¡Kevin!
¿Dana?
¿Qué carajo pasa aquí? ¿Dana?
¿Qué carajo está pasando?
¿Dana? ¿Qué carajo pasó?
Dana.
Soy yo.
- Soy Kevin. ¡Dana! - ¡Quítate!
Soy yo.
Dana, qué… No sé qué pasa.
Estoy temblando de miedo.
¿Cómo te pasó todo eso ahorita?
- ¿Cuánto tiempo desaparecí? - Ni un minuto, fue cosa de segundos.
Sentí que pasó una hora
al menos, o sea…
Creo que la primera vez fueron minutos
y luego fue un poco más de tiempo.
Está empeorando. Debo buscar una solución.
¿Como qué? ¿No deberíamos irnos de aquí?
¿Y si es la casa?
¿Dana?
Necesito vestirme.
Si se repite, no quiero estar en bata.
¿No quieres llamar a tu tía?
Ya cree que estoy loca.
Es la única que puede decirte algo de tu madre.
¿Quién carajo es?
No lo sé, pero tienes que abrir tú.
Mira cómo estoy.
Ya voy.
Hola de nuevo. Disculpa la molestia, pero ¿no has visto…
- una gata? - ¿Una gata?
No, lo siento.
¿Y tu amiga no la habrá visto?
¿Dana?
Eh… Mira, no sé.
¿Puedo preguntarle yo?
Dana está durmiendo, de hecho.
- ¿Durmiendo? - Igual que yo.
Fue un día ajetreado por la mudanza.
Quiero irme a dormir.
- ¿Sí? - ¿Nisey?
¿Qué se te ofrece?
¿Puedo preguntarte algo de mi madre?
¿Qué?
Dijiste que vivías por aquí.
- En la esquina, por Coronado. - Sí, nunca te había visto.
¿Y conoce a todo el mundo?
¿De qué se conocen?
Estudiamos juntos.
Dijiste que estaba mal. ¿A qué te referías?
A ver.
¿A qué viene la pregunta?
¿Qué quisiste decir? ¿Qué era lo que le pasaba?
¿Qué te preocupa?
Respóndeme, por favor.
Tu madre tendía a la depresión.
A los arranques maníacos.
Al final de su vida, decía que veía cosas
que no estaban ahí.
Que veía cosas…
¿Qué cosas?
No me gustan estas preguntas. ¿De dónde sale todo esto?
¿Qué pasó cuando murieron mis padres?
¿Quién iba manejando? ¿Ella?
- Sí. - ¿Y encontraron el cadáver?
No.
¿Habrá problema en que revise el patio?
El dueño anterior siempre alimentaba a Princesa a escondidas.
Claro. Buenas noches.
¿Dana?
Dana.
Pensaron que trató de alejarse del vehículo nadando.
Dana.
¿Dana?
¡Dana!
¿Quién es ese?
- Te llamo mañana. - ¿Dana?
¿Ho…?
¿Dana?
- Aquí. - Por Dios, Dana.
- ¿Qué haces? - Hablaba con mi tía.
Nunca encontraron el cadáver de mamá. Sigue viva.
- ¿Qué? - Mis padres.
Murió, bueno, murieron en un choque.
Nadie supo qué pasó, pero ahora veo que seguro ella iba manejando
y viajó en el tiempo y perdió control del auto o…
No sé.
¿Quién tocó la puerta?
La vecina con sus ridiculeces preguntando por una gata.
Carajo, la gata.
- ¿La viste? - Sí, hace rato.
Entró por la puerta trasera y yo la agarré.
La tenía en brazos cuando viajé en el tiempo
y se me escapó. Sigue allá.
¿La encontraste?
No, pero en esa casa pasa algo muy malo.
- ¿Qué? - Volvió a abrir el tipo aquel
y ahora estaba lleno de sangre.
Bueno, no lleno de sangre, pero tenía sangre en el cuello.
Cuando le pregunté por la chica, me dijo que estaba durmiendo.
Entonces le pregunté si había visto a Princesa Di y me dijo que no,
pero los escuché hablando.
- No estaba dormida. - Espera. Los escu…
Carlo, no me sigas interrumpiendo. Deja que termine de contarte.
Los escuché hablando.
No estaba dormida.
Y entonces
la escuché mencionar a la gata.
- ¿Qué dijo? - Aquí está. No lo sé.
- ¿Qué quieres hacer? - Averiguar si alguien más ha visto algo.
¿Y si es por la casa, Dana?
Y no es que sea el tipo de persona que cree en esas cosas,
pero es que tengo miedo.
No es la casa.
Soy yo. Yo. Va a pasarme dondequiera que esté.
Mamá iba conduciendo cuando…
Sé que crees saber qué está pasando. Vete.
¿Alguien sabe qué pasa en Laura 428? Actividad sospechosa.
Pero debo quedarme. Debo regresar. ¿Qué pasa?
- No puedo dejarte. - ¿Qué veías en el celular?
Tus vecinos saben cómo me llamo y dónde vivo.
Por favor, si te pasa algo, estaré en aprietos.
- Por favor, ven conmigo. - ¿Qué? Kevin.
Que pase lo que tenga que pasar, pero tenemos que salir de aquí.
Debemos irnos de este lugar.
¿Qué está pasando?
Está pasando otra vez, Kevin.
Está pasando.
¡No, no!
¡Dana!
¡Socorro!
KINDRED: SECRETOS Y RAÍCES
Suéltame. Llegó el momento.
¿Rufus? ¡Ya voy!
¡Kevin!
- ¿Cómo te llamas? - Nigel.
Ve corriendo a buscar ayuda.
Me dijeron que no lo dejara subirse.
Si se murió, me matan.
Este hombre te acompañará.
Les dirá que no fue tu culpa, pero tienes que irte ya.
Es el momento. Es él. Tenemos que salvarlo.
¿Y qué digo?
Diles que somos viajeros, que los encontramos.
Viajeros.
Viajeros que los encontraron.
Oye, Rufus.
No te duermas. Quédate despierto.
¡Oye!
¿Y el amo Rufus?
Se cayó de un árbol, señor.
Le quedaron las piernas todas chuecas. No podía pararse.
Salió del bosque una mujer vestida de hombre
junto con este señor y me dijeron que fuera a buscar ayuda.
Rápido, ve a llamar al Dr. West.
Perdón, señor, pero debo saber quién es usted.
Somos viajeros. Los encontramos en el camino.
Aguarde aquí. Voy por la carreta.
Eso es, Rufus. No te duermas. Oye, no te me duermas.
Te pondrás bien.
- ¿Está vivo? - Sí.
Yo lo llevo.
¿Dónde aprendiste a entablillar?
En la tele.
- Estoy nervioso. - Tranquilo.
Mantén la calma. Piensa que es un juego. ¿Puedes?
Sí.
Estarás bien.
- Estoy aquí. - Frío.
Como se me marchite una sola flor antes de la fiesta por culpa del frío,
voy a acabar con los tres.
- ¡Las trajeron de Francia! - Sí, señora.
¿Y ese?
¡No! ¡Mi niño!
- ¡No! ¡Mi Rufus! - ¡Paul!
Ayúdame a sacarlo.
Se fracturó la pierna.
¿Qué le pasó a mi niño, Luke?
Tranquilo. Aquí está mamá.
¡Cállate! ¡Deja el ruido! ¿Qué te pasa?
El amo Rufus se fracturó la pierna.
- ¿Y Nigel? - Abre los ojos.
Le pedí que trajera leña
- para la tormenta. - ¿Me oyes?
- El amo se quedó solo. La culpa es mía. - Sin duda.
Lo mandé a buscar al Dr. West antes de que empeore el camino.
- Tranquilo. - ¿Dr. West?
Háblame. ¿Puedes hablar?
Llévate a este demonio a su cuarto. No quiero verlo.
Sí, amo.
- Cuidado. - Increíble.
Cuidado. Yo le agarro la cabeza.
Cuidado con la cabeza.
¡Rápido! ¡Sujétenlo!
¡Con cuidado, pedazo de animal!
- Calla, Margaret. - La cabeza.
¿Cómo regresamos?
- Tranquilo. - No sé.
¿Quién es usted?
Somos viajeros.
Atravesábamos el bosque cuando lo encontramos.
¿Y ese vestuario?
Nos robaron.
Thomas.
Charles, cómo lo siento.
- Perdón por el ajetreo. - No, perdón por interrumpir.
Debes encargarte de esta emergencia familiar.
Con tu permiso, me retiro.
No, Charles. Quédate.
Acabamos de empezar con los negocios y Sarah nos preparó todo un banquete.
Tom, tienes que atender a tu hijo.
Al menos regresa mañana a la fiesta.
Ya veremos.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Vengan a la casa para que entren en calor. Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Sabina? - ¿Amo?
Tráele ropa abrigada y unos buenos zapatos.
- Sí, amo. - Tú.
Llévatela a la cocina. Tráele comida caliente.
Acompáñeme.
¡Luke!
¿Qué carajo estamos haciendo?
Sígueles la corriente hasta que encontremos a mi mamá.
Solo necesito saber dónde buscarla.
Entra. Enseguida vuelvo contigo.
¿Qué le digo si empieza a preguntarme cosas?
Invéntate algo. No importa.
Saldremos de esta.
¿Listo?
Soy Dana, por cierto.
¿Cómo te llamas?
¿No conoces a Olivia? ¿Sabes dónde vive?
Tendrás que esperar. Estoy sirviendo y no he acabado la cena del amo.
- Revisa la olla. - ¿Busco a Olivia?
Anda a sentarte.
No tienes que… Yo puedo… Yo me encargo.
¿Ves?
No llames a un doctor sin preguntarme.
Mucho menos al usurero ese del Dr. West. ¡Carajo!
¿Cómo voy a hacer para pagarle?
Se ha mostrado dispuesto a regatear.
Su servicio no vale ni un comino putrefacto.
¿Dónde está…
Servicio de Emergencia
…el que cura a los caballos?
Pues te recomiendo que busques qué podemos ofrecerle
si no quieres pagar tú esa deuda.
- ¿No le agradó mi vestidora? - No,
es que estoy acostumbrado a desvestirme solo.
Sabina, puedes irte.
Sí, amo Tom.
Con esto entrará en calor.
Gracias.
Siéntese.
Cuénteme cómo se desarrolló el atraco del que fue víctima.
Eran tres y esos tres hombres nos rodearon
y uno de ellos estaba armado con una pistola y los otros dos con…
- ¿Cuchillos? - Sí.
Y el que tenía la pistola era inmenso
y entonces se nos acercó y me apuntó a la cara con la pistola
y nos dijo: "Danos los…
sacos".
Se los di. El caballo también.
Y sus zapatos.
Sí, y mis zapatos. Y mi abrigo. Qué miedo.
Sí, qué desafortunado.
¿Adónde se dirigía?
- Al sur. - ¿Al sur?
Mi tío murió hace poco.
- Mi pésame. - Gracias.
- Iba con Dana camino a… - ¿Dana?
¿Así se llama su esclava?
- Sr. Franklin. - ¿Sí?
Tiene una forma muy rara de hablar.
¿Dónde hizo la adquisición?
En Nueva York.
¿Nueva York?
¿Así hablan los negros allá?
Sí, no sabría decirle.
Así habla ella.
Es la única esclava que he tenido, así que…
Entiendo. Entonces tiene poco tiempo en esa situación.
Relativamente poco. ¿Por casualidad sabe dónde está Dana?
Bueno, seguro volverá pronto.
No quiero entremeterme en sus asuntos,
pero tengo experiencia en el tema y puedo aconsejarle
que a menos que lo que le ofrece la chica sea irremplazable,
le conviene venderla y adquirir otra de una naturaleza más dócil.
Seguramente ella sea la razón por la que lo robaron.
Una esclava así siempre le dará prioridad a su propia seguridad
- antes que a la de su amo. - Tengo que usar el baño.
- ¿Quiere bañarse? - No.
Tengo que hacer mis necesidades.
Claro. Comprendo. El retrete está por allá.
Gracias.
Llévese el abrigo.
Sí.
Eso no es tuyo. Fuera.
Eres tú, ¿verdad? No estaba muy seguro.
- ¿Es tú sabes quién? - ¿Quién?
El diablo. El hombre que te acompaña.
No, es un hombre común y corriente. Es mi amigo.
Tengo que ver a Olivia de inmediato.
No creo que se pueda hoy.
No podemos ir y venir sin quedar atrapados.
Se me puede morir un animal.
Pero es importante.
Pasó algo con el guardia.
Desapareció y Olivia no me dice qué pasó.
- ¿Cuánto ha pasado desde que nos vimos? - Como tres o cuatro meses. ¿Por qué?
¿Dana?
¿Podemos hablar?
Con permiso.
¿Qué pasa?
Creen… Creen que eres mi esclava.
Sí, no es de sorprender.
¿Qué haremos?
Pasar desapercibidos.
Con el mal tiempo, no podremos buscar a mi mamá.
No podemos quedarnos aquí. Hay que regresar.
Lo sé, pero no es algo que puedo controlar.
Ni siquiera sé si haya manera de controlarlo.
Con cada viaje, me quedo más tiempo.
Tenemos que ir viendo.
No te separes mucho. Diles que tenemos que estar juntos.
Y entonces podremos irnos.
Amo Franklin, solicitan su presencia en la casa.
Ya llegó.
Sr. Franklin, conozca al Dr. West.
Dr. West.
Mucho gusto.
Me informaron que había un hombre sano por aquí
y qué buena suerte
porque entre el joven y su madre, vamos a necesitar tres hombres.
Margaret será todo un problema.
Aunque tiene razón: por experiencia, nunca es fácil ver
que le hagan sangría a un hijo.
¿Sangría?
Sí, no sabemos cuánto tiempo estuvo expuesto a los elementos.
Hay que hacerle una sangría para purgar cualquier fiebre que pudiera…
Eso no es necesario.
No pasó mucho tiempo afuera.
¿Y quién crees que eres para decirme que no es necesario, negra?
Mi sirvienta fue quien lo encontró y lo atendió.
Tiene mucho talento para la curación.
Le preparó una especie de tablilla para la pierna.
Una de las tales curanderas, me imagino.
Bueno, ten por seguro, muchacha,
que la medicina es un arte sofisticado
que tu mente primitiva nunca podría llegar a comprender.
Sr. Franklin, le ruego se asegure de que su sirvienta guarde silencio.
Bastante con que tiene el descaro de mirarme a la cara.
Bien, usted sacará a la Sra. Weylin.
Usted impedirá su paso.
Luke y yo le pondremos la pierna en su lugar.
- ¿Quiere lavarse las manos? - No, no hay tiempo.
Agárrenla.
- ¡No! ¡Basta! - ¡Margaret!
- ¡No te atravieses! - ¡Dana!
¡Dana!
¡Ve para allá! ¡Haz que se calle!
¡No!
- ¡Basta! ¡No! - ¡Margaret!
- Tranquilícenla. - Tranquilo.
Tranquilo.
¡Sujétalo!
- ¡Ya basta! - ¡Quítense, por favor!
- ¡Mi niño! ¡No! - ¡Estoy tratando de sujetarla!
La voy a matar.
Lo siento mucho, Weylin, pero sujétela.
¡Sujétenla!
¡Que no se mueva!
- ¿Qué van a hacer? - ¡Ayuda!
- ¡Asesinos! - ¡No se mueva!
¡Asesinos!
- No pasa nada. Mírame. - ¡Mami!
¡Socorro!
¡Mami!
Trague, Sra. Weylin.
¡Mami!
Trague.
Mientras más se resista, más tarda.
Agárrame la mano con todas tus fuerzas, Rufus.
Eso es. Sujétale el brazo.
Tú, ven acá.
Sujétalo. Que no se mueva.
Qué casa tan bonita tiene.
Íbamos a hacer una fiesta.
¿Esta noche?
No, mañana.
Pero se arruinó todo.
Un banquete navideño.
Rufus y yo habíamos planificado un bailecito juntos, un minué.
¿Es Nochebuena?
Casi. Sé que es una tontería.
¿Quién celebra Navidad?
Pero se me ocurrió que era buena idea para alegrar el ambiente.
Qué decepción se va a llevar el pastor.
Ya se desmayó.
Qué bueno.
Continúa.
Comprendo, Septimus,
pero no tengo fondos en mi poder.
Me dijeron que el sirviente te lo había explicado.
Pues no me explicó nada de eso
y además, con este clima, la visita se tornó peligrosa.
Debería cobrarte el doble.
¿No estarías dispuesto a aceptar un trueque?
Sé que eres un hombre de ciencia
y tengo una esclava con un achaque muy curioso en el pie
que bien podría beneficiar tus investigaciones.
Cuéntame.
Ven.
Dana, ¿ya acabó todo?
Sí.
Ya pasó.
¿Cómo sabes mi nombre?
Oí que te llamaba así.
- ¿Quién? - El hombre con el que viniste.
¿Está aquí?
Sí.
Vi cuando te arrastraba por la habitación vacía
hacia la puerta.
Estabas gritando.
¿Es tu amo?
No, es mi amigo.
- ¿Te hizo daño? - No.
¿Cuándo viste eso, Rufus? ¿Cómo?
Lo vi en mi mente cuando me caí.
¿Vas a volver a irte?
No.
Bueno, tampoco vas tan lejos. Estarás en el pueblo.
El Dr. West velará por que puedas venir cuando sea posible.
- ¿Verdad que sí, doctor? - Así es.
Andando antes de que el camino se vuelva intransitable.
Adiós, Weylin.
Espero que no le moleste.
No.
Es usted bastante diestro.
Gracias.
Hace una década que nadie toca ese piano.
¿Es usted músico?
Sí, así es. Soy músico itinerante.
¿Y sus instrumentos?
Los bandidos.
Bueno, quiero darle las gracias por la ayuda prestada.
Sé que no fue una situación muy agradable y le agradezco su… discreción.
Le ruego que me acompañe a cenar.
¿Sabes leer?
Sí.
¿No está prohibido en tu tierra?
No.
Cuando papá ve a un sirviente hojeando un libro,
así solo esté viendo las ilustraciones,
le da el mismo trato que a un sirviente que roba.
Bueno, tu papá no me da órdenes.
¿Me lees algo?
Sí.
"Lemuel Gulliver, autor de estos viajes, es amigo mío desde hace muchos años
y tenemos cierto parentesco por el lado materno".
¿Qué pasa aquí?
Le pedí que me leyera algo, mamá.
No está prohibido en su tierra.
¿Estás cómodo? ¿Te duele la pierna?
Me siento bien, mamá.
Bueno, continúa.
"Hace unos tres años, el Sr. Gulliver,
harto de la muchedumbre de curiosos que…".
¿Tienes calor? ¿Le digo a Carrie que te abanique?
Estoy bien, mamá.
¿Tienes hambre, mi cielo? La tía Sarah hizo pastel.
¿Te traigo?
No quiero pastel, mamá.
¿Seguro? Tienes que ver el merengue bellísimo que le puso.
Quiero escuchar la lectura de Dana y ya.
Pues continúa. ¿No tienes que estar leyendo? Lee.
"Le oí contar que su familia provenía de Oxford".
No sé por qué quieres escucharla.
- Qué voz tan estridente. - Hablas tanto que no me dejas oírla.
- Cielo, lo que dije… - No sigas hablando.
Vete. Ya no molestes.
- Rufus. - ¡Que te vayas!
¿Cómo puedes tratarme así?
Y por una negra.
A veces me harto de ella.
No te preocupes.
Pronto volverá con el pastel de merengue blanco y bellísimo.
Continúa, Dana.
"Antes de abandonar Redriff,
puso en mis manos la custodia de estos papeles…".
¿Y Dana está…?
Sí, está arriba con el niño.
El niño se encariñó con ella.
Sí, les cae muy bien a los niños.
Pues veamos que no le falte nada.
Llévale un plato caliente del potaje que haya preparado Sarah.
En lo que a mí respecta,
es usted mejor compañía que mi comensal original.
¿El caballero que vimos?
Charles Broadus.
Un dolor de cabeza.
Sí.
Pero es dueño de unas 40 hectáreas del terreno adyacente.
Se regresa a Inglaterra
y necesito que me las venda antes de irse para evitar problemas con algunos vecinos,
pero el muy granuja es un enigma total.
No consigo congeniar con un hombre tan coqueto y afeminado.
¿Tiene usted familia, Sr. Franklin?
¿Tiene una esposa que lo espera en algún lado?
No, todavía no.
¿A su edad?
Bueno, sí hubo…
Sí estuve enamorado de una mujer, pero falleció.
Sí.
Conozco bien el sufrimiento de esa naturaleza.
Hannah, mi primera esposa, fue víctima de un brote de garrotillo
que arrasó estas tierras hace como 15 años.
También fallecieron su padre y algunos sirvientes.
Fue un episodio muy horrible.
Sí, no pasa un día sin que la recuerde.
Tenía mucho talento para la música, como usted.
El piano que tocaba hace poco era de ella.
La música también.
Mi pésame.
No, no hace falta.
Le diré algo:
qué espanto el maltrato que sufrió a manos de esos bandidos.
Una cosa es que le roben sus pertenencias, pero ¿su instrumento de trabajo?
Eso ya es más grave.
Quédese con nosotros unos días más.
Haré diligencias para que encuentren a los ladrones
y recuperen sus cosas.
No habrán llegado lejos con semejante botín.
Mientras tanto, es usted un invitado en mi casa.
Gracias.
"Nos encontrábamos a 30 grados, dos minutos de latitud sur.
Doce tripulantes murieron por exceso de trabajo y mala alimentación
mientras que el resto se hallaba muy debilitado".
¿Quién quiere pastel?
Puedes irte.
Es él quien te trae aquí.
No sé cómo, pero me ve antes de que llegue.
Te vio en la cocina. Nos vio a los dos y…
Y yo… también lo veo. Es como que puedo sentirlo.
Siento lo que le está pasando.
¿Cuál es el plan? O sea…
Llevamos horas aquí ya, Dana.
¿Nos vamos a quedar aquí?
No sé qué puedo hacer. No sé controlarlo.
Tiene que haber una solución.
Si la hay, mi madre la sabe.
Es la única que puede saberla y…
Hay que aguantar hasta que podamos verla.
¿Cómo la estás pasando?
No sé decirte.
Tuve suerte de encontrarme el piano. Me ayudó a pasar el tiempo.
- ¿Tú estabas tocando? - Sí.
Así me entretenía de niño.
- ¿No tienes hambre? - Estoy agotada.
Son las 6:00 a. m. para nosotros.
Buenas noches, Sr. Franklin.
Buenas noches.
Quería disculparme en persona por mi comportamiento de la tarde
y agradecerle por los cuidados que nos dispensó a mí y a mi hijo.
Ya se imaginará lo difícil que debe ser saber que un hijo corre peligro.
No hay problema.
¿Lista para retirarte?
Con gusto te acompaño a tu estancia.
Prefiero quedarme aquí. Gracias.
Ese es el deseo de mi amo.
Así es.
Puedo dormir en el suelo.
Comprendo, Sr. Franklin,
pero lamentablemente, debo insistir: los esclavos duermen en su propio espacio.
No se preocupe, le preparamos un espacio muy bueno.
Debo insistir.
Si la necesita para algo,
use la campanita de la mesa y enseguida la tendrá a su lado.
Dormirá en la habitación de arriba.
No te duermas. Volveré en cuanto pueda.
Le aseguro que estará muy cómoda.
Por aquí, muchacha.
Subtítulos: Diana Peñalver.