1
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
Kevin.

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Dana?

3
00:00:26,735 --> 00:00:29,738
Wat is dit?

4
00:00:35,243 --> 00:00:38,413
Wat was dat in vredesnaam?

5
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
Dana? Wat was dat?

6
00:00:49,424 --> 00:00:51,176
Ik ben het.

7
00:00:53,094 --> 00:00:57,390
Ik ben het, Kevin. Dana, ik ben het.
-Aan de kant.

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,475
Ik ben het.

9
00:01:06,900 --> 00:01:09,569
Dit… Ik weet het niet.

10
00:01:09,652 --> 00:01:15,575
Dit is doodeng.
Hoe kon dit je ineens overkomen?

11
00:01:15,658 --> 00:01:19,621
Hoelang was ik weg?
-Minder dan een minuut. Seconden.

12
00:01:22,582 --> 00:01:26,544
Het voelde of ik een uur weg was.
Minstens.

13
00:01:28,713 --> 00:01:31,132
De eerste keer was 't
maar een paar minuten.

14
00:01:31,216 --> 00:01:36,596
De keer erop was het iets langer.
Het wordt erger. Ik moet iets doen.

15
00:01:37,806 --> 00:01:42,977
Wat dan? Moeten we hier weg?
Stel dat het door dit huis komt.

16
00:01:46,523 --> 00:01:47,565
Ik moet kleren kopen.

17
00:01:49,984 --> 00:01:52,195
Een volgende keer
kan ik geen badjas dragen.

18
00:01:55,865 --> 00:01:57,742
Wil je echt je tante niet bellen?

19
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Ze denkt al dat ik gek ben.

20
00:02:01,663 --> 00:02:05,291
Alleen zij kan je wat over je moeder
of deze dingen vertellen. Toch?

21
00:02:09,129 --> 00:02:12,382
Wie is dat nu weer?
-Geen idee, maar doe jij maar open.

22
00:02:15,135 --> 00:02:16,136
Kijk dan naar me.

23
00:02:21,474 --> 00:02:22,475
Ik kom eraan.

24
00:02:25,478 --> 00:02:29,941
Hallo weer.
Sorry voor het storen, maar heb je een…

25
00:02:32,235 --> 00:02:35,446
…kat gezien?
-Een kat? Nee, sorry.

26
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Heeft je vriendin haar gezien?

27
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Dana?

28
00:02:40,076 --> 00:02:42,579
Dat weet ik niet.

29
00:02:43,163 --> 00:02:49,002
Mag ik het haar zelf vragen?
-Dana ligt te slapen.

30
00:02:50,295 --> 00:02:52,338
Ze slaapt?
-We sliepen allebei.

31
00:02:52,422 --> 00:02:55,049
Het is een lange verhuisdag geweest.

32
00:02:55,758 --> 00:02:57,427
Ik moet weer gaan slapen.

33
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Ja?
-Nisey?

34
00:03:11,649 --> 00:03:15,028
Wat wil je?
-Mag ik wat vragen over m'n moeder?

35
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
Wat wil je weten?

36
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
Je woonde in de buurt, zei je?

37
00:03:19,949 --> 00:03:23,828
Om de hoek aan Coronado.
-Oké. Ik heb je nog nooit gezien.

38
00:03:24,495 --> 00:03:25,955
Ken je iedereen hier?

39
00:03:26,998 --> 00:03:28,583
Hoe kennen jullie elkaar?

40
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
Samen gestudeerd.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Wat bedoelde je met dat ze was ziek was?

42
00:03:42,305 --> 00:03:43,681
Waarom vraag je dit?

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
Wat bedoelde je ermee?
Wat was er precies met haar?

44
00:03:47,727 --> 00:03:51,147
Maak je je ergens zorgen om?
-Geef alsjeblieft antwoord.

45
00:03:51,231 --> 00:03:53,733
Je moeder kon depressief zijn.

46
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Ze had manieën.

47
00:03:56,277 --> 00:04:01,699
Tegen het einde van haar leven beweerde ze
dingen te zien die er niet waren.

48
00:04:01,783 --> 00:04:04,786
Ze zag dingen die… Wat voor dingen?

49
00:04:05,578 --> 00:04:09,082
Dana, deze vragen bevallen me niet.
Waar komt dit vandaan?

50
00:04:09,165 --> 00:04:14,671
Wat gebeurde er toen mijn moeder
en vader stierven? Wie reed er? Reed zij?

51
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
Ja.
-Is haar lichaam ooit gevonden?

52
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Zou ik van Dana
in de achtertuin mogen kijken?

53
00:04:27,016 --> 00:04:31,854
De vorige eigenaar
voerde Prinses achter onze rug om.

54
00:04:31,938 --> 00:04:33,231
Tuurlijk. Fijne avond.

55
00:04:44,993 --> 00:04:49,122
Er werd gedacht dat ze bij de auto vandaan
heeft geprobeerd te zwemmen.

56
00:04:58,339 --> 00:04:59,590
Wie is dat?

57
00:04:59,674 --> 00:05:02,593
Ik moet ophangen. Ik bel je morgen.

58
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Hier.
-Mijn God.

59
00:05:06,681 --> 00:05:08,766
Wat doe je?
-Ik heb m'n tante gebeld.

60
00:05:08,850 --> 00:05:11,477
M'n moeders lichaam is nooit gevonden,
dus ze leeft nog.

61
00:05:11,561 --> 00:05:13,146
Wat?
-Mijn ouders.

62
00:05:13,229 --> 00:05:16,149
Zij, of beiden,
kwamen om door een auto-ongeval.

