凱文？
凱文！
（莫頓鹽）
（阿斯匹靈）
（今天）
（輸入密碼）
（已停用一分鐘）
（尋找無線網路）
（去何處？怎麼做？）
女士，妳聽懂了嗎？
對，請妳讓開
小姐？
什麼事？
妳好，我們接到妳鄰居的通報
能開門聊一聊嗎？
不用了，謝謝，我沒事
妳不用讓我們進入屋內
妳來門口跟我們聊個幾句就行了
女士，妳一個人在家嗎？
女士，請妳服從命令把門打開
丹娜，我們得立刻跟妳談談
我們擔心妳的健康狀態
（我人在家，請快一點）
丹娜，出來，立刻出來！丹娜
（訊息無法傳送）
立刻出來！
《血緣》
好極了
妳來這裡幸災樂禍的嗎？
當然不是，這樣還太便宜妳了
多米妮可，妳可真聰明，竟然反向收購
但我可保證，妳是靠布萊克幫忙…
（兩天前）
說吧，妳想怎麼樣？
艾麗，我來此提供妳永遠無法給我之物
公平的警告
真是不吉利
從此刻起 ，妳的每一筆交易、每一步…
（提醒：跟丹妮絲和艾倫吃晚餐）
因為遲早…
-該死 -我都會站在那裡
就這麼簡單，親愛的
妮西，真的很抱歉，我遲到了
沒關係，妳人在哪裡？
我馬上到，一時忘了時間，我真的很抱歉
妳慢慢來，我們剛到餐廳
該死
不知道，有太多選擇了
-還在等人嗎？ -沒錯
-艾倫，才等15分鐘而已 -而已？
對不起…對不起
-我一直叫不到車 -沒事的
沒關係，甜心
-妳好 -妳好
-天啊 -看看妳
-這件連身裙真美 -謝謝
-嗨，艾倫姑丈 -嗨，丹娜
丹娜
我得說
我們昨天才知道妳在這裡，真的有點驚訝
真希望妳在計畫行程時能先通知我們
-沒關係 -我們可以幫妳…
-真的沒關係 -妳要住在哪裡？
對，其實我就是想說這件事
我買了一棟房子
-什麼？ -驚喜！
買房子是什麼意思？妳買在哪裡？
就在這裡，我要搬到洛杉磯
等等，妳沒工作怎麼有辦法買房子？
-我把褐砂石屋賣了 -什麼？
-妳做了什麼？ -我知道
我本來以為至少要賣一年
結果才一個週末就賣了，目前那裡的房市
-真的超熱 -等等，妳賣了多少錢？
-夠多了 -等等…等一下
這是什麼時候的事？
上個月，不過已經過戶了
妳已經買房子了？
對，兩者差不多同時進行
我考慮這麼做已經一陣子了
房仲剛好有這裡的人脈
其實那棟房子不錯
在銀湖附近
他們有實境賞屋
-能清楚看到所有設施 -實境賞屋？
意思是妳還沒親眼看過就買了？
我在網站上看過
等等，妳在網路購屋？
-對，其實沒那麼嚴重 -天啊，很嚴重
你們為何這種反應？
因為妳賣的是她母親的房子
對，奶奶留給我，所以我有權處理
大家都別吵了，好嗎？
準備好點餐了嗎？
不用了…謝謝，晚點再點，我們…
麻煩你，謝謝
-你們何不冷靜點，少喝點酒 -妳才該冷靜點
那棟房子價值兩百萬美元
-妳瘋了嗎？ -艾倫
你何不先冷靜一下？
我搞不懂，還以為妳會…
妳總是說希望我能住近一點
我在紐約什麼都沒有
我只剩下妳這個親人了
我當然開心，丹娜
只是…
一時令人難以接受
-我以為妳會很興奮 -我是很興奮
我們都很開心，好嗎？
只是…要一點時間消化
不過我們點餐吧？
接著我想聽聽妳的計畫 我知道我們很討喜
但還不到能讓妳搬來這裡的程度
其實我打算進入電視劇編劇這行
電視劇…
