Kevin !
Dana ?
Putain. Dana ?
Putain de merde. C'était quoi, ça ?
Dana ? C'est quoi ce bordel ?
Dana !
Dana, c'est moi.
- C'est Kevin, Dana ! - Lâchez-moi !
C'est moi.
Dana, je pige rien.
C'est terrifiant.
Comment ça t'est arrivé ?
Ça a duré longtemps ?
À peine une minute. Quelques secondes.
Ça m'a paru durer une heure,
au moins. Je…
Au début, ça durait quelques minutes.
Ensuite, un peu plus longtemps.
Ça empire, Kevin. Je dois réagir.
Réagir comment ? En essayant de quitter cette baraque ?
C'est peut-être la maison ?
Dana ?
Je dois me changer.
Si j'y retourne, ce sera pas en peignoir.
Tu veux pas appeler ta tante ?
Elle me croit dingue.
C'est la seule à pouvoir te parler de ta mère et de ces trucs, non ?
C'est qui, ça ?
Je sais pas, tu devrais répondre.
Tu m'as vue ?
J'arrive.
Re-bonsoir. Navrée de vous déranger, mais auriez-vous vu un…
- chat ? - Un chat ?
Non, désolé.
Votre amie l'a peut-être aperçue ?
Dana ?
Je…
Je sais pas.
Je pourrais lui demander moi-même ?
Écoutez, Dana est endormie, là.
- Endormie ? - Oui, on dormait.
L'emménagement a été très fatiguant.
Je dois retourner au lit.
- Oui ? - Nisey ?
Que veux-tu ?
Je peux te poser une question ? Sur ma mère.
Je t'écoute.
Donc, vous vivez dans le coin ?
- À l'angle de Coronado. - OK, je ne vous ai jamais vu.
Vous connaissez tout le monde ?
D'où vous connaissez-vous ?
On était à la fac ensemble.
Elle n'allait pas bien, tu peux me raconter ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Tu voulais dire quoi ? C'était quoi, son problème ?
Aurais-tu un souci ?
S'il te plaît. Réponds.
Ta mère était dépressive.
Elle devenait folle.
Vers la fin de sa vie, elle prétendait voir des choses
qui n'existaient pas.
Qui n'existaient pas…
Quelles choses ?
Dana, je n'aime pas ces questions. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Comment sont-ils morts ? Quand mes parents sont-ils morts ?
Qui conduisait ? C'était elle ?
- Oui. - On a retrouvé son corps ?
Non.
Ça gêne Dana si je vérifie le jardin ?
L'ex-propriétaire nourrissait Princesse en cachette.
Pas de souci. Bonne nuit.
Dana ?
On pense qu'elle a nagé pour s'extraire du véhicule.
Dana.
OK, qui est-ce ?
- Je file. À demain. - Dana ?
Allô ?
Dana ?
- Ici. - Dana, bon sang !
- Tu fais quoi ? - J'ai appelé ma tante.
Son corps a disparu.
Donc, elle est vivante.
- Quoi ? - Mes parents.
Elle… Ils sont morts dans un accident de voiture.
On ignore ce qui est arrivé,
mais je crois qu'elle conduisait.
Elle a dû être projetée dans le temps, elle a perdu le contrôle…
J'en sais rien.
C'était qui ?
Encore ta voisine, elle a parlé de son chat.
Ce putain de chat.
- Tu l'as vu ? - Oui, tout à l'heure.
Il était derrière, je l'ai ramassé.
Je l'ai porté, et d'un coup, j'étais dans le passé.
Il s'est enfui. Il est toujours là-bas.
Tu l'as trouvée ?
Non, mais les voisins ne sont pas nets.
- Hein ? - Le type m'a ouvert la porte,
et cette fois, il était couvert de sang.
Enfin, pas couvert, mais il en avait sur le cou.
J'ai demandé où elle était. Il a répondu qu'elle dormait.
Et quand j'ai parlé de Princesse Di, il a prétendu ne pas l'avoir vue.
Puis, j'ai entendu leurs voix.
- Elle ne dormait pas. - Minute, tu as écouté…
Carlo, cesse de m'interrompre. Je n'ai pas encore tout raconté.
Je les ai entendus parler.
Elle ne dormait pas.
Et ensuite,
elle a parlé d'un chat.
- Elle a dit quoi ? - Justement, je ne sais pas.
Et que vas-tu faire ?
Je veux interroger tout le quartier.
Et si c'était la maison, Dana ?
Je dis pas que je crois à ce genre de truc,
mais ça devient flippant.
C'est pas la maison, Kevin.
C'est moi. Moi. Ça arrivera, où que je sois.
Ma mère, elle conduisait, et elle…
Je sais ce que tu penses. Tu peux partir.
Des infos sur le n° 428 ? Les voisins sont louches
Je dois y retourner. Que se passe-t-il ?
- Je peux pas t'abandonner. - C'était quoi ?
Les voisins connaissent mon nom, ils savent où j'habite.
Dana. S'il t'arrive un truc, j'aurai des ennuis.
- S'il te plaît, Dana. Viens. - Quoi ? Kevin…
Peu importe ce qui se passe.
On doit quitter cette maison.
S'il te plaît, faut se tirer d'ici.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ça recommence, Kevin.
Ça recommence.
Oh, non !
Dana !
Au secours !
À l'aide !
LIENS DE SANG
Lâche-moi. Il le faut.
Rufus ? J'arrive !
Kevin !
- Ton nom ? - Nigel.
Nigel, cours chercher de l'aide.
Je devais l'empêcher de grimper aux arbres.
Ils me tueront, s'ils est mort.
Cet homme va t'accompagner, OK ?
Il leur dira que tu n'y es pour rien. Mais tu dois partir, maintenant.
Voilà ! C'est lui. On doit le sauver.
Je vais leur dire quoi ?
Qu'on est des voyageurs, qu'on vient de tomber sur eux.
Des voyageurs.
On est tombés sur eux.
Hé, Rufus.
Ouvre les yeux. Reste avec moi.
Où est Maître Rufus ?
Il est tombé de l'arbre, monsieur.
Il avait les jambes de travers. Il ne se relevait pas.
Et cette femme habillée en homme est apparue.
Ainsi que ce monsieur.
Ils m'ont dit d'aller chercher de l'aide.
Va chercher le Dr West. Vite.
Pardonnez-moi, monsieur, je dois savoir qui vous êtes.
Nous sommes des voyageurs. On est tombés sur eux.
Attendez-moi. Je vais chercher mon chariot.
C'est bien, Rufus. Reste éveillé. Reste avec moi.
Ça va aller.
- Il respire ? - Oui.
Je m'en occupe.
Où t'as appris à faire une attelle ?
À la télé.
- Je flippe à mort. - Arrête.
Calme-toi. Et joue le jeu. Tu peux faire ça ?
Oui.
Ça va aller.
- Je suis avec toi. - J'ai froid.
Si je perds ne serait-ce qu'une fleur à cause du givre avant ma fête,
je vous fais tuer.
- Elles viennent de France ! - Oui, madame.
Qui est-ce ?
Non ! Mon bébé !
- Non ! Mon Rufus ! - Paul !
- Aide-moi à le porter. - Rufus !
- Vite ! - Sa jambe est cassée.
Qu'est-il arrivé à mon bébé, Luke ?
Ça va, trésor. Maman est là.
Arrêtez tout ce boucan ! C'est quoi, le problème ?
Il est tombé, sa jambe est cassée.
- Où est Nigel ? - Ouvre les yeux.
Je l'ai envoyé chercher du bois
- avant la tempête. - Tu m'entends ?
Maître Rufus était seul. C'est ma faute.
Évidemment.
Il part chercher le Dr West…
- Recule ! - …tant que les routes sont bonnes.
- Ça va. - Le Dr West ?
Parle-moi. Dis-moi quelque chose.
Porte ce démon dans sa chambre, hors de ma vue.
Oui, monsieur.
- Attention. - Incroyable !
Attention. Je prends sa tête.
- Attention. - Oui.
Vite ! Portez-le !
Doucement ! Bande d'animaux.
- La ferme, Margaret. - Attention.
Comment on rentre ?
- Ça va. - Je sais pas.
Qui êtes-vous ?
Des voyageurs.
On traversait les bois quand on l'a vu. On était dans le coin.
Quelle est cette tenue ?
On nous a détroussés.
Thomas.
Charles, je suis navré.
- Pardon pour ce désordre… - Non, pardon de vous déranger.
Manifestement, il s'agit d'une urgence familiale.
Permettez-moi de prendre congé.
Charles, vous devez rester.
Nous allions parler affaires, et Sarah a préparé un festin.
Tom, votre fils a besoin de soins.
Revenez au moins demain, pour la fête.
Nous verrons cela.
Bon sang.
Nom d'un chien !
Vous voulez entrer vous réchauffer ? C'est la moindre des choses.
- Sabina ? - Monsieur ?
Donne-lui des habits chauds et des souliers décents.
- Oui, monsieur. - Toi.
Emmène-la au réfectoire. Et qu'il mange chaud.
Suivez-moi, monsieur.
Luke !
Putain, qu'est-ce qu'on fait ?
On doit faire semblant jusqu'à ce que je retrouve ma mère.
Je dois juste savoir comment la trouver.
Vas-y, entre. Je te rejoins dans une minute.
Et s'il me pose des questions ? Je dis quoi ?
Je sais pas, invente. Peu importe.
On peut y arriver.
Monsieur est prêt ?
Je m'appelle Dana, au fait.
Et toi ?
Tu connais Olivia ? Tu sais où la trouver ?
Attends ici.
Je dois terminer de préparer le repas de Maître Tom.
- Vérifie la casserole. - Je cherche Olivia.
Allez, installe-toi.
C'est pas la peine. Je m'en occupe.
Vous voyez ?
N'appelle jamais de docteur sans mon accord.
Et surtout pas ce charlatan de Dr West. Bon sang !
Comment vais-je payer tout ça ?
Il s'est prêté au troc, par le passé.
Ses compétences ne valent plus un clou.
Où est passé l'homme…
Urgences Rappeler
…qui soignait mes chevaux malades ?
Je te conseille de trouver ce qui peut l'intéresser.
Ou tu rembourseras cette dette le dimanche.
- Un souci avec ma servante ? - Non.
J'ai l'habitude de faire ça tout seul.
Sabina, tu peux disposer.
Oui, Maître Tom.
Cela vous réchauffera.
Merci.
Je vous en prie.
Donc, parlez-moi de ceux qui vous ont détroussés.
Ils étaient trois, ils nous ont encerclés.
L'un d'eux avait un pistolet, et les deux autres tenaient…
- Des couteaux ? - Oui, voilà.
Celui avec le pistolet était un costaud.
Il a surgi sur nous, en pointant son arme sur mon visage.
Puis, il a dit : "Donnez-nous…
les sacs."
Je les lui ai donnés, le cheval aussi.
Et vos souliers.
Oui, mes souliers. Et mon manteau. J'ai eu très peur.
Oui, ce n'est pas de chance.
Où alliez-vous ?
- Vers le sud. - Au sud ?
Mon oncle vient de décéder.
- Mes condoléances. - Merci.
- Moi et Dana, nous allions… - Dana ?
C'est le nom de votre esclave ?
- M. Franklin. - Oui ?
Elle parle de manière étrange.
Où l'avez-vous achetée ?
Au nord. À New York.
New York ?
Les nègres s'expriment tous ainsi, là-bas ?
Je l'ignore.
Elle parle ainsi, c'est tout.
Et c'est ma première esclave, donc…
Je vois, vous êtes donc novice en la matière ?
Oui, on peut dire ça. Savez-vous où elle se trouve ? Dana.
Eh bien, elle ne devrait pas tarder.
Je ne voudrais pas me mêler de vos affaires, M. Franklin.
Mais, croyez-en mon expérience, je vous conseillerais plutôt,
à moins que ses talents intimes ne soient exceptionnels,
de l'échanger contre un spécimen plus docile.
C'est à cause d'elle, qu'on vous a détroussés.
Ce genre d'esclave fait passer sa sécurité
- avant celle de son maître. - Je dois aller à la salle de bain.
- Pour prendre un bain ? - Non.
Je dois me soulager.
Je comprends, bien sûr. Nos latrines sont par-là.
Merci.
Prenez votre manteau.
Oui.
Ce n'est pas pour toi. File.
C'est toi, n'est-ce pas ? Je n'étais pas sûr.
- C'est lui, hein ? - Qui ?
Le diable. L'homme qui t'accompagne.
Non, c'est juste un homme. Un ami.
Je dois voir Olivia. Tout de suite.
C'est impossible aujourd'hui,
d'aller là-bas et revenir sans être bloqués.
Je ne perdrai pas une seule bête.
Mais, c'est important.
Il s'est passé quelque chose avec le garde.
On ne l'a plus revu. Et Olivia refuse d'en parler.
Notre dernière rencontre, c'était quand ?
Il y a trois, quatre mois. Pourquoi ?
Dana ?
Je peux te parler ?
Excuse-moi.
Kevin, que se passe-t-il ?
Ils croient que tu es mon esclave.
Ouais, ça me surprend pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Faisons profil bas.
Avec ce temps, impossible de rejoindre ma mère…
Dana, on peut pas rester ici. On doit rentrer.
Je sais, mais j'ai aucun contrôle.
Je sais même pas si on peut contrôler ça.
À chaque fois, je reste un peu plus longtemps.
Il faut en apprendre plus.
Reste près de moi. Dis-leur qu'on doit rester ensemble.
Et on s'en ira.
Maître Franklin, on vous demande dans la maison.
Le voilà.
M. Franklin, voici le Dr West.
Dr West.
C'est un plaisir.
J'ai appris qu'un grand gaillard venait d'arriver.
Et c'est une chance pour nous,
parce qu'entre le garçon et sa mère, trois hommes ne seront pas de trop.
Avec Margaret, ce sera difficile.
À sa décharge, croyez-moi, ce n'est jamais agréable
quand on pratique la saignée sur son enfant.
La saignée ?
Oui. On ignore combien de temps l'enfant est resté étendu ainsi.
Nous devons saigner le jeune Rufus pour purger son sang de toute fièvre…
Ce n'est pas nécessaire.
Il n'est pas resté longtemps dehors.
Qui es-tu pour m'apprendre mon métier, négresse ?
C'est ma servante qui l'a trouvé et soigné.
Elle sait comment guérir les gens.
Elle a fait une sorte d'attelle autour de sa jambe.
Encore une de ces guérisseuses, je suppose.
Eh bien, je t'assure, sale catin,
que la médecine est un art bien trop sophistiqué
pour ton esprit primitif étriqué.
M. Franklin, ayez l'amabilité de faire taire votre esclave.
C'est déjà assez outrageant qu'elle ose me regarder dans les yeux.
Bien, vous retiendrez Mme Weylin.
Vous, vous bloquerez la porte.
Avec Luke, nous remettrons sa jambe en place.
- Souhaitez-vous vous laver les mains ? - Non, pas le temps.
Attrapez-la.
- Non ! Arrête ! - Margaret !
- Margaret, laisse-nous ! - Non, espèce de…
Dana !
Faites-la venir, qu'il se taise !
Non !
- Arrêtez ! Non ! - Margaret !
- Calmez-la ! - Tout va bien.
Ça va aller.
Tenez-le bien !
- Arrête ! Stop ! - Lâchez-moi, pitié !
- Mon bébé ! Non ! - Je fais ce que je peux !
Je vais la tuer.
Bon sang, Weylin. Je suis navré, mais tenez-la.
Tenez-la !
Tenez-la.
- Que vont-ils faire ? - Pitié !
- Assassin ! - Tenez-la bien !
Assassin !
- Tout va bien. Regarde-moi. - Maman !
Aidez-moi !
Maman !
Avalez, Mme Weylin.
Maman !
Avalez.
Plus vous luttez, plus ce sera long.
Rufus, serre ma main. Aussi fort que possible.
Voilà. Tenez-lui le bras.
Maintenant, par ici.
Tenez-le. Fermement.
Vous avez une belle maison.
Nous avions prévu une fête.
Ce soir ?
Non, demain.
C'est fichu.
Une fête de Noël.
Rufus et moi devions danser. Un menuet.
C'est le réveillon de Noël ?
Bientôt. Je sais, c'est idiot.
Qui fête Noël ?
Je souhaitais simplement égayer un peu cette demeure.
Le pasteur sera profondément déçu.
Il s'est évanoui.
Bien.
Continuez.
Je comprends, Septimus,
mais les finances sont en berne.
Le garçon était censé vous l'avoir expliqué.
Eh bien, il n'en est rien.
Et je dois ajouter qu'avec ce temps, venir ici a été un vrai périple.
Je dois vous facturer le double.
Dans ce cas, si nous faisions du troc ?
Vous êtes un homme de sciences.
Je possède une esclave avec cette curieuse affection au pied,
cela pourrait vous servir dans vos études.
Dites-m'en plus.
Venez.
Dana. C'est terminé ?
Oui.
C'est terminé.
Tu connais mon nom ?
Je l'ai entendu le prononcer.
Qui ça ?
L'homme qui t'accompagne.
Est-il ici ?
Oui.
Je l'ai vu te tirer à travers cette pièce vide.
Vers cette porte.
Tu criais.
C'est ton maître ?
Non. C'est un ami.
- Il te faisait du mal ? - Non.
Quand as-tu vu ça, Rufus ? Comment ?
Dans ma tête. Lorsque je suis tombé.
Tu vas encore m'abandonner ?
Non.
Sabina, tu ne pars pas loin. Tu seras en ville.
Et le Dr West fera en sorte que tu puisses nous rendre visite.
N'est-ce pas, docteur ?
Tout à fait.
Bien, dépêchons-nous, avant que la route ne soit impraticable.
Au revoir, Weylin.
Désolé, vous ne m'en voulez pas ?
Non.
Vous semblez doué.
Merci.
Personne n'a touché ce piano depuis dix ans.
Êtes-vous musicien ?
Oui. Je suis un musicien itinérant.
Et vos instruments ?
Les bandits.
Eh bien… Je tenais à vous remercier pour votre aide.
Je sais que ce n'était pas agréable, et j'apprécierais votre… discrétion.
Je vous en prie, dînez avec moi.
Tu sais lire ?
Oui.
D'où tu viens, c'est permis ?
Oui.
Si Père surprend une servante avec un livre,
même s'il ne s'agit que d'images,
elle sera châtiée comme une voleuse.
Je ne reçois pas d'ordres de ton père.
Tu peux me faire la lecture ?
Oui.
"L'auteur de ces voyages, M. Lemuel Gulliver, est un vieil ami.
Nous sommes liés du côté de ma mère…"
Que se passe-t-il ?
Je lui ai demandé de lire, Mère.
D'où elle vient, c'est autorisé.
Tu te sens mieux ? Et ta jambe ?
Je vais bien, Mère.
Bien, continue.
"Il y a trois ans, M. Gulliver,
las de voir les curieux défiler devant sa porte…"
Bébé, tu as chaud ? Tu veux que Carrie te fasse de l'air ?
Je vais bien, Mère.
Tu as faim ? Tante Sarah a fait un gâteau.
Tu en veux une part ?
Je ne veux pas de gâteau, Mère.
Tu es sûr ? Si tu voyais le joli glaçage qu'elle a fait.
Je veux écouter Dana lire. Rien de plus.
Bien, qu'attends-tu ? Tu es censée lire, alors lis.
"Il m'a dit que sa famille venait de l'Oxfordshire…"
J'ignore pourquoi tu aimes l'écouter.
On dirait une mouche qui bourdonne.
Je n'entends rien, avec toi.
- Ce que je veux dire, trésor… - Ne dis rien, Mère.
Va-t'en et fiche-moi la paix.
- Rufus. - Va-t'en !
Tu oses me parler ainsi ?
Tout cela pour une négresse.
Elle m'agace tellement, parfois.
Ne t'en fais pas.
Elle reviendra avec une part de gâteau, et du glaçage blanc.
Lis, Dana.
"Avant de quitter Redriff,
il se débarrassa des papiers suivants…"
Est-ce que Dana…
Oui, elle est en haut, avec l'enfant.
Il semble fort l'apprécier.
Elle sait y faire, avec les enfants.
Assurons-nous qu'elle ne manque de rien.
Apporte à la servante de M. Franklin un bol chaud de ce que prépare Sarah.
Laissez-moi vous le dire,
vous êtes de meilleure compagnie que celui qui devait dîner.
L'homme que j'ai croisé ?
Charles Broadus.
C'est une vraie plaie.
Ouais.
Il possède environ 40 hectares
d'un domaine voisin.
Il retourne en Angleterre,
et la vente doit se faire avant son départ,
sinon, j'aurai quelques ennuis avec mes voisins.
Ce vaurien est une véritable énigme.
Et je n'ai jamais vu un homme aussi efféminé.
Vous avez une famille, M. Franklin ?
Une épouse qui vous attend quelque part ?
Non, pas encore.
À votre âge ?
Eh bien…
J'avais quelqu'un, mais elle est morte.
Oui.
Une telle douleur ne m'est pas inconnue.
Ma première femme, Hannah, souffrait de la fièvre de Boulogne,
qui a décimé le pays il y a 15 ans.
Elle a emporté mon père, et quelques domestiques.
C'était affreux.
Aucun jour ne passe sans que je ne pense à elle.
C'était une musicienne douée, comme vous.
C'était son piano, tout à l'heure.
Sa musique, aussi.
Je suis désolé.
Non, ne le soyez pas.
Bien, voyez-vous,
je suis horrifié par ce que ces bandits vous ont fait.
Être détroussé de ses affaires, soit,
mais perdre son gagne-pain ?
C'est tout autre chose.
Et si vous restiez avec nous ? Pour un jour ou deux.
Je vais faire en sorte que l'on retrouve ces malandrins
et de vous rendre vos biens.
Ils n'ont pas dû aller bien loin, avec un tel butin.
En attendant, soyez mon invité.
Merci.
"Nous atteignîmes 30 degrés de latitude, deux minutes sud.
Douze hommes avaient péri, par trop d'effort, de nourriture avariée.
Les survivants étaient en piteux état."
Qui veut du gâteau ?
Tu peux disposer.
Donc, c'est lui qui t'attire ici.
Il peut me voir, avant même que je revienne.
Il t'a vu dans la cuisine. Avec moi. Et…
Je peux le voir aussi. Je peux le sentir.
Je peux sentir ce qui lui arrive.
Donc, quel est le plan ?
On est ici depuis des heures, Dana.
On va faire quoi, prendre racine ?
Je sais pas quoi faire d'autre. Je n'ai aucun contrôle.
Il doit exister une solution.
Et seule ma mère la connaît.
Personne d'autre ne peut nous aider, et…
On doit tenir bon, jusqu'à ce qu'on la trouve.
Comment tu t'en es sorti ?
Aucune idée.
J'ai pu jouer du piano. Histoire de passer le temps.
C'était toi ?
Ouais.
J'en jouais pour me vider la tête, quand j'étais gosse.
T'as pas faim ?
Je suis épuisée.
Il est 6 h du mat, chez nous.
Bonsoir, M. Franklin.
Bonsoir.
Je tenais à venir m'excuser pour mon comportement, tout à l'heure,
et pour vous remercier d'avoir pris soin de moi et mon fils.
Vous imaginez combien il est difficile de voir son enfant en danger.
Aucun problème.
Prête à dormir ?
Je serais ravie de te mener à tes quartiers.
Je préfère rester ici. Merci.
C'est le souhait de mon maître.
C'est exact.
Je peux dormir par terre.
Je comprends, M. Franklin,
mais malheureusement ici, les esclaves dorment dans leurs quartiers.
Mais, rassurez-vous. Elle sera parfaitement à l'aise.
Je suis contraint d'insister.
Si vous avez besoin d'elle,
sonnez la clochette près de votre lit pour la faire venir.
Sa chambre est juste au-dessus de celle-ci.
Dors pas. Je reviens dès que possible.
Promis, elle sera bien installée.
Par ici, traînée.
Sous-titres : Bruno Mazzocchi