63
00:05:16,232 --> 00:05:19,902
Niemand wist wat er was gebeurd,
maar nu besef ik dat zij reed.

64
00:05:21,571 --> 00:05:25,867
Ze moet zijn teruggegaan in de tijd en
de controle over de auto verloren hebben.

65
00:05:28,911 --> 00:05:34,292
Wie belde er aan?
-Weer je buurvrouw met iets over een kat.

66
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
Die rotkat.

67
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
Heb je die gezien?
-Ja, eerder.

68
00:05:41,007 --> 00:05:44,302
De kat kwam naar de achterdeur
en ik pakte haar op.

69
00:05:45,678 --> 00:05:49,557
Ik hield haar vast
toen ik terugging in de tijd.

70
00:05:51,768 --> 00:05:53,561
Die kat moet nog daar zijn.

71
00:05:53,644 --> 00:05:57,899
Heb je haar gevonden?
-Nee, maar er gebeurt iets ergs hiernaast.

72
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
Wat?
-Die jongen deed weer open…

73
00:06:00,818 --> 00:06:03,237
…en dit keer zat hij onder het bloed.

74
00:06:03,321 --> 00:06:06,407
Nou ja, niet onder.
Er zat bloed op z'n nek.

75
00:06:06,491 --> 00:06:10,536
Toen ik vroeg waar ze was,
zei hij dat ze sliep.

76
00:06:10,620 --> 00:06:16,000
Daarna vroeg ik naar Prinses Di
en zei hij dat hij haar niet had gezien.

77
00:06:16,084 --> 00:06:18,628
Maar daarna hoorde ik ze praten.

78
00:06:18,711 --> 00:06:21,089
Ze sliep niet.
-Rustig nou. Je hoorde ze…

79
00:06:21,172 --> 00:06:25,218
Val me niet in de rede, Carlo.
Ik wil m'n verhaal afmaken.

80
00:06:25,301 --> 00:06:29,680
Ik hoorde ze praten. Ze sliep niet.
En toen…

81
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
…hoorde ik haar iets zeggen over een kat.

82
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
Wat zei ze?
-Hier ligt ie. Dat weet ik niet.

83
00:06:41,567 --> 00:06:45,154
Wat wil je doen?
-Ik wil weten of iemand iets gezien heeft.

84
00:06:45,905 --> 00:06:47,573
Stel dat het wel het huis is.

85
00:06:47,657 --> 00:06:53,121
Ik zeg niet dat ik iemand ben
die in dat soort dingen gelooft…

86
00:06:53,204 --> 00:06:55,123
…maar ik begin bang te worden.

87
00:06:55,206 --> 00:06:59,752
Het is niet het huis. Ik ben het.
Het zal gebeuren, waar ik ook ben.

88
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
M'n moeder reed en ze…
Ik weet wat je denkt. Je mag gaan.

89
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
Weet iemand iets van 428 Laura?
Verdachte activiteit

90
00:07:07,343 --> 00:07:10,054
Maar ik moet blijven. Ik moet terug.
Wat is er?

91
00:07:14,809 --> 00:07:17,270
Zo kan ik je niet alleen laten.
-Wat was dat?

92
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
De buren weten m'n naam en waar ik woon.

93
00:07:20,022 --> 00:07:22,859
Als jou iets overkomt,
zit ik in de problemen.

94
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
Ga met mij mee, Dana.
-Wat? Kevin…

95
00:07:25,194 --> 00:07:28,739
Als er iets gebeurt, gebeurt het,
maar we moeten hier weg.

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,950
We moeten weg uit deze wijk.

97
00:07:32,869 --> 00:07:34,412
Wat gebeurt er?

98
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
Het gebeurt weer, Kevin. Het gebeurt.

99
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Help.

100
00:08:08,613 --> 00:08:10,323
Laat me los. Dit is het.

101
00:08:13,701 --> 00:08:15,786
Rufus? Ik kom.

102
00:08:49,445 --> 00:08:50,863
Hoe heet je?
-Nigel.

103
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
Nigel, je moet hulp gaan halen.

104
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Ik mocht hem niet in bomen laten klimmen.
Als hij dood is, ga ik eraan.

105
00:08:58,871 --> 00:09:00,540
Deze man gaat met je mee, oké?

106
00:09:04,377 --> 00:09:07,672
Hij zal zeggen dat het
niet jouw schuld was. Maar ga nu.

107
00:09:10,216 --> 00:09:13,261
Dit is het. Dit is hem.
We moeten hem redden.

108
00:09:14,262 --> 00:09:15,513
Wat moet ik zeggen?

109
00:09:15,596 --> 00:09:19,892
Dat we reizigers zijn
en we ze toevallig tegenkwamen.

110
00:09:20,810 --> 00:09:21,852
Reizigers.

111
00:09:23,271 --> 00:09:24,522
We kwamen ze tegen.

112
00:09:30,444 --> 00:09:33,656
Blijf wakker. Blijf bij me.

113
00:09:56,429 --> 00:09:57,805
Waar is meester Rufus?

114
00:09:59,307 --> 00:10:04,478
Meester Rufus is uit een boom gevallen.
Z'n benen lagen opzij. Hij stond niet op.

115
00:10:04,562 --> 00:10:07,356
Toen kwam er een vrouw in mannenkleren
uit het bos.

116
00:10:08,858 --> 00:10:12,862
En deze meneer.
Ze zeiden dat ik hulp moest halen.

117
00:10:12,945 --> 00:10:14,905
Laat dr. West komen. Snel.

118
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
Pardon, maar ik moet u vragen wie u bent.

119
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
We zijn reizigers. We kwamen ze tegen.