好多了
我們能…
好，我們能點餐了嗎？謝謝
真的不用我們載妳一程？
真的，我沒問題
妳確定嗎？
確定？
等等，妳何不把住址傳給我…
醫院正好在那個方向 我明天上班前可以順道過去看看
沒問題
好
我們明天見
-妳保重 -好
-真的不用我們送妳一程？ -真的不用
-好 -我可以的
-走吧 -謝謝
-再見 -再見
再見
真是惡夢一場
-什麼？ -你好
不好意思，我想叫車，但是手機沒電了
請問有充電器能借我嗎？
抱歉，我們不提供這項服務
我車上有充電器 不過妳要往東還是往西？
我要去銀湖
好，我也往那個方向，我可以戴妳一程
這會快許多，比起我去車上
拿充電器，幫妳的手機充電
再等另一位陌生人開車來接妳
妳叫什麼名字？
丹娜
很好
大家好，我叫凱文，我在這裡工作
這位是丹娜
她今晚不是很開心，需要有人送她回家
她擔心我是殺人犯
所以如果她失蹤了 請告訴警察兇手是我，好嗎？
是凱文幹的 在這裡工作的服務生兼殺人犯
-滿意嗎？感覺好點了？ -沒有
好，到我車上吧 開個玩笑罷了，要走了嗎？
那對俊美夫妻是妳的父母嗎？
他們是我的姑姑跟姑丈
他們看起來人很好
我有觀察到你們用餐時的氣氛
是啊
但我好像犯錯了
糟糕，怎麼了？
還以為他們見到我會很開心
我姑姑其實人很好
一直都是很風趣的人
-姑丈才是問題 -是嗎？
姑姑曾是他的花瓶妻子 如今卻成了他的看護
艾倫姑丈
他原本是警察
-討厭 -沒錯
也許你有像他那樣的親戚？
前警察嗎？
不是，像是…
掃興的傢伙，好似你不論做什麼都是錯的
沒有，我不懂妳的意思
我家人無條件愛著我
他們也超愛我的服務生工作，所以…
我開玩笑的
這輛是你的車？
我的謀殺專用車，是我最棒的東西
是我超讚的祖父留給我的
稍等
謝謝
-充電器在這裡 -謝了
對了，我叫凱文
你好，凱文
（丹妮絲：小心點，洛杉磯瘋人多）
（到家跟我說一聲，抱歉艾倫態度不好）
妳是新搬來的嗎？
你怎麼看得出來？
有人騙妳說妳住在銀湖
我剛從布鲁克林搬過來
不會吧？布鲁克林很酷 我之前在紐約求學
我覺得妳很眼熟
妳有去過威廉斯堡的北六音樂酒吧嗎？
沒有
之前我跟樂團成員在那裡演出
妳在洛城有很多朋友嗎？
沒有，我一個人
我家是右手邊的藍色大門
房子真不錯，妳做什麼工作的？
我是作家
謝謝你載我一程
不客氣，歡迎來到洛杉磯，如果妳需要…
天啊，妳沒事吧？
我沒事，沒事
搞什麼？
要我扶妳起來嗎？
沒關係，我沒事，都是這雙破鞋害的
-好 -謝謝
丹娜？拿去
-謝謝 -不會
-那些放在那裡沒錯嗎？ -什麼？
（《節奏奴隸》） （情感合唱團《鮮花》）
不是，那些是垃圾 搬家公司不小心裝錯了
-真的嗎？ -我沒有播放工具
-你想選幾張嗎？ -當然，妳確定嗎？
確定
好極了，謝謝
什麼？
竟然有路德范德魯斯？
天啊
葛蕾絲瓊斯
妳喜愛南法
雖然妳搭遊艇容易暈船
搭小遊艇才會
還有呢？
妳被格施塔德的寄宿學校開除學籍
（蘭道爾，33歲）
妳偏偏在漢堡擔任數個月的人體模特兒
（詹姆斯，34歲）
錯了，是偏偏在布魯塞爾才對 而這些都是小事
好，我們更深入點
妳提到孩子就沒轍，而且殘酷…
（配對成功） （你們彼此喜歡）
等妳遇到死對頭時…
是吧？
香檳顯然是在某個時刻結凍了
德弗洛女士，若妳覺得香檳過於溫熱
那就別喝，我相信魚子醬不會太熱
（真巧竟然在這裡遇到妳…） （妳還在尋找什麼？）
我也不知道，這是奧思迦魚子醬
（我能載人去任何地方）
我比較喜歡裴卓仙貝魯迦
聽著，德弗洛女士 不論妳在丹佛做些什麼
我會建議妳跟我相處要小心謹慎
-小姐，需要什麼嗎？ -我聽見魯弗斯在育兒室
-我沒聽見聲音 -我聽見了
妳回去睡覺
但可能會出事…
別把妳丈夫吵醒了
若是被他發現妳這副模樣
他會對我們拳腳相向
妳知道他不喜歡見到妳過度擔心孩子
但我不久前查看過，孩子很好
不過我會再去看一次，畢竟妳聽到聲音
妳回床上睡覺
若妳不停打擾孩子
他永遠無法學會一覺到天亮
他本來趴著
我把他翻過來了
有人嗎？
誰在那裡？
我說是誰躲在那裡？
他…無法呼吸，我…
我把他翻過來了
妳是什麼人？
我是丹娜
丹娜
這房子一個人住太大了
會嗎？
會
不過用這棟換褐砂石屋 妳應該還有剩點錢
-對吧？ -對
妳有什麼計畫？
不知道，日子照過 直到我想出拿到工作的方法
讓妳獨自承受這麼多讓我很過意不去
我和妳奶奶處不好
但我還是覺得傷心
我很抱歉無法擺脫悲傷情緒 多陪在妳身邊
沒關係
有關係
但現在我想幫忙
很好，妳的毛巾在哪裡？
還有地墊呢？
浴簾呢？
妮西，我才剛搬來 ，妳得給我點時間
好，但妳上次洗澡是什麼時候？
還有蓋被怎麼丟在地上？
天啊，其實我在這裡醒來
是嗎？
對，我應該是夢遊了
夢遊？
對，我做了一個夢
偏偏夢見我媽
但又不是她，她好像…
攻擊我，於是我醒了過來
很詭異，我無法解釋
好，丹娜
說實話，我對這一切的感覺並不好
其實我很擔心
擔心什麼？
妳不覺得自己的行為有點衝動嗎？
沒告訴任何人就放棄一切搬來這裡？
而且，妳連張床都沒有
妳不覺得跟別人說一聲或許很值得嗎？
我為何要先通知妳？
我一整年都獨自住在那棟大房子裡
完全沒有其他人的消息
我有自己的人生要過，妳懂嗎？
沒人說妳沒有自己的人生…
這是因為奶奶沒把房子留給妳嗎？
妳生氣了？跟錢有關嗎？
順代一提，我有參與決定
-所以其實不會 -真的嗎？
妳參與什麼決定？
把房子留給妳
我母親覺得妳需要一點穩定生活 因為她擔心妳
現在我知道原因了
因為這種感覺非常熟悉
熟悉？
聽我說，我愛妳的母親
奧莉薇亞像是我的姊姊
可是她的心智十分脆弱
我想如果奧莉薇亞有得到些許穩定感
她或許還會在人世
-她和我哥都… -天啊，夠了，這太過頭了
-丹娜，有些事情可能會遺傳 -天啊
-可能血脈相傳 -天啊，妳真要說這種話？
-若是有人瘋了，那個人肯定是妳 -妳說什麼？
不知道我怎麼會相信
比起顧自己，妳是真的在乎我或其他人
不知道我怎麼會相信妳嘴裡說出的話
「丹娜，我們希望妳來 等妳準備好隨時都能過來」
這是妳說的，但妳知道嗎？
沒關係…因為我其實不需要妳
如今我有錢，我也能照顧自己
我不需要妳
-好 -我不需要妳
瞭解…我不需要面對這種情況
因為我今天連值兩班，我得走了
好，請離開
知道妳的問題在哪裡嗎？ 妳自以為什麼都懂
但妳知道嗎？
當妳花光出售我母親房子得到的錢時
看看妳會去敲誰家的門，小公主
小公主？真的嗎？
如果妳想看公主長什麼樣 何不照照鏡子就好？
-女孩 -這樣如何？
在妳攻擊我之前 請先控制好自己的情緒
因為妳這種行為不可取
妳這樣不行！
去洗個澡吧！
（凱文：等等）
（我剛才發覺 這話給人的印象很糟，對不起）
（這下妳覺得我是變態）
（我確實需要有人載我一程）
妳好
你好
如果妳真的打算當洛城人，妳得買輛車
其實我沒有駕照
什麼？
這就是在都市長大的關係
都市
我快被紐約客口中的「都市」煩死了
全世界有數以百萬計的都市
-我們能聽別的嗎？ -可以
拜託上帝救救我，可以
-妳知道這首歌很難聽吧？ -好
這首歌真棒
這是什麼歌？
妳丟出門的垃圾，如今成了我的寶貝
我本來有點擔心妳會把唱片要回去
在我傳給妳那些可怕的訊息後
還是有這個可能
跟我聊聊你之前的樂團
說來話長
那就開始吧
不，當潛艇堡員工不是我的使命
接著龐克文化瓦解
於是我在那時離開灣區來到這裡
加入兩個爛獨立樂團玩了一陣子
四處巡迴演出，很開心
直到我受不了，非退出不可
因為我覺得那些爛人不夠認真
或許我該像朋友一樣，搬去布魯克林才對
不過，隨便啦
你沒有錯過多少
妳人太好了，妳開始想念了嗎？
-布魯克林？不太想 -很好
東西可真多
後來我很喜歡浩室電子樂
有時我會懷念彈奏真正樂器的日子
但我覺得合成音樂更有意思
只要用筆電就能創作
接著我開始製作個人單曲
這張床多少錢？
7450美元
我買了
妳住在東區
我也是
那是市區，另一頭是世紀城
再來是有錢混蛋的家
洛杉磯差不多就這樣
來跟我聊聊電視台的事情吧
要聊什麼？
妳怎麼寫劇本？
瞭解，妳寫哪一種類型的內容？
目前還沒有，但我想當肥皂劇編劇
肥皂劇？這種節目現在還有人看嗎？
其實這是全球最多人收看的類型
但我猜因為觀眾主要是女性
人們才會覺得沒有人看
一針見血
我奶奶去世前，我總是跟她一起看
每天都看
《杏林春暖》 《我們的日子》、《我的孩子們》
她都說那是她的人生寫照
那些唱片也是妳奶奶的嗎？
不知道是誰的 當時是在隨便一個衣櫃裡找到的
若要我猜，可能是妳父親 因為有很多放克瘋的專輯
妳該跟他確認一下
他去世了，所以沒辦法
抱歉
我媽也走了
沒關係
我小時候也失去了雙親
我很遺憾
妳想組一個孤兒俱樂部嗎？
妳需要有人幫妳搬那些東西嗎？
需要
不過讓我付你油錢之類的
不用，如今我們同為孤兒俱樂部成員
孤兒不會收孤兒的錢
他們同病相憐
床終於放好了
妳會給我幾顆星？
四顆星
四顆半
總分五顆星？
真失禮
好，再來一次
這是妳寫的作品？
不是，我在圖解《朝代》
什麼？
有本書教人如何編寫電視劇
所以，基本上是你看一集內容
然後寫下裡面角色做的所有事情
例如男方賞女方一巴掌
她輾過一隻狗，等等 然後總結所有的動作
但《朝代》在演什麼？
你是認真的嗎？
你不知道《朝代》？
-不知道 -不會吧
-不過我可以學習 -太扯了
-我能學習 -好
知道嗎？今晚是你的幸運夜
因為你即將遇見
名叫黛安卡洛的天才
-真的嗎？ -可惡
我的網路還沒裝
什麼？妳家沒網路？
必須連我手機的熱點
可以說我有同感，因為我們有太多共同點
例如說？
我們的父親
嗨
你好，寶貝
你從哪裡來的？
好，好，沒事了
媽媽！
救命
魯弗斯？魯弗斯？
魯弗斯！
天啊，魯弗斯，他沒呼吸了
妳在做什麼？別碰他！
-妳殺死我的寶貝，路克、湯姆！ -他溺水了，住手
-他快淹死了，住手！ -他是在游泳！
湯姆，誰快來幫幫忙！
拜託救救我們，路克
魯弗斯，魯弗斯
我的寶貝，我的寶貝
-這裡到底發生了什麼事？ -湯瑪士，求你住手
-小子，你是誰？ -湯瑪士，不要
丹娜
妳怎麼了？
嘿
丹娜，丹娜，妳沒事吧？
我起床喝杯水
本來人在這裡喝著水
突然間我不在這裡，是在別的地方
-在哪裡？ -我不知道
在河邊
那裡有一名男孩和一名女子
幾天前我有夢過她跟我媽一起
所以妳睡著了？
我不知道，感覺不像
我瘋了嗎？聽起來像瘋了，但事情發生了
就這樣發生了
當時我人不在這裡
我去開門
你好
妳好
我們聽到好幾聲尖叫，屋裡沒事吧？
沒事，丹娜剛才做惡夢
現在沒事了
丹娜是誰？
這裡是她家，她剛從布魯克林搬來
你們是…
我們住在隔壁
不好意思，你是哪一位？
我是丹娜的朋友凱文，我幫她搬家
-妳沒事吧？ -沒事
對不起，我一時害怕 我想是換房子的關係
聽起來像妳被人傷害
我很好，有凱文幫我
那麼…
這個社區很安靜，有很多小孩
這當然，我很抱歉
好，若需要幫忙就說一聲
一定會
兩個混蛋
妳要打給姑姑跟姑丈嗎？
不要
真對不起，發生這種事情
之前有發生過嗎？
沒有，應該沒有
妳何不沖個澡冷靜一下？
也許這樣能幫助妳冷靜下來
你要走了嗎？
妳要我走我才走
-嗨 -嗨
妳現在感覺如何？
好一點了
這樣很好
我剛點了晚餐，希望妳喜歡美味泰國菜
同時，我在網路上查了 妳聽起來像是在夢遊
太扯了
今天早上我醒來時 人就站在相同的房間中間
我心想：「我夢遊嗎？之前從沒發生過」
上面寫可能觸發的原因有 睡眠不足、壓力、旅行
我一直睡眠不足
壓力大
畢竟我搬到國家的另一端
是時差讓我的公主夢遊嗎？
公主？你說什麼？
怎麼了？
你為什麼叫我公主？
只是開個玩笑罷了
這有什麼好笑的？
我是說，妳不是靠自己的力量 買下這棟房子嗎？
而且我還看到妳 花了大把鈔票買了一堆東西
這沒關係，有錢又不是壞事
請你離開
等等，發生什麼事了嗎？
凱文，請你離開，抱歉
我們不該這麼做
你為何說那種話？你根本不瞭解我
我…我是不瞭解，丹娜
-我並非… -請你離開
好
-妳還擔心會夢遊嗎？ -我可以的
我覺得應該要向妳道歉
若妳覺得我是在批評妳之類的
我不是這個意思
我只是希望妳了解…
凱文！
丹娜？
真是見鬼了
湯姆！
起火了，起火了
湯姆，醒一醒，路克？
魯弗斯？
等等，有人見到我的孩子嗎？
魯弗斯！他人在…
-魯弗斯！ -喂
喂，這是怎麼回事？
我在作夢嗎？
這是一場夢嗎？
你是魯弗斯嗎？
妳是那隻鬼…
我是什麼？
妳是在我們家鬧事的黑人鬼
你叫我什麼？
我知道是妳
我小時候妳救了我 後來我要溺水時妳又救了我一次
媽媽和爸爸都看過妳
可是當時我年紀太小了
魯弗斯，這是哪裡？
就在我們家的莊園，妳不知道嗎？
魯弗斯！你這小混蛋在哪裡？
主人，別激動，他只是個孩子…
閉嘴，否則我連你一起修理
我跟他說過不許在壁爐前玩耍
魯弗斯！
滾過來，小子，我要好好抽你幾下
別走，妳別丟下我！
-滾過來！魯弗斯 -別走，別丟下我
-聽到沒？ -他會殺了我的
-他會把我打死！ -魯弗斯！
這不是真的，這不是真的
醒醒，丹娜，快醒過來
醒一醒
丹娜
丹娜？
妳叫丹娜吧？
我不會傷害妳的，別擔心
我認識奧莉薇亞女士
什麼？
她留宿海格家，為了照顧她
妳知道怎麼去嗎？
妳穿過這片樹林後會走到一條馬路
妳左轉，穿過十字路口再往前走一點
海格家會在妳的右手邊
在妳離開之前，我能請教一個問題嗎？
妳是天使或別有身分？
我不知道
祝妳好運
我得回去了
喂！
我看到妳躲在樹籬裡，立刻走到路上
動作快！
過來這裡！
快一點
海格？
我喊妳的時候妳怎麼不說？
妳這麼晚在外面做什麼？
我睡不著
算妳運氣好，是老丹尼爾找到妳
不是其他巡邏員
他們可能會以為妳是逃逸黑奴
妳回家吧
妳這身衣服挺漂亮的
可別弄髒了
妳得讓我送妳回去吧？
上來吧
不用了，謝謝你
妳最好快點回家
在外面不安全
我不管，喝掉就對了
妳到底想不想好起來？
妳咳個不停會把艾莉絲吵醒的
也許我該出去拿點柴火
有人在門口
海格？
什麼事？
丹娜？
進來吧
真的是她嗎？
對，應該是
妳姓詹姆斯嗎？
是的
妳肯定累壞了
先坐下來吧？
需要什麼嗎？要不要喝點水？
-我去倒點水 -不，不用了
我得透透氣，妳們兩個該單獨聊聊
天啊
我的天啊，真的是妳
現在是哪一年？
1815年
妳來自哪一年？
2016年
但我困在這裡有11、12年了
我不懂，我離開時妳還不到兩歲
當時是1993年
妳是奴隸嗎？
不是，我是自由之身
妳怎麼知道要來這裡找我？
奴隸告訴我的，一名男子
路克？是不是光頭？
多年前他見到妳在河邊消失
快告訴我，妳是怎麼辦到的？
妳是怎麼回家的？
我不知道怎麼回去
我不知道
不知道是什麼意思？
-我不知道，就這樣發生了 -妳是什麼意思？
我不知道…我不知道發生什麼事了
我不懂這是怎麼回事
妳來回幾次了？
三次
妳今年幾歲了？
26歲
事情發生時我剛好26歲
妳還記得我嗎？
妳父親是怎麼告訴妳的？
他死了
什麼？
他跟妳在同一場車禍喪生
天啊
他死了，丹娜
是誰…
是誰扶養妳長大成人？
我不懂妳的意思
妳還活著嗎？
天啊
-丹尼爾先生，求求你 -住口，妳最好告訴我
住口！
-怎麼回事？ -求求你，丹尼爾先生
怎會有如此魔鬼般的行為？
-我們兩個得逃命了 -什麼？
妳跟她說什麼？
我說快跑！
別跑，黑人，不許跑！
該死的
妳是逃逸黑奴吧？等人們發現
這蕩婦之屋發生什麼事！
給我回來，回來…
停下來！
過來
給我過來，給我過來
過來
該死的
妳很清楚要為此付出代價吧？
死吧
-丹娜 -丹娜！
-等等！ -丹娜！
是我
是我啊，是我
-我是凱文，丹娜，丹娜，是我 -放開我！
是我
我瘋了
妳沒瘋，我親眼看見妳消失 又突然出現在我面前
妳沒瘋，不論怎麼回事，一切都是真的
是真的
她回到過去了
誰回到過去？
丹娜
妳說誰回到過去？
丹娜
我的母親
她還活著
字幕翻譯：鄒曉瑛