ケビン！
デーナ
デーナ？
何が…
デーナ
どうなってる？
何が起きてる？
デーナ
デーナ なあ
落ち着け 俺だよ デーナ
ケビンだ
大丈夫 俺だ
デーナ どうなってる？
何だか すごく怖いよ
今のは何だったんだ？
何分 消えてた？
１分も経ってない
１時間くらいに感じた
もっとかも
最初は数分だったの
２回目は少し長くなった
長くなってるわ 何とかしなきゃ
どうやって？
この家から出ていく？
この家の問題かも
デーナ
着替えなきゃ
バスローブは使えない
おばさんを呼ぶか？
信じてもらえない
お母さんのことを 知ってるのは彼女だけだ
誰だよ
さあね あなたが出て
この顔よ
今 行くよ
何度もごめんなさい でも 見なかったかしら？
猫を
猫？
見てないね
デーナも見てない？
さあね どうかな
直接 彼女に聞きたいわ
デーナは今 寝てるんだ
本当？
何？
おばさん
何の用？
ママのことで聞きたいの
何を？
あなたも地元民？
この近くだ
でも見かけたことないわ
全員 顔見知りか？
どう知り合ったの？
大学が同じだった
ママは何がおかしかったの？
そうね…
なぜ そんなことを？
ママはどこが変だった？
何か心配事？
いいから答えて
オリビアは鬱うつ状態だった
躁鬱そううつね
幻覚も見えると言ってた
実在しないものがね
幻覚を見てた…
どんな幻覚？
どうして 変なことばかり聞くの？
パパとママが死んだ時 何が？
運転してたのはママなの？
そうよ
死体は見た？
いいえ
裏庭を見てもいいかしら？
前の住人は うちの猫に こっそりエサをやってた
どうぞ おやすみ
デーナ
オリビアは泳いで 車から逃げようとした
デーナ
デーナ？
デーナ
誰の声？
またね 明日電話する
デーナ？
何やってたんだ？
ママの死体は 見つかってなかった
生きてるってこと
私の両親よ
車の事故で死んだと思ってた
詳細は不明だったけど きっとママが運転してたのよ
過去に戻されそうになって 手元が狂ったのかも
誰が来てた？
あの隣人さ 猫がどうとか言ってた
あの猫ね
見た？
さっきね
裏口のドアにいたから…
抱き上げた
抱っこしてる時——
あ•っ•ち•側に飛ばされた
猫はあっちにいるはず
見つかった？
それより お隣が大変そう
何？
あの男が出てきたけど 血まみれだったわ
首の辺りに血が付いてたのよ
デーナはどこか聞くと 寝てると答えた
それで猫のことを聞くと “見てない〟と言ってたわ
でも そのあと 彼女の話し声が聞こえた
盗み聞きか？
カルロ お願いよ 最後まで私の話を聞いて
そうよ 盗み聞き
彼女は起きてた
それに…
彼女 猫の話をしてたわ
何て？
それは… 分からない
どうするんだ？
他の人が何か見てないか探る
この家の問題かも
そりゃ 俺だって こんなこと信じたくないさ
でも 怖いんだ
問題は家じゃなくて私なの
場所は関係ない 私の母が車を運転してて…
あなたは帰っていいわ 私はここに残る
“不審な 目撃情報はある？〟
どうしたの？
君を置いて行けない
お隣に 名前も住所も知られてる
俺は面倒事に巻き込まれてる
一緒に来てくれ
とにかく俺たちは この家から出なきゃ
この地域から出よう
どうした？
またよ ケビン
来るわ
おい やめてくれ
デーナ
誰か！
お願いだ 助けて！
キンドレッド 時間を超えた絆
放して 行かなきゃ
ルーファス 今行くわ
ケビン！
名前は？
ナイジェル
ナイジェル 助けを呼んで
木に登るとは思わなかった
僕が殺される
この人も一緒に行く
この人が 事情を説明してくれるから
これが例の子よ 私たちが助けなきゃ
何て言うんだ？
旅の途中で 偶然 この子を見つけたと
“旅の途中〟か
ねえ ルーファス
目を開けて 私はここよ
おい
ルーファス様は？
木から落ちました
足が折れて起き上がれません
森にいた女性が 助けてくれました
この男性も一緒でした
彼らが手伝ってくれます
先生を呼んでこい 急げ
失礼だが あなたは何者だ？
旅行者だ 偶然見つけた
途中でね
担架を持ってくる
ルーファス こっちを見て しっかりして
大丈夫よ
彼は？
大丈夫
あとは私が
どこで当て木の仕方を？
テレビよ
怖いよ
大丈夫よ 落ち着いて ゲームだと思えばいいのよ
そうだな
大丈夫よ 私がそばについてるからね
パーティーの前に霜で 花が枯れたら承知しないわよ
わざわざ取り寄せた
誰なの？
ルーファス！
手伝ってくれ 足が折れてるんだ
一体 何があったの？
ママはここよ
おい 静かにしろ 何の騒ぎだ？
ルーファス様が骨折を
ナイジェルは？
吹雪に備えて 木を集めさせてました
私のせいです
そうだな
今 先生を呼びに…
触らないで！
ウェストか？
ママに話せる？
こいつを寝室へ運べ 目障りだ
はい
信じられんよ
早く運んで！
気をつけて！ 乱暴ね
落ち着けよ
どうやって戻る？
分からない
君たちは？
旅行者です
森を抜ける時に彼を見つけた
その格好は何だ？
強盗に遭った
トーマス
チャールズ すまないな
こちらこそ邪魔して悪かった 緊急事態のようだな
私は帰らせてもらうよ
待ってくれ 仕事の話を始めたばかりだ
夕食の準備もしているぞ
トム 息子を気遣ってやれよ
明日は来てくれよ
ああ
なんてことだ
クソッ
中に入って暖まるか？ それくらいはできる
サバナ
彼に服と靴を用意してやれ
女を炊事場へ 温かい物を持ってこい
こちらへどうぞ
ルーク
今のは何だ？
ママに会えるまで協力して
居場所を聞かなきゃ
中で落ち合いましょ
あの男に質問されたら 何と答えれば？
何でもいいから作り話をして
大丈夫よ
中へどうぞ
私はデーナよ
あなたは？
オリビアって人 知ってる？
旦那様のお食事が先よ 鍋の様子を見てちょうだい
私 オリビアを探してるの
さあ 座って
あとは自分でできる
ほらね
私の許可なく医者を呼ぶな
しかも あのウェストの野郎とはな
金を払うのは私だ
でも交渉できます
奴の治療は何の意味もない
病気の馬の世話係はどこだ？
“救急サービス〟
交渉がどういうものか ちゃんと考えろ
お前の借金にするぞ
不手際でも？
違うさ いつも自分で着替えてるから
サバナ 下がれ
はい 旦那様
これで暖まる
ありがとう
座って
強盗について 話を聞かせてくれ
３人だった 私たちを囲んでたよ
１人は銃を持ってた 他の２人の武器は…
ナイフ？
そうだ
銃を持った男はすごく巨大で
こちらのほうに来て 銃を私たちの顔に向けた
こう言ってたよ “それをよこせ〟
“荷物を〟
馬も奪われた
靴もだな
ああ 靴もコートも すごく怖かったよ
災難だったな
行き先は？
南へ
南？
最近 おじが亡くなったんだ
お気の毒に
私とデーナは そこに向かう途中で…
デーナ？
奴隷の名前か？
フランクリンさん
何だ？
変な話し方の奴隷だ
どこで彼女を？
ＮＹだ
なるほど
ＮＹの黒人の話し方？
さあ どうかな
彼女の話し方だ
初めて買った奴隷だから
そうか 君は慣れてなかったんだな
そうかもな 彼女はどこに？
すぐ ここに慣れるさ
君の問題に 首を突っ込む気はないが
この件に 慣れている私からの助言だ
ただの お•楽•し•み•のための女なら——
もっと従順なのと 交換したほうがいい
彼女のせいで 強盗に全部とられた
あのタイプの奴隷は 自分の安全を優先する
お手洗いを 貸してもらえるかな
手を洗うのか？
いいや 用を足したいんだ
ああ なるほど
野外便所はあっちだ
どうも
コートを
ああ そうだな
あんたのじゃないわ
彼なのか？
あの男が そうなのか？
誰が？
一緒にいた男のことさ
違うわ 彼は何でもない
友人よ
オリビアに会わせて
今夜はダメだ
この雪じゃ無理だ 寒さで馬も死ぬ
大事な用なの
見回りの男と揉めたろ
あれから彼は消息不明だ
どのくらい経った？
４ヵ月くらいだ なぜ？
デーナ
話せる？
失礼するわ
状況はどう？
君のことを 俺の奴隷だと思ってる
ええ そうでしょうね
どうする？
目立たないようにして
この天候じゃ ママの所に行けない
元の世界に戻らなきゃ
分かってるけど どうやって？
方法があるかも分からない
ここに来るたび 戻るまでの時間が延びてる
私と離れないように
彼らにも そう伝えて
そうすれば 戻れる
フランクリン様 屋敷にお戻りください
戻ったな
こちら ウェスト医師だ
どうも
会えてうれしいよ
ちょうど健康な男性がいると 聞いてたよ
ルーファスと夫人は 幸運だと思わないか？
３人も男手がいるんだから
妻は手がつけられない
子供が瀉血しゃけつをするとなると 母親は取り乱すものさ
瀉血？
ああ
いつから 苦しんでいたか分からんが
血を抜けば ルーファスの熱は下がるはず
その必要はないと思います
風邪ではないもの
私に指図するお前は何者だ？ この黒人女め
私の使用人だ
彼女がルーファスを見つけて 手当てした
彼女は手当てをするのが すごくうまいんだ
当て木を施したのも彼女です
この手の女が やりそうなことだ
いいか よく聞けよ 奴隷女
医療はお前の幼稚な知性より ずっと崇高なものなんだ
フランクリンさん この奴隷を黙らせてくれ
私の目を見て話すなど なんと図々しい奴隷だ
では…
君は夫人を押さえてくれ
君はドアのところに
ルークと私は足の骨を戻す
手を洗いますか？
いいや 時間がない
押さえろ
やめて！
離れて
デーナ 助けて
母親を黙らせて
マーガレット
大丈夫よ ルーファス
押さえて
何やってる 今はやめなさい
私の坊やが！
殺してやる
悪いが 夫人をちゃんと押さえてくれ
押さえて
助けて
この人殺し！
そのまま
人殺し
大丈夫よ 私を見て
ママ
助けて
ママ！
ほら 飲み込んで
ママ！
飲み込んで
動かなきゃ すぐ済む
ルーファス 手を握って
よし 腕を押さえて
じゃあ こっちへ
そのまま押さえてて
ステキな家だね
パーティーがあるの
今夜？
明日よ
台なしね
クリスマスの宴が
ルーファスと メヌエットを踊るはずだった
クリスマスイブ？
まあね
バカみたいよね
クリスマスで浮かれるなんて
でも家を明るくしたかった
牧師様が残念がるわ
気絶したのね
よかった
続けて
分かってるが 今は手元に金がないんだ
話は通ってると聞いた
私は許可していない
こんな天気の中 来たんだぞ 治療費は通常の倍だ
では 交換ならどうだ？
あなたは科学者だろ
うちに足に重病を抱える 奴隷がいるんだ
あなたの研究に役立つはず
それで？
こちらへ
デーナ
終わったの？
そうよ
終わったわ
なぜ私の名前を？
彼がそう呼んでたから
誰が？
君と来た男の人
彼もここに？
いるわ
空っぽの部屋で 君を引っ張ってた
ドアの方向にね
君は叫んでた
彼の奴隷なの？
いいえ 彼は友達よ
君にケガを？
いいえ
どうやって見たの？ 教えて
頭の中で
落ちてる時に見た
また僕を置いて行くの？
いいえ
サバナ そんなに遠くないさ
先生に頼めば いつでも ここに来れる
ですよね？
ああ そうだ
急げ 雪で道が通れなくなる
じゃあな
すまない 気に障ったかな
いいや
うまいんだな
どうも
10年ほったらかしのピアノだ
音楽家か？
実はそうなんだ 各地を演奏して回ってる
楽器は？
盗まれた
それで…
手助け 感謝するよ
見苦しいところを 見せてしまった
ありがとう
一緒に夕食を食べよう
読めるの？
まあね
どこから来たの？ いい所？
そうよ
パパに見つかったら大変だ
使用人が本を見てるだけで
“盗もうとしてた〟と 言うだろうね
パパの指図は受けないわ
僕にも読んで
いいわ
“この旅行記は——〟
“私の友人ガリバー氏により 書かれたものだ〟
“彼は 母方の親戚でもあり…〟
何なの？
読んでと僕が頼んだ
彼女のいた所では 奴隷も字を読む
気分はどう？
足は痛む？
大丈夫だよ
続けて
“３年ほど前 ガリバー氏は 人付き合いに疲れ…〟
暑くない？ キャリーにあおがせる？
平気だよ
おなかは空いてない？ サラのケーキを食べる？
要らないよ ママ
本当に？ 飾りつけも すごくきれいよ
デーナに 本を読んでもらいたい
続けなさいよ 読んでと言ってるわ
“だが 彼の家族が来て…〟
彼女の声 聞きたい？
ハエが飛ぶ音みたい
ママの声がうるさい
ママは…
黙ってよ 邪魔するなら出てって
ルーファス
出てけ！
なんて態度なの
黒人女のせいだわ
時々 ママにウンザリする
気にしないで
そのうち ケーキを持って戻ってくるさ
読んで
“レッドリフを去る前——〟
“彼はメモを残していった〟
デーナは…
子供と一緒に２階にいる
彼女を気に入ってる
子守がうまいんです
彼女にも何か やろう
フランクリンさんの使用人に 何か潰した食べ物を
あの男と一緒に 夕食を食べずに済んだよ
さっきの紳士か？
チャールズだ
気に食わん奴だ
偶然この辺りの土地を 所有できただけの男だ
彼がイングランドに戻る前に 買い取りたい
でなきゃ 近所の奴らと揉めそうだ
でも あいつは謎の男なんだ
あんな女々しい男と 本当は関わりたくない
君にも家族がいるだろ
妻が帰りを待ってる？
いないよ
その年で？
実は 以前はいたんだが…
死んだんだ
そうか
その痛みは…
私にも分かる
最初の妻ハンナは——
熱病で15年前に あっけなく死んでしまった
彼女の父親や使用人たちもね
ひどい疫病だった
ハンナを 思い出さない日はないよ
君のように 才能ある音楽家だった
あのピアノは彼女のだ
弾いてた曲も同じ
お気の毒に
気にするな
なあ 聞いてくれ
君を襲った強盗が許せないよ
商売道具まで奪うなんて 信じられない奴らだ
許せない
数日 ここに泊まればいいさ
泥棒と君の荷物を 捜してやるよ
大荷物では遠くには行けまい
その間 君は 客として ここにいればいい
ありがとう
“私たちがいたのは 南緯30度２分の地点〟
“12人の仲間が過労と 傷んだ食べ物で死んだ〟
“残りの仲間も弱っていた〟
さあ ケーキよ
下がりなさい
ここに来た原因はあの子？
ここに来る前の私を知ってた
キッチンにいる私たちを 見たと
私も…
あの子の身に 起こってることを感じたの
これからどうする？
もう何時間も経ってる このままここに残るのか？
他にどうしろと？
何もできない
方法はあるはず
何か知ってるとしたら ママしかいないわ
ママに会わなきゃ
どんな気分？
何と言えばいいか…
さっきピアノを弾いて 時間を潰してた
あなただったの
ああ
子供の頃に 戻ったみたいだった
腹減ってる？
すごく疲れた
俺たちには朝の６時だ
フランクリンさん
こんばんは
さっきの態度を謝りたくて ここに来たの
私や息子のために いろいろとありがとう
子供が大変な目に遭うのは 親としてもつらいの
大丈夫だ
寝る準備は？ あなたの部屋に案内するわ
私はここに残ります どうも
旦那様もそう望んでる
そうだ
私は床で寝る
理解してるわ
だけど うちではきちんと 奴隷の部屋で寝てもらう
居心地のいい奴隷部屋よ
私も譲れない
ベルを鳴らせばいいわ 彼女がすぐ来てくれるはずよ
奴隷の部屋はすぐ近くなの
すぐ戻ってくるわ
大丈夫 心地のいい部屋よ
こっちよ
日本版字幕 松本 真希