntos no clube de órfãos.
Os órfãos não pagam aos outros órfãos.
Eles negoceiam com o trauma.
Aquilo é uma cama.
Quantas estrelas mereço?
Quatro estrelas.
Quatro e meia.
Em cinco?
És má.
Vamos repetir.
Isto é a tua escrita?
Não. É um esquema da Dinastia.
O quê?
Há um livro que nos ensina como escrever para televisão.
Tu vês um episódio
e escreves tudo o que toda a gente faz.
Por exemplo: ele dá-lhe um estalo.
Ela atropela o cão. Cenas assim. E depois resumes as ações.
Mas o que é a Dinastia?
Estás a falar a sério?
Não sabes o que é a Dinastia?
- Não. - Para.
- Mas posso aprender. - Para.
- Posso aprender. - Está bem.
Sabes que mais? Esta é a tua noite de sorte
porque estás prestes a conhecer
a genial Diahann Carroll.
- Estou? - Merda.
Ainda não tenho Internet.
O quê? Não tens Internet?
Tenho de ligar ao meu hot spot.
Digamos que me sinto desta forma porque temos muito em comum.
Tal como?
O nosso pai.
Olá.
Olá, pequenito.
De onde vieste?
Pronto. Está tudo bem.
Mamã!
Socorro!
Rufus? Rufus?
Rufus!
Meu Deus! Rufus! Ele não está a respirar.
O que estás a fazer? Sai de cima dele!
- Mataste-o! Luke! Tom! - Ele estava a afogar-se!
- Para com isso! - Estava a nadar!
Tom! Socorro! Alguém me ajude!
Por favor, ajudem-me! Luke!
Rufus. Rufus.
O meu bebé.
- O que se passa aqui? - Não, Thomas! Por favor, não!
- Quem és tu, rapaz? - Não, Thomas!
Dana.
O que se passa?
Então?
Dana. Estás bem?
Levantei-me para ir beber um copo de água.
E eu estava aqui a bebê-lo.
E de repente eu já não estava aqui. Estava noutro local.
- Onde? - Não sei.
Ao pé de um rio.
Estava lá um rapaz e uma mulher.
Era a mulher que estava com a minha mãe num sonho que tive na noite anterior.
Adormeceste?
Não sei. Não me parece.
Estou doida? Eu pareço doida! Mas aconteceu!
Aconteceu mesmo!
Eu não estava aqui.
Eu vou lá.
Olá.
Ouvimos muitos gritos. Está tudo bem?
Está. A Dana teve um pesadelo.
Ela já está bem.
Quem é a Dana?
É a dona da casa. Ela mudou-se de Brooklyn.
E vocês são…
Moramos aqui ao lado.
Peço desculpa. Quem é o senhor?
Sou o Kevin. Sou amigo da Dana. Estou a ajudá-la a instalar-se.
- Estás bem? - Estou.
Peço desculpa. Assustei-me. Acho que é da casa nova.
Parecia que te estavam a fazer mal.
Eu estou bem. O Kevin tem ajudado.
Bem…
… este é um bairro sossegado onde vivem muitas crianças.
Claro. Peço desculpa.
Se precisares de alguma coisa, diz-nos.
Assim farei.
Parvalhões.
Queres ligar aos teus tios?
Não.
Desculpa por isto acontecer.
Isto já aconteceu antes?
Nem por isso. Acho que não.
Porque não tomas um banho e descontrais?
Talvez te ajude a acalmar.
Vais para tua casa?
Não. A não ser que queiras.
- Então? - Olá.
Como te sentes?
Melhor.
Isso é bom.
Mandei vir o nosso jantar. Gostas de comida tailandesa?
Entretanto, de acordo com a Internet, deves ter sofrido de sonambulismo.
Isso é de loucos.
Esta manhã, acordei e estava na mesma divisão
e pensei: "Serei sonâmbula?" Isto nunca tinha acontecido.
Diz aqui que as causas comuns são: a privação de sono, o stress, as viagens.
Não tenho dormido muito.
Tenho andado stressada.
E vim da outra ponta do país.
Será que o jet lag tornou minha princesa sonâmbula?
Princesa? O quê?
O que foi?
Porque me chamaste isso?
Eu estava só a brincar.
E achas que isso tem piada?
Não compraste esta casa enorme sozinha?
E vi-te gastar muito dinheiro em muita porcaria.
E está tudo bem. Não é mau ter dinheiro.
Quero que te vás embora.
Espera. O que foi agora?
Quero que te vás embora, Kevin. Desculpa.
Isto foi um erro.
Porque falarias assim de mim? Tu nem me conheces.
Eu não percebo, Dana.
- Eu não estava a… - Quero que te vás embora.
Está bem.
- E o sonambulismo? - Eu desenrasco-me.
Sinto que devo pedir desculpa
se sentiste que eu te estava a julgar.
A minha intenção não foi essa.
Só quero que percebas…
Kevin!
Dana?
Mas que…
Tom!
Fogo! Fogo!
Tom, acorda! Luke?
Rufus?
Alguém viu o meu filho?
Rufus! Onde…
- Rufus! - Então?
O que é isto?
Estou a sonhar?
Isto é um sonho?
És o Rufus?
És o fantasma…
Sou o quê?
És a preta morta que assombra a nossa terra.
O que me chamaste?
Eu sei que foste tu.
Salvaste-me quando eu era bebé. E quando eu me estava a afogar.
A mamã viu-te. O papá também te viu.
Mas eu era muito pequeno.
Rufus, onde estamos?
Na nossa plantação. Não sabes isso?
Rufus! Onde estás, meu merdas?
Calma, chefe. É uma criança.
Está calado ou também levas uma tareia!
Já o avisei para não brincar na lareira!
Rufus!
Aparece! Vais levar umas boas vergastadas!
Não! Não me abandones!
- Aparece, Rufus! - Não me abandones.
- Estás a ouvir? - Ele vai matar-me.
- Ele vai matar-me! - Rufus!
Não é real. Isto não é real.
Acorda, Dana. Acorda.
Acorda.
Dana.
Dana?
Chamas-te Dana, não é?
Eu não te vou fazer mal.
Conheço a menina Olivia.
O quê?
Ela dorme em casa da Hagar. Toma conta dela.
Sabes como chegar até lá?
Atravessas este bosque. Vais ter a uma estrada.
Viras à esquerda. Passas por uma encruzilhada
e a casa da Hagar fica à tua direita.
Antes de ires. Posso fazer-te uma pergunta?
És um anjo ou outra coisa?
Não sei.
Boa sorte.
Tenho de regressar.
Ei!
Estás aí escondido nas sebes! Vem aqui para a estrada! Já!
Rápido!
Vem para aqui!
Despacha-te.
Hagar?
Porque não disseste nada quando chamei?
O que fazes aqui a estas horas?
Eu não conseguia dormir.
Ainda bem que foi o velho Daniel quem te encontrou.
Em vez de outro vigilante qualquer.
Ainda te confundiam com um fugitivo.
Vai para casa.
Esse vestido é muito bonito.
É melhor não o sujares.
É melhor que seja eu a levar-te para casa, não?
Anda.
Não, obrigada.
Então é melhor ires já para casa.
Aqui não é seguro.
Não quero saber. Bebe isto.
Queres ficar melhor ou não?
Se não paras de tossir, acordas a Alice.
Talvez seja melhor eu ir buscar lenha.
Está alguém à porta da frente.
Hagar?
Sim?
Dana?
Entra.
É mesmo ela?
Sim, acho que é.
O teu apelido é James?
É.
Deves estar exausta.
Porque não te sentas?
Queres alguma coisa? Água ou outra coisa?
- Eu vou lá fora buscar água. - Não.
Quero apanhar ar. E vocês precisam de privacidade.
Meu Deus!
Meu Deus! És mesmo tu.
Em que ano estamos?
Estamos em 1815.
Tu vieste de que ano?
De 2016.
Mas estou aqui presa há quase 12 anos.
Não percebo. Eu… Quando parti, tinhas quase dois anos.
Foi em 1993.
És uma escrava?
Não. Eu sou livre.
Como soubeste que eu estava aqui?
Disse-me um escravo. Um homem.
O Luke? Era careca?
Ele viu-te quando desapareceste no rio, há anos.
Rápido, diz-me. Como fazes?
Como regressas a casa?
Não sei.
Eu não sei.
Como assim, não sabes?
- Não sei. Isto acontece. Eu… - Como assim, acontece?
Não sei. Não percebo o que está a acontecer.
Quantas vezes já te aconteceu isto?
Três.
Que idade tens?
Tenho 26 anos.
Eu tinha 26 anos quando isto me aconteceu.
Tu lembras-te de mim?
O que disse o teu pai sobre o que aconteceu?
Ele morreu.
O quê?
Ele morreu no mesmo acidente que tu.
Meu Deus!
Está morto. Dana.
Quem…
Quem te tem criado?
Eu não percebo.
Tu estás viva?
Meu Deus!
- Sr. Daniel, por favor. - Cala-te. É melhor falares.
Cala-te!
- O que se passa? - Sr. Daniel, por favor.
Que coisa diabólica é esta?
- Vamos ter de fugir. - O quê?
O que lhe disseste?
Eu disse, foge!
Não vais fugir, preta! Não!
Raios partam!
És uma fugitiva, não és? Espera até eles saberem disto.
O que se passa nesta casa de putas?
Anda cá! Anda…
Para de fugir!
Anda cá.
Anda cá. Levanta-te.
Anda cá.
Raios te partam!
Sabes que vais pagar pelo que fizeste?
Vá lá.
- Dana. - Dana!
- Espera! - Dana!
Sou eu.
Sou eu. Sou eu!
- O Kevin. Dana, sou eu. - Sai da minha frente!
Sou eu.
Eu estou maluca.
Não. Eu vi-te desaparecer e apareceste aqui à minha frente.
Tu não estás maluca. O que quer que seja isto, é real.
É real.
Ela está no passado.
Quem?
Dana.
Quem está no passado?
Dana.
A minha mãe.
Ela está viva.
Legendas: Marco Pinto