120
00:10:27,293 --> 00:10:29,837
Wacht hier. Ik haal mijn wagen.

121
00:10:47,063 --> 00:10:50,983
Zo, ja. Blijf wakker. Blijf bij me.

122
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
Het komt goed.

123
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Leeft hij? Laat mij maar.

124
00:11:12,588 --> 00:11:14,340
Hoe heb je een spalk leren maken?

125
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Op tv gezien.

126
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
Ik word gek.
-Niet doen.

127
00:11:20,388 --> 00:11:23,891
Blijf rustig. Doe of het een spelletje is.
Kan je dat?

128
00:11:29,063 --> 00:11:33,359
Het komt wel goed. Ik ben bij je.
-Koud.

129
00:12:01,762 --> 00:12:07,727
Als ik ook maar één bloesem verlies voor
mijn feest zijn jullie drie er geweest.

130
00:12:07,810 --> 00:12:10,312
Deze komen helemaal uit Frankrijk.
-Jawel.

131
00:12:13,357 --> 00:12:14,442
Wie is dat?

132
00:12:18,195 --> 00:12:23,617
Nee, m'n jongen. Mijn Rufus.
-Help me meester Rufus tillen.

133
00:12:23,701 --> 00:12:25,077
Z'n been is gebroken.

134
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
Wat is er met hem gebeurd?

135
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
Rustig maar. Mama is er.

136
00:12:30,374 --> 00:12:33,711
Maak niet zoveel kabaal.
Wat mankeert jullie?

137
00:12:34,420 --> 00:12:38,257
Meester Rufus heeft z'n been gebroken.
-Waar is Nigel?

138
00:12:38,340 --> 00:12:41,969
Ik heb gevraagd of hij hout kon halen
ter voorbereiding op de storm.

139
00:12:42,052 --> 00:12:44,972
Meester Rufus was alleen. Mijn fout.
-Inderdaad.

140
00:12:45,055 --> 00:12:48,476
Ik heb hem dr. West laten halen
voor de wegen onbegaanbaar zijn.

141
00:12:48,559 --> 00:12:51,812
Dr. West?
-Zeg wat. Hoor je me?

142
00:12:52,480 --> 00:12:56,275
Draag die schavuit naar z'n kamer.
-Ja, meneer.

143
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
Niet te geloven.

144
00:12:57,902 --> 00:13:00,988
Voorzichtig. Ik pak z'n hoofd.
Pas op met z'n hoofd.

145
00:13:01,071 --> 00:13:02,364
Snel. Pak hem.

146
00:13:03,908 --> 00:13:06,243
Voorzichtig, stelletje wilden.

147
00:13:06,327 --> 00:13:07,953
Kop dicht.
-Pas op z'n hoofd.

148
00:13:10,581 --> 00:13:13,000
Hoe gaan we terug?
-Weet ik niet.

149
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Wie zijn jullie?

150
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
We zijn reizigers.

151
00:13:23,052 --> 00:13:26,430
We waren op doortocht
toen we hem in het bos vonden.

152
00:13:27,598 --> 00:13:29,391
Wat is dat voor kostuum?

153
00:13:31,268 --> 00:13:32,269
We zijn beroofd.

154
00:13:33,187 --> 00:13:34,188
Thomas.

155
00:13:35,689 --> 00:13:40,277
Charles, het spijt me. Excuses voor…
-Nee, sorry voor het storen.

156
00:13:40,361 --> 00:13:45,032
Er is duidelijk een noodgeval
in de familie. Sta me toe te vertrekken.

157
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
Je moet blijven, Charles.

158
00:13:46,784 --> 00:13:51,413
We kwamen juist ter zake en Sarah
heeft een feestmaal voorbereid.

159
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
Tom, je zoon heeft aandacht nodig.

160
00:13:54,834 --> 00:13:57,962
Kom morgen terug voor ons feest.
-We zullen zien.

161
00:13:59,338 --> 00:14:00,506
Verdorie.

162
00:14:06,220 --> 00:14:09,932
Kom binnen om op te warmen.
Dat is het minste wat ik kan doen.

163
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
Sabina?
Geef deze man warme kleding en schoenen.

164
00:14:14,228 --> 00:14:15,229
Ja, meneer.
-Jij.

165
00:14:15,312 --> 00:14:17,857
Breng haar naar het kookhuis.
Breng hem warm eten.

166
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
Volgt u mij, meneer.

167
00:14:20,734 --> 00:14:21,735
Luke.

168
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
Verdorie. Waar zijn we mee bezig?

169
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Speel mee. We doen of 't echt is
tot ik m'n moeder vind.

170
00:14:28,284 --> 00:14:33,122
Iemand moet zeggen hoe ik haar vind.
Ga naar binnen. Ik zie je zo.

171
00:14:33,831 --> 00:14:37,001
Stel dat hij me vragen gaat stellen.
Wat zeg ik dan?

172
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
Verzin wat. Maakt niet uit wat.

173
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
We kunnen dit.

174
00:14:46,176 --> 00:14:47,428
Meneer, bent u zover?

175
00:15:01,817 --> 00:15:03,402
Ik heet trouwens Dana.

176
00:15:07,323 --> 00:15:08,449
En jij?

177
00:15:10,951 --> 00:15:13,329
Ken je Olivia? Weet je waar ze woont?

178
00:15:25,132 --> 00:15:28,761
Je moet wachten. Ik moet opdienen
en Toms eten is niet klaar.

179
00:15:28,844 --> 00:15:33,349
Kijk eens in die pot.
-Ik ben op zoek naar Olivia.

180
00:15:41,565 --> 00:15:43,192
Toe maar, ga zitten.

181
00:16:08,384 --> 00:16:10,469
Ik doe het verder wel zelf.

182
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Zie je?

183
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
Haal nooit een dokter
zonder mijn toestemming.

184
00:16:25,776 --> 00:16:29,405
Zeker niet die afschuwelijke charlatan,
dr. West. Verdorie.

185
00:16:29,488 --> 00:16:33,826
Hoe moet ik hem betalen?
-Hij heeft al eerder willen onderhandelen.

186
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
Zijn diensten zijn geen zak waard.

187
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
Waar is de man…

188
00:16:38,789 --> 00:16:39,915
Hulpdiensten
Terugbellen

189
00:16:39,999 --> 00:16:42,084
…die m'n zieke paarden verzorgt?

190
00:16:42,167 --> 00:16:47,256
Zoek uit waartoe hij bereid is. Anders
kun je op zondagen je schuld afbetalen.

191
00:16:48,841 --> 00:16:54,471
Heeft m'n kleedster u niet geholpen?
-Ik ben gewend me zelf uit te kleden.

192
00:16:54,555 --> 00:16:57,558
Sabina, je mag gaan.
-Ja, meester Tom.

193
00:17:02,062 --> 00:17:03,564
Hier warmt u van op.

194
00:17:07,735 --> 00:17:08,736
Gaat u zitten.

195
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
Vertelt u eens wat meer over die beroving.

196
00:17:18,620 --> 00:17:22,458
Ze waren met z'n drieën
en ze omcirkelden ons.

197
00:17:22,541 --> 00:17:27,296
Een van hen had een geweer,
de andere twee hadden…

198
00:17:28,088 --> 00:17:34,219
Messen?
-Ja. Die met het geweer was heel groot.

199
00:17:34,303 --> 00:17:39,725
Hij kwam naar ons toe
en richtte het geweer op m'n gezicht.

200
00:17:39,808 --> 00:17:43,062
Hij zei: 'Geef…

201
00:17:44,063 --> 00:17:45,105
…de tassen hier.'

202
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
Dus dat deed ik. En het paard.
-En uw schoenen.

203
00:17:49,401 --> 00:17:53,030
Ja, m'n schoenen ook. En m'n jas.
Het was heel eng.

204
00:17:53,113 --> 00:17:54,948
Wat een pech.

205
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
Waar ging u heen?
-Naar het zuiden.

206
00:18:00,120 --> 00:18:04,750
M'n oom is onlangs overleden.
-Het spijt me dat te horen.

207
00:18:04,833 --> 00:18:10,506
Dana en ik waren op weg naar…
-Dana? Heet uw slaaf zo?

208
00:18:14,802 --> 00:18:19,389
Mr Franklin, haar manier van praten
is vrij eigenaardig.

209
00:18:20,015 --> 00:18:22,851
Waar hebt u haar gekocht?
-In het noorden. In New York.

210
00:18:24,561 --> 00:18:25,771
New York?

211
00:18:26,939 --> 00:18:30,526
Praten alle negers zo in New York?
-Dat weet ik niet.

212
00:18:32,027 --> 00:18:33,529
Dit is hoe zij praat.

213
00:18:35,572 --> 00:18:38,242
Ze is de enige slaaf
die ik ooit heb gehad, dus…

214
00:18:38,325 --> 00:18:42,412
Juist. Dus u bent nog niet bekend
met de afspraken?

215
00:18:42,496 --> 00:18:47,459
Nog niet zo erg, nee. Weet u waar Dana is?
-U zal haar zo wel zien.

216
00:18:47,543 --> 00:18:50,420
Ik wil me niet met uw zaken bemoeien,
Mr Franklin…

217
00:18:50,504 --> 00:18:54,675
…maar als iemand met ervaring
met deze zaken adviseer ik u…

218
00:18:54,758 --> 00:18:58,345
…tenzij ze u buitengewone genoegens biedt…

219
00:18:58,971 --> 00:19:03,684
…haar in te ruilen
voor een gehoorzamer exemplaar.

220
00:19:03,767 --> 00:19:06,770
Zij is waarschijnlijk
de reden van de beroving.

221
00:19:06,854 --> 00:19:10,232
Een dergelijke slaaf
zal haar eigen veiligheid stellen…

222
00:19:10,315 --> 00:19:14,069
…boven die van haar meester.
-Ik moet even naar de badkamer.

223
00:19:15,445 --> 00:19:20,117
Wilt u in bad?
-Nee, ik moet mijn behoefte doen.

224
00:19:20,200 --> 00:19:23,912
Ik snap het. Onze latrine
is aan die kant naar buiten.

225
00:19:26,540 --> 00:19:27,541
Neem uw jas mee.

226
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
Niet voor jou. Afblijven.

227
00:20:07,289 --> 00:20:09,958
Je bent het, hè?
Ik wist het eerst niet zeker.

228
00:20:10,042 --> 00:20:12,252
Is dat je-weet-wel?
-Wie?

229
00:20:12,336 --> 00:20:14,796
De duivel. De man met wie je was.

230
00:20:15,797 --> 00:20:22,721
Nee, hij is gewoon een man. Een vriend.
Ik moet naar Olivia. Onmiddellijk.

231
00:20:22,804 --> 00:20:27,059
Dat lukt vanavond niet, daarheen en terug
zonder vast te komen te zitten.

232
00:20:27,142 --> 00:20:30,187
Het is te koud voor de dieren.
-Het is belangrijk.

233
00:20:31,271 --> 00:20:35,609
Er is iets gebeurd met de opziener. Hij is
niet meer gezien. Olivia laat niks los.

234
00:20:35,692 --> 00:20:40,489
Hoelang is 't geleden dat we elkaar zagen?
-Zo'n drie, vier maanden geleden. Hoezo?

235
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Heb je even?

236
00:20:50,165 --> 00:20:51,250
Pardon.

237
00:21:03,178 --> 00:21:04,471
Wat is er, Kevin?

238
00:21:09,226 --> 00:21:12,396
Ze denken dat je m'n slaaf bent.

239
00:21:13,438 --> 00:21:15,732
Dat is niet verrassend.

240
00:21:16,233 --> 00:21:19,528
Wat gaan we doen?
-Zorgen dat we niet opvallen.

241
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
Met dit weer
kunnen we niet naar m'n moeder.

242
00:21:22,322 --> 00:21:24,825
We kunnen hier niet blijven.
We moeten terug.

243
00:21:24,908 --> 00:21:27,452
Weet ik,
maar ik heb er geen controle over.

244
00:21:27,536 --> 00:21:30,205
Ik weet niet eens of dat wel mogelijk is.

245
00:21:31,623 --> 00:21:35,711
Elke keer als ik hier kom, blijf ik
langer. We moeten het uitvogelen.

246
00:21:37,004 --> 00:21:41,300
Blijf in m'n buurt. Zeg dat we
niet gescheiden mogen worden.

247
00:21:42,634 --> 00:21:44,720
Dan kunnen we gaan.

248
00:21:45,262 --> 00:21:48,598
Meester Franklin,
u bent nodig in het huis.

249
00:21:49,766 --> 00:21:52,769
Daar is hij. Mr Franklin, dit is dr. West.

250
00:21:56,898 --> 00:21:58,191
Aangenaam.

251
00:22:01,820 --> 00:22:06,033
Ik had al gehoord dat er een gezonde man
in de buurt was.

252
00:22:06,116 --> 00:22:07,993
Daar boften we mee, dacht ik…

253
00:22:08,076 --> 00:22:13,540
…want die jongen en zijn moeder
worden een flinke klus.

254
00:22:14,666 --> 00:22:19,713
Aan Margaret heb je de handen vol.
-Al is 't voor een moeder nooit aangenaam…

255
00:22:19,796 --> 00:22:22,007
…om naar de aderlating
van 'r kind te kijken.

256
00:22:22,090 --> 00:22:23,342
Aderlating?

257
00:22:23,425 --> 00:22:27,929
Ja, we weten niet hoelang de jongen
buiten heeft gelegen.

258
00:22:28,013 --> 00:22:32,476
We moeten Rufus aderlaten om het bloed
te zuiveren van koorts als gevolg van…

259
00:22:32,559 --> 00:22:36,021
Dat lijkt me niet nodig.

260
00:22:38,774 --> 00:22:40,776
Hij heeft daar niet lang gelegen.

261
00:22:41,610 --> 00:22:46,448
Wie ben jij om mij te vertellen
wat er al dan niet nodig is, negerin?

262
00:22:48,867 --> 00:22:55,290
Mijn bediende is degene
die hem heeft gevonden en genezen.

263
00:22:56,041 --> 00:23:00,837
Ze is een heel goede genezer.

264
00:23:05,425 --> 00:23:09,971
Ze heeft een soort spalk
voor z'n been gemaakt.

265
00:23:13,141 --> 00:23:15,811
Een van die zogenaamde kruidengenezers.

266
00:23:18,772 --> 00:23:22,317
Nou, ik kan je verzekeren, meid…

267
00:23:22,401 --> 00:23:25,112
…dat geneeskunde
een veel verfijndere kunst is…

268
00:23:25,195 --> 00:23:28,573
…dan jouw primitieve geest
ooit zal aankunnen.

269
00:23:28,657 --> 00:23:32,911
Mr Franklin, weest u zo vriendelijk
uw slaaf te laten zwijgen.

270
00:23:33,537 --> 00:23:38,458
Het is al erg genoeg dat ze de brutaliteit
heeft me in de ogen te kijken.

271
00:23:38,542 --> 00:23:41,586
Stuur Mrs Weylin weg.

272
00:23:42,087 --> 00:23:46,675
Verspert u de deur. Luke en ik
beginnen met het zetten van het been.

273
00:23:46,758 --> 00:23:50,554
Wilt u uw handen wassen?
-Daarvoor is geen tijd.

274
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
Pak haar vast.

275
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
Niet doen. Stop.
-Margaret.

276
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Margaret, aan de kant.

277
00:24:08,947 --> 00:24:11,074
Breng haar daarheen zodat hij ophoudt.

278
00:24:12,451 --> 00:24:14,202
Stop. Nee.
-Margaret.

279
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
Kalmeer haar.
-Rustig maar.

280
00:24:17,330 --> 00:24:18,331
Hou hem vast.

281
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
Hou onmiddellijk op.
-Blijf van me af.

282
00:24:27,382 --> 00:24:31,094
M'n jongen.
-Ik probeer haar te pakken.

283
00:24:31,178 --> 00:24:32,220
Ik vermoord haar.

284
00:24:32,929 --> 00:24:36,933
Verdorie, Weylin.
Sorry, maar hou haar vast.

285
00:24:37,017 --> 00:24:38,143
Hou haar daar.

286
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
Wat gaan ze doen?
-Help.

287
00:24:39,769 --> 00:24:42,606
Moord.
-Niet bewegen.

288
00:24:42,689 --> 00:24:43,690
Moord.

289
00:24:44,900 --> 00:24:47,360
Rustig maar. Kijk me aan.
-Mama.

290
00:24:47,444 --> 00:24:48,445
Help me.

291
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
Mama.

292
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
Slikken, Mrs Weylin.

293
00:24:54,534 --> 00:24:55,535
Slikken.

294
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
Hoe langer u kronkelt,
hoe langer het duurt.

295
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Hier, knijp zo hard als je kan
in m'n hand.

296
00:25:17,682 --> 00:25:19,976
Zo, ja. Hou z'n arm vast.

297
00:25:20,602 --> 00:25:22,687
Jij daar, kom hier.

298
00:25:22,771 --> 00:25:24,397
Hou hem vast. Hou hem stil.

299
00:25:39,454 --> 00:25:41,081
U hebt een prachtig huis.

300
00:25:45,961 --> 00:25:47,629
We zouden een feest geven.

301
00:25:49,047 --> 00:25:53,552
Vanavond?
-Nee, morgen. Het gaat niet door.

302
00:25:55,095 --> 00:25:56,680
Een feestmaal voor kerst.

303
00:25:58,348 --> 00:26:02,185
Rufus en ik zouden samen
een dans opvoeren. Een menuet.

304
00:26:02,686 --> 00:26:08,275
Is het kerstavond?
-Bijna. Ik weet dat het gek is.

305
00:26:09,693 --> 00:26:16,241
Wie viert er nu kerst? Maar ik vond dat we
hier wel iets vrolijks konden gebruiken.

306
00:26:21,079 --> 00:26:23,373
Wat zal de predikant teleurgesteld zijn.

307
00:27:18,511 --> 00:27:19,596
Hij is flauwgevallen.

308
00:27:20,972 --> 00:27:21,973
Mooi.

309
00:27:27,020 --> 00:27:28,021
Ga door.

310
00:27:36,071 --> 00:27:40,241
Dat begrijp ik, Septimus,
maar ik heb gewoonweg geen geld.

311
00:27:40,825 --> 00:27:45,497
Ik begreep dat u dat was uitgelegd.
-Dat is beslist niet gebeurd.

312
00:27:46,373 --> 00:27:52,045
Bovendien is dit bezoek door het weer erg
gevaarlijk. Ik zou dubbel moeten rekenen.

313
00:27:54,589 --> 00:27:57,926
Misschien staat u open voor ruil?

314
00:27:58,927 --> 00:28:00,845
Ik weet dat u wetenschapper bent.

315
00:28:01,346 --> 00:28:05,767
Ik heb een slaaf met een heel
bijzondere aandoening aan haar voet.

316
00:28:05,850 --> 00:28:08,812
Misschien is ze interessant
voor uw onderzoek.

317
00:28:09,813 --> 00:28:12,315
Vertel meer.
-Komt u mee.

318
00:28:13,400 --> 00:28:16,986
Dana, is het voorbij?

319
00:28:21,032 --> 00:28:22,033
Het is voorbij.

320
00:28:25,829 --> 00:28:27,163
Hoe weet je mijn naam?

321
00:28:28,248 --> 00:28:30,166
Ik hoorde hem je zo noemen.

322
00:28:31,376 --> 00:28:34,462
Wie?
-De man die bij je was.

323
00:28:35,880 --> 00:28:38,758
Is hij hier?
-Zeker.

324
00:28:40,468 --> 00:28:43,221
Ik zag dat hij je
door die lege kamer sleepte.

325
00:28:44,389 --> 00:28:46,558
Naar de deur.

326
00:28:47,642 --> 00:28:49,394
Je schreeuwde.

327
00:28:51,563 --> 00:28:55,400
Is hij je meester?
-Nee, hij is een vriend.

328
00:28:56,401 --> 00:28:58,236
Deed hij je pijn?

329
00:29:00,405 --> 00:29:07,370
Wanneer zag je dit, Rufus? En hoe?
-In m'n gedachten. Toen ik viel.

330
00:29:12,000 --> 00:29:13,918
Laat je me weer alleen?

331
00:29:37,400 --> 00:29:40,361
Je gaat niet ver, Sabina.
Gewoon naar de stad.

332
00:29:40,445 --> 00:29:44,365
Dr. West zorgt ervoor dat je
kan langskomen wanneer je wilt.

333
00:29:44,449 --> 00:29:47,035
Toch, dokter?
-Zeker.

334
00:29:47,118 --> 00:29:50,330
Ga gauw,
voordat de wegen onbegaanbaar worden.

335
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
Vaarwel, Weylin.

336
00:30:37,627 --> 00:30:40,922
Sorry, ik hoop dat u dit niet erg vindt.

337
00:30:42,173 --> 00:30:43,925
U lijkt er vrij goed in te zijn.

338
00:30:47,470 --> 00:30:52,225
Die piano is al ruim tien jaar
niet meer bespeeld. Bent u muzikant?

339
00:30:53,268 --> 00:30:57,230
Ja, dat klopt.
Ik ben rondreizend muzikant.

340
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
En uw instrumenten?

341
00:31:01,526 --> 00:31:02,527
Rovers.

342
00:31:05,405 --> 00:31:10,159
Ik wil u bedanken voor uw hulp.

343
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
Het was geen fijn tafereel.
Ik waardeer het als u discreet bent.

344
00:31:18,293 --> 00:31:21,296
Blijft u alstublieft eten.

345
00:31:23,798 --> 00:31:24,883
Kun je lezen?

346
00:31:27,343 --> 00:31:28,344
Ja, dat kan ik.

347
00:31:30,138 --> 00:31:34,517
Mag dat waar je vandaan komt?
-Ja, dat mag.

348
00:31:40,023 --> 00:31:42,859
Als papa een bediende
in een boek ziet kijken…

349
00:31:43,359 --> 00:31:45,737
…zelfs als hij enkel de plaatjes bekijkt…

350
00:31:45,820 --> 00:31:49,282
…wordt hij behandeld
alsof hij iets heeft gestolen.

351
00:31:49,782 --> 00:31:52,118
Jouw vader heeft niks over me te zeggen.

352
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Wil je me voorlezen?

353
00:32:07,675 --> 00:32:14,515
'De auteur van deze reizen,
Mr Lemuel Gulliver, is mijn oude vriend.

354
00:32:15,016 --> 00:32:19,062
Van moederskant zijn we gerelateerd…'
-Wat is dit?

355
00:32:21,272 --> 00:32:26,945
Ik vroeg of ze me wilde voorlezen, mama.
Waar zij vandaan komt, mag dat.

356
00:32:32,533 --> 00:32:37,330
Lig je goed? Doet je been pijn?
-Ik voel me prima, mama.

357
00:32:40,166 --> 00:32:41,292
Nou, ga door.

358
00:32:54,305 --> 00:32:59,185
'Zo'n drie jaar terug werd Mr Gulliver
het zat dat nieuwsgierigen hem opzochten.'

359
00:32:59,268 --> 00:33:02,230
Heb je het warm?
Moet Carrie je koelte toewuiven?

360
00:33:03,856 --> 00:33:04,983
Het gaat prima.

361
00:33:05,066 --> 00:33:09,195
Heb je trek? Tante Sarah heeft net
een cake gebakken. Wil je een stukje?

362
00:33:09,278 --> 00:33:11,239
Ik wil geen cake, mama.

363
00:33:12,657 --> 00:33:16,285
Echt niet? Je moet het lekkere,
witte glazuur erop eens zien.

364
00:33:16,786 --> 00:33:19,288
Ik wil Dana horen lezen. Meer niet.

365
00:33:22,375 --> 00:33:25,253
Waarom ga je niet door?
Je moest lezen. Lees dan.

366
00:33:29,298 --> 00:33:32,010
'Ik hoorde 'm zeggen
dat z'n familie uit Oxfordshire kwam…'

367
00:33:32,093 --> 00:33:36,139
Ik snap niet wat je eraan vindt.
Haar stem klinkt als een zoemende vlieg.

368
00:33:36,222 --> 00:33:38,016
Ik hoor haar niet als je praat.

369
00:33:38,099 --> 00:33:40,560
Ik zei alleen…
-Zeg niks, mama.

370
00:33:40,643 --> 00:33:42,353
Ga weg en laat me met rust.

371
00:33:42,437 --> 00:33:44,772
Rufus.
-Ga weg.

372
00:33:46,941 --> 00:33:48,359
Waarom doe je zo?

373
00:33:49,736 --> 00:33:51,237
Allemaal door een neger.

374
00:33:58,619 --> 00:34:00,538
Ik word soms zo moe van haar.

375
00:34:02,623 --> 00:34:08,546
Geen zorgen. Ze komt straks terug met
een stukje cake met lekker, wit glazuur.

376
00:34:11,132 --> 00:34:12,216
Lees, Dana.

377
00:34:21,559 --> 00:34:26,314
'Voor hij Redriff verliet, gaf hij
de volgende papieren bij hen in bewaring.'

378
00:34:32,487 --> 00:34:36,699
Is Dana…
-Ja, ze is boven bij de jongen.

379
00:34:38,034 --> 00:34:41,829
Hij lijkt vrij gek op haar te zijn.
-Ze is goed met kinderen.

380
00:34:41,913 --> 00:34:43,998
Laten we zorgen dat ze te eten heeft.

381
00:34:44,665 --> 00:34:48,836
Breng Mr Franklins bediende
een kom met een of andere brij van Sarah.

382
00:34:51,005 --> 00:34:55,635
Ik vind je nu al beter gezelschap dan
de man voor wie deze maaltijd bedoeld was.

383
00:34:56,344 --> 00:34:58,012
Wat dat de man die ik eerder zag?

384
00:34:59,305 --> 00:35:00,640
Charles Broadus.

385
00:35:01,849 --> 00:35:03,267
Wat een irritant figuur.

386
00:35:04,769 --> 00:35:08,940
Hij bezit toevallig ruim 40 hectare grond
hiernaast.

387
00:35:10,358 --> 00:35:14,320
Hij verhuist terug naar Engeland en
ik wil z'n land kopen voor hij vertrekt.

388
00:35:14,403 --> 00:35:17,406
Anders krijg ik problemen met m'n buren.

389
00:35:17,907 --> 00:35:21,911
Maar die schurk is een absoluut raadsel.

390
00:35:22,995 --> 00:35:28,084
Ik kan niet goed opschieten
met zo'n verwijfd figuur.

391
00:35:29,710 --> 00:35:31,754
Bent u een familieman, Mr Franklin?

392
00:35:32,672 --> 00:35:36,884
Hebt u ergens een vrouw die op u wacht?
-Nee, nog niet.

393
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
Op uw leeftijd?

394
00:35:38,761 --> 00:35:44,976
Nou ja, er was wel iemand,
maar ze is overleden.

395
00:35:52,191 --> 00:35:57,155
Ik ben bekend met die speciale soort pijn.

396
00:35:59,031 --> 00:36:03,077
Mijn eerste vrouw, Hannah,
leed aan Boulogne-koorts.

397
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
Die deed hier 15 jaar terug de ronde.

398
00:36:07,039 --> 00:36:10,668
Haar vader en enkele van mijn bedienden
zijn er ook aan overleden.

399
00:36:12,211 --> 00:36:15,298
Het was heel naar.

400
00:36:17,508 --> 00:36:21,345
Er gaat geen dag voorbij
dat ik niet aan haar denk.

401
00:36:23,681 --> 00:36:26,684
Ze was een erg getalenteerde muzikant,
net als u.

402
00:36:27,894 --> 00:36:32,064
Dat was haar piano waarop u speelde.
En haar muziek.

403
00:36:32,607 --> 00:36:35,610
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.

404
00:36:38,571 --> 00:36:40,573
Weet u…

405
00:36:41,616 --> 00:36:44,869
…ik vind het vreselijk
hoe die rovers u behandeld hebben.

406
00:36:44,952 --> 00:36:49,165
Je eigendommen kwijtraken is één ding,
maar je bron van inkomsten?

407
00:36:49,749 --> 00:36:51,459
Dat is heel iets anders.

408
00:36:51,542 --> 00:36:54,337
Waarom blijft u niet hier?
Nog een dag of twee.

409
00:36:54,420 --> 00:36:58,883
Dan informeer ik of we die dieven kunnen
vinden om uw bezittingen terug te krijgen.

410
00:36:59,383 --> 00:37:01,761
Met zo'n buit kunnen ze niet ver zijn.

411
00:37:01,844 --> 00:37:06,557
Ondertussen bent u te gast in mijn huis.

412
00:37:15,650 --> 00:37:19,820
'We bevonden ons op 30 graden
en twee minuten zuidelijk.

413
00:37:20,321 --> 00:37:24,450
Twaalf bemanningsleden waren gestorven
door zwaar werk en slecht eten.

414
00:37:24,951 --> 00:37:27,578
De rest was er erg slecht aan toe.'

415
00:37:38,339 --> 00:37:40,341
Wie wil er cake?

416
00:37:47,640 --> 00:37:48,724
Jij mag gaan.

417
00:38:10,788 --> 00:38:15,710
Dus door hem ben je hier.
-Hij kan me zien voor ik hier kom.

418
00:38:18,004 --> 00:38:21,132
Hij zag jou in de keuken. Ons.

419
00:38:22,925 --> 00:38:29,265
Ik kan hem ook een beetje zien. Ik kan hem
voelen. Ik voel wat er met hem gebeurt.

420
00:38:29,348 --> 00:38:31,475
Wat is de bedoeling? Ik bedoel…

421
00:38:32,935 --> 00:38:37,023
We zijn hier nu al uren, Dana.
Moeten we hier echt blijven?

422
00:38:37,106 --> 00:38:41,068
Ik weet niet wat ik anders moet.
Ik heb er geen controle over.

423
00:38:41,152 --> 00:38:42,862
Er moet een oplossing zijn.

424
00:38:42,945 --> 00:38:47,366
Als iemand die kent, is het m'n moeder.
Zij is de enige die het kan weten.

425
00:38:49,535 --> 00:38:51,829
We moeten volhouden
tot we naar haar toe kunnen.

426
00:38:53,831 --> 00:38:55,541
Hoe is het jou vergaan?

427
00:38:58,586 --> 00:39:00,129
Waar moet ik beginnen?

428
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
Ik had het geluk dat ik piano kon spelen
om de tijd te doden.

429
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
Was jij dat?

430
00:39:13,434 --> 00:39:16,062
Zo zorgde ik als kind voor wat afleiding.

431
00:39:20,983 --> 00:39:21,984
Heb je geen trek?

432
00:39:23,194 --> 00:39:24,528
Ik ben uitgeput.

433
00:39:27,615 --> 00:39:29,367
Voor ons is het zes uur 's morgens.

434
00:39:35,039 --> 00:39:38,042
Goedenavond, Mr Franklin.
-Goedenavond.

435
00:39:38,793 --> 00:39:43,506
Ik wilde u persoonlijk mijn excuses
aanbieden voor mijn gedrag…

436
00:39:43,589 --> 00:39:49,178
…en u bedanken dat u voor mij
en mijn zoon gezorgd hebt.

437
00:39:49,261 --> 00:39:54,266
U kunt zich vast voorstellen hoe
moeilijk het is je kind in nood te zien.

438
00:39:54,350 --> 00:39:55,768
Geen probleem.

439
00:39:59,230 --> 00:40:03,025
Ben je klaar om te gaan slapen?
Ik kan je je slaapvertrek wijzen.

440
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
Ik blijf liever hier. Dank u.

441
00:40:11,742 --> 00:40:14,161
Volgens mij wil mijn meester dat.

442
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
Dat klopt.
-Ik kan op de vloer slapen.

443
00:40:18,666 --> 00:40:24,922
Ik begrijp het, Mr Franklin, maar slaven
moeten helaas in hun eigen vertrek slapen.

444
00:40:25,005 --> 00:40:28,175
Maar maakt u zich geen zorgen.
Het vertrek is prima.

445
00:40:28,259 --> 00:40:29,593
Ik sta erop.

446
00:40:29,677 --> 00:40:35,516
Als u haar nodig hebt, gebruikt u
de bel naast uw bed en dan komt ze.

447
00:40:35,599 --> 00:40:38,477
De kamer waarin ze slaapt ligt boven deze.

448
00:40:46,360 --> 00:40:48,696
Blijf op. Ik kom zo snel mogelijk terug.

449
00:40:54,577 --> 00:40:56,829
Ik garandeer u
dat ze het gerieflijk heeft.

450
00:41:04,086 --> 00:41:05,713
Deze kant op, meid.

451
00:45:59,256 --> 00:46:01,258
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen