¡Kevin!
¿Dana?
¿Qué coño? ¿Dana?
Hostia… ¿Qué coño ha sido eso?
¿Dana? ¿Qué coño ha sido eso?
Dana. ¡Dana!
¡Dana!
Escúchame, Dana. Soy yo.
¡Soy yo!
- Soy Kevin. Dana, soy yo. - ¡Suéltame!
Soy yo.
Dana, esto es… No sé qué decir.
Esto da mucho miedo.
- ¿Cómo te ha pasado esto ahora? - ¿Cuánto he estado fuera?
No sé, menos de un minuto. Menos. Segundos.
Para mí ha sido como una hora,
como mínimo, y…
La primera vez que pasó, creo, fue unos minutos.
La vez siguiente, fue un poco más.
Está empeorando, Kevin. Tengo que hacer algo.
¿Qué vas a hacer? ¿Intentamos salir de aquí?
¿Y si es la casa?
¿Dana?
Necesito otra ropa.
Si vuelvo, no llevaré una puta bata.
¿No quieres llamar a tu tía?
Ya cree que estoy loca.
Es la única que puede hablarte de tu madre o todo esto, ¿no?
¿Quién cojones es?
No sé, pero será mejor que abras tú.
Mira qué pinta.
Ya voy.
Hola otra vez. Perdón por las molestias, pero ¿habéis visto una…
- gata? - ¿Una gata?
No, lo siento.
¿Puede que tu amiga la haya visto?
¿Dana?
No…
No lo sé.
¿Te importa que se lo pregunte yo misma?
Lo siento, Dana está dormida.
- ¿Dormida? - Estábamos durmiendo.
Hemos tenido un día largo con la mudanza.
Solo quiero pillar la cama.
- ¿Sí? - ¿Nisey?
¿Qué quieres?
¿Puedo hacerte una pregunta? Sobre mi madre.
¿Qué quieres saber?
¿Vives cerca de aquí?
- Aquí al lado, en Coronado. - Pues nunca te había visto.
¿Conoces a todo el mundo?
¿Cómo os conocisteis?
Fuimos juntos a la uni.
Dijiste que no estaba bien. ¿A qué te referías?
A ver…
¿Por qué me lo preguntas?
¿A qué te referías? ¿Qué le pasaba exactamente?
- ¿Estás preocupada por algo? - Por favor, respóndeme.
Tu madre podía ser depresiva.
Tenía brotes maníacos
y, al final de su vida, decía ver cosas
que no estaban allí.
Ver cosas que no estaban…
¿Qué veía?
Dana, no me gustan estas preguntas. ¿De dónde sale esto?
¿Qué pasó cuando murieron mis padres?
¿Quién conducía? ¿Conducía ella?
- Sí. - ¿Encontraron su cuerpo?
No.
¿A Dana le importará que mire en el patio?
El inquilino anterior le daba de comer a Princesa sin nuestro permiso.
Claro. Buenas noches.
¿Dana?
Dana.
Se dio por sentado que intentó salir nadando del coche.
Dana.
¿Dana?
¡Dana!
Oye, ¿quién es ese?
- Debo colgar. Hasta mañana. - ¿Dana?
¿Estás…?
¿Dana?
- Aquí. - ¡Dana! Por Dios.
- ¿Qué hacías ahí? - Hablar con mi tía.
Nunca encontraron a mi madre. Aún está viva.
- ¿Qué? - Mis padres.
Murieron, o ella murió, en un accidente de tráfico.
No se supo qué pasó, pero ahora entiendo que iría conduciendo.
Habrá viajado al pasado y perdido el control del coche o…
No sé.
¿Quién llamaba a la puerta?
Era otra vez tu vecina diciendo no sé qué de una gata.
¡Hostia, el gato!
- ¿Has visto a su gata? - Sí, antes.
Llegó por atrás y le abrí la puerta.
Lo cogí en brazos y fue cuando viajé al pasado.
Y se me escapó. Sigue allí.
¿La has encontrado?
No, pero en esa casa pasa algo muy chungo.
- ¿Qué? - Ha vuelto a abrir ese tío
y esta vez estaba cubierto de sangre.
Bueno, cubierto no, pero tenía sangre en el cuello.
Le he preguntado por ella y ha dicho que estaba dormida.
Entonces le he preguntado por Princesa Di y ha dicho que no la había visto.
Pero luego los he oído hablar.
- No estaba dormida. - Para. ¿Los has oído…?
Carlo, no me interrumpas más. Intento acabar de explicártelo.
Los he oído hablar.
No estaba dormida.
Y, entonces,
he oído que ella decía algo de un gato.
- ¿Qué ha dicho? - Esa es la cuestión. No lo sé.
- ¿Qué quieres hacer? - Averiguar si alguien ha visto algo.
¿Y si es la casa, Dana?
No digo que sea un tío de los que cree en esas cosas,
pero me estoy cagando.
No es la casa, Kevin.
Soy yo. Me pasará esté donde esté.
Mi madre estaba conduciendo cuando…
Sé que crees que es eso. Puedes irte.
¿Habéis visto algo en Laura, 428? Todo sospechoso.
Yo me quedo. Tengo que volver. ¿Qué pasa?
- No puedo dejarte sola. - ¿Qué has leído?
Los vecinos saben mi nombre y dónde vivo.
Escucha: si te pasa algo a ti, estoy en apuros.
- Por favor, ven conmigo. - ¿Qué? Kevin…
Si pasa algo, que pase,
pero tenemos que salir de aquí.
Por favor, salgamos del barrio.
¿Qué? ¿Qué pasa ahora?
Está volviendo a pasar.
Está pasando.
Ay, no. ¡No!
¡Dana!
¡Socorro!
PARENTESCO
Suéltame. Ya estamos aquí.
¿Rufus? ¡Voy!
¡Kevin!
- ¿Cómo te llamas? - Nigel.
Nigel, ve a buscar ayuda.
No debía dejarlo trepar a los árboles. Me matarán si se muere.
Este hombre te acompañará, ¿vale?
Les dirá que no fue culpa tuya, pero tenéis que ir ya.
Estamos aquí por él. Es él. Hemos de salvarlo.
¿Y qué digo?
Diles que somos viajeros y que nos hemos cruzado con él.
Viajeros… Nos hemos cruzado con él.
Oye, Rufus.
Oye, no te duermas. No te duermas, quédate conmigo.
¡Eh!
¿Y el señorito Rufus?
Se ha caído de un árbol, señor.
Tenía las piernas hacia un lado y no se podía levantar.
Entonces apareció una mujer vestida de hombre.
Acompañada de este señor.
Me dijeron que viniera a pedir ayuda.
Ve a llamar al Dr. West. Rápido.
Perdóneme, pero debo preguntarle quién es.
Somos viajeros. Hemos venido… viajando.
Quédese aquí. Traeré mi carreta.
Eso, Rufus. No te duermas. Escúchame. Quédate conmigo.
Te pondrás bien.
- ¿Está vivo? - Sí.
Me encargo yo.
¿Cómo has sabido entablillarlo?
Por la tele.
- Me muero de miedo. - Para.
Cálmate. Imagina que es un juego. ¿Puedes intentarlo?
Sí.
Tranquilo, te pondrás bien.
- Estoy aquí contigo. - Frío.
Si pierdo una sola flor por la escarcha antes de mi fiesta,
la tomaré con vosotros tres.
- ¡Las han mandado de Francia! - Sí, señora.
¿Quién es?
¡No! ¡Mi bebé!
- ¡No! ¡Mi Rufus! ¡Rufus! - ¡Paul! Ayúdame a bajarlo.
- ¡Abre! - Es la pierna.
¿Qué le ha pasado a mi bebé, Luke? No pasa nada. Mamá está aquí.
¿Queréis parar con ese ruido? ¿Qué pasa?
El señorito se cayó. Una pierna rota.
- ¿Y Nigel? - Abre los ojos.
- Lo mandé a buscar leña para la tormenta. - ¿Me oyes?
- El señorito estaba solo. Culpa mía. - Eso está claro.
Ha ido a buscar al doctor…
- ¡No! - …mientras los caminos son seguros.
- Tranquilo. - ¿Al doctor?
Habla conmigo. ¿Puedes hablar?
Sube a este demonio a su cuarto y fuera de mi vista.
Sí, señor.
- Cuidado. - ¡Increíble!
Le sostengo la cabeza. Así.
- Con cuidado. - Bien.
¡Rápido, cógelo!
¡Con cuidado! ¡Animales!
- Calla, Margaret. - La cabeza.
¿Cómo volvemos?
- Tranquilo. - No lo sé.
¿Quiénes son?
Somos viajeros.
Estábamos viajando y lo encontramos en el bosque, de paso.
¿Y esa ropa?
Nos asaltaron.
Thomas.
Charles, lo siento mucho.
- Perdona el caos. - No, perdón por interrumpir.
Tienes una emergencia familiar que atender.
Disculpa que me vaya.
Charles, no. Quédate.
Acabábamos de empezar a hablar y Sarah nos ha preparado un banquete.
Tom, tu hijo te necesita.
Vuelve mañana a nuestra fiesta.
Ya veremos.
Maldita sea.
¡Maldición!
Pase y entre en calor. Es lo mínimo que puedo hacer.
- ¿Sabina? - Sí, señor.
Tráele ropa de abrigo y unos zapatos decentes.
- Sí, señor. - Tú.
Llévala a la cocina y tráele un plato caliente.
Acompáñeme, señor.
¡Luke!
Hostia puta. ¿Qué estamos haciendo?
Síguele la corriente como si fuera real hasta ver a mi madre.
Intentaré que alguien me lleve hasta ella.
Entra, nos veremos enseguida.
¿Y si me hace preguntas? ¿Qué le digo?
Invéntate algo, da igual.
Podemos hacerlo.
¿Listo, señor?
Me llamo Dana, por cierto.
¿Cómo te llamas?
¿Conoces a Olivia? ¿Sabes dónde vive?
Tendrás que esperar. Estoy sirviendo y debo acabar la cena del amo Tom.
- Controla la cazuela. - Estoy buscando a Olivia.
Venga, siéntate.
Gracias, ya me apaño yo.
¿Ves?
No llames al médico sin preguntarme antes.
Menos al timador del Dr. West. ¡Dios!
¿Cómo voy a pagarle por esto?
Otras veces ha podido negociar el precio.
Sus servicios no valen ni un pimiento.
¿Y el hombre…
Servicios de emergencia
…que curó a mis caballos?
Pues encárgate del asunto
o pagarás la deuda trabajando los domingos.
- ¿Mi sirvienta ha faltado a su deber? - No.
Estoy acostumbrado a desvestirme solo.
Sabina, puedes irte.
Sí, amo Tom.
Esto le hará entrar en calor.
Gracias.
Por favor.
Cuénteme más sobre ese asalto.
Eran tres y nos rodearon.
Uno tenía una pistola y los otros dos llevaban…
- ¿Cuchillos? - Eh… Sí.
El de la pistola era grande.
Se acercó a nosotros y me puso la pistola en la cara.
Me dijo: "Dame los…
bolsos".
Y se los di. Y el caballo.
Y sus zapatos.
Sí, y mis zapatos. Y mi abrigo. Fue terrible.
Qué mala suerte.
¿Adónde iban?
- Al sur. - ¿Al sur?
Mi tío falleció hace poco.
- Lo lamento. - Gracias.
- Dana y yo íbamos hacia… - ¿Dana?
¿Así se llama su esclava?
- ¿Señor Franklin? - ¿Sí?
Esa chica habla muy raro.
¿Dónde la consiguió?
Al norte. En Nueva York.
¿En Nueva York?
¿Allí los negros hablan así?
No lo sé.
Ella habla así.
Nunca he tenido más esclavos, así que…
Ya veo. Es una situación nueva para usted, ¿no?
Sí, más o menos. ¿Sabe dónde está ahora? Dana.
Seguro que vendrá pronto.
No quiero meterme en sus asuntos, señor Franklin,
pero, como alguien con experiencia en el tema, le aconsejo que,
a no ser que le proporcione placeres sin igual,
la cambie por otra de naturaleza más dócil.
Probablemente lo asaltaron por culpa de ella.
Una esclava como esa suele anteponer su propia seguridad
- a la de su amo. - Tendría que ir al baño.
- ¿Quiere tomar un baño? - No.
Tengo que aliviarme.
Claro, lo entiendo. La letrina está por allí.
Gracias.
Llévese el abrigo.
Sí, claro.
Eso no es para ti. Fuera.
Eres tú, ¿no? Al principio no estaba seguro.
- ¿Él es "ya sabes quién"? - ¿Quién?
El diablo. El hombre con el que llegaste.
No, es solo un hombre. Es un amigo.
Debo ver a Olivia inmediatamente.
Hoy no podrá ser.
¿Intentar ir y volver con esta nieve?
No puedo perder un animal.
Pero es importante.
Pasó algo con aquel patrullero, ¿no?
No lo volvimos a ver. Olivia no dice nada.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Unos tres o cuatro meses. ¿Por qué?
¿Dana?
¿Podemos hablar?
Perdona.
Kevin, ¿qué pasa?
Creen… Creen que eres mi esclava.
Ya, no es ninguna sorpresa.
¿Qué vamos a hacer?
No llamar más la atención.
Con este tiempo, no podemos ir a ver a mi madre.
Dana, no podemos quedarnos. Hay que volver.
Lo sé, pero no sé controlarlo.
Ni siquiera sé si se puede controlar.
Y cada vez que vengo me quedo más tiempo. Tendremos que ver cómo va.
No te alejes de mí. Diles que no podemos estar separados.
Así podremos irnos.
Señor Franklin, lo necesitan en la casa.
Aquí está.
Señor Franklin, este es el Dr. West.
Doctor West.
Un placer.
Me han dicho que había un hombre fornido por aquí
y he pensado que era una suerte,
porque, entre el niño y su madre, será una tarea de tres hombres.
Margaret lo pondrá difícil.
En su defensa, nunca es agradable para una madre
ver cómo sangran a su hijo.
¿Cómo lo sangran?
Sí. No sabemos cuánto tiempo ha estado el niño entre los elementos.
Debemos extraer de la sangre de Rufus las fiebres que pueda haber…
No creo que sea necesario.
No ha estado fuera tanto tiempo.
¿Quién eres tú para decirme lo que es necesario o no, negra?
Mi sirvienta es quien lo ha encontrado y lo ha tratado.
Se le dan muy bien los cuidados médicos.
Le ha entablillado la pierna, o algo así.
Una de esas curanderas, supongo.
Te aseguro, criada,
que la medicina es un arte mucho más sofisticado
de lo que tu mente primitiva llegará a entender en la vida.
Señor Franklin, sea tan amable de mantener a su esclava callada.
Ya bastante es que tenga la osadía de mirarme a los ojos.
Encárguese de llevarse a la señora Weylin.
Cierre bien la puerta.
Luke y yo le recolocaremos la pierna.
- ¿Quiere lavarse las manos, señor? - No, no hay tiempo.
Cójala.
- ¡No! ¡Déjame! - ¡Margaret!
- Margaret, ¡sal de en medio! - ¡No!
¡Dana!
¡Que se acerque, a ver si se calla!
¡No!
- ¡Parad! ¡No! - ¡Margaret!
- ¡Cálmela! - No pasa nada.
No pasa nada.
Inmovilizadlo.
- ¡Para de una vez! - ¡Suéltame, por favor!
- ¡Mi bebé! ¡No! - Intento contenerla.
La voy a matar.
Maldición, Weylin. Lo siento, pero póngala en el suelo.
¡Póngala en el suelo!
En el suelo.
- ¿Qué hacen? - ¡Por favor!
- ¡Asesino! - ¡Quieta!
¡Asesino!
- No pasa nada. Mírame a los ojos. - ¡Mamá!
Socorro.
¡Mamá!
Trague, señora Weylin.
¡Mamá!
Trague.
Cuanto más te muevas, más tardaremos.
Ten, Rufus. Cógeme la mano. Aprieta fuerte.
Muy bien, así. Sujétele el brazo.
Tú, acércate.
Sujételo. Que no se mueva.
Tiene una casa preciosa.
Íbamos a dar una fiesta.
¿Hoy?
No, mañana.
Ya no tiene sentido.
Un banquete de Navidad.
Rufus y yo íbamos a bailar juntos. Un minueto.
¿Es Nochebuena?
Casi. Sé que es una tontería.
¿Quién celebra Navidad?
Pero me pareció bien organizar algo alegre para variar.
Qué desilusión para el pastor.
Se ha desmayado.
Mejor.
Siga.
Lo entiendo, Septimus,
pero no dispongo de fondos ahora mismo.
El chico se lo tenía que decir cuando fue a buscarlo.
Pues no me ha dicho nada.
Y, con este tiempo, una visita como esta es muy peligrosa.
Debo cobrarle el doble.
¿Tal vez esté interesado en un trueque?
Sé que es un hombre de ciencias.
Tengo una esclava con un mal de pies tan peculiar
que a buen seguro convendrá a sus estudios.
Cuénteme más.
Acompáñeme.
¿Dana? ¿Ya se ha acabado?
Sí.
Se ha acabado.
¿Cómo sabes mi nombre?
He oído que él te llamaba así.
¿Quién?
El hombre que ha venido contigo.
¿Está aquí?
Sí.
Vi cómo te arrastraba por una sala vacía.
Te arrastraba hasta la puerta.
Tú gritabas.
¿Es tu amo?
No. Es un amigo.
- ¿Te hacía daño? - No.
¿Cuándo lo viste, Rufus? ¿Cómo?
En mi cabeza. Mientras me caía.
¿Vas a volver a dejarme?
No.
Ya verás, Sabina. No irás muy lejos. Solo al pueblo.
El Dr. West dice que te traerá de vez en cuando de visita.
¿Verdad, doctor?
Eso es.
Muy bien. Dese prisa antes de que los caminos estén imposibles.
Hasta pronto, Weylin.
Espero que no le importe.
No.
Parece dársele muy bien.
Gracias.
Nadie ha tocado ese piano en más de una década.
¿Es usted músico?
Sí, eso es. Soy un músico itinerante.
¿Y sus instrumentos?
Los bandidos.
En fin… Quiero darle las gracias por su ayuda ahí dentro.
Sé que no ha sido agradable y aprecio su… discreción.
Por favor, acompáñeme durante la cena.
¿Sabes leer?
Sí, sé leer.
De donde vienes, ¿está bien visto?
Sí.
Si papá caza a un sirviente con un libro,
aunque sea mirando los dibujos,
lo trata igual que si hubiera robado algo.
Pero tu papá no me dice qué puedo hacer.
¿Puedes leer para mí?
Sí.
"El autor de estos viajes, el Sr. Lemuel Gulliver, es un viejo amigo.
Además, estamos emparentados por nuestro lado materno…"
¿Qué está pasando?
Le he pedido que me leyera, mamá.
Allá de donde viene, está permitido.
¿Estás cómodo? ¿Te duele la pierna?
Me siento bien, mamá.
Venga, sigue.
"Hará unos tres años, el Sr. Gulliver,
harto de los curiosos que lo visitaban…"
¿Tienes calor? ¿Hago venir a Carrie para que te abanique?
Estoy bien, mamá.
¿Tienes hambre, cielo? La tía Sarah ha hecho un pastel.
¿Quieres una porción?
No quiero pastel, mamá.
¿Seguro? Deberías ver el glaseado que le ha puesto por encima.
Quiero escuchar a Dana leer. Nada más.
¿Por qué no sigues? Si estas leyendo, lee.
"Le oí decir que su familia procedía de Oxfordshire…"
No sé qué gracia le encuentras. Su voz parece el zumbido de una mosca.
No puedo oírla si tú hablas.
- Lo que digo, cielo… - No digas nada, mamá.
Vete y no me molestes más.
- Rufus… - ¡Vete!
¿Cómo puedes tratarme así?
Por una negra cualquiera.
A veces me harto de ella.
No te preocupes.
Volverá dentro de nada con una porción de pastel con glaseado.
Léeme, Dana.
"Antes de abandonar Redriff,
dejó la custodia de estos documentos…"
¿Dana está…?
Sí, está arriba con el niño.
Parece encantado con ella.
Sí, se le dan muy bien los niños.
Que no le falte nada.
Llévale a la sirvienta del señor Franklin un cuenco caliente de lo que sirva Sarah.
Le puedo decir ya que su compañía es mejor que la del hombre que debía cenar aquí.
¿El caballero de antes?
Charles Broadus.
Qué suplicio de hombre.
Sí.
Posee ciento y pico acres de tierra
en una propiedad cercana.
Va a volver a Inglaterra
y necesito que antes me venda su terreno
o tendré problemas con algunos de mis vecinos,
pero el hombre es muy suyo, un completo enigma.
No puedo entenderme con un afeminado que parece una pava real.
¿Tiene familia, señor Franklin?
¿Lo espera su esposa en alguna parte?
No, aún no.
¿A su edad?
Bueno, sí, hubo…
Hubo alguien, pero murió.
Ya veo.
Sé lo que es ese tipo de dolor tan especial.
Mi primera esposa, Hannah, sufrió la fiebre de Boulogne,
que pasó por aquí hace unos 15 años.
También se llevó a su padre y a varios de mis sirvientes.
Fue algo terrible.
No pasa un día sin que la recuerde.
Era muy talentosa con la música, como usted.
El piano que estaba tocando era suyo.
También era su música.
Lo siento.
No pasa nada.
La verdad,
aborrezco lo que le hicieron esos bandidos.
Una cosa es que te arrebaten tus bienes, pero ¿tu medio de subsistencia?
Eso es otra cosa.
¿Por qué no se queda con nosotros? Un día o dos.
Investigaré si puede ser que encuentren a esos ladrones y recuperen sus cosas.
No andarán muy lejos con semejante botín.
Mientras tanto, considérese un invitado en mi casa.
Gracias.
"Estábamos a treinta grados y dos minutos de latitud meridional.
Doce de la tripulación habían muerto por mucho trabajo y malos alimentos.
El resto estaba muy débil".
¿Alguien quiere pastel?
Puedes retirarte.
De algún modo, él te trae aquí.
De algún modo, puede verme antes de traerme.
Te vio en la cocina. A ti y a mí. Y…
Y yo también puedo verlo. Puedo sentirlo, no sé.
Puedo sentir qué le pasa.
¿Y cuál es el plan? O sea…
Llevamos horas. Estamos aquí hace horas.
¿Vamos a tener que quedarnos?
No sé qué otra cosa hacer. No puedo controlarlo.
Tiene que haber una solución.
Si alguien la tiene, será mi madre. Solo ella puede saberlo, y yo…
Tenemos que aguantar hasta que la vea.
¿Cómo lo estás llevando?
No sabría decirte.
He tenido suerte tocando el piano. Así he pasado el rato.
¿Eras tú?
Sí.
De niño tocaba para distraerme.
¿No tienes hambre?
Estoy cansadísima.
Son nuestras 6:00.
Buenas noches, señor Franklin.
Buenas noches.
Quería venir a disculparme en persona por mi comportamiento de esta tarde
y agradecerle que se haya ocupado de mí y de mi hijo.
Imaginará lo que cuesta ver a un hijo en semejante peligro.
No hay nada que agradecer.
¿Lista para irte?
Te acompañaré a tus aposentos.
Prefiero quedarme aquí, gracias.
Creo que es lo que quiere mi amo.
Así es.
Dormiré en el suelo.
Lo entiendo, Sr. Franklin,
pero insistimos en que los esclavos duerman en sus cuartos.
No se preocupe, le hemos preparado un lugar muy decente.
Insisto.
Si la necesita para algo,
toque la campanilla de la mesita y ella vendrá enseguida.
Su habitación está justo encima de esta.
No te duermas. Volveré en cuanto pueda.
Estará muy cómoda, no se preocupe.
Por aquí, criada.
Subtítulos: Adán Cassan