Kevin.
Dana?
Wat is dit?
Wat was dat in vredesnaam?
Dana? Wat was dat?
Ik ben het.
Ik ben het, Kevin. Dana, ik ben het. -Aan de kant.
Ik ben het.
Dit… Ik weet het niet.
Dit is doodeng. Hoe kon dit je ineens overkomen?
Hoelang was ik weg? -Minder dan een minuut. Seconden.
Het voelde of ik een uur weg was. Minstens.
De eerste keer was 't maar een paar minuten.
De keer erop was het iets langer. Het wordt erger. Ik moet iets doen.
Wat dan? Moeten we hier weg? Stel dat het door dit huis komt.
Ik moet kleren kopen.
Een volgende keer kan ik geen badjas dragen.
Wil je echt je tante niet bellen?
Ze denkt al dat ik gek ben.
Alleen zij kan je wat over je moeder of deze dingen vertellen. Toch?
Wie is dat nu weer? -Geen idee, maar doe jij maar open.
Kijk dan naar me.
Ik kom eraan.
Hallo weer. Sorry voor het storen, maar heb je een…
…kat gezien? -Een kat? Nee, sorry.
Heeft je vriendin haar gezien?
Dana?
Dat weet ik niet.
Mag ik het haar zelf vragen? -Dana ligt te slapen.
Ze slaapt? -We sliepen allebei.
Het is een lange verhuisdag geweest.
Ik moet weer gaan slapen.
Ja? -Nisey?
Wat wil je? -Mag ik wat vragen over m'n moeder?
Wat wil je weten?
Je woonde in de buurt, zei je?
Om de hoek aan Coronado. -Oké. Ik heb je nog nooit gezien.
Ken je iedereen hier?
Hoe kennen jullie elkaar?
Samen gestudeerd.
Wat bedoelde je met dat ze was ziek was?
Waarom vraag je dit?
Wat bedoelde je ermee? Wat was er precies met haar?
Maak je je ergens zorgen om? -Geef alsjeblieft antwoord.
Je moeder kon depressief zijn.
Ze had manieën.
Tegen het einde van haar leven beweerde ze dingen te zien die er niet waren.
Ze zag dingen die… Wat voor dingen?
Dana, deze vragen bevallen me niet. Waar komt dit vandaan?
Wat gebeurde er toen mijn moeder en vader stierven? Wie reed er? Reed zij?
Ja. -Is haar lichaam ooit gevonden?
Zou ik van Dana in de achtertuin mogen kijken?
De vorige eigenaar voerde Prinses achter onze rug om.
Tuurlijk. Fijne avond.
Er werd gedacht dat ze bij de auto vandaan heeft geprobeerd te zwemmen.
Wie is dat?
Ik moet ophangen. Ik bel je morgen.
Hier. -Mijn God.
Wat doe je? -Ik heb m'n tante gebeld.
M'n moeders lichaam is nooit gevonden, dus ze leeft nog.
Wat? -Mijn ouders.
Zij, of beiden, kwamen om door een auto-ongeval.
Niemand wist wat er was gebeurd, maar nu besef ik dat zij reed.
Ze moet zijn teruggegaan in de tijd en de controle over de auto verloren hebben.
Wie belde er aan? -Weer je buurvrouw met iets over een kat.
Die rotkat.
Heb je die gezien? -Ja, eerder.
De kat kwam naar de achterdeur en ik pakte haar op.
Ik hield haar vast toen ik terugging in de tijd.
Die kat moet nog daar zijn.
Heb je haar gevonden? -Nee, maar er gebeurt iets ergs hiernaast.
Wat? -Die jongen deed weer open…
…en dit keer zat hij onder het bloed.
Nou ja, niet onder. Er zat bloed op z'n nek.
Toen ik vroeg waar ze was, zei hij dat ze sliep.
Daarna vroeg ik naar Prinses Di en zei hij dat hij haar niet had gezien.
Maar daarna hoorde ik ze praten.
Ze sliep niet. -Rustig nou. Je hoorde ze…
Val me niet in de rede, Carlo. Ik wil m'n verhaal afmaken.
Ik hoorde ze praten. Ze sliep niet. En toen…
…hoorde ik haar iets zeggen over een kat.
Wat zei ze? -Hier ligt ie. Dat weet ik niet.
Wat wil je doen? -Ik wil weten of iemand iets gezien heeft.
Stel dat het wel het huis is.
Ik zeg niet dat ik iemand ben die in dat soort dingen gelooft…
…maar ik begin bang te worden.
Het is niet het huis. Ik ben het. Het zal gebeuren, waar ik ook ben.
M'n moeder reed en ze… Ik weet wat je denkt. Je mag gaan.
Weet iemand iets van 428 Laura? Verdachte activiteit
Maar ik moet blijven. Ik moet terug. Wat is er?
Zo kan ik je niet alleen laten. -Wat was dat?
De buren weten m'n naam en waar ik woon.
Als jou iets overkomt, zit ik in de problemen.
Ga met mij mee, Dana. -Wat? Kevin…
Als er iets gebeurt, gebeurt het, maar we moeten hier weg.
We moeten weg uit deze wijk.
Wat gebeurt er?
Het gebeurt weer, Kevin. Het gebeurt.
Help.
Laat me los. Dit is het.
Rufus? Ik kom.
Hoe heet je? -Nigel.
Nigel, je moet hulp gaan halen.
Ik mocht hem niet in bomen laten klimmen. Als hij dood is, ga ik eraan.
Deze man gaat met je mee, oké?
Hij zal zeggen dat het niet jouw schuld was. Maar ga nu.
Dit is het. Dit is hem. We moeten hem redden.
Wat moet ik zeggen?
Dat we reizigers zijn en we ze toevallig tegenkwamen.
Reizigers.
We kwamen ze tegen.
Blijf wakker. Blijf bij me.
Waar is meester Rufus?
Meester Rufus is uit een boom gevallen. Z'n benen lagen opzij. Hij stond niet op.
Toen kwam er een vrouw in mannenkleren uit het bos.
En deze meneer. Ze zeiden dat ik hulp moest halen.
Laat dr. West komen. Snel.
Pardon, maar ik moet u vragen wie u bent.
We zijn reizigers. We kwamen ze tegen.
Wacht hier. Ik haal mijn wagen.
Zo, ja. Blijf wakker. Blijf bij me.
Het komt goed.
Leeft hij? Laat mij maar.
Hoe heb je een spalk leren maken?
Op tv gezien.
Ik word gek. -Niet doen.
Blijf rustig. Doe of het een spelletje is. Kan je dat?
Het komt wel goed. Ik ben bij je. -Koud.
Als ik ook maar één bloesem verlies voor mijn feest zijn jullie drie er geweest.
Deze komen helemaal uit Frankrijk. -Jawel.
Wie is dat?
Nee, m'n jongen. Mijn Rufus. -Help me meester Rufus tillen.
Z'n been is gebroken.
Wat is er met hem gebeurd?
Rustig maar. Mama is er.
Maak niet zoveel kabaal. Wat mankeert jullie?
Meester Rufus heeft z'n been gebroken. -Waar is Nigel?
Ik heb gevraagd of hij hout kon halen ter voorbereiding op de storm.
Meester Rufus was alleen. Mijn fout. -Inderdaad.
Ik heb hem dr. West laten halen voor de wegen onbegaanbaar zijn.
Dr. West? -Zeg wat. Hoor je me?
Draag die schavuit naar z'n kamer. -Ja, meneer.
Niet te geloven.
Voorzichtig. Ik pak z'n hoofd. Pas op met z'n hoofd.
Snel. Pak hem.
Voorzichtig, stelletje wilden.
Kop dicht. -Pas op z'n hoofd.
Hoe gaan we terug? -Weet ik niet.
Wie zijn jullie?
We zijn reizigers.
We waren op doortocht toen we hem in het bos vonden.
Wat is dat voor kostuum?
We zijn beroofd.
Thomas.
Charles, het spijt me. Excuses voor… -Nee, sorry voor het storen.
Er is duidelijk een noodgeval in de familie. Sta me toe te vertrekken.
Je moet blijven, Charles.
We kwamen juist ter zake en Sarah heeft een feestmaal voorbereid.
Tom, je zoon heeft aandacht nodig.
Kom morgen terug voor ons feest. -We zullen zien.
Verdorie.
Kom binnen om op te warmen. Dat is het minste wat ik kan doen.
Sabina? Geef deze man warme kleding en schoenen.
Ja, meneer. -Jij.
Breng haar naar het kookhuis. Breng hem warm eten.
Volgt u mij, meneer.
Luke.
Verdorie. Waar zijn we mee bezig?
Speel mee. We doen of 't echt is tot ik m'n moeder vind.
Iemand moet zeggen hoe ik haar vind. Ga naar binnen. Ik zie je zo.
Stel dat hij me vragen gaat stellen. Wat zeg ik dan?
Verzin wat. Maakt niet uit wat.
We kunnen dit.
Meneer, bent u zover?
Ik heet trouwens Dana.
En jij?
Ken je Olivia? Weet je waar ze woont?
Je moet wachten. Ik moet opdienen en Toms eten is niet klaar.
Kijk eens in die pot. -Ik ben op zoek naar Olivia.
Toe maar, ga zitten.
Ik doe het verder wel zelf.
Zie je?
Haal nooit een dokter zonder mijn toestemming.
Zeker niet die afschuwelijke charlatan, dr. West. Verdorie.
Hoe moet ik hem betalen? -Hij heeft al eerder willen onderhandelen.
Zijn diensten zijn geen zak waard.
Waar is de man…
Hulpdiensten Terugbellen
…die m'n zieke paarden verzorgt?
Zoek uit waartoe hij bereid is. Anders kun je op zondagen je schuld afbetalen.
Heeft m'n kleedster u niet geholpen? -Ik ben gewend me zelf uit te kleden.
Sabina, je mag gaan. -Ja, meester Tom.
Hier warmt u van op.
Gaat u zitten.
Vertelt u eens wat meer over die beroving.
Ze waren met z'n drieën en ze omcirkelden ons.
Een van hen had een geweer, de andere twee hadden…
Messen? -Ja. Die met het geweer was heel groot.
Hij kwam naar ons toe en richtte het geweer op m'n gezicht.
Hij zei: 'Geef…
…de tassen hier.'
Dus dat deed ik. En het paard. -En uw schoenen.
Ja, m'n schoenen ook. En m'n jas. Het was heel eng.
Wat een pech.
Waar ging u heen? -Naar het zuiden.
M'n oom is onlangs overleden. -Het spijt me dat te horen.
Dana en ik waren op weg naar… -Dana? Heet uw slaaf zo?
Mr Franklin, haar manier van praten is vrij eigenaardig.
Waar hebt u haar gekocht? -In het noorden. In New York.
New York?
Praten alle negers zo in New York? -Dat weet ik niet.
Dit is hoe zij praat.
Ze is de enige slaaf die ik ooit heb gehad, dus…
Juist. Dus u bent nog niet bekend met de afspraken?
Nog niet zo erg, nee. Weet u waar Dana is? -U zal haar zo wel zien.
Ik wil me niet met uw zaken bemoeien, Mr Franklin…
…maar als iemand met ervaring met deze zaken adviseer ik u…
…tenzij ze u buitengewone genoegens biedt…
…haar in te ruilen voor een gehoorzamer exemplaar.
Zij is waarschijnlijk de reden van de beroving.
Een dergelijke slaaf zal haar eigen veiligheid stellen…
…boven die van haar meester. -Ik moet even naar de badkamer.
Wilt u in bad? -Nee, ik moet mijn behoefte doen.
Ik snap het. Onze latrine is aan die kant naar buiten.
Neem uw jas mee.
Niet voor jou. Afblijven.
Je bent het, hè? Ik wist het eerst niet zeker.
Is dat je-weet-wel? -Wie?
De duivel. De man met wie je was.
Nee, hij is gewoon een man. Een vriend. Ik moet naar Olivia. Onmiddellijk.
Dat lukt vanavond niet, daarheen en terug zonder vast te komen te zitten.
Het is te koud voor de dieren. -Het is belangrijk.
Er is iets gebeurd met de opziener. Hij is niet meer gezien. Olivia laat niks los.
Hoelang is 't geleden dat we elkaar zagen? -Zo'n drie, vier maanden geleden. Hoezo?
Heb je even?
Pardon.
Wat is er, Kevin?
Ze denken dat je m'n slaaf bent.
Dat is niet verrassend.
Wat gaan we doen? -Zorgen dat we niet opvallen.
Met dit weer kunnen we niet naar m'n moeder.
We kunnen hier niet blijven. We moeten terug.
Weet ik, maar ik heb er geen controle over.
Ik weet niet eens of dat wel mogelijk is.
Elke keer als ik hier kom, blijf ik langer. We moeten het uitvogelen.
Blijf in m'n buurt. Zeg dat we niet gescheiden mogen worden.
Dan kunnen we gaan.
Meester Franklin, u bent nodig in het huis.
Daar is hij. Mr Franklin, dit is dr. West.
Aangenaam.
Ik had al gehoord dat er een gezonde man in de buurt was.
Daar boften we mee, dacht ik…
…want die jongen en zijn moeder worden een flinke klus.
Aan Margaret heb je de handen vol. -Al is 't voor een moeder nooit aangenaam…
…om naar de aderlating van 'r kind te kijken.
Aderlating?
Ja, we weten niet hoelang de jongen buiten heeft gelegen.
We moeten Rufus aderlaten om het bloed te zuiveren van koorts als gevolg van…
Dat lijkt me niet nodig.
Hij heeft daar niet lang gelegen.
Wie ben jij om mij te vertellen wat er al dan niet nodig is, negerin?
Mijn bediende is degene die hem heeft gevonden en genezen.
Ze is een heel goede genezer.
Ze heeft een soort spalk voor z'n been gemaakt.
Een van die zogenaamde kruidengenezers.
Nou, ik kan je verzekeren, meid…
…dat geneeskunde een veel verfijndere kunst is…
…dan jouw primitieve geest ooit zal aankunnen.
Mr Franklin, weest u zo vriendelijk uw slaaf te laten zwijgen.
Het is al erg genoeg dat ze de brutaliteit heeft me in de ogen te kijken.
Stuur Mrs Weylin weg.
Verspert u de deur. Luke en ik beginnen met het zetten van het been.
Wilt u uw handen wassen? -Daarvoor is geen tijd.
Pak haar vast.
Niet doen. Stop. -Margaret.
Margaret, aan de kant.
Breng haar daarheen zodat hij ophoudt.
Stop. Nee. -Margaret.
Kalmeer haar. -Rustig maar.
Hou hem vast.
Hou onmiddellijk op. -Blijf van me af.
M'n jongen. -Ik probeer haar te pakken.
Ik vermoord haar.
Verdorie, Weylin. Sorry, maar hou haar vast.
Hou haar daar.
Wat gaan ze doen? -Help.
Moord. -Niet bewegen.
Moord.
Rustig maar. Kijk me aan. -Mama.
Help me.
Mama.
Slikken, Mrs Weylin.
Slikken.
Hoe langer u kronkelt, hoe langer het duurt.
Hier, knijp zo hard als je kan in m'n hand.
Zo, ja. Hou z'n arm vast.
Jij daar, kom hier.
Hou hem vast. Hou hem stil.
U hebt een prachtig huis.
We zouden een feest geven.
Vanavond? -Nee, morgen. Het gaat niet door.
Een feestmaal voor kerst.
Rufus en ik zouden samen een dans opvoeren. Een menuet.
Is het kerstavond? -Bijna. Ik weet dat het gek is.
Wie viert er nu kerst? Maar ik vond dat we hier wel iets vrolijks konden gebruiken.
Wat zal de predikant teleurgesteld zijn.
Hij is flauwgevallen.
Mooi.
Ga door.
Dat begrijp ik, Septimus, maar ik heb gewoonweg geen geld.
Ik begreep dat u dat was uitgelegd. -Dat is beslist niet gebeurd.
Bovendien is dit bezoek door het weer erg gevaarlijk. Ik zou dubbel moeten rekenen.
Misschien staat u open voor ruil?
Ik weet dat u wetenschapper bent.
Ik heb een slaaf met een heel bijzondere aandoening aan haar voet.
Misschien is ze interessant voor uw onderzoek.
Vertel meer. -Komt u mee.
Dana, is het voorbij?
Het is voorbij.
Hoe weet je mijn naam?
Ik hoorde hem je zo noemen.
Wie? -De man die bij je was.
Is hij hier? -Zeker.
Ik zag dat hij je door die lege kamer sleepte.
Naar de deur.
Je schreeuwde.
Is hij je meester? -Nee, hij is een vriend.
Deed hij je pijn?
Wanneer zag je dit, Rufus? En hoe? -In m'n gedachten. Toen ik viel.
Laat je me weer alleen?
Je gaat niet ver, Sabina. Gewoon naar de stad.
Dr. West zorgt ervoor dat je kan langskomen wanneer je wilt.
Toch, dokter? -Zeker.
Ga gauw, voordat de wegen onbegaanbaar worden.
Vaarwel, Weylin.
Sorry, ik hoop dat u dit niet erg vindt.
U lijkt er vrij goed in te zijn.
Die piano is al ruim tien jaar niet meer bespeeld. Bent u muzikant?
Ja, dat klopt. Ik ben rondreizend muzikant.
En uw instrumenten?
Rovers.
Ik wil u bedanken voor uw hulp.
Het was geen fijn tafereel. Ik waardeer het als u discreet bent.
Blijft u alstublieft eten.
Kun je lezen?
Ja, dat kan ik.
Mag dat waar je vandaan komt? -Ja, dat mag.
Als papa een bediende in een boek ziet kijken…
…zelfs als hij enkel de plaatjes bekijkt…
…wordt hij behandeld alsof hij iets heeft gestolen.
Jouw vader heeft niks over me te zeggen.
Wil je me voorlezen?
'De auteur van deze reizen, Mr Lemuel Gulliver, is mijn oude vriend.
Van moederskant zijn we gerelateerd…' -Wat is dit?
Ik vroeg of ze me wilde voorlezen, mama. Waar zij vandaan komt, mag dat.
Lig je goed? Doet je been pijn? -Ik voel me prima, mama.
Nou, ga door.
'Zo'n drie jaar terug werd Mr Gulliver het zat dat nieuwsgierigen hem opzochten.'
Heb je het warm? Moet Carrie je koelte toewuiven?
Het gaat prima.
Heb je trek? Tante Sarah heeft net een cake gebakken. Wil je een stukje?
Ik wil geen cake, mama.
Echt niet? Je moet het lekkere, witte glazuur erop eens zien.
Ik wil Dana horen lezen. Meer niet.
Waarom ga je niet door? Je moest lezen. Lees dan.
'Ik hoorde 'm zeggen dat z'n familie uit Oxfordshire kwam…'
Ik snap niet wat je eraan vindt. Haar stem klinkt als een zoemende vlieg.
Ik hoor haar niet als je praat.
Ik zei alleen… -Zeg niks, mama.
Ga weg en laat me met rust.
Rufus. -Ga weg.
Waarom doe je zo?
Allemaal door een neger.
Ik word soms zo moe van haar.
Geen zorgen. Ze komt straks terug met een stukje cake met lekker, wit glazuur.
Lees, Dana.
'Voor hij Redriff verliet, gaf hij de volgende papieren bij hen in bewaring.'
Is Dana… -Ja, ze is boven bij de jongen.
Hij lijkt vrij gek op haar te zijn. -Ze is goed met kinderen.
Laten we zorgen dat ze te eten heeft.
Breng Mr Franklins bediende een kom met een of andere brij van Sarah.
Ik vind je nu al beter gezelschap dan de man voor wie deze maaltijd bedoeld was.
Wat dat de man die ik eerder zag?
Charles Broadus.
Wat een irritant figuur.
Hij bezit toevallig ruim 40 hectare grond hiernaast.
Hij verhuist terug naar