凯文
莫顿盐
阿司匹林
今天
输入密码
iPhone已停用 1分钟后再试
正在寻找无线网络
阿迪达斯 免费
去哪里 方法？
女士 你明白吗
是的 请你让开
女士
什么事
我们接到周围邻居的电话
可以请你把门打开吗 我们想跟你谈谈
不用了 谢谢 我没事
我们不用进屋
你可以出来 到门廊上跟我们说话
女士 屋里就你一个人吗
女士 请你配合把门打开
黛娜 我们现在就需要和你谈谈
我们担心你的安危
我在家 请快点
黛娜 快出来
信息发送失败
快点出来
《亲缘》
好极了
你是来看笑话的吗
不是 那样岂不是太容易了
发起反收购 你可真够机灵的 多米妮克
但我可以明确告诉你 要不是因为…
两天前
所以你想怎样？
亚丽希斯 我来是为了给你一样 你永远不会给我的东西
一个郑重的警告
真吓人
从今以后 你做每笔生意 每步行动
备忘 和丹妮斯 艾伦吃饭
因为早晚有一天…
-糟了 -我会站在那里
就这么简单 亲爱的
妮西 真抱歉 我出门晚了
没事 你在哪里
我马上就到 刚才忙别的忘了 真对不起
别着急 我们才刚到
可恶
我不知道 这里有好多
-请问还在等人吗 -是的
-艾伦 才15分钟 -“才”？
对不起
-好不容易才打到车 -不是吧
没关系 亲爱的
-天哪 -瞧瞧你…
-多漂亮的裙子 -谢谢
-艾伦姑父 -黛娜
黛娜
说真的
昨天突然听说你来了 我们可惊讶了
要是你提前打声招呼多好 让我们知道你要来
-没事 -我们就能帮你…
-不用 -你在哪落脚
好吧 是这样的
我买了栋房子
-没想到吧 -什么
等等 什么叫你买了栋房子 在哪里
在这里 我搬来洛杉矶了
等等 你没工作哪来的钱买房
-我把纽约的那套联排别墅卖了 -什么
-你干什么了 -对啊
我知道 我本来以为至少要一年
可没想到一个周末就卖出去了 那边的房市…
-现在特别疯狂 -卖了多少钱
-反正没亏 -等一下
这是什么时候的事
上个月 但最近才交割完
你已经买好房子了？
对 差不多是同时进行的
我之前已经考虑了一段时间
我的房产经纪在这边有认识的人 而且…
其实这房子挺不错的
就靠着银湖区
他们搞了个虚拟看房
-可以看到所有的生活设施 -虚拟看房？
你是说你看都没看就买了？
我在网上看过了
等等 你是在网上买的房？
-对 其实没什么大不了的 -天哪 搞什么
你们为什么这种反应
因为你卖掉的是她妈妈的房子
奶奶把房子给了我 我想怎样就怎样
好了 都别争了行吗
需要点餐吗
不 谢谢你 再稍等几分钟
麻烦满上
-你还是少喝几杯吧 -她也太过分了
那栋房子值两百多万呢
-你疯了吗 -艾伦
要不你先去冷静一下？
真搞不懂 我原以为你会…
是你以前总说 希望我住得近些
我在纽约又没别的牵挂
你是我在这个世上唯一的亲人
那是当然了 黛娜
我只是…
一下子很难接受
-我还以为你会很高兴呢 -我是很高兴
我们是很高兴 好吗
只是…事发突然
我们先点餐 好吗
然后跟我说说你是怎么打算的 我们的确很讨人喜欢没错
但我还不至于以为 你突然搬迁仅仅是因为我们
其实 我想进军电视编剧这一行
电视…
好点了
我们能不能…
对 我们…我们点餐吧 谢谢
你确定不用我们送吗
不用 我自己可以
真的吗
你确定？
等等 不如你把地址发给我
医院就在那附近 我可以上班前顺便去看看你
没问题
好
那明天见
-好好照顾自己 -好
-你确定不用我们送你吗 -不用
-好 -我自己可以
-来 好的 -谢谢
-再见 -再见
拜
真够呛
-什么？ -嗨
不好意思 我想叫辆优步 手机没电了
有充电器能借我用用吗
不好意思 亲爱的 我帮不上忙
我车里有充电器 你要往东还是往西？
银湖区
好吧 我顺路 可以载你一程
这样更节约时间 要不我还得先去车上
拿充电器来 给手机充电
然后再等另一个陌生人开车来接你
你叫什么名字
黛娜
行 这样吧
各位 我叫凯文 我在这里工作
这位是黛娜
她今晚过得很不顺 需要搭车回家
她担心我是个杀人犯
万一她失踪 就告诉警察是我干的 好吗
我叫凯文 是这里的服务员兼杀人犯
-行了吗 感觉好点没 -并没有
那好 给我上车 我开玩笑的 你想来吗
那两位特别有魅力的人是你父母吗
姑姑和姑父
感觉他们人挺好
对 我感觉到你们饭桌上的刀光剑影了
是啊
我好像犯了个错误
怎么了
以为他们看到我会开心
我姑姑人挺好
从小到大她都对我不错
-我姑父就不同了 -是吗
他以前把我姑姑当摆设 现在把她当家庭健康护理员
艾伦姑父
他以前还是个警察呢
-妈呀 -是啊
你也有这样的亲戚吗
退休警察？
不是
那种讨厌的亲戚 不管你做什么都要来挑毛病
不 我没有 我不懂你在说什么
我全家人都无条件地爱我
我当上了服务员 他们可骄傲了 所以…
我开玩笑的
这是你的车？
用来杀人越货的 这是我最值钱的家当
我可亲可爱的爷爷留给我的
稍等
好 谢谢
-充电器给你 -谢谢
对了 我叫凯文
你好 凯文
信息 丹妮斯 注意安全 洛杉矶好多疯子
到家后给我发短信 替艾伦向你道歉
你刚搬来这里？
你怎么知道
有人骗你说你住在银湖区
我刚从布鲁克林搬来
不是吧 布鲁克林可是个好地方 我以前在纽约上过学
我觉得你看上去挺面善的
你去过威廉斯堡的北六酒吧吗
没有
我在那里演出过 和我的乐队
你在洛杉矶有很多朋友吗
不 就我一个人
右边那栋蓝色门的
房子不错 你做什么工作来着？
我是搞写作的
谢谢你送我回来
不客气 欢迎来到洛杉矶 要是你以后有什么需要…
妈呀 你没事吧
我没事
不是吧
行 要我扶你一把吗
不用了 我没事 都怪这双鞋
-好吧 -谢谢
黛娜 给
-谢谢 -好
-这些是你的吗 -什么
《节奏之奴》 Emotions乐队 《花》
不 那些是垃圾 搬家公司没注意一起搬来了
-真的假的？ -我没有放唱片的东西
-你想挑几张吗 -想啊 真的可以吗
可以
好 谢了
不是吧
居然有路德·范德罗斯
我的天哪
葛蕾丝·琼斯
你那么喜欢法国南部
哪怕会晕船也在所不惜
只晕小船
还有别的事吗
你被格施塔德的一所寄宿学校开除过
兰德尔 33岁
然后你偏偏挑中了汉堡 在那里当了几个月的人体模特
詹姆斯 34岁
错 是挑中了布鲁塞尔 这完全都是些鸡毛蒜皮的小事
好 从更深层面上讲
你在和你的孩子们有关的事上 非常脆弱 然而…
配对成功！ 你们互有好感
对待敌人你却毫不手软 而且…
是吗？
这香槟显然之前在瓶里冰冻过
德弗罗女士 如果香槟不合你胃口
那就别喝 鱼子酱的风味应该不错
在这里碰上真是太巧了 你还有什么需要
我不太了解 这鱼子酱是奥斯特瓦的…
我可以提供各种服务
我更爱裴卓仙鲟鱼子
德弗罗女士 无论你在丹佛做什么
我都建议你最好别惹到我
-小姐 你需要什么 -我听到鲁弗斯房间里有动静
-我什么都没听到 -可我听到了
你上床睡觉去
-但他可能出事了… -嘿
别吵醒你的丈夫
如果他发现你这样
我们俩都要挨揍
你知道他不喜欢看到你 因为孩子的事大惊小怪
我刚才还去看过 孩子没事
但我会再去看一次 因为你听到了声音
你回去睡觉吧
如果你总这样去打扰他
那他永远都学不会睡整夜觉
他刚才面朝下趴着
我帮他翻了身
是谁
谁在那里
我问是谁躲在那里
他没法呼吸 我就…
我就帮他翻了身
你是谁
我叫黛娜
黛娜
这房子一个人住也太大了
是吗
是啊
但从联排别墅换到这里 一定多少还剩了些钱吧
-对吧 -对
你打算怎么用这笔钱
不知道 在找到工作前养活自己
我感觉很过意不去 之前让你一个人面对那么多事
我和你奶奶有过分歧
但伤心还是难免的
我很抱歉我之前只顾着自己难过 就没能顾得上你
没关系
不 有关系
但现在我想帮忙
好吧 你的毛巾在哪呢
还有浴垫呢
浴帘呢
我才刚搬来 妮西 总得给我点时间
好吧 但你上次洗澡是什么时候
还有 你的被子怎么丢在这里
天哪 我就是在这里醒过来的
真的吗
对 我好像梦游了
梦游？
对 我做了个梦…
居然梦到了我妈妈
但那个人不是她 她…
攻击了我 然后我就醒了
特别奇怪 我解释不清
好了 黛娜
说说正经事吧 我不太看好你目前的情况
实际上 我很担心
担心什么？
你就不觉得自己的行为有点太冲动了吗
没跟任何人打招呼 就散尽家财搬来这里
连张像样的床都没有
你就不觉得应该提前跟家里人打声招呼吗
我为什么要跟你们打招呼
整整一年 我一个人待在那大房子里 晚上睡不着觉
谁都不理我
我有自己的人生 好吧
我没说你不能有自己的人生…
你这样是因为奶奶没把房子留给你吗
你生气了？你想要钱？
促成那个决定也有我一份力 你要知道这点
-所以你别乱说 -真的吗
那好 什么决定
把房子留给你
我的母亲觉得你需要些安定的因素 因为她担心你
现在我总算明白为什么了
因为我以前见过这种情况
以前见过？
听着 我爱你的妈妈
我把奥莉维亚当亲姐妹
但她的内心非常脆弱
如果奥莉维亚当初的生活能安定些
或许她就不会死
-我的兄弟和她都… -好了 你太过分了
有些东西是会遗传的 黛娜
-可能是家族遗传 -你不是吧
-要说有谁疯了 那也肯定是你 -你说什么
真不知道我以前怎么会相信
你是真关心我 你不是个只顾自己的自私鬼
真不知道我怎么会相信 从你嘴里说出来的鬼话
“我们欢迎你来 黛娜 只要你准备好 随时都可以过来”
你亲口说的 但你猜怎么着
没关系 我不需要你 所以没关系
我自己有钱 我能照顾自己
我不需要你
-行 -不需要
行 我可受够了
因为我今天要连轮两班 所以我要走了
行啊 好走不送
你知道你的问题是什么吗 你自以为什么都懂
你猜怎么着
等你花光了卖我妈妈的房子换来的钱
到时候看你会去敲谁家的门 公主殿下
公主？你不是吧
要看公主的话 你自己照照镜子不就行了？
-小丫头 -怎么着
你先管好自己再来说我
因为你这样很不像话
简直不像话
去洗个澡
凯文 等等
我知道我说错话了 真对不起
这下你要把我当变态了
我倒是真需要搭车
如果你真打算在洛杉矶常住 那你就得搞辆车
我没有驾照
什么
城里长大的后果
城里
真受不了纽约人张口闭口“城里城里”
这世上有那么多大城市呢
-能听点别的吗 -行啊
拜托 就等你这句了
-你知道这首歌很逊吧 -好吧
这才叫杰作
这是什么歌
是你的垃圾 现在是我的宝贝
我原本挺担心发了那条倒霉的短信以后
你会把唱片都要回去
我仍然有可能
跟我说说你那乐队的事吧
说来话长了
那就快开始吧
然而不行 在赛百味做三明治并不是我的使命
然后朋克文化也没落了
于是我就离开湾区来了这里
加入过几个不入流的独立乐队
还巡回演出过 挺有意思的
直到后来受不了 于是我就离开了
因为那帮混蛋太儿戏
或许我本该搬去布鲁克林的 就像我所有的朋友一样
但无所谓啦
我觉得你也没错过什么
谢谢你的安慰 你想家了吗
-布鲁克林？不怎么想 -那就好
东西好多
然后我爱上了浩室电子乐
有时候我也会怀念演奏乐器的感觉
但从作曲的角度来说 这样有意思多了
一台笔记本电脑就能搞定
从那以后 我就一直在做迷你专辑
多少钱
7450美元
我要了
东区 你家就在那边
我家也是
市中心 那是另一边 世纪城
然后那边是可恶的有钱人住的地方
洛杉矶差不多就这样
好了 跟我说说电视的事吧
什么事
你怎么搞写作？
好吧 那你写的是哪种类型的电视？
我还什么都没写呢 但我想写肥皂剧
肥皂剧？这年头还有人看肥皂剧？
其实肥皂剧是全世界 收视率最高的电视节目类型
但大概是因为观众大部分都是女性
所以大家都以为没人在看
说得好
我奶奶在世时 我总和她一起看肥皂剧
每天都看
《综合医院》 《我们的日子》 《我的孩子们》
她说那些是她的故事
等等 这些音乐也是奶奶的？
我不知道是谁的 是在某个壁橱里找到的
要我猜的话 可能是你爸的 因为有好多放克疯的专辑
你可以问问他
问不了 他已经去世了
对不起
我妈也不在了
没事
我也是从小就没了爸妈
抱歉
你想建个孤儿俱乐部什么的吗
你那堆东西需要人搭把手吗
确实需要
但我得付你油钱什么的
不用 我们都是孤儿俱乐部的
孤儿之间不谈钱
用精神创伤交换就行
这床真不错
我的表现能打几颗星
四颗
四点五颗
满分五颗星？
真没礼貌
好 重来一次
这是你写的？
不 我是在做《锦绣豪门》的图解
什么东西？
我有本书 教你怎么写电视剧本
基本就是 你看一集电视
然后写下每个角色做了什么
比如 他扇了她一巴掌
她从狗身上跨过去 诸如此类 然后概括这些动作
但《锦绣豪门》是什么
你逗我呢？
你竟然不知道《锦绣豪门》？
-不知道 -乱讲
-但我可以学 -少来
-我可以学 -好吧
这样吧 今晚就是你的幸运夜
因为你就要领略
黛汉恩·卡罗尔的绝世风采了
-是吗 -靠
我的网络还没弄好
你竟然没网络？
就连无线热点吧
就这么说吧 我有这种感觉 是因为我们有很多共同点
比如？
我们的爸爸
小家伙
你从哪来
好了 没事了
妈妈
救命啊
鲁弗斯
天哪 鲁弗斯 他没呼吸了
你干什么 别碰他
-你害死了我的宝贝 卢克 汤姆 -他溺水了 停下
-他溺水了 别这样 -他刚在游泳
汤姆 来人啊 救命啊
救命啊 卢克
鲁弗斯
我的宝贝
-到底出什么事了 -托马斯 不 别开枪
-你是谁 黑鬼？ -托马斯 不
黛娜
你怎么了
黛娜 你没事吧
我起床喝水
我当时就在这里 正在喝水
然后突然间我就不在这里了 到了别的地方
-什么地方 -我不知道
在一条河边
那里有个小男孩 还有一个女人
那女人就是昨晚我梦到 和我妈妈在一起的人
所以说 你睡着了？
我不知道 感觉不像是梦
我疯了吗 我就像在说疯话 但这是真的
真的发生了
我刚不在这里了
我去开门
你们好
我们听到尖叫声 没事吧
没事 黛娜做了个噩梦
现在已经没事了
黛娜是谁
这是她家 她刚从布鲁克林搬来
你们是…
我们就住在隔壁
对不起 请问你是？
我叫凯文 我是黛娜的朋友 我在帮她收拾新家
-你没事吧 -我没事
对不起 我刚才吓到了 可能是新房子的缘故
你叫得好像受伤了一样
我没事 凯文在帮我
是这样的…
这个社区平时很安静 还有好多孩子
当然 我很抱歉
好吧 有什么需要就告诉我们
我会的
混蛋
你想给你姑姑 姑父打电话吗
不
我很抱歉发生了这种事
你以前有过这种情况吗
没有 没有过
不如你冲个澡 压压惊吧
或许能帮助你放松
你要走了吗
除非你叫我走
现在感觉怎么样
好点了
那就好
我刚点了外卖 希望你喜欢泰国菜
你冲澡时我上网查了下 你刚才貌似是梦游了
难以置信
今早我醒来时 就站在同一个房间里
于是我就想 “我梦游了吗” 我以前从没这样过
这上面说缺少睡眠 压力 和长途旅行 都有可能引发梦游
我确实缺少睡眠
有压力
刚从东海岸搬到西海岸
是时差让我的公主梦游了吗
什么公主
怎么了
你为什么这么叫我
我只是开个玩笑
这哪里好笑了
你不是刚自己买了栋房子吗
而且我刚看到你一掷千金 买了一大堆东西
这也没什么 有钱又不是坏事
你该走了
等等 这是怎么回事
我要你离开 凯文 抱歉
今天的事就不该发生
你为什么要说这种话 你根本不了解我
我都糊涂了 黛娜
-我真的没想… -我要你走
好
-你还担心会梦游吗 -我自有办法
我感觉应该道个歉
要是你觉得我刚才是在给你扣帽子什么的
我并没有恶意的
我只是想让你…
凯文
黛娜
搞什么
汤姆
着火啦
汤姆 快醒醒 卢克
鲁弗斯
等等 谁看到我的宝贝了
鲁弗斯在哪
-鲁弗斯 -嘿
这是怎么回事？
我是在做梦吗
这是不是梦？
你叫鲁弗斯？
你是那个鬼魂…
鬼魂？
你就是在我家出没的那个死掉的黑鬼
你叫我什么？
我就知道是你
你在我还是个婴儿时救过我 之后我溺水 你又救了我
妈妈看到你了 爸爸也看到了
但我当时太小
这是什么地方 鲁弗斯
我们的种植园 你难道不知道？
鲁弗斯 你在哪 你个小混蛋
别发火 主人 他只是个孩子
闭嘴 不然也把你抽脱层皮
我跟他说过不许在壁炉那里玩
鲁弗斯
给我出来 我要好好教训你一顿 臭小子
不 别离开我
-给我出来 鲁弗斯 -不 别离开我
-你听到没 -他会杀了我的
-鲁弗斯
这不是真的
醒过来 黛娜 醒醒
醒过来
黛娜
你是叫黛娜吧
我不会伤害你的 别怕
我认识奥莉维亚女士
什么
她正在哈加尔家照顾她
你知道怎么去吗
直走穿过树林 会有一条路
往左转 过了路口再走一小段
哈加尔家就在右手边
你走之前 我能问个问题吗
你是天使吗 还是别的什么
我不知道
祝你好运
我得回去了
我看到你躲在树丛后面了 快点到大路上来
快点
出来
别磨蹭
哈加尔？
你刚才怎么不做声
这么晚了你出来做什么
我睡不着觉
还好是丹尼尔我发现了你
要是被其他巡逻的人发现
没准就把你当成偷跑的奴隶了
快点回家去吧
你这身裙子真不错
弄脏就不好了
还是让我送你回去吧
上来
不用了 谢谢
那你快回家吧
外面不安全
我不管 快喝了
你还想不想治好病
你再这么咳 要把艾丽斯吵醒了
要不我再去找点柴火
前门有人
哈加尔？
是我
黛娜？
快进来
真的是她吗
应该是的
你是不是姓詹姆斯
是的
你一定累坏了
快坐吧
你需要点什么 想喝点水吗
-我出去打点水 -不用了
我出去转转 你们俩单独聊
天哪
我的天哪 真的是你
现在是哪一年
1815年
你是从哪一年来的
2016年
可我在这里困了十一二年
怎么会这样 我离开时你还不满两岁
是1993年
你是个奴隶吗
不是 我是自由人
你是怎么找到我的
一个奴隶 一个男人
卢克？秃头？
几年前 他看到你在河边消失
快告诉我 你是怎么做到的
你是怎么回去的
我回不去
我不知道
什么叫你不知道
-我不知道 自然而然就… -什么叫自然而然
我不知道 我不知道这是怎么回事
我不知道这是怎么回事
你来回多少次了
三次
你几岁了
26岁
我穿越时也是26岁
你还记得我吗
那次事故 你爸爸是怎么告诉你的
他去世了
什么
他和你一起在车祸中丧生了
天哪
我的天哪
他死了 黛娜
那…
那是谁把你养大的
我不明白
你还活着？
天哪
-丹尼尔先生 求你了 -闭嘴 你最好老实交代
闭嘴
-出什么事了 -求你 丹尼尔先生
这究竟是在搞什么鬼
-我们得逃走 -什么
你对她说什么
我说快逃
休想 黑鬼 不
他妈的
想逃是吗 等他们知道了有你们好看
你们这帮贱人干的好事
给我回来
不许跑
给我过来
过来
他妈的
你知道你要付出代价吧
来呀
-黛娜 -黛娜
-等等 -黛娜
是我
是我啊
-我是凯文 黛娜 是我 -放开我
是我啊
我是个疯子
你没有 我看到你消失 然后又突然出现
你不是疯子 无论这是怎么回事 这都是真的
是真的
她在那里
谁？
黛娜
谁在那里？
黛娜
我妈妈
她还活着
字幕翻译：纪小敏