Kevin?
Kevin!
MORTON TUZ
GÜNÜMÜZ
Şifreyi Girin
iPhone kilitlendi
Ağ Aranıyor
adidas_ücretsiz
NEREDE OLMALI NASIL?
Anlıyor musunuz?
Evet, lütfen dışarı çıkın.
Hanımefendi?
Efendim?
Merhaba. Komşularınızdan telefon aldık.
Açar mısınız? Bir konuşalım.
Hayır, sağ olun! Ben iyiyim!
İçeri girmemize gerek yok.
Girişe gelip bizimle konuşabilirsiniz.
Orada tek başınıza mısınız?
Lütfen bizi dinleyip kapıyı açın.
Dana, hemen konuşmamız lazım!
Sağlığından endişeleniyoruz!
Evdeyim. Acele et.
Dana, dışarı çık! Hemen Dana!
Mesaj gönderilemedi.
Hadi dışarı!
Bravo!
Buraya böbürlenmeye mi geldin?
Yok. Onu yapmak çok kolay olur.
Karşı cevap vermen çok akıllıcaydı Dominique
ama şundan emin ol…
İKİ GÜN ÖNCE
Ne istiyorsun?
Bana hiç vermeyeceğin bir şeyi sana vermek için buradayım Alexis.
Uyarı.
Ne kötü.
Bundan sonra, yaptığın her anlaşmada, attığın her adımda…
DENISE VE ALAN'LA YEMEK
Çünkü er ya da geç…
-Lanet olsun. -…ben orada olacağım.
İşte bu kadar basit hanımefendi.
Selam Nisey. Çok üzgünüm, geç kalacağım.
Sorun değil. Neredesin?
Geleceğim. Dalmışım. Çok üzgünüm.
Acele etme. Biz de yeni geldik.
Kahretsin.
Bilmiyorum. Çok çeşit var.
-Hâlâ birini mi bekliyorsunuz? -Evet.
-Alan, sadece 15 dakika oldu. -Sadece mi?
Özür dilerim.
-Zar zor araba buldum. -Hadi canım!
Sorun değil hayatım!
-Merhaba! -Merhaba.
-Tanrım. -Şu hâline bak.
-Elbisen ne güzel! Baksana! -Teşekkürler.
-Merhaba Alan enişte. -Merhaba Dana.
Peki Dana.
Şunu söyleyeyim,
şehirde olduğunu bize dün söylemene şaşırdık.
Keşke geleceğini daha önceden haber verseydin.
-Olsun. -Yardım edebilirdik…
-Sorun değil. -Nerede kalıyorsun?
Tamam. Öyle bir mesele var.
Ev aldım.
-Evet. Sürpriz! -Ne?
Ne demek ev aldın? Nerede?
Burada. Los Angeles'a taşınıyorum.
Bir dakika. İşin olmadan nasıl ev aldın?
-Diğer evi sattım. -Ne?
-Ne yaptın? -Biliyorum.
Biliyorum. Bir yıl sürer sanıyordum
ama tek hafta sonunda satıldı. Piyasa şu an
-çılgın durumda… -Dur. Kaça sattın?
-Yeterli fiyata. -Dur bir dakika.
Bunlar ne zaman oldu?
Geçen ay ama evrak işlerini yeni bitirdik.
Ve hemen ev mi aldın?
Evet, yani neredeyse aynı zamanda oldu.
Bir süredir düşünüyordum
ve emlakçının tanıdığı biri varmış.
Aslında şirin, küçük bir ev.
Silver Lake'e yakın.
Sanal tur yapıp
-güzellikleri gösterdiler. -Sanal tur mu?
Evi görmeden mi satın aldın?
İnternette gördüm işte.
Bir dakika. Evi internetten mi aldın?
-Evet, o kadar ciddi değil. -Tanrım. Ciddi.
Neden böylesiniz?
Çünkü sattığın ev annesinin.
Bana bıraktı. Ne istersem yaparım.
Tamam, herkes dursun. Olur mu? Lütfen.
Sipariş vermeye hazır mısınız?
Hayır. Sağ olun. Birkaç dakikaya biz…
Alayım lütfen.
-Biraz yavaşlasan mı? -Yavaşlaması gereken o.
O ev iki milyon dolarlıktı.
-Kafayı mı yedin? -Alan.
Sen biraz dolaşsana.
Kafam karıştı. Sevinirsiniz diye…
Hep daha yakın olmamı isterdiniz.
Zaten New York'ta hiçbir şeyim kalmadı.
Kalan tek ailem sizsiniz.
Tabii ki Dana.
Ama bu…
Buna alışmak için biraz zaman lazım.
-Heyecanlanırsınız sandım. -Heyecanlandım.
Heyecanlandık, tamam mı?
Ama bu… Bu fazla.
Neyse, sipariş verelim, tamam mı?
Planını da duymak istiyorum çünkü evet, tatlı insanlarız
ama sırf bunun için taşınmanı sağlayacak kadar tatlı değiliz.
Peki. Aslına bakarsan dizi senaristliğine başlamak istiyorum.
Televi…
Daha iyiyim.
Acaba…
Evet. Hadi… Sipariş verelim mi? Sağ olun.
Bırakmamızı istemediğine emin misin?
Evet, ben hallettim.
Emin misin?
Dur. Bana adresini mesaj atsana.
Hastane o tarafta. Yarın mesaiden önce bir uğrayabilirim.
Tabii.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
-Kendine iyi bak. -Tamam.
-Bırakmayalım mı? -Yok.
-Tamam. -Hallederim.
-Hadi. Tamam. -Sağ olun.
-Hoşça kal. -Hoşça kalın.
Hoşça kal.
Kâbus.
-Ne? -Merhaba.
Pardon. Uber çağıracaktım ama şarjım bitti.
Şarj aletiniz var mı?
Üzgünüm. Burada öyle bir hizmet yok.
Arabamda var ama doğuya mı gidiyorsun batıya mı?
Silver Lake'e.
Tamam, ben de o tarafa gidiyorum. Seni bırakabilirim.
Yani, çok daha hızlı olur. Arabama gideceğim de,
aleti alacağım da, telefonu şarj edeceksin de,
sonra yabancı birinin arabayla seni almasını bekleyeceksin.
Adın ne?
Dana.
Tamam, güzel.
Selam millet. Ben Kevin. Burada çalışıyorum.
Tamam, bu da Dana.
Zor bir gece geçiriyor. Evine bırakılması lazım.
Beni katil sanıyor.
Yani kaybolursa polise beni söylersiniz, tamam mı?
Burada çalışan garson/katil Kevin'dı, dersiniz.
-Oldu mu? Daha iyi misin? -Hayır.
Tamam, güzel. Bin arabama. Şaka yapıyorum. Gidelim mi?
O inanılmaz derecede ilgi çekici insanlar ailen miydi?
Teyzem ve eniştem.
İyi insanlara benziyorlar.
Peki, zor geçen bir yemek havası alıyorum.
Evet.
Sanırım hata yaptım.
Eyvah. Ne yaptın?
Görünce mutlu olurlar sandım.
Teyzem aslında iyidir.
Onunla büyümek eğlenceliydi.
-Eniştem sorun. -Öyle mi?
Evlendiklerinde teyzem gençti ve şimdi bir nevi ona bakıcılık yapıyor.
Alan enişte.
Eskiden polisti aslında.
-Eyvah. -Evet.
Senin de öyle akraban var mı?
Eski polis olarak mı?
Hayır, şey olarak…
Çekilmez olarak. Ne yaparsan yap, seni suçlu bulurlar.
Yok. Neden bahsettiğini bilmiyorum bile.
Tüm ailem beni şartsız sever.
Ayrıca garson olmama da kafayı takmışlar. Yani…
Şaka yapıyorum.
Araban bu mu?
Cinayet aracım. Evet, sahip olduğum en güzel şey.
Harika bir dededen miras kaldı.
Bir saniye.
Teşekkür ederim.
-Şarj aleti burada. -Teşekkürler.
Ben Kevin bu arada.
Merhaba Kevin.
Denise Dikkat et. LA delilerle doludur.
Haber ver. Alan'ın kusuruna bakma.
Demek buralarda yenisin.
Nereden anladın?
Biri sana yalan söyledi, sen de Silver Lake'te yaşadığını söyledin.
Brooklyn'den yeni taşındım.
Hadi canım. Brooklyn iyidir Evet, okulu New York'ta okudum.
Aslında yüzün çok tanıdık geliyor.
Williamsburg'taki NorthSix'e gittin mi hiç?
Hayır.
