Kevin!
Dana?
Mitä helvettiä? Dana?
Mitä helvetin helvettiä?
Mitä helvettiä tuo oli, Dana?
Dana!
Hei, minä tässä.
Minä tässä!
Kevin tässä! -Pois tieltä!
Minä tässä.
Tämä… En edes osaa sanoa.
Tämä on kammottavaa.
Miksi sinulle kävi yhtäkkiä näin?
Kauanko olin poissa?
Alle minuutin. Sekunteja ehkä.
Tuntui, kuin olisin ollut poissa -
ainakin tunnin.
Ensimmäinen kerta kesti vain muutaman minuutin.
Seuraava oli vähän pidempi.
Tämä pahenee. Jotain on tehtävä.
Mitä? Eikö meidän pitäisi häipyä täältä?
Entä, jos syy on talossa?
Dana?
Tarvitsen uudet vaatteet. Ensi kerralla en voi olla kylpytakissa.
Etkö tosiaan halua soittaa tädillesi?
Hän pitää minua muutenkin hulluna.
Hän on kai kuitenkin ainoa, joka voi kertoa äidistäsi.
Kuka helvetti tuo on?
En tiedä, mutta avaa sinä.
Katso nyt minua.
Tullaan.
Anteeksi taas häiriö, mutta oletteko nähnyt -
kissaa? -Kissaako?
Valitan, en.
Onko ystävänne mahtanut nähdä?
Danako?
Minä…
En tiedä.
Saisinko kysyä häneltä itse?
Dana on nukkumassa.
Nukkumassa? -Olimme molemmat.
Muuttopäivä on ollut todella pitkä.
Pitää palata petiin.
Haloo? -Nisey?
Mitä haluat?
Minulla on kysyttävää äidistä.
Mitä hänestä?
Asutte siis täälläpäin?
Kulman takana Coronadolla. -En ole nähnyt teitä ennen.
Tunnetteko kaikki täällä?
Mistä tunnette toisenne?
Opiskelimme yhdessä.
Mitä tarkoitit sillä, että hän voi huonosti?
No niin.
Miksi kysyt tuota?
Mitä tarkoitit? Mikä häntä oikein vaivasi?
Oletko huolissasi jostain?
Vastaa nyt vain.
Äitisi kärsi masennuksesta -
ja sai maniakohtauksia.
Elämänsä loppupuolella hän väitti näkevänsä asioita,
joita ei ollut olemassa.
Näkevänsä asioita…
Millaisia asioita?
En pidä näistä kysymyksistä. Mistä tämä kaikki johtuu?
Mitä tapahtui, kun isä ja äiti kuolivat?
Kumpi heistä ajoi? Äitikö?
Niin. -Löydettiinkö ruumista?
Ei.
Haittaisiko Danaa, jos katsoisin takapihalta?
Entisellä asukkaalla oli tapana ruokkia Prinsessaa tietämättämme.
Siitä vain. Hyvää yötä.
Dana?
Dana.
Oletus oli, että hän yritti uida pois auton luota.
Dana.
Dana?
Dana!
Kuka tuo on?
Pitää lopettaa. Soitan huomenna. -Dana?
Haloo…
Dana?
Täällä. -Dana! Voi luoja.
Mitä teet? -Soitin juuri tädilleni.
Äitini ruumista ei löydetty. Hän on siis yhä elossa.
Mitä? -Vanhempani.
Äiti ja isä kuolivat auto-onnettomuudessa.
Ei tiedetä, mitä tapahtui, mutta nyt tajuan, että äiti ajoi.
Hän joutui ajassa taaksepäin ja menetti auton hallinnan, tai…
En tiedä.
Kuka ovella oli?
Taas naapurisi, joka sepitti jotain jostain kissasta.
Helvetin kissa.
Näitkö sen? -Näin aiemmin.
Se tuli takaovelle ja nostin sen syliin.
Pidin sitä sylissä, ja silloin jouduin ajassa taaksepäin.
Se hyppäsi pois ja on yhä siellä.
Löysitkö sen?
En, mutta naapurissa on jotain pahaa tekeillä.
Mitä? -Mies avasi taas oven,
ja oli tällä kertaa veren peitossa.
Tai ei hän veren peitossa ollut, mutta kaulassa oli verta.
Kysyin missä nainen on. Mies väitti hänen nukkuvan.
Kun kysyin häneltä Prinsessa Dista, hän väitti, ettei ollut nähnyt sitä.
Sitten kuulin heidän puhuvan.
Nainen ei nukkunut. -Rauhoitu. Kuulit…
Lakkaa keskeyttämästä, Carlo. Yritän kertoa sinulle.
Kuulin heidän puhuvan.
Nainen ei nukkunut.
Ja sitten -
hän mainitsi jotain kissasta.
Mitä hän sanoi? -Siinäpä se. En kuullut.
Mitä aiot tehdä?
Haluan tietää, ovatko muut nähneet jotain.
Entä, jos kyse on talosta?
En väitä, että uskoisin sellaisiin juttuihin,
mutta minua hermostuttaa.
Ei kyse ole talosta,
vaan minusta. Se tapahtuu, vaikka olisin missä.
Äitini ajoi autoa, ja hän…
Tiedän, mitä uskot tapahtuvan. Voit lähteä.
Tietääkö kukaan 428:n Laurasta? Epäilyttävää toimintaa
Minun pitää jäädä ja palata. Mitä oikein tapahtuu?
En voi jättää sinua yksin. -Mikä puhelimessasi oli?
Naapurisi tietävät nimeni ja osoitteeni.
Olen pulassa, jos sinulle sattuu jotain.
Tule mukaani, ole kiltti. -Mitä? Kevin…
Jotain sattuu, jos on sattuakseen, mutta tästä talosta on päästävä.
Tästä korttelista on päästävä.
Mitä nyt? Mitä tapahtuu?
Se tapahtuu taas, Kevin.
Se tapahtuu taas.
Voi ei!
Dana!
Apua!
Päästä minut. Minua tarvitaan.
Tulossa ollaan, Rufus!
Kevin!
Mikä on nimesi? -Nigel.
Juokse hakemaan apua, Nigel.
En olisi saanut antaa hänen kiivetä.
Minut tapetaan, jos hän on kuollut.
Tämä mies tulee mukaasi.
Hän kertoo, ettei syy ollut sinun, mutta teidän pitää mennä nyt.
Tämä on hän! Meidän pitää pelastaa hänet.
Mitä oikein sanon?
Kerro, että olemme matkustavaisia ja törmäsimme heihin.
Matkustavaisia,
jotka törmäsivät heihin.
Hei, Rufus.
Pysy hereillä.
Missä Rufus-herra on?
Rufe-herra putosi puusta.
Hänen jalkansa olivat vinossa eikä hän noussut ylös.
Sitten metsästä tulivat mieheksi pukeutunut nainen -
ja tämä herra tässä.
He käskivät minun tulla hakemaan apua.
Hae äkkiä tohtori West.
Anteeksi, herra, mutta joudun kysymään, kuka olette.
Olemme matkustavaisia. Törmäsimme heihin matkalla.
Odottakaa tässä. Haen vaunut.
Juuri noin, Rufus, pysy hereillä.
Tulet kuntoon.
Elääkö hän? -Elää.
Anna, kun minä.
Miten osasit tehdä lastan?
Opin telkkarista.
Minua hermostuttaa. -Älä.
Pysy rauhallisena. Kuvittele tätä leikiksi. Pystytkö siihen?
Pystyn.
Tulet kyllä kuntoon.
Olen tässä. -Paleltaa.
Jos yksikin kukka paleltuu ennen juhliani, teille kaikille kolmelle -
käy huonosti!
Nämä on tuotu Ranskasta saakka! -Kyllä, neiti.
Kuka tuo on?
Ei! Minun pikkuiseni!
Ei! Oma Rufukseni! -Paul!
Auta nostamaan hänet. -Rufus!
Avatkaa se! -Jalka on murtunut.
Mitä pikkuiselleni tapahtui?
Ei hätää. Äiti on tässä.
Lakatkaa metelöimästä! Mikä teitä vaivaa?
Nuori herra Rufus putosi puusta.
Missä Nigel on? -Avaa silmäsi.
Kutsuin hänet kantamaan polttopuita -
myrskyn varalle. -Kuuletko?
Rufus-herra oli yksin. Syy oli minun. -Toden totta.
Lähetin hänet hakemaan…
Älä! -…ennen kuin tie menee tukkoon.
Ei hätää. -Tohtori Westinkö?
Puhu minulle. Kuuletko minua?
Kanna tuo pikku piru huoneeseensa pois silmistäni.
Käskystä.
Varovasti. -Uskomatonta!
Varovasti. Tartun päästä.
Varokaa päätä. -No niin.
Nostakaa äkkiä!
Varovasti, senkin elukat!
Turpa kiinni. -Varokaa päätä.
Miten pääsemme takaisin?
Ei hätää. -En tiedä.
Keitä te olette?
Matkustavaisia.
Löysimme hänet metsästä matkustaessamme sen läpi.
Miksi tuo asu?
Meidät ryöstettiin.
Thomas.
Olen pahoillani, Charles.
Anteeksi tämä sotku… -Ei, anteeksi häiriö.
Sinulla on selvästi hätätapaus huolehdittavana.
Minä poistun paikalta.
Ei, älä lähde, Charles.
Olimme juuri pääsemässä asiaan, ja Sarah on tehnyt juhla-aterian.
Poikasi tarvitsee huomiotasi, Tom.
Tule nyt edes huomisiin juhliin.
Katsotaan.
Ei helvetti.
Helvetti!
Tulkaa sisään lämmittelemään. Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Sabina? -Niin?
Etsi miehelle lämpimät vaatteet ja kunnon kengät.
Käskystä. -Sinä.
Vie hänet keittiöön. Anna hänelle lämmintä syötävää.
Tulkaa mukaani, herra.
Luke!
Mitä helvettiä oikein teemme?
Meidän on vedettävä roolia, kunnes löydämme äitini.
Minun pitää selvittää, mistä hänet löytää.
Mene sisälle. Tulen hetken päästä.
Mitä vastaan, jos hän alkaa kysellä jotain?
Keksi jotain. Ei sillä väliä.
Pystymme tähän kyllä.
Oletteko valmis?
Nimeni on muuten Dana.
Mikä sinun nimesi on?
Tunnetko Olivian? Tiedätkö, missä hän asuu?
Saat luvan odottaa.
Minun pitää tehdä Tom-herran päivällinen valmiiksi.
Käy katsomassa pataa. -Itse asiassa etsin Oliviaa.
Istu alas.
Minä pystyn kyllä hoitamaan tämän.
Huomaatko?
Älä ikinä kutsu lääkäriä kysymättä minulta,
varsinkaan sitä kirottua konnaa, tohtori Westiä! Luoja!
Millä minä muka maksan tämän kaiken?
Hän on ennenkin suostunut neuvottelemaan.
Hänen palveluksensa eivät ole muulin raadonkaan arvoisia.
Missä oli mies…
Hätäkeskus
…joka hoitaa sairaita hevosiani?
Sitten sinun on paras selvittää, mikä hinta on.
Muuten saat maksaa velan sunnuntaityöllä.
Onko pukijani ollut laiska? -Ei.
Olen vain tottunut riisuuntumaan itse.
Voit poistua, Sabina.
Kyllä, Tom-herra.
Tämä lämmittää.
Kiitos.
Olkaa hyvä.
Kertokaa minulle ryöstöstä, jonka uhreiksi jouduitte.
Heitä oli kolme, ja he saartoivat meidät.
Yhdellä heistä oli ampuma-ase ja kahdella muulla…
Veitset? -Niin.
Pyssymies oli todella isokokoinen.
Hän tuli luoksemme ja osoitti aseella naamaani.
Hän sanoi: "Antakaa -
laukkunne."
Annoin laukut ja hevosen.
Ja kenkänne.
Niin, ja takkini. Se oli todella pelottavaa.
Niin, todella harmillista.
Minne olitte matkalla?
Etelään. -Eteläänkö?
Setäni kuoli äskettäin.
Osanottoni. -Kiitos.
Olimme Danan kanssa matkalla… -Dana?
Onko orjanne nimi Dana?
Herra Franklin. -Niin?
Hänen puhetapansa on hyvin outo.
Mistä hankitte hänet? -Pohjoisesta. New Yorkista.
Puhuvatko kaikki New Yorkin neekerit sillä tavalla?
En tiedä.
Hän puhuu,
eikä minulla ole ollut muita orjia, joten…
Vai niin. Järjestely on siis teille uusi?
Melko uusi. Satutteko tietämään, missä Dana on?
Eiköhän hän tule pian.
En halua sekaantua asioihinne, herra Franklin,
mutta asiasta kokemusta omaavana neuvoni on,
että elleivät tytön tuottamat ilot ole aivan erityisiä,
hänet olisi parasta vaihtaa tottelevaisemman sorttiseen.
Luultavasti teidät ryöstettiin juuri hänen takiaan.
Sellainen orja asettaa oman turvallisuutensa -
isäntänsä edelle. -Minulla on asiaa käymälään.
Lähdettekö käymään jossain? -En.
Minun pitää päästä tarpeilleni.
Ymmärrän. Huussimme on tuollapäin.
Kiitos.
Ottakaa takkinne.
Niin, tosiaan.
Se ei ole sinulle. Häivy.
Olethan se sinä? En ensin ollut varma.
Onko tuo tiedät-kyllä-kuka? -Kuka?
Paholainen. Mies, jonka kanssa tulit.
Ei, ihminen hän vain on. Hän on ystävä.
Minun on päästävä heti Olivian luo.
Tänä iltana tuskin on mahdollista päästä sinne ja takaisin jäämättä jumiin.
Hevonen voi kuolla kylmässä.
Tämä on tärkeää.
Partiomiehen kanssa sattui jotain.
Miestä ei ole sittemmin nähty, eikä Olivia puhu.
Kauanko sitten näimme viimeksi?
Kolme tai neljä kuukautta sitten. Kuinka niin?
Dana?
Minulla olisi asiaa.
Anteeksi.
Mitä nyt, Kevin?
He luulevat sinua orjakseni.
Se ei yllätä.
Mitä teemme?
Pidämme matalaa profiilia.
Tässä säässä emme pääse äitini luo, joten…
Emme voi jäädä tänne. Meidän pitää palata.
Tiedän, mutten pysty hallitsemaan sitä.
En edes tiedä, voiko sitä hallita.
Viivyn täällä joka kerta kauemmin.
Meidän pitää vain selvittää asia.
Pysy lähelläni. Sano, ettei meitä saa erottaa.
Sitten voimme lähteä.
Teitä kaivataan talossa, Franklin-herra.
Siinähän hän on.
Herra Franklin, tässä on tohtori West.
Tohtori West.
Hauska tutustua.
Sain kuulla, että lähistöllä on riuska mies,
mikä oli onni,
sillä pojan ja äidin kanssa tarvitaan kolmea miestä.
Margaretissa on tekemistä.
Hänen puolustuksekseen äidin ei ole koskaan mukava -
nähdä lastaan kupattavan.
Kupattavan?
Niin. Emme tiedä, kauanko lapsi on ollut sään armoilla.
Nuorta Rufusta pitää kupata, jotta kuume lähtee verestä…
En usko, että se on tarpeen.
Hän ei ollut ulkona kovin kauaa.
Kuka sinä olet kertomaan minulle, mikä on tarpeen, neekeritär?
Palvelijani oli se, joka löysi pojan ja paransi hänet.
Hän on erittäin taitava parantaja.
Hän laittoi jalkaan eräänlaisen lastan.
Niin sanottu poppanainen, siis.
Voin vakuuttaa sinulle,
että lääketiede on monimutkaisempaa -
kuin mitä alkeellinen mielesi kykenee ymmärtämään.
Olkaa ystävällinen ja vaientakaa orjanne, herra Franklin.
On riittävän paha, että hän kehtaa katsoa minua silmiin.
Viekää rouva Weylin pois.
Tukkikaa ovi.
Minä ja Luke palautamme jalan oikeaan asentoon.
Haluaisitteko pestä kätenne? -Ei ole aikaa.
Nappaa hänet.
Ei, seis! -Margaret!
Pois tieltä, Margaret! -Ei, sinä…
Dana!
Vaientakaa hänet!
Ei, ei!
Ei! Seis! -Margaret!
Rauhoittakaa hänet! -Ei hätää.
Ei mitään hätää.
Pidä häntä kiinni!
Lopeta! -Menkää pois päältäni!
Pikkuiseni! Ei! -Yritän pidellä häntä.
Tapan hänet.
Anteeksi, Weylin, mutta pitele häntä.
Pitele häntä! -Pitele häntä!
Pitäkää hänet siinä!
Mitä he aikovat?
Murha! -Pysy paikoillasi!
Murha!
Ei hätää. Katso minuun. -Äiti!
Auttakaa!
Äiti!
Nielkää, rouva Weylin.
Äiti!
Nielkää.
Rimpuilu vain pitkittää tätä.
Tartu käteeni, Rufus, niin tiukasti kuin pystyt.
Juuri noin. Pidä käsi paikoillaan.
Tule sinä tänne.
Pidä häntä paikallaan.
Kotinne on kaunis.
On tarkoitus pitää juhlat.
Tänä iltanako?
Ei, vaan huomenna.
Ne ovat pilalla.
Joulujuhlat.
Meidän piti Rufuksen kanssa tanssia yhdessä menuettia.
Onko nyt jouluaatto? -Melkein. Onhan se hölmöä.
Kuka nyt joulua juhlii?
Ajattelin kuitenkin, että täällä voisi tehdä jotain hauskaa.
Pastori pettyy kovasti.
Hän on pyörtynyt.
Hyvä.
Jatkakaa.
Ymmärrän, Septimus,
mutta minulla ei vain ole rahaa.
Pojan piti selittää se hakiessaan sinut.
Sitä hän ei todellakaan tehnyt.
Lisäksi tämä käynti oli sään takia hyvin vaarallinen.
Pitäisi periä tuplakorvaus.
Kenties sinulle sitten sopisi vaihtokauppa?
Tiedän, että olet tiedemies,
ja eräällä orjallani on jalassa hyvin erikoinen vaiva,
joka voisi edesauttaa tutkimustyötäsi.
Kerro lisää.
Tule.
Onko se ohi, Dana?
Kyllä.
Se on ohi.
Mistä tiedät nimeni?
Hän kutsui sinua sillä nimellä.
Kuka?
Mies, jonka kanssa tulit.
Onko hän täällä?
On.
Näin hänen raahaavan sinut tyhjän huoneen läpi.
Hän raahasi sinut ovelle.
Sinä kiljuit.
Onko hän isäntäsi?
Ei. Hän on ystävä.
Satuttiko hän sinua? -Ei.
Milloin näit sen ja miten, Rufus?
Päässäni, kun putosin.
Aiotko jättää minut taas?
Ei, en.
Älähän nyt, Sabina. Et lähde kauas, kylälle vain.
Tohtori West pitää huolen siitä, että pääset käymään täällä.
Eikö niin, tohtori?
Juuri niin.
Pitäkäähän nyt kiirettä, ennen kuin tiet menevät tukkoon.
Näkemiin, Weylin.
Anteeksi, ei kai haittaa?
Ei.
Vaikutatte taitavalta.
Kiitos.
Kukaan ei ole koskenut pianoon yli vuosikymmeneen.
Oletteko muusikko?
Kyllä, olen. Olen kiertävä muusikko.
Entä soittimenne?
Rosvot veivät.
Haluan kiittää teitä avustanne.
Tiedän, ettei näky ollut miellyttävä, ja arvostan hienotunteisuuttanne.
Tulkaa seuraamme päivälliselle.
Osaatko lukea?
Osaan.
Onko se sallittua siellä, mistä tulet?
On.
Jos isä näkee palvelijan katselevan kirjaa,
vaikka vain sen kuvia,
heitä kohdellaan kuin varkaita.
No, minua isäsi ei komentele.
Lukisitko minulle?
Selvä.
"Näiden matkakertomusten kertoja, herra Lemuel Gulliver, on vanha ystäväni.
Olemme myös sukua äitini puolelta…"
Mitä tämä merkitsee?
Pyysin häntä lukemaan minulle, äiti.
Se on sallittua siellä, mistä hän tulee.
Onko olosi mukava? Sattuuko jalkaan?
Voin ihan hyvin.
Jatka sitten.
"Noin kolme vuotta sitten herra Gulliver -
kyllästyi luokseen tunkeileviin uteliaisiin ihmisiin…"
Onko sinulla kuuma? Pyydänkö Carrien leyhyttelemään?
Voin ihan hyvin.
Onko sinulla nälkä? Sarah-täti teki kakkua.
Haluaisitko palan?
En halua kakkua, äiti.
Oletko varma? Näkisitpä hienon, valkoisen kuorrutuksen.
Haluan vain, että Dana lukee.
Jatka sitten lukemista. Lue, kun kerran pitää.
"Kuitenkin hän kertoi sukunsa olevan Oxfordshirestä…"
En ymmärrä, miksi kuuntelet häntä.
Hänen äänensä on kuin kärpäsen surinaa.
En kuule häntä, kun puhut.
Sanoin vain, että… -Älä sano mitään.
Mene pois häiritsemästä minua.
Rufus. -Mene pois!
Miten voit kohdella minua näin?
Jonkun neekerin takia.
Kyllästyn häneen välillä.
Älä huoli.
Hän tuo minulle kohta palan kakkua hienolla, valkoisella kuorrutuksella.
Lue, Dana.
"Ennen lähtöään Redriffistä -
hän jätti heidän haltuunsa seuraavat paperit…"
Onko Dana…
Yläkerrassa pojan kanssa. Poika tuntuu tykästyneen häneen.
Hän on hyvä lasten kanssa.
Pidetään hänestä huolta.
Vie herra Franklinin palvelijalle kuuma kupillinen Sarahin mössöä.
Minun mielestäni olette -
nyt jo parempaa seuraa kuin aiottu vieraani.
Se aiempi herrako?
Charles Broadus.
Oikea kiusankappale.
Niin.
Hän sattuu omistamaan reilut sata eekkeriä maata -
palstan päästä täältä.
Hän palaa Englantiin,
ja haluan ostaa maat ennen hänen lähtöään,
tai joidenkin naapureiden kanssa tulee ongelmia.
Se kelmi on kuitenkin täysi arvoitus,
enkä pysty samastumaan moiseen naiselliseen riikinkukkoon.
Oletteko perheellinen mies?
Odottaako vaimo teitä jossain?
Ei vielä.
Tuossa iässä?
No, tuota, minulla oli…
Minulla oli kerran joku, mutta hän on kuollut.
Vai niin.
Se erityinen tuska on minulle hyvin tuttu.
Ensimmäinen vaimoni Hannah sai boulognenkuumeen,
joka iski tänne noin 15 vuotta sitten.
Hänen isänsä ja jotkut palvelijani kuolivat siihen myös.
Se oli todella inhottavaa.
Ei kulu päivääkään, etten ajattelisi häntä.
Hän oli lahjakas muusikko, kuten tekin.
Soititte hänen pianoaan -
ja hänen nuoteistaan.
Olen pahoillani.
Älkää turhaan.
Katsokaas,
on kauhistuttavaa, että rosvot kohtelivat teitä siten.
Omaisuuden menettäminen on yksi asia,
mutta menettää elinkeinonsa?
Se on aivan eri juttu.
Jääkää luoksemme päiväksi tai pariksi.
Selvittelen, saataisiinko varkaita jäljitettyä -
ja omaisuuttanne takaisin.
Eivät he kauas ole voineet päästä.
Siihen saakka olette vieraita talossani.
Kiitos.
"Sijaintimme oli 30 leveysastetta ja kaksi meripeninkulmaa etelään.
Kaksitoista miehistön jäsentä kuoli työntekoon ja pilaantuneeseen ruokaan.
Muut olivat hyvin heikossa kunnossa."
Kuka haluaa kakkua?
Voit poistua.
Hän siis jotenkin tuo sinut tänne.
Jotenkin hän näkee minut ennen kuin palaan tänne.
Hän näki sinut keittiössä. Meidät. Ja…
Minäkin tavallaan näen hänet. Pystyn ikään kuin tuntemaan hänet.
Tunnen, mitä hänelle tapahtuu.
Mitä siis oikein teemme?
Olemme olleet täällä monta tuntia.
Onko meidän jäätävä tänne?
En tiedä, mitä muutakaan tekisin. En pysty hallitsemaan sitä.
Jokin ratkaisu on oltava.
Äitini tietää sen, jos joku.
Hän on ainoa, joka voisi tietää, ja minun…
Meidän on kestettävä, kunnes löydämme hänet.
Miten olet pärjäillyt?
Et edes uskoisi.
Kävi tuuri, kun soitin pianoa. Se sai ajan kulumaan.
Sinäkö se olit?
Niin.
Se vei lapsena ajatukseni muualle.
Eikö sinulla ole nälkä? -Olen uupunut.
Kotona kello on kuusi aamulla.
Iltaa, herra Franklin.
Iltaa.
Haluan pyytää henkilökohtaisesti anteeksi aiempaa käytöstäni -
ja kiittää siitä, miten huolehditte sekä minusta että pojastani.
Voitte varmaan kuvitella, miten kauheaa on nähdä lapsensa vaarassa.
Ei siitä ollut vaivaa.
Oletko valmis petiin? Voin saattaa sinut yösijaasi.
Kiitos, jään mieluummin tänne.
Luulen, että se on isäntäni tahto.
Niin on.
Voin nukkua lattialla.
Ymmärrän, herra Franklin,
mutta me vaadimme, että orjat nukkuvat omissa tiloissaan.
Ei hätää. Häntä odottaa oikein hyvä majoitus.
Minä todellakin vaadin.
Jos kaipaatte häntä,
soittakaa kelloa sänkynne vieressä, niin hän tulee paikalle.
Hänen huoneensa on suoraan tämän yläpuolella.
Pysy hereillä. Palaan heti, kun pystyn.
Vakuutan, että hän viihtyy.
Tännepäin, tyttö.
Tekstitys: Mikko Alapuro