Κέβιν!
Ντέινα;
Τι διάολο; Ντέινα;
Τι διάολο; Τι σκατά ήταν αυτό;
Ντέινα; Τι σκατά ήταν αυτό;
Ντέινα. Ντέινα!
Ντέινα!
Ντέινα, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
-Ο Κέβιν. Ντέινα. Εγώ είμαι. -Φύγε από δω!
Εγώ είμαι.
Ντέινα… Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Είναι τρομακτικό.
Πώς σου προέκυψε τώρα αυτό;
Πόση ώρα έλειπα;
Λιγότερο από ένα λεπτό. Ούτε καν. Δευτερόλεπτα.
Ένιωσα σαν να έλειπα μία ώρα.
Τουλάχιστον.
Την πρώτη φορά, κράτησε λίγα λεπτά. Την επόμενη, λίγο περισσότερο.
Χειροτερεύει, Κέβιν. Κάτι πρέπει να κάνω.
Σαν τι; Να προσπαθήσουμε να φύγουμε από δω;
Κι αν οφείλεται στο σπίτι;
Ντέινα;
Θέλω καινούρια ρούχα.
Αν ξανασυμβεί, ας μην είμαι με μπουρνούζι.
Σίγουρα δεν θες να πάρεις τη θεία;
Ήδη με θεωρεί τρελή.
Μόνο αυτή μπορεί να σου πει για τη μητέρα σου κι όλα αυτά.
Ποιος σκατά είναι;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πας εσύ.
Δες πώς είμαι.
Έρχομαι.
Γεια σας και πάλι. Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά μήπως είδατε μια…
-γάτα; -Γάτα;
Όχι, με συγχωρείτε.
Λέτε να την έχει δει η φίλη σας;
Η Ντέινα;
Δεν…
Δεν ξέρω.
Έχετε πρόβλημα να τη ρωτήσω η ίδια;
Βασικά, η Ντέινα κοιμάται τώρα.
-Κοιμάται; -Κι οι δύο κοιμόμασταν.
Είμαστε κουρασμένοι λόγω της μετακόμισης.
Και θα ήθελα να ξανακοιμηθώ.
-Ναι; -Νίσι;
Τι θέλεις;
Να σε ρωτήσω κάτι; Αφορά τη μητέρα μου.
Τι θες να μάθεις;
Είπατε ότι μένετε στην περιοχή;
-Εδώ κοντά στην Κορονάντο. -Καλώς. Δεν σας έχω ξαναδεί.
Ξέρετε τους πάντες εδώ;
Πώς γνωριστήκατε μεταξύ σας;
Πηγαίναμε μαζί κολέγιο.
Είπες ότι δεν ήταν καλά. Τι εννοούσες;
Λοιπόν.
Γιατί με ρωτάς;
Τι εννοούσες; Τι ακριβώς δεν πήγαινε καλά;
Σε προβληματίζει κάτι;
Σε παρακαλώ. Απάντησέ μου.
Η μητέρα σου περνούσε καταθλίψεις.
Είχε κρίσεις μανίας
και, προς το τέλος, ισχυριζόταν πως έβλεπε διάφορα
που δεν ήταν εκεί.
Έβλεπε διάφορα που δεν…
Δηλαδή τι;
Ντέινα, δεν μ' αρέσουν αυτές οι ερωτήσεις. Πώς προέκυψαν;
Τι έγινε όταν πέθαναν; Όταν πέθαναν οι γονείς μου;
Ποιος οδηγούσε; Εκείνη;
-Ναι. -Βρέθηκε το πτώμα της;
Όχι.
Θα πείραζε την Ντέινα αν έριχνα μια ματιά πίσω;
Ο πρώην ένοικος είχε μια τάση να ταΐζει την Πριγκίπισσα πίσω απ' την πλάτη μας.
Παρακαλώ. Καληνύχτα.
Ντέινα;
Ντέινα.
Υπέθεσαν ότι προσπάθησε να βγει απ' το αμάξι και να κολυμπήσει.
Ντέινα.
Ντέινα;
Ντέινα!
Ποιος είναι;
-Κλείνω. Θα σε πάρω αύριο. -Ντέινα;
Μ' ακού…
Ντέινα;
-Εδώ είμαι. -Ντέινα! Θεέ μου.
-Τι κάνεις; -Μόλις έκλεισα με τη θεία.
Η μαμά δεν βρέθηκε ποτέ.
Άρα είναι ζωντανή.
-Τι; -Οι γονείς μου.
Η μαμά σκοτώθηκε, κι οι δύο σκοτώθηκαν, σε τροχαίο.
Δεν μάθαμε τι συνέβη.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι οδηγούσε αυτή.
Πρέπει να γύρισε πίσω στον χρόνο κι έχασε τον έλεγχο ή…
Δεν ξέρω.
Ποιος ήταν στην πόρτα;
Πάλι η γειτόνισσα, με κάτι παπαριές για μια γάτα.
Η γάτα, ρε συ!
-Την έχεις δει; -Ναι, νωρίτερα.
Ήρθε στην πίσω πόρτα και την πήρα αγκαλιά.
Την κρατούσα στα χέρια μου και τότε χάθηκα.
Αυτή πήδηξε. Εκεί θα 'ναι ακόμα.
Τη βρήκες;
Όχι, αλλά δίπλα συμβαίνει κάτι πολύ κακό.
-Τι; -Μου άνοιξε πάλι εκείνος ο τύπος.
Αυτήν τη φορά, ήταν μες στα αίματα.
Καλά, όχι έτσι ακριβώς, αλλά είχε αίμα στον λαιμό του.
Ρώτησα πού ήταν εκείνη. Μου είπε ότι κοιμόταν.
Μετά τον ρώτησα για την Πριγκίπισσα Ντι, και μου απάντησε πως δεν την είχε δει.
Έπειτα, όμως, τους άκουσα να μιλάνε.
-Άρα δεν κοιμόταν. -Μισό. Τους άκουσες να…
Κάρλο, σε παρακαλώ, μη με διακόπτεις. Άσε με να τελειώσω την ιστορία.
Τους άκουσα να μιλάνε.
Αυτή δεν κοιμόταν.
Και μετά,
την άκουσα να αναφέρει κάτι για μια γάτα.
-Τι είπε; -Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω.
Και τι λες να κάνουμε;
Ας μάθουμε αν κανείς άλλος είδε κάτι.
Αν φταίει το σπίτι, Ντέινα;
Και δεν είναι ότι πιστεύω σ' αυτά τα πράγματα,
αλλά έχω φρικάρει.
Δεν φταίει το σπίτι.
Εγώ είμαι το θέμα. Θα το παθαίνω όπου κι αν βρίσκομαι.
Η μητέρα μου οδηγούσε και…
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μπορείς να φύγεις.
Ερμάιονι - Ξέρετε τίποτα για το 428; Ύποπτες κινήσεις
Πρέπει να μείνω, να γυρίσω εκεί. Τι συμβαίνει;
-Δεν σ' αφήνω μόνη. -Τι είδες στο κινητό;
Κι οι γείτονες ξέρουν πώς με λένε και πού μένω.
Ντέινα, σε παρακαλώ. Αν πάθεις κάτι, θα μπλέξω.
-Σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου. -Τι; Κέβιν…
Αν γίνει κάτι, έγινε.
Αλλά πρέπει να φύγουμε από δω.
Σε παρακαλώ, πάμε κάπου αλλού.
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Μου συμβαίνει πάλι, Κέβιν.
Το ίδιο.
Όχι, όχι!
Ντέινα!
Βοήθεια!
ΕΞ ΑΙΜΑΤΟΣ
Άφησέ με. Εδώ είναι.
Ρούφους; Έρχομαι!
Κέβιν!
-Πώς σε λένε; -Νάιτζελ.
Νάιτζελ, τρέχα να φέρεις βοήθεια.
Δεν έπρεπε να τον αφήσω να ανέβει σε δέντρο.
Αν πέθανε, θα με σκοτώσουν.
Αυτός θα έρθει μαζί σου. Εντάξει;
Θα τους πει ότι δεν έφταιγες εσύ. Αλλά φύγετε αμέσως.
Αυτό έλεγα! Αυτός είναι. Πρέπει να τον σώσουμε.
Τι πρέπει να πω;
Πες τους ότι είμαστε ταξιδιώτες και τους συναντήσαμε τυχαία.
Ταξιδιώτες.
Ταξιδιώτες. Τυχαία.
Ρούφους.
Μείνε ξύπνιος. Μη μου λιποθυμάς.
Ο αφέντης Ρούφους;
Έπεσε απ' το δέντρο, κύριε.
Τα πόδια του είχαν γυρίσει στο πλάι. Δεν μπορούσε να σηκωθεί.
Μετά, εμφανίστηκε μια γυναίκα με αντρικά ρούχα.
Και αυτός ο κύριος.
Μου είπαν να έρθω να φέρω βοήθεια.
Φώναξε τον δρα Γουέστ. Γρήγορα.
Με συγχωρείτε, αλλά οφείλω να ρωτήσω ποιος είστε.
Είμαστε ταξιδιώτες. Τους συναντήσαμε τυχαία.
Περιμένετε εδώ. Να φέρω το κάρο μου.
Έτσι μπράβο, Ρούφους. Μη λιποθυμάς. Μείνε ξύπνιος.
Όλα θα πάνε καλά.
-Ζει; -Ναι.
Αναλαμβάνω εγώ.
Πού έμαθες από νάρθηκες;
Στην τηλεόραση.
-Πάω να σαλτάρω. -Μη σαλτάρεις.
Ψυχραιμία. Πες ότι είναι παιχνίδι. Το 'χεις;
Ναι.
Εντάξει. Θα γίνεις καλά.
-Εδώ είμαι. Μαζί σου. -Κρυώνω.
Αν χάσω έστω κι ένα λουλούδι λόγω κρύου πριν από τη γιορτή μου,
θα το πληρώσετε κι οι τρεις!
-Από κοτζάμ Γαλλία τα έφερα! -Ναι, κυρία.
Ποιος είναι αυτός;
Όχι! Το μωρό μου!
-Ο Ρούφους μου! -Πολ!
Βοηθήστε να τον κατεβάσουμε.
-Έσπασε το πόδι του. -Ανοίξτε!
Τι έπαθε το μωρό μου, Λουκ;
Μωρό μου. Η μαμά είναι εδώ.
Σταματήστε αυτόν τον σαματά! Είστε με τα καλά σας;
Έπεσε από δέντρο κι έσπασε το πόδι του.
-Ο Νάιτζελ; -Άνοιξε τα μάτια σου.
Τον φώναξα να κουβαλήσει ξύλα
-ενόψει καταιγίδας. -Με ακούς;
Ο αφέντης ήταν μόνος. Εγώ φταίω.
Εννοείται.
Τον έστειλα στον δρα Γουέστ…
-Μη! -…πριν κλείσουν οι δρόμοι.
-Εντάξει. -Τον δρα Γουέστ;
Μίλα μου. Μπορείς;
Ανεβάστε τον σατανά στο δωμάτιό του να μην τον βλέπω.
Μάλιστα.
-Προσεκτικά. -Απίστευτο!
Απαλά. Κρατάω το κεφάλι του.
Προσοχή στο κεφάλι.
Γρήγορα! Σηκώστε τον!
Με προσοχή! Κτήνη.
-Σκάσε, Μάργκαρετ. -Το κεφάλι.
Πώς θα πάμε πίσω;
-Μωρό μου. -Δεν ξέρω.
Εσείς ποιοι είστε;
Ταξιδιώτες.
Τον βρήκαμε ενώ περνούσαμε από το δάσος.
Κι αυτή η αμφίεση;
Μας λήστεψαν.
Τόμας.
Τσαρλς, λυπάμαι πολύ.
-Συγγνώμη για την αναστάτωση… -Όχι. Εγώ ενοχλώ.
Προφανώς, προέκυψε έκτακτο οικογενειακό θέμα.
Θα μου επιτρέψεις να πηγαίνω.
Όχι, Τσαρλς, μείνε.
Πάνω που φτάναμε στο ψητό. Κι η Σάρα μάς έχει ετοιμάσει λουκούλλειο γεύμα.
Τομ, ο γιος σου χρειάζεται φροντίδα.
Τουλάχιστον έλα αύριο στη γιορτή.
Θα δούμε.
Να πάρει ο διάβολος.
Να πάρει!
Δεν έρχεστε μέσα να ζεσταθείτε; Είναι το ελάχιστο που σας οφείλω.
-Σαμπάινα; -Παρακαλώ.
Φέρε στον κύριο ζεστά ρούχα και καλά παπούτσια.
-Μάλιστα. -Εσύ.
Πάρ' τη στο μαγειρείο. Φέρ' του κάτι να φάει.
Ελάτε μαζί μου, κύριε.
Λουκ!
Τι σκατά; Τι κάνουμε;
Πάμε με τα νερά τους, μέχρι να βρούμε τη μαμά μου.