Müzik grubumla orada çalardım.
Los Angeles'ta arkadaşların var mı?
Hayır, tek başımayım.
Sağdaki mavi kapı.
Evin güzelmiş. Ne iş yapıyordun?
Yazarım.
Teşekkürler.
Tabii. Los Angeles'a hoş geldin. Bir şey lazım olursa…
Hadi be! İyi misin?
İyiyim!
Bu ne ya?
Sana yardım edeyim mi?
Hayır, ben iyiyim. Aptal ayakkabılar.
-Tamam. -Sağ ol.
Dana? Al.
-Teşekkürler. -Tabii.
-Bunların yeri burası mı? -Ne?
Yok, onlar çöp.
Nakliyeciler yanlışlıkla getirmiş.
-Cidden mi? -Oynatacak aletim yok.
-Sen ister misin? -Olur. Emin misin?
Evet.
Güzel. Sağ ol.
Ne?
Luther Vandross mu lan bu?
İnanmıyorum.
Grace Jones.
Yatlarda deniz sizi tutsa da Fransa'nın güneyine bayılıyorsunuz.
Sadece küçük yatlarda.
Başka?
Gstaad'daki bir yatılı okuldan atılmıştınız.
Sonra onca yerin içinden Hamburg'da aylarca modellik yaptınız.
Hayır. Onca yerin içinden Brüksel'deydi ve bunlar gereksiz bilgiler.
Tamam. Daha derine inersek
konu çocuklarınız olduğunda aşırı hassas birisiniz, düşmanlarınıza da…
Eşleşme! Birbirinizi beğendiniz
…kesinlikle acımasızsınız ve…
Öyle mi?
Bu şampanya bir ara şişede donmuş.
Bayan Deveraux, şampanyanın tadı fazla yanık geliyorsa
o zaman içmeyin. Hayvar yanmamıştı.
Burada karşılaşmamız komik… Başka ne arıyorsun?
Bilmiyorum. Bu, Osetrova havyarı…
Her türlü götürürüm
…ben Beluga tercih ederim.
Bakın Bayan Deveraux, Denver'da ne aradığınızı bilmiyorum
ama bana dikkat etmenizi öneririm.
-Hanımefendi, bir şey mi istediniz? -Rufus'un sesini duydum.
-Ben bir şey duymadım. -Ben duydum.
Yatağına dön.
-Ama bir sorun… -Hey!
Kocanı uyandırma.
Seni böyle yakalarsa
ikimizi de mahveder.
Bebekle ilgili tantana yapmanı sevmiyor.
Daha demin oradaydım, çocuk gayet iyiydi.
Ama madem bir şey duydun, gidip bakacağım.
Sen yatağa dön.
Hep böyle rahatsız edersen
çocuk gece uyumayı öğrenemeyecek.
Karnını tutuyordu.
Onu tersine çevirdim.
Merhaba?
Kim var orada?
Orada kim saklanıyor, dedim.
O… O nefes alamıyordu. Ben…
Onu tersine çevirdim.
Kimsin?
Ben Dana.
Dana.
Bu ev tek kişi için biraz büyük.
Öyle mi?
Evet.
Ama bu ev ve eskisi arasında cebine para kalmıştır.
-Doğru mu? -Doğru.
Peki o parayla planların ne?
Bilmiyorum. İş bulmayı öğrenene kadar yaşamak.
Seni çok yalnız bıraktığım için üzülüyorum.
Büyükannenle sorunlarımız vardı
ama yine de o acıyı yaşadım.
Kendimi bundan çıkarıp yanında olamadığım için üzgünüm.
Önemli değildi.
Hayır, önemliydi.
Ama şimdi yardım etmek istiyorum.
Tamam, havluların nerede?
Peki banyo paspasın?
Ya duş perden?
Buraya yeni geldim Nisey. Biraz müsaade et.
Tamam ama en son ne zaman yıkandın?
Ayrıca yorganının yerde işi ne?
Tanrım. Burada uyandım da.
Öyle mi?
Sanırım uyurgezerlik yaptım.
Uyurgezerlik mi?
Evet. Bir rüya gördüm.
Onca insan varken annemle ilgiliydi.
Ama tam olarak o değildi. O…
Bana saldırdı, sonra uyandım.
Çok tuhaf. Açıklayamam.
Tamam Dana.
Ciddi konuşacağım. Bu şeyler hakkında iyi hissetmiyorum.
Hatta endişeleniyorum.
Ne hakkında?
Bunlardan hiçbiri sana biraz ani gelmiyor mu?
Her şeyi el âleme verdin ve kimseye söylemeden buraya taşındın.
Daha yatağın bile hazır değil.
Önden haber vermek iyi olur diye düşünmedin mi?
Neden sana haber vereyim ki?
Bir yıldan beri o koca evde tek başıma oturdum,
kimseden haber almadım.
Benim kendi hayatım var, tamam mı?
Hayatın yok diyen yok…
Büyükannem evi sana bırakmadı diye mi bunlar?
Kızgın mısın? Mesele para mı?
Haberin olsun, ben de o kararın bir parçasıydım,
-yani hayır. -Gerçekten mi?
Tamam. Ne kararı?
Evi sana bırakma kararı.
Annem, endişelendiği için sana destek gerektiğini düşündü
ve sebebini anlıyorum
çünkü bunlar bana çok tanıdık geliyor.
Tanıdık mı?
Dinle. Anneni severdim.
Olivia bana kardeşlik etti.
Ama aklı çok hassastı.
Olivia'ya biraz destek verilseydi
belki hâlâ burada olurdu.
-O ve erkek kardeşim… -Peki, bu kadarı fazla.
-Bazı şeyler genetik olabilir Dana. -Vay be.
-İnsanın kanında olabilir. -Vay be. Cidden mi?
-Delirmiş biri varsa o kesinlikle sensin. -Pardon?
Beni veya başkasını umursayacağını neden düşündüğümü bilmiyorum.
Ağzından çıkan bir kelimeye neden inandığımı bilmiyorum.
"Buraya gelmeni çok isteriz Dana. Ne zaman hazır olursan gel."
Böyle dedin! Ama var ya…
Sorun değil. Sorun değil çünkü size ihtiyacım yok.
Artık kendi param var ve kendime bakabilirim.
Size ihtiyacım yok.
-Tamam. -Size ihtiyacım yok.
Tamam. Benim de buna ihtiyacım yok.
Bugün çift mesai yapacağım, ben gidiyorum.
Tamam. Git lütfen.
Sorunun ne, biliyor musun? Her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Ama beni dinle.
Annemin evinin satışından gelen paralar bitince
kimin kapısını çalacağını görürüz prenses.
Prenses mi? Cidden mi?
Prenses görmek istiyorsan aynaya baksana.
-Kızım. -Nasıl olur?
Bana sataşmadan önce aklını başına topla.
Çünkü bu yaptığın normal değil.
Sen normal değilsin!
Git de yıkan!
Kevin - DUR DUR!
Yanlış anlaşıldığını şimdi anladım. Özür dilerim.
Beni sapık sanıyorsun.
Aslında beni götürsene
Selam.
Los Angeles'lı olmayı planlıyorsan araba alman gerekecek.
Benim ehliyetim yok.
Ne?
Şehirde büyüyünce böyle oluyor.
Şehir.
New York'luların şu "şehir" olayına bitiyorum.
Dünyada milyon tane falan şehir var.
-Başka bir şey dinlesek? -Olur.
Tanrım, lütfen beni kurtar.
-Bu şarkı berbat, biliyorsun, değil mi? -Peki.
Dâhice.
Bu ne?
Senin çöpün. Artık benim hazinem.
O korkunç mesajdan sonra albümlerini geri alacaksın diye
biraz endişelendim.
Hâlâ alabilirim.
Bana şu müzik grubunu anlatsana.
Uzun hikâye.
O zaman başla.
Hayır, Subway sandviççisi olmak hayattaki gayem değildi.
Sonra punk piyasası dağıldı.
O dönem Körfez Bölgesi'nden ayrıldım ve buraya geldim.
Bir süre saçma indie gruplarda çaldım, turneye falan çıktık, eğlenceliydi.
Sonra çok oldu ve ayrılmam gerekti
çünkü o herifler benim kadar ciddi değildi.
Diğer arkadaşlarım gibi Brooklyn'e taşınmalıydım
ama neyse.
Bence çok fazla şey kaçırmamışsın.
Bunu iyi ki sen söyledin. Orayı özledin mi?
-Brooklyn'i mi? Hayır. -Güzel.
Amma çok şey var.
Sonra elektronik müziğe sardım.
Aslında bazen gerçek enstrümanları çalmayı özlüyorum
ama düzen olarak benim için daha ilginç.
Dizüstünden de yapabiliyorsun.
O zamandan beri kısa albümümün üstünde çalışıyorum.
Ne kadar?
7.450.
Alıyorum.
Doğu Bölgesi. Yaşadığın yer.
Benim de.
Merkez. Diğer tarafta Century City.
Sonra da zengin şerefsizlerin evleri var.
Los Angeles böyle işte.
Tamam, bana televizyon işini anlat.
Ne olmuş ona?
Nasıl yazıyorsun?
Peki. O zaman, ne türde yazıyorsun?
Henüz yazmıyorum ama dizilere girmeye çalışıyorum.
Pembe dizilere mi? İnsanlar hâlâ onları izliyor mu?
Dünyada en çok izlenen televizyon içeriği türü aslında.
İzleyicilerin çoğu kadın olduğu için
hiç izlenmediği sanılıyor sanırım.
Kazandın.
Büyükannem ölmeden önce onunla izlerdim hep.
Her gün.
General Hospital, Days of Our Lives, All My Children.
Onları kendi hikâyeleri olarak görürdü.
Dur, bu albümler de onun muydu?
Kimin olduğunu bilmiyorum. Dolabın tekinde buldum.
Tahminimce babandır çünkü çok fazla Funkadelic albümü var.
Babanı bir kontrol et.
O öldü, yani edemem.
Kusura bakma.
Annem de öldü.
Sorun değil.
Evet, ben de iki ebeveynimi de çocukken kaybettim.
Üzüldüm.
Kimsesizler kulübü gibi bir şey kuralım mı?
Baksana, o şeyler için yardıma ihtiyacın var mı?
Aslında var.
Ama sana benzin parası falan vereyim.
Olmaz. Kimsesizler kulübünde beraberiz.
Kimsesizler kimsesizlere para vermez.
Travmalarını anlatıp ödeşirler.
Yatak amma yordu.
Değerlendirmeni yap bakalım.
Dört yıldız.
Dört buçuk.
Beş üzerinden mi?
Kabasın.
Tamam, baştan.
Dizi projen bu mu?
Hayır, Dynasty'yi diyagramlıyorum.
Ne?
Evet. Dizi yazımını öğreten bir kitap var.
Yani temel olarak bir bölüm izliyorsun,
sonra kim ne yaparsa yazıyorsun.
Mesela adam kadını tokatlıyor.
Kadın arabayla köpek eziyor. Böyle şeyler. Olayları özetliyorsun.
İyi de Dynasty ne?
Ciddi misin?
Dynasty'yi bilmiyor musun?
-Hayır. -Hadi oradan.
-Ama öğrenebilirim. -Sus.
-Öğrenebilirim. -Tamam.
Beni dinle. Bu gece şanslı gecendesin
çünkü biriyle tanışmak üzeresin.
Diahann Carroll isimli dâhiyle.
-Öyle mi? -Hay lanet.
İnternet ayarımı yapmadım.
Ne? İnternet yok mu?
Hotspot'ıma bağlanmam lazım.
Öyle hissediyorum diyelim çünkü çok fazla ortak noktamız var.
Mesela?
Babamız.
Merhaba.
Merhaba canım.
Sen nereden geldin?
Tamam. Bir şey yok.
Anneciğim!
İmdat!
Rufus?
Rufus!
Tanrım! Rufus! Nefes almıyor.
Ne yapıyorsun? Çekil üstünden!
-Bebeğimi öldürdün! Luke! Tom! -Boğuluyordu! Dur!
-Boğuluyordu! Kes şunu! -Yüzüyordu!
Tom! İmdat! Biri yardım etsin!
Yardım edin lütfen! Luke!
Rufus.
Bebeğim.
-Ne oluyor lan burada? -Thomas, hayır! Yapma lütfen!
-Sen kimsin köle? -Thomas, hayır!
Dana.
Ne oluyor?
Hey.
Dana. İyi misin?
Su içmek için kalmıştım.
Buradaydım, suyu içiyordum,
sonra birden buradan gittim. Başka bir yerdeydim.
-Nerede? -Bilmiyorum.
Bir nehir kenarında.
Bir oğlan ve kadın vardı.
Önceki gece annemle ilgili gördüğüm rüyada olan kadın vardı.
Yani uyudun mu?
Bilmiyorum. Hiç öyle hissetmedim.
Ben deli miyim? Deli gibi konuşuyorum ama bu oldu!
Oldu işte!
Burada değildim.
Ben bakayım.
Merhaba.
Selam.
Demin çığlıklar duyduk. Her şey yolunda mı?
Evet. Dana kâbus görüyordu.
Şimdi iyi.
Dana kim?
Bu onun evi. Brooklyn'den yeni taşındı.
Yoksa siz…
Yanda oturuyoruz.
Pardon, siz kimsiniz?
Ben Kevin. Dana'nın arkadaşıyım ve yerleşmesine yardım ediyorum.
-İyi misiniz? -Evet.
Kusura bakmayın, korktum. Sanırım yeni evden oldu.
Biri canınızı yakıyormuş gibiydi.
İyiyim, Kevin yardım ediyor.
Yani…
Burası çok fazla çocuğun yaşadığı, çok sessiz bir mahalledir.
Tabii. Özür dilerim.
Tamam. Bir şey lazım olursa haber verin.
Kesinlikle veririz.
Hıyarlar.
Teyzeni ve enişteni arayalım mı?
Hayır.
Olanlar için üzgünüm.
Daha önce olmuş muydu?
Hayır. Hiç sanmıyorum.
Peki, bir duş alıp kendine gelsen?
Belki rahatlamana yardımcı olur.
Gidecek misin?
İstemediğin sürece hayır.
-Selam. -Selam.
Şimdi nasılsın?
Daha iyiyim.
Güzel.
Yemek söyledim. Umarım Tayland mutfağını seversin.
Bu arada, internette yazana göre uyurgezerlik yapıyormuşsun.
Çılgınca.
Bu sabah aynı odada ayaktayken uyandım
ve "Uyurgezerlik mi yapıyorum?" diye düşündüm. Bu hiç olmamıştı.
Evet, uykusuzluk, stres ve yer değişikliğinden olduğu yazıyor.
Yani, epey bir uykusuzdum.
Stresliydim.
Ülkenin öbür ucuna taşındım.
Jet lag, prensesimi uyurgezer mi yaptı?
Prenses mi? Ne?
Ne?
Bana neden öyle dedin?
Şaka yapıyordum.
Bunun nesi komik?
Koca evi tek başına almadın mı?
Seni bir sürü ıvır zıvıra para harcarken gördüm.
Yani, sorun değil. Zengin olmak kötü bir şey değil.
Gitmeni istiyorum.
Dur. Ne oldu?
Gitmeni istiyorum Kevin. Üzgünüm.
Bu bir hataydı.
Neden öyle bir şey dersin ki? Beni tanımıyorsun bile.
Ben… Anlamıyorum Dana.
-Gerçekten amacım… -Gitmeni istiyorum.
Tamam.
-Uyurgezerlik için endişeleniyor musun? -Ben hallederim.
Seni yargılıyormuşum gibi hissettiysen
özür dilemem gerektiğini düşünüyorum.
Niyetim bu değildi.
Şunu anlamanı…
Kevin!
Dana?
Ne olu…
Tom!
Yangın!
Tom, uyan! Luke?
Rufus?
Bebeğimi gören oldu mu?
Rufus! Nerede…
-Rufus! -Hey.
Hey, bu ne?
Rüya mı görüyorum?
Bu bir rüya mı?
Sen Rufus musun?
Sen hayaletsin.
Ne?
Sen topraklarımıza musallat olan ölü zencisin.
Bana ne dedin?
Sen olduğunu biliyordum.
Beni bebekken kurtarmıştın. Sonra boğulurken tekrar kurtardın.
Annem seni gördü. Babam da gördü.
Ama ben çok küçüktüm.
Neredeyiz Rufus?
Çiftliğimizde. Bilmiyor musun?
Rufus! Neredesin küçük velet?
Sakin olun. O daha çocuk.
Susmazsan senin de canına okurum!
Ona ocakta oynamamasını söylemiştim!
Rufus!
Çık oradan! Sağlam bir kırbacı hak ettin!
Hayır! Beni bırakma!
-Çık Rufus! -Hayır, beni bırakma.
-Duyuyor musun? -Beni öldürecek.
-Beni öldürecek! -Rufus!
Bu gerçek değil.
Uyan Dana. Uyan.
Uyan.
Dana.
Dana?
Adın Dana, değil mi?
Zarar vermeyeceğim. Bir şey yok.
Olivia'yı tanıyorum.
Ne?
Hagar'da kalıyor, ona bakıyor.
Yolu biliyor musun?
Ormandan doğru yürü. Bir yola çıkacaksın.
Sola dön. Yan yoldan yürü,
sağında Hagar'ın evine çıkacaksın.
Gitmeden bir şey sorabilir miyim?
Sen melek falan mısın?
Bilmiyorum.
Bol şans.
Benim dönmem lazım.
Hey!
Çitlerin orada saklandığını görüyorum! Yola çık bakayım!
Hadi!
Çıksana!
Acele et.
Hagar?
Seslendiğimde neden bir şey demedin?
Geç saatte ne yapıyorsun?
Uyuyamadım.
Seni Daniel bulduğu için şanslısın.
Devriyeler bulmadı.
Seni kaçak diye alabilirlerdi.
Neyse, hemen eve git.
Elbisen güzelmiş.
Kirlenmesini istemezsin.
Seni bırakmamı ister misin?
Gel.
Yok, teşekkürler.
Eve gitsek iyi olur.
Buralar güvenli değil.
Umurumda değil, iç işte.
İyileşmek istemiyor musun?
Öksürüğünle Alice'i uyandıracaksın.
Gidip odun getirmem gerekecek galiba.
Kapıda biri var.
Hagar?
Evet?
Dana?
İçeri gel.
Bu gerçekten o mu?
Evet, sanırım.
Soyadın James mi?
Evet.
Yorgunsundur.
Otursana.
Bir şey istiyor musun? Su falan lazım mı?
-Gideyim de su getireyim. -Hayır.
Ben hava alacağım. Siz biraz yalnız kalın.
Tanrım.
Tanrım. Gerçekten sensin.
Kaç yılındayız?
1815.
Geldiğin yerde kaç?
2016.
Ama burada 11, 12 senedir sıkışığım.
Anlamıyorum. Gittiğimde iki yaşında falandın.
1992'ydi.
Sen köle misin?
Hayır, özgürüm.
Beni burada bulacağını nereden bildin?
Bir köle. Adamın biri.
Luke mu? Kel olan.
Yıllar önce nehirde senin kaybolduğunu gördü.
Çabuk ol, anlat. Nasıl yaptın?
Eve nasıl gittin?
Ben bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorsun?
-Bilmiyorum. Öylece oluyor. Ben… -Nasıl öylece oluyor?
Bilmiyorum. Ne olduğunu anlamıyorum.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Kaç kez gidip geldin?
Üç.
Kaç yaşındasın?
Yirmi altı.
Bu olduğunda ben de 26'ydım.
Beni hatırlıyor musun?
Olanlar hakkında baban ne dedi?
O öldü.
Ne?
Seninle aynı kazada öldü.
Tanrım.
Öldü mü? Dana.
Kim…
Seni kim büyüttü?
Anlamıyorum.
Sen yaşıyor musun?
Tanrım.
-Bay Daniel, lütfen. -Kes sesini. Anlat bakayım.
Kes sesini!
-Ne oluyor? -Lütfen Bay Daniel.
Bu nasıl bir şeytanlık böyle?
-Kaçmamız gerekecek. -Ne?
Ne dedin ona?
Kaç, dedim!
Kaçamazsın zenci! Hayır!
Lanet olsun!
Sen kaçaksın, değil mi? Bekleyin de diğerleri bunları görsün.
Bu şıllığın evinde dönenleri görsün!
Gel buraya! Gel…
Kaçma!
Gel buraya.
Gel bakayım.
Gel.
Lanet olsun.
Bunun bedelini ödeyeceksin, biliyorsun, değil mi?
Hadi.
-Dana. -Dana!
-Dur! -Dana!
Hey, benim.
Benim!
-Ben Kevin. Dana! Benim. -Çekil!
Benim.
Ben deliyim.
Hayır. Gözümün önünde kayboldun, sonra tekrar geldin.
Deli değilsin. Her ne oluyorsa bu gerçek.
Bu gerçek.
O orada.
Kim?
Dana.
Kim orada?
Dana.
Annem.
Annem yaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal