Kevin!
Dana?
Ma che cazzo! Dana?
Che cazzo è successo?
Dana? Che cazzo è stato?
Dana. Dana!
Dana! Ehi!
Ehi, Dana, sono io.
Sono io.
- Sono Kevin! Dana! Sono io. - Lasciami stare!
Sono io.
Dana, questo… non lo so neanche io.
È una cosa spaventosa.
Com'è potuto succedere tutto questo?
Quanto è durato?
Meno di un minuto. Neanche. Qualche secondo.
Mi è sembrato di star via un'ora,
almeno. Cioè…
La prima volta è durato pochi minuti.
La volta successiva, un po' di più.
Va peggiorando, Kevin. Devo fare qualcosa.
Cosa? Dovremmo cercare di andarcene da qui.
Se dipendesse dalla casa?
Dana?
Mi servono dei vestiti.
La prossima volta non posso girare in accappatoio.
Sicura di non voler chiamare tua zia?
Crede già che io sia pazza.
È l'unica che può dirti qualcosa su tua madre, no?
Chi cazzo è?
Non lo so, ma è meglio se vai tu.
Guardami.
Arrivo.
Di nuovo buonasera. Mi scusi, ma per caso ha visto…
- …un gatto? - Un gatto?
No, mi dispiace.
Forse può averlo visto la sua amica?
Dana?
Non saprei.
Le dispiace se glielo domando io?
Veramente adesso Dana dorme.
- Dorme? - Dormivamo tutti e due.
Il trasloco è stato lungo e faticoso.
Ora devo tornare a letto.
- Sì? - Nisey?
Cosa vuoi?
Posso farti una domanda? Su mia madre.
Cosa vuoi sapere?
Ha detto che vive in zona?
- Dietro l'angolo, sulla Coronado. - Ok. Non l'ho mai vista prima.
Conosce tutti in zona?
Come vi siete conosciuti voi due?
All'università.
Quando hai detto che non stava bene, cosa intendevi?
Ok.
Perché me lo chiedi?
Cosa volevi dire? Che cos'aveva?
Ti preoccupa qualcosa?
Per favore. Rispondimi.
A volte tua madre era depressa.
Aveva attacchi maniacali,
e poco prima di morire, sosteneva di vedere cose
che non c'erano.
Cose che non c'erano…
Cosa vedeva?
Dana, non mi piacciono queste domande. Che motivo hanno?
Cos'è successo quando sono morti? Mia madre e mio padre?
Chi guidava? Guidava lei?
- Sì. - Il suo corpo è stato ritrovato?
No.
Secondo lei a Dana dispiace se guardo in giardino?
La persona che abitava prima qui dava da mangiare a Principessa.
Certo. Buona notte.
Dana?
Dana.
Si crede che abbia tentato di allontanarsi a nuoto dalla vettura.
Dana.
Dana?
Dana!
Chi è?
- Devo andare. Ti chiamo domani. - Dana?
Pron…
Dana?
- Qui. - Dana! Oh, mio Dio.
- Che fai? - Ho appena parlato con mia zia.
Il corpo non si è trovato.
Quindi è ancora viva.
- Cosa? - I miei genitori.
È morta, o sono morti, in un incidente.
Nessuno sa cos'è successo,
ma ora ho capito che guidava lei.
Dev'essere tornata indietro nel tempo e ha perso il controllo o…
Non lo so.
Chi era alla porta?
Di nuovo la vicina, ha detto qualche cavolata su un gatto.
Quel gatto del cazzo.
- L'hai visto? - Sì, prima.
Il gatto è venuto alla porta sul retro e l'ho preso in braccio.
In quel momento sono andata indietro nel tempo.
Poi si è allontanato. È ancora là.
L'hai trovata?
No, ma qui accanto sta succedendo qualcosa.
- Cosa? - Quel tipo mi ha aperto la porta,
e questa volta era ricoperto di sangue.
Non proprio coperto, ma aveva sangue sul collo.
Gli ho chiesto dov'era lei. Mi ha detto che dormiva.
Così le ho chiesto di Principessa D e mi ha detto che non l'ha vista.
Poi li ho sentiti parlare.
- Lei non dormiva. - Aspetta, piano. Li hai sentiti…
Carlo, smettila di interrompermi. Sto cercando di raccontarti.
Li ho sentiti parlare.
Lei non dormiva.
E poi,
ho sentito lei che diceva qualcosa su un gatto.
- Cos'ha detto? - È questo il punto, non lo so.
Cosa vuoi fare?
Voglio sapere se qualcuno ha visto qualcosa.
E se fosse la casa, Dana?
Non sto dicendo che sono uno che crede a queste cose,
ma sono solo spaventato.
Non è la casa, Kevin.
Sono io. Io. Succede in qualunque posto mi trovi.
Mia madre, stava guidando e lei…
So cosa pensi. Puoi andartene.
Hermione - Avete info su Laura 428? Attività sospette
Ma io devo restare. Devo tornare indietro. Che succede?
- Non posso lasciarti sola. - Cosa c'era sul telefono?
I vicini, sanno come mi chiamo, sanno dove abito.
Dana, per favore. Se ti succede qualcosa, sono nei guai.
- Per favore. Vieni con me. - Cosa? Kevin…
Se succede qualcosa, pace.
Ma dobbiamo andarcene da qui.
Via da questo posto.
Che c'è? Che succede?
Sta succedendo di nuovo, Kevin.
Ci risiamo.
Oh, no.
Dana!
Aiuto!
Lasciami andare. Ci siamo.
Rufus? Arrivo!
Kevin!
- Come ti chiami? - Nigel.
Nigel, devi correre a chiedere aiuto.
Non dovevo farlo arrampicare sugli alberi.
Mi uccideranno se è morto.
Quest'uomo verrà con te, ok?
Gli dirà che non è stata colpa tua. Ma devi andare ora.
È lui. Dobbiamo salvarlo.
Cosa dovrei dire?
Digli che stiamo viaggiando e che li abbiamo incontrati per caso.
Stiamo viaggiando.
Incontrati per caso.
Ehi, Rufus.
Ehi, rimani sveglio. Rimani con me.
Ehi!
Dov'è il Padrone Rufus?
È caduto dall'albero, signore.
Ha le gambe di traverso. E non si alza.
Poi una donna vestita da uomo è spuntata dal bosco.
E poi questo signore.
Mi hanno detto di venire a chiedere aiuto.
Vai a chiamare il dott. West. Svelto.
Mi scusi, signore, ma devo chiederle chi è.
Stiamo viaggiando. Li abbiamo trovati per caso.
Aspetti qui. Vado a prendere il mio carro.
Ecco, Rufus. Rimani sveglio. Guardami.
Andrà tutto bene.
- È vivo? - Sì.
Lo prendo io.
Dove hai imparato a fare una stecca?
In TV.
- Sto impazzendo. - Non farlo.
Devi restare calmo. Fa' finta che sia un gioco. Ci riesci?
Sì.
Andrà tutto bene.
- Sono qui io con te. - Ho freddo.
Se perdo un solo bocciolo per il gelo prima della mia festa,
sarà la fine per voi tre!
- Vengono dalla Francia! - Sì, signora.
Chi è?
No! Il mio bambino!
- No! Il mio Rufus! - Paul!
Aiutatemi a portarlo giù.
- Aprite! - Ha una gamba rotta.
Che è successo al mio piccolo, Luke?
Va tutto bene, tesoro. C'è mamma.
Vuoi smetterla di fare chiasso! Che ti succede?
Padroncino Rufus si è rotto una gamba.
- Dov'è Nigel? - Apri gli occhi.
Gli ho detto di prendere della legna
- prima del temporale. - Mi senti?
Il Padrone Rufus era solo. Ho sbagliato.
Proprio così.
Ho mandato…
- No! - …a chiamare il dott. West.
- Va bene. - Il dott. West?
Dimmi qualcosa.
Porta questo diavolo in camera lontano dai miei occhi.
Sissignore.
- Attenti. - Non posso crederci!
Attenzione. Gli prendo la testa. Ok.
- Attenti alla testa. - Ok.
Presto! Prendetelo!
Attenzione! Siete delle bestie.
- Zitta, Margaret. - Attenzione.
Come facciamo a tornare?
- Va bene. - Non lo so.
Chi siete?
Siamo viaggiatori.
Stavamo viaggiando quando l'abbiamo trovato nel bosco.
Cosa sono questi costumi?
Ci hanno rapinato.
Thomas.
Charles, mi dispiace tanto.
- Perdona la confusione… - No. Perdona tu il disturbo.
Chiaramente, è un'emergenza familiare.
Consentimi di prendere congedo.
Charles, no, devi rimanere.
Avevamo appena iniziato a parlare d'affari e poi Sarah ci ha preparato un banchetto.
Tom, devi pensare a tuo figlio.
Almeno torna domani per la festa.
Vedremo.
Maledizione!
Porca miseria!
Non volete entrare a scaldarvi? È il minimo che possa fare.
- Sabina? - Sì, signore?
Dai a quest'uomo vestiti caldi e scarpe decenti.
- Sissignore. - Tu.
Porta lei in cucina e dai a lui un pasto caldo.
Venga con me, signore.
Luke!
Che cazzo stiamo facendo?
Stai al gioco. Dobbiamo recitare finché non incontro mia madre.
Qualcuno deve dirmi come raggiungerla.
Entra. Ti raggiungo tra un minuto.
E se inizia a farmi domande? Cosa gli dico?
Inventa qualcosa. Non ha importanza.
Possiamo farcela.
Signore, è pronto?
Mi chiamo Dana.
Tu come ti chiami?
Conosci Olivia? Sai dove vive?
Devi aspettare.
Sto servendo e devo ancora finire la cena del Padrone Tom.
- Anzi, controlla la pentola. - Sto cercando Olivia.
Forza. Siediti.
No… No, ora faccio io.
Visto?
Non chiamare il dottore prima di aver parlato con me.
Soprattutto quel furfante senza Dio del dott. West. Cristo!
Come faccio a pagare?
In passato, è stato disponibile a fare baratti.
I suoi servizi non valgono le palle di un mulo morto.
Dov'era l'uomo…
Emergenza Richiamare
…che si occupa dei cavalli quando si ammalano?
Ti suggerisco di iniziare a capire cosa barattare.
O ripagherai il debito lavorando di domenica.
- La mia inserviente non l'ha assistita? - No.
Sono abituato a spogliarmi da solo.
Sabina, puoi andare.
Sì, Padrone Tom.
Questo l'aiuterà a scaldarsi.
Grazie.
Prego.
Mi racconti della rapina.
Erano in tre e ci hanno circondati.
Uno aveva una pistola e gli altri due avevano…
- Coltelli? - Sì.
Quello con la pistola era grosso.
È venuto verso di noi e mi ha puntato la pistola in faccia.
Mi ha detto: "Consegna
le borse".
Così ho fatto, e anche il cavallo.
E le scarpe.
Sì, anche le scarpe. E il cappotto. Ho avuto molta paura.
Sì, è stata una sventura.
Dove era diretto?
- Verso sud. - Sud?
Mio zio è di recente venuto meno.
- Mi dispiace. - Grazie.
- Io e Dana stavamo andando a… - Dana?
Così si chiama la sua schiava?
- Sig. Franklin. - Sì?
Il modo in cui parla è piuttosto strano.
Dove se l'è procurata?
A nord. A New York.
New York?
I negri parlano così a New York?
Sì, non lo so.
Lei parla così.
È l'unica schiava che abbia mai avuto, quindi…
Capisco. Lei non conosce bene il sistema quindi?
Sì, infatti. Per caso sa dov'è Dana?
Beh, sono sicuro che verrà presto.
Non intendo immischiarmi nei suoi affari, sig. Franklin.
Ma avendo un po' di esperienza al merito, il mio consiglio,
a meno che quella ragazza non la diletti molto,
è di venderla in cambio di una varietà più docile.
È probabile che sia stato derubato a causa sua.
Una schiava del genere è solita privilegiare la propria sicurezza
- rispetto a quella del padrone. - Dovrei andare in bagno.
- Vuole fare un bagno? - No.
Ho necessità di fare i miei bisogni.
Capisco, certo. Il gabinetto è fuori da quella parte.
Grazie.
Prenda il cappotto.
Sì, certo.
Non è per te. Vattene.
Sei tu, vero? All'inizio non ne ero sicuro.
- È chi sai tu? - Chi?
Il diavolo. L'uomo con cui sei venuta.
No. È solo un uomo. È un amico.
Devo andare da Olivia. Adesso.
Non credo sia possibile stasera,
rimarremmo di sicuro bloccati.
Rischio di perdere un animale.
Ma è importante.
È successo qualcosa con l'uomo di guardia.
Da allora non si è più visto. Olivia non dice niente.
Da quanto tempo non ci vediamo?
Devono essere tre o quattro mesi. Perché?
Dana?
Posso parlarti?
Scusami.
Kevin, che succede?
Credono che tu sia la mia schiava.
Sì, non mi sorprende.
Cosa facciamo?
Cerca di non dare nell'occhio.
Con questo tempo non possiamo andare da mia madre, perciò…
Dana, non possiamo rimanere. Dobbiamo tornare.
Lo so, ma non ho il controllo.
Non so neanche se c'è modo di controllare la situazione.
Ogni volta che vengo, rimango un po' di più.
Dobbiamo scoprire come si fa.
Stai vicino a me. Digli che non possiamo separarci.
Poi possiamo andare.
Padrone Franklin, è richiesta la sua presenza a casa.
Eccolo.
Sig. Franklin, le presento il dott. West.
Dott. West.
È un piacere.
Ho saputo che nei pressi c'era un uomo forte.
Ho pensato fosse una gran fortuna,
perché, tra il ragazzo e la madre, è un lavoro che richiede tre persone.
Margaret è un po' difficile.
Però, a sua difesa, non è mai piacevole, per esperienza,
che una madre veda il figlio sanguinare.
Sanguinare?
Sì. Non sappiamo quanto tempo il ragazzo è stato in balia degli elementi.
Dobbiamo togliere il sangue a Rufus per eliminare le febbri in cui è incorso…
Non credo sia necessario.
Cioè, non è stato fuori a lungo.
Chi sei tu per dirmi cos'è necessario e cosa non lo è, negra?
È la mia serva che lo ha trovato e lo ha guarito.
È molto brava a guarire.
Gli ha preparato una specie di stecca per la gamba.
Una cosiddetta stregona, presumo.
Ti assicuro, ragazza,
che la medicina è un'arte molto più sofisticata
di quanto la tua mente primitiva possa comprendere.
Sig. Franklin, sia così gentile da far tacere la sua schiava.
Ha già la sfacciataggine di guardarmi negli occhi.
Ora, allontanerà la sig.ra Weylin.
Deve bloccare la porta.
Io e Luke inizieremo a mettere a posto la gamba.
- Vuole lavarsi le mani, signore? - No. Non c'è tempo.
La prenda.
- No. Fermo! - Margaret!
- Margaret, sta' lontana! - No! Tu…
Dana!
Portatela qui, così starà zitto!
No!
- Ferma! No! - Margaret!
- Calmatela! - Va tutto bene.
Va tutto bene.
Tenetelo fermo!
- Smettila! - Lasciatemi!
- Il mio bambino! No! - Sto cercando di prenderla!
La uccido.
Dannazione, Weylin, mi dispiace, ma tienila giù.
- Tienila giù! - Tienila giù!
Tienila là!
- Cosa faranno? - Aiuto!
- Assassinio! - Stai ferma ora!
Assassino!
- Va tutto bene. Guardami. - Mamma!
Aiuto!
Mamma!
Ingoi, sig.ra Weylin.
Mamma!
Ingoi.
Più ti dimeni, più tempo ci vorrà.
Rufus. Stringimi la mano. Più forte che puoi.
Ok, così. Tienigli il braccio.
Tu laggiù, vieni qua.
Ora tienilo fermo.
Ha una bella casa.
Avrebbe dovuto esserci una festa.
Stasera?
No, domani.
Ma è rovinata.
Una festa di Natale.
Io e Rufus avremmo dovuto fare un ballo insieme. Un minuetto.
È la vigilia di Natale?
Quasi. So che è stupido.
Chi festeggia il Natale?
Credevo valesse la pena fare qualcosa di allegro in questa casa.
Il Pastore ne rimarrà molto deluso.
È svenuto.
Bene.
Continui.
Capisco, Septimus,
ma non ho accesso a nessun fondo.
Mi era stato detto che il ragazzo te l'aveva spiegato.
Non ne ha fatto cenno.
Devo sottolineare che con questo tempo è pericoloso venire.
Devo addebitarti il doppio.
Allora forse sei disposto a uno scambio?
So che sei un uomo di scienza.
Ho una schiava con uno stranissimo disturbo al piede,
che può esserti utile per i tuoi studi.
Racconta.
Seguimi.
Dana. È finito?
Sì.
È finito.
Come fai a sapere il mio nome?
L'ho sentito chiamarti.
Sentito chi?
L'uomo con cui sei venuta.
È qui?
Sì.
L'ho visto mentre ti trascinava in quella stanza vuota.
Ti trascinava verso la porta.
Tu gridavi.
È il tuo padrone?
No. È un amico.
- Ti stava facendo male? - No.
Quando ci hai visto, Rufus? Come?
Nella mia testa. Mentre stavo cadendo.
Mi lascerai di nuovo?
No.
Sabina, non andrai molto lontano. Solo in città.
Il dott. West farà in modo che tu possa venire a visitarci quando è opportuno.
Non è così, dottore?
Esatto.
Ora fate presto, prima che la strada diventi impraticabile.
Arrivederci, Weylin.
Mi scusi, spero non le dispiaccia.
No.
È piuttosto competente.
Grazie.
È più di un decennio che quel piano non viene toccato.
Lei è un musicista?
Sì, proprio così. Sono un musicista itinerante.
E i suoi strumenti?
I banditi.
Voglio ringraziarla per la sua assistenza, prima.
So che la scena non era piacevole e apprezzo la sua discrezione.
La prego, venga a cena con me.
Sai leggere?
Sì.
È normale nel posto da dove vieni?
Sì.
Se papà scoprisse una serva a guardare un libro,
anche solo a osservarne le immagini,
la tratterebbe come se avesse rubato qualcosa.
Beh, non è tuo padre a dirmi cosa devo fare.
Mi leggi qualcosa?
Sì.
"L'autore di questi viaggi, Lemuel Gulliver, è un mio intimo amico,
e vi è fra noi un legame di parentela dal lato materno"…
Che succede?
Le ho chiesto di leggermi qualcosa, mamma.
È permesso nel posto da dove viene.
Stai comodo? Ti fa male la gamba?
Mi sento bene, mamma.
Beh, continua.
"Circa tre anni fa, Gulliver,
stanco del continuo viavai di curiosi"…
Tesoro, hai caldo? Vuoi che chiami Carrie per sventolarti?
Sto bene, mamma.
Hai fame, tesoro? Zia Sarah ha appena fatto una torta.
Ne vorresti un po'?
Non ho voglia di torta, mamma.
Sicuro? Dovresti vedere che bella glassa bianca che ha messo.
Voglio sentire Dana leggere. E basta.
Perché non continui? Ti è permesso leggere, allora leggi.
"Lo ho udito dire che è oriundo dell'Oxfordshire"…
Non so perché ti piaccia ascoltarla.
Sembra il ronzio di una mosca.
Se parli non riesco a sentirla.
- Come ti ho detto, tesoro, era… - Non dire niente.
Vattene e smettila di darmi noia.
- Rufus. - Vattene.
Come ti permetti?
A causa di una negra.
A volte mi dà noia.
Non preoccuparti.
Tornerà tra un po' a portarmi una fetta di torta con una bella glassa.
Leggi, Dana.
"Prima di lasciare Redriff,
egli ha affidato la custodia dei fogli che seguono"…
Dana è…
Sì, è al piano di sopra col ragazzo.
Lui è contento con lei.
Sì, è brava con i bambini.
Voglio essere sicuro che sia ben accudita.
Porta alla serva del sig. Franklin una ciotola calda di quello che ha Sarah.
La sua compagnia è molto meglio
di quella dell'uomo che doveva cenare qui.
Era il gentiluomo di prima?
Charles Broadus.
Una spina nel fianco.
Sì.
Possiede gli oltre cento acri
a un lotto di distanza.
Sta per tornare in Inghilterra,
e vorrei me li vendesse prima che parta,
altrimenti avrò problemi con alcuni dei miei vicini.
Ma quella canaglia è un enigma.
Non riesco a capire quell'effeminato.
Lei ha famiglia, sig. Franklin?
Forse ha una moglie che l'aspetta?
No, ancora no.
Alla sua età?
Beh, sì, c'è stata…
C'è stata una persona, ma è morta.
Sì.
Conosco quel tipo di dolore.
La mia prima moglie, Hannah, soffriva di febbre di Boulogne,
che si è diffusa da queste parti circa 15 anni fa.
Si è portata via anche il padre e alcuni dei miei servi.
È stato orribile.
Sì, non passa un giorno senza che non pensi a lei.
Era una musicista di talento, come lei.
Prima stava suonando il suo piano.
E la sua musica.
Mi dispiace.
Non ce n'è ragione.
Vede, sono inorridito dal trattamento che ha ricevuto da quei banditi.
Una cosa è essere derubato dei propri beni,
ma dei propri mezzi di sussistenza?
È tutto un altro paio di maniche.
Perché non rimane qui con noi? Per un altro paio di giorni.
Mi informerò se i ladri possono essere rintracciati
e la sua roba ritrovata.
Non possono essere andati lontano con un tale bottino.
Nel frattempo, si consideri mio ospite.
Grazie.
"Ci trovavamo al sud, a 30 gradi e due minuti di latitudine.
Dodici dei nostri uomini erano morti per eccesso di fatica e cibo cattivo.
Gli altri erano assolutamente esausti."
Chi vuole la torta?
Sei congedata.
Quindi è lui che ti porta qui.
In qualche modo mi vede prima che arrivi qua.
Ti ha visto in cucina. Ha visto te e me.
Io riesco in un certo senso a vederlo. Riesco a sentirlo.
Sento quello che gli succede.
Qual è il piano allora? Cioè…
Sono passate ore, Dana. Siamo qua da ore.
Dovremmo rimanere qui?
Non so cos'altro fare. Non ho il controllo delle azioni.
Deve esserci una soluzione.
Se c'è, la conosce mia madre.
È l'unica persona a poterlo sapere e…
Dobbiamo aspettare finché non vado da lei.
Com'è andata per te?
Non so neanche dirtelo.
Mi è andata bene suonando il piano. È passato un po' di tempo.
Eri tu?
Sì.
Passavo il tempo così da bambino.
Non hai fame?
Sono esausta.
Sono le sei del mattino per noi.
Buonasera, sig. Franklin.
Buonasera.
Volevo venire di persona a chiedere scusa per il mio comportamento
e ringraziarla per le cure rivolte a me e a mio figlio.
Può immaginare quanto sia difficile vedere il proprio figlio in pericolo.
Nessun problema.
Sei pronta a ritirarti?
Sarei felice di accompagnarti nei tuoi appartamenti.
Preferisco rimanere qui. Grazie.
Credo sia il desiderio del mio padrone.
Esatto.
Posso dormire a terra.
Capisco, sig. Franklin,
ma purtroppo devo insistere, le schiave dormono nei loro alloggi.
Non si preoccupi. L'aspetta un alloggio molto comodo.
Devo proprio insistere.
Se desidera chiamarla,
può suonare il campanello accanto al letto e lei verrà.
Dormirà nella stanza sopra a questa.
Rimani sveglio. Tornerò appena posso.
Le assicuro che starà comoda.
Da questa parte, ragazza.
Sottotitoli: Maria Rosaria Contestabile