Πρέπει να βρω κάποιον να μου πει πώς πάω εκεί.
Εσύ πήγαινε μέσα. Θα έρθω το ταχύτερο.
Κι αν αρχίσει τις ερωτήσεις; Τι θα του πω;
Σκέψου κάτι. Δεν έχει σημασία τι.
Θα τα καταφέρουμε.
Έτοιμος, κύριε;
Εμένα με λένε Ντέινα.
Εσένα;
Ξέρεις την Ολίβια; Ξέρεις πού μένει;
Θα περιμένεις.
Τώρα σερβίρω κι έχω και το γεύμα του αφέντη Τομ.
-Έλεγξε εκείνο το τσουκάλι. -Ψάχνω την Ολίβια.
Άντε. Κάθισε.
Όχι, μπορώ… Θα το κάνω μόνος μου.
Είδατε;
Μην καλείς γιατρό χωρίς να με ρωτήσεις.
Ειδικά αυτόν τον αναθεματισμένο απατεώνα, τον δρα Γουέστ.
Πώς περιμένεις να τον πληρώσω;
Παλιότερα, είχε δεχτεί πληρωμή σε είδος.
Οι υπηρεσίες του δεν αξίζουν ούτε όρχεις νεκρού μουλαριού.
Πού ήταν αυτός…
Κλήση Έκτακτης Ανάγκης
που φροντίζει τα άλογα όταν αρρωσταίνουν;
Προτείνω, λοιπόν, να ξεκαθαρίσεις τη συμφωνία.
Αλλιώς, θα ξεπληρώσεις δουλεύοντας Κυριακές.
-Η υπηρέτριά μου δεν σας ικανοποίησε; -Όχι.
Απλώς συνηθίζω να ντύνομαι μόνος μου.
Σαμπάινα, ελεύθερη.
Μάλιστα, αφέντη Τομ.
Μ' αυτό θα ζεσταθείτε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Πείτε μου περισσότερα για τη ληστεία.
Ήταν τρεις και μας περικύκλωσαν.
Ο ένας είχε όπλο, ενώ οι άλλοι δύο…
-Μαχαίρια; -Ναι.
Αυτός με το όπλο ήταν μεγαλόσωμος.
Μας πλησίασε και με σημάδεψε στο πρόσωπο.
Είπε "Δώστε μας…
τις βαλίτσες".
Και τις έδωσα. Και το άλογο.
Και τα παπούτσια.
Ναι, και αυτά. Και το πανωφόρι μου. Ήταν πολύ τρομακτικό.
Ναι, ατυχές γεγονός.
Πού πηγαίνατε;
-Νότια. -Νότια;
Ένας θείος μου πέθανε πρόσφατα.
-Λυπάμαι. -Ευχαριστώ.
-Με την Ντέινα, πηγαίναμε στο… -Ντέινα;
Έτσι λένε τη δούλα σας;
-Κύριε Φράνκλιν. -Ναι;
Ο τρόπος που μιλάει είναι περίεργος.
Από πού την προμηθευτήκατε;
Από βόρεια. Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη;
Έτσι μιλάνε οι νέγροι στη Νέα Υόρκη;
Δεν το γνωρίζω.
Αυτή έτσι μιλάει.
Δεν είχα άλλη δούλα στο παρελθόν, άρα…
Κατάλαβα. Σας είναι νέα αυτή η κατάσταση;
Σχετικά ναι. Μήπως ξέρετε πού είναι τώρα η Ντέινα;
Σίγουρα θα έρθει σύντομα εδώ.
Δεν θέλω να γίνω αδιάκριτος, κύριε Φράνκλιν,
αλλά, έχοντας πείρα πάνω στο θέμα, θα σας συμβούλευα,
εφόσον η κοπέλα δεν σας παρέχει κάποια ξεχωριστή ικανοποίηση,
να την ανταλλάξετε με κάποια πιο υπάκουη.
Πιθανότατα ευθύνεται και για τη ληστεία.
Δούλες σαν αυτή δίνουν προτεραιότητα στη δική τους ασφάλεια
-παρά στου αφέντη τους. -Θα χρειαστώ το μπάνιο σας.
-Θέλετε να κάνετε μπάνιο; -Όχι.
Θέλω να κάνω την ανάγκη μου.
Βεβαίως, καταλαβαίνω. Το αποχωρητήριο είναι έξω, προς τα εκεί.
Ευχαριστώ.
Πάρτε το παλτό.
Ναι. Βέβαια.
Δεν είναι για σένα. Δίνε του.
Εσύ δεν είσαι; Στην αρχή δεν ήμουν σίγουρος.
-Αυτός είναι ο ξέρεις ποιος; -Ποιος;
Ο διάβολος. Αυτός που ήρθε μαζί σου.
Όχι. Άνθρωπος είναι. Φίλος.
Πρέπει να πάω στην Ολίβια. Αμέσως.
Απόψε μάλλον δεν γίνεται
να πας και να έρθεις χωρίς να κολλήσεις.
Δεν θέλω να χάσω ζώο στο κρύο.
Μα είναι σημαντικό.
Κάτι έγινε μ' εσάς και την περίπολο.
Αυτός δεν ξαναφάνηκε. Η Ολίβια δεν λέει λέξη.
Πόσος καιρός πέρασε από τότε;
Θα 'ναι κάπου τρεις-τέσσερις μήνες. Γιατί;
Ντέινα;
Να σου πω λίγο;
Συγγνώμη.
Κέβιν, τι συμβαίνει;
Νομίζουν… πως είσαι σκλάβα μου.
Δεν με εκπλήσσει.
Τι θα κάνουμε;
Κρατάμε χαμηλό προφίλ.
Η κακοκαιρία δεν μας αφήνει να πάμε στη μαμά μου, άρα…
Δεν γίνεται να μείνουμε εδώ. Πάμε πίσω.
Το ξέρω, αλλά δεν το ελέγχω εγώ.
Δεν ξέρω καν αν υπάρχει τρόπος να το ελέγχω.
Κάθε φορά που έρχομαι, μένω παραπάνω.
Επομένως, βλέποντας και κάνοντας.
Φρόντισε να είσαι κοντά μου. Πες τους να μη μας χωρίζουν.
Και μετά μπορούμε να φύγουμε.
Αφέντη Φράνκλιν, σας ζητούν στο σπίτι.
Να τον.
Κύριε Φράνκλιν, από δω ο δρ Γουέστ.
Δρ Γουέστ.
Χαίρω πολύ.
Μου είπαν ότι βρίσκεται εδώ ένας άντρας με πλήρεις σωματικές δυνάμεις.
Σκέφτηκα ότι είμαστε τυχεροί,
διότι, για το παιδί και τη μητέρα του, θα χρειαστούμε τρία άτομα.
Η Μάργκαρετ δεν αστειεύεται.
Παρότι, να πούμε την αλήθεια, δεν είναι ποτέ ευχάριστη
για μια μητέρα η αφαίμαξη του παιδιού της.
Αφαίμαξη;
Ναι. Δεν ξέρουμε πόσο έμεινε έξω το παιδί.
Ο μικρός Ρούφους χρειάζεται αφαίμαξη, για τυχόν πυρετό λόγω της…
Δεν το θεωρώ αναγκαίο.
Δεν έμεινε έξω πολλή ώρα.
Και ποια είσαι εσύ που θα μου πεις τι είναι αναγκαίο και τι όχι, νέγρα;
Η υπηρέτριά μου είναι αυτή που τον βρήκε και τον περιέθαλψε.
Είναι πολύ καλή θεραπεύτρια.
Ετοίμασε ένα είδος νάρθηκα για το πόδι του.
Θα 'ναι απ' αυτές που γιατρεύουν με μαντζούνια.
Σε διαβεβαιώνω, κοριτσόπουλο,
ότι η ιατρική είναι πολύ πιο περίπλοκη τέχνη
απ' ό,τι μπορεί να κατανοήσει το πρωτόγονο μυαλό σου.
Κύριε Φράνκλιν, κάντε μου τη χάρη να ανακαλέσετε τη δούλα σας στην τάξη.
Είναι ήδη άσχημο που έχει το θράσος να με κοιτάζει κατάματα.
Λοιπόν, εσείς θα απομακρύνετε την κυρία Γουέιλιν.
Πρέπει να μπλοκάρετε την πόρτα.
Ο Λουκ κι εγώ θα ανατάξουμε το πόδι.
-Θέλετε να πλύνετε τα χέρια σας; -Όχι. Δεν υπάρχει χρόνος.
Πιάσ' την.
-Μη! Σταμάτα! -Μάργκαρετ!
-Κάνε στην άκρη! -Όχι! Μη, ρε…
Ντέινα!
Πήγαινέ την εκεί, μπας και σωπάσει!
Όχι! Μη!
-Σταματήστε! Όχι! -Μάργκαρετ!
-Ηρέμησέ τη! -Έλα, κουράγιο.
Κουράγιο. Εντάξει.
Κρατήστε τον ακίνητο!
-Σταμάτα αμέσως! Σταμάτα! -Φύγετε, σας παρακαλώ!
-Το μωρό μου! Όχι! -Προσπαθώ να την πιάσω!
Θα τη σκοτώσω.
Με συγχωρείς, Γουέιλιν, μα πρέπει να τη συγκρατήσετε.
Κρατήστε την ακίνητη!
Κρατήστε την!
-Τι θα κάνουν; -Βοηθήστε με!
-Φόνος! -Μείνε ακίνητη πια!
Φόνος!
-Όλα εντάξει. Κοίτα με. Εμένα κοίτα. -Μαμά!
Βοηθήστε με!
Μαμά!
Καταπιείτε, κυρία Γουέιλιν.
Μαμά!
Καταπιείτε.
Αν χτυπιέσαι, θα πάρει πιο πολλή ώρα.
Έλα, Ρούφους. Κράτα το χέρι μου. Σφιχτά.
Έτσι. Αυτό είναι. Κράτα του το χέρι.
Εσύ εκεί, έλα από δω.
Κράτα τον ακίνητο.
Το σπίτι σας είναι υπέροχο.
Έχουμε και γιορτή, υποτίθεται.
Απόψε;
Όχι, αύριο.
Αλλά τώρα χάλασε.
Μια γιορτή για τα Χριστούγεννα.
Εγώ κι ο Ρούφους θα χορεύαμε μαζί. Ένα μινουέτο.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων;
Σχεδόν. Είναι ανόητο, το ξέρω.
Ποιος τα γιορτάζει αυτά;
Σκέφτηκα, όμως, πως άξιζε να κάνουμε κάτι χαρούμενο εδώ πέρα.
Ο ιερέας θα απογοητευτεί.
Λιποθύμησε.
Καλό αυτό.
Συνεχίστε.
Καταλαβαίνω, Σέπτιμους,
αλλά, πολύ απλά, δεν έχω πρόσβαση σε χρήματα.
Μου είπαν ότι ο μικρός σ' το εξήγησε όταν σε κάλεσε.
Σαφώς και όχι.
Και οφείλω να τονίσω ότι η επίσκεψη είχε ρίσκο, λόγω της κακοκαιρίας.
Θα έπρεπε να ζητήσω τα διπλά.
Μήπως θα δεχόσουν πληρωμή σε είδος;
Είσαι άνθρωπος της επιστήμης.
Κι εγώ έχω μια δούλα με μια πολύ περίεργη πάθηση στο πόδι,
που θα μπορούσε να σε βοηθήσει στις μελέτες σου.
Συνέχισε.
Έλα.
Ντέινα. Τελείωσε;
Ναι.
Τελείωσε.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Τον άκουσα να σε λέει έτσι.
Ποιον;
Αυτόν που ήρθε μαζί σου.
Εδώ είναι;
Ναι.
Τον είδα να σε τραβάει στο άδειο δωμάτιο.
Να σε τραβάει προς την πόρτα.
Εσύ ούρλιαζες.
Είναι ο αφέντης σου;
Όχι. Φίλος μου είναι.
-Σου έκανε κακό; -Όχι.
Πότε το είδες αυτό, Ρούφους; Πώς;
Στο κεφάλι μου. Καθώς έπεφτα.
Θα με αφήσεις πάλι;
Όχι.
Έλα, Σαμπάινα. Δεν πας δα και μακριά. Στην πόλη.
Ο δρ Γουέστ θα φροντίσει να έρχεστε για επίσκεψη όποτε βολεύει.
Καλά τα λέω, γιατρέ;
Πολύ καλά.
Τώρα βιαστείτε, πριν οι δρόμοι γίνουν αδιάβατοι.
Αντίο, Γουέιλιν.
Συγγνώμη, ελπίζω να μην πειράζει.
Δεν πειράζει.
Φαίνεστε ικανός πιανίστας.
Ευχαριστώ.
Αυτό το πιάνο έχει να παιχτεί πάνω από δέκα χρόνια.
Είστε μουσικός;
Ναι, σωστά. Είμαι πλανόδιος μουσικός.
Και τα όργανά σας;
Οι ληστές.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας νωρίτερα.
Ξέρω ότι η σκηνή δεν ήταν ευχάριστη και εκτιμώ τη… διακριτικότητά σας.
Παρακαλώ, ελάτε να γευματίσουμε παρέα.
Ξέρεις ανάγνωση;
Ναι.
Στον δικό σου τόπο, είναι εντάξει αυτό;
Ναι.
Αν ο μπαμπάς πιάσει υπηρέτη να κοιτάζει βιβλίο,
ακόμα κι αν βλέπει μόνο τις εικόνες,
θα τον τιμωρήσει όπως κι αν είχε κλέψει κάτι.
Εγώ δεν παίρνω εντολές απ' αυτόν.
Θα μου διαβάσεις;
Ναι.
"Ο συγγραφέας αυτών των ταξιδιών, ο κύριος Λέμιουελ Γκιούλιβερ, είναι παλιός φίλος.
Είναι πιθανή κάποια συγγένεια μέσω της μητέρας του…"
Τι συμβαίνει;
Της ζήτησα να μου διαβάσει, μαμά.
Στον δικό της τόπο, επιτρέπεται.
Είσαι άνετα; Πονάει το πόδι σου;
Καλά νιώθω, μαμά.
Συνέχισε, λοιπόν.
"Περίπου τρία χρόνια πριν, ο κος Γκιούλιβερ,
κουρασμένος από τους παράξενους ανθρώπους που…"
Ζεσταίνεσαι, μωρό μου; Να φέρω την Κέρι να σου κάνει αέρα;
Καλά είμαι, μαμά.
Μήπως πεινάς; Η θεία Σάρα μόλις έφτιαξε κέικ.
Θες ένα κομμάτι;
Δεν θέλω κέικ, μαμά.
Σίγουρα; Πρέπει να δεις το ωραίο, λευκό γλάσο που του έβαλε.
Θέλω να ακούσω την Ντέινα. Μόνο αυτό.
Μήπως να πας παρακάτω; Αφού διαβάζεις, διάβαζε.
"Τον έχω ακούσει να λέει ότι κατάγεται από το Όξφορντσαϊρ…"
Δεν ξέρω τι της βρίσκεις.
Η φωνή της μοιάζει με βουητό μύγας.
Αν μιλάς, δεν την ακούω.
-Μωρό μου, είπα μόνο… -Μη λες τίποτα, μαμά.
Φύγε, σταμάτα να με ενοχλείς.
-Ρούφους. -Φύγε!
Πώς μου φέρεσαι έτσι;
Για χάρη μιας νέγρας;
Κάποιες φορές με κουράζει πολύ.
Μη δίνεις σημασία.
Θα 'ρθει μετά από λίγο, να μου φέρει κέικ με ωραίο, λευκό γλάσο.
Διάβαζε, Ντέινα.
"Πριν φύγει από το Ρέντριφ,
εμπιστεύθηκε τα παρακάτω χειρόγραφα…"
Η Ντέινα είναι…
Ναι, είναι πάνω με τον μικρό.
Δείχνει να τη συμπαθεί πολύ.
Ναι, τα πάει καλά με τα παιδιά.
Ας φροντίσουμε να την περιποιηθούν.
Δώστε στην υπηρέτρια του κυρίου Φράνκλιν ένα μπολ απ' ό,τι χυλό έφτιαξε η Σάρα.
Έχω ήδη την εντύπωση ότι είστε
καλύτερη παρέα από αυτόν που αντικαταστήσατε.
Εννοείτε τον κύριο που έφυγε;
Τσαρλς Μπρόουντους.
Κακός μπελάς.
Ναι.
Τυχαίνει να του ανήκουν τα 400-τόσα στρέμματα
λίγο πιο πέρα από δω.
Επιστρέφει στην Αγγλία,
και θέλω να μου τα πουλήσει πριν φύγει,
αλλιώς θα έχω προβλήματα με κάποιους γείτονες.
Αλλά το κάθαρμα είναι γρίφος.
Χώρια που δεν ταιριάζουν τα χνώτα μου με τέτοιους γυναικωτούς.
Έχετε οικογένεια, κύριε Φράνκλιν;
Σας περιμένει κάποια σύζυγος;
Όχι. Όχι ακόμα.
Στην ηλικία σας;
Λοιπόν, ναι…
Υπήρχε κάποια, αλλά πέθανε.
Μάλιστα.
Μου είναι γνώριμη αυτή η ιδιαίτερη οδύνη.
Η πρώτη μου σύζυγος, Χάνα, υπήρξε θύμα του πυρετού της Βουλόνης,
που σάρωσε την περιοχή πριν από περίπου 15 χρόνια.
Χάσαμε επίσης τον πατέρα της και κάποιους υπηρέτες μου.
Πολύ άσχημη κατάσταση.
Δεν περνάει ούτε μέρα χωρίς να τη φέρω στο μυαλό μου.
Υπήρξε πολύ ταλαντούχα μουσικός, όπως εσείς.
Δικό της ήταν το πιάνο που παίζατε πριν.
Και η παρτιτούρα.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος.
Πρέπει να σας πω
ότι φρίττω με αυτά που τραβήξατε στα χέρια των ληστών.
Άλλο να σου κλέβουν τα υπάρχοντα,
άλλο να σου στερούν τα μέσα επιβίωσης.
Τελείως διαφορετικό πράγμα.
Δεν μένετε εδώ μαζί μας; Για καμιά-δυο μέρες;
Θα ερευνήσω αν είναι δυνατό να εντοπιστούν οι ληστές
και τα πράγματά σας.
Δεν θα έχουν πάει μακριά με τόση λεία.
Στο μεταξύ, θα είστε φιλοξενούμενός μου.
Ευχαριστώ.
"Βρεθήκαμε σε γεωγραφικό πλάτος 30 μοίρες και δύο λεπτά νότια.
Δώδεκα μέλη του πληρώματος είχαν πεθάνει λόγω σκληρής εργασίας και κακής διατροφής.
Οι υπόλοιποι ήμασταν σε άθλια κατάσταση".
Ποιος θέλει κέικ;
Ελεύθερη.
Άρα κάπως σε φέρνει εδώ αυτός.
Κάπως μπορεί να με δει πριν έρθω εδώ.
Σε είδε στην κουζίνα. Μας είδε. Και…
Σαν να μπορώ κι εγώ να τον δω. Να τον νιώσω.
Μπορώ να νιώσω τι του συμβαίνει.
Ποιο είναι το πλάνο μας; Θέλω να πω…
Έχουν περάσει ώρες. Είμαστε ώρες εδώ.
Πρέπει όντως να μείνουμε εδώ;
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. Δεν το ελέγχω.
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Το κλειδί είναι η μητέρα μου. Μόνο αυτή θα ξέρει τη λύση, κι εγώ…
Πρέπει να κάνουμε υπομονή μέχρι να τη βρούμε.
Εσύ πώς τα πας εδώ;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Πήρα κάποιους πόντους χάρη στο πιάνο. Πέρασε λίγη ώρα.
Εσύ έπαιζες;
Ναι.
Έτσι ξεχνιόμουν όταν ήμουν μικρός.
Δεν πεινάς;
Είμαι πτώμα.
Για μας είναι 6:00 π.μ.
Καλησπέρα, κύριε Φράνκλιν.
Καλησπέρα.
Ήρθα να σας ζητήσω προσωπικά συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου νωρίτερα
και να σας ευχαριστήσω για τη φροντίδα τόσο τη δική μου όσο και του γιου μου.
Φαντάζεστε πόσο δύσκολο είναι να βλέπεις το παιδί σου να κινδυνεύει.
Μην το σκέφτεστε.
Έτοιμη να αποσυρθείς;
Θα χαρώ να σε συνοδεύσω στο δωμάτιό σου.
Θα προτιμούσα να μείνω εδώ. Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι αυτό θέλει ο αφέντης μου.
Σωστά.
Μπορώ να κοιμηθώ χάμω.
Καταλαβαίνω, κύριε Φράνκλιν.
Δυστυχώς, όμως, πρέπει να επιμείνουμε οι δούλοι να κοιμούνται σε δικό τους χώρο.
Αλλά μην ανησυχείτε. Της έχουμε εξαιρετικό κατάλυμα.
Θα επιμείνω.
Αν τη χρειαστείτε,
χτυπήστε απλώς το κουδουνάκι στο κομοδίνο σας και θα έρθει.
Το δικό της δωμάτιο είναι ακριβώς από πάνω.
Μην κοιμηθείς. Θα γυρίσω το ταχύτερο.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα 'ναι άνετα εκεί.
Από δω, κοπελιά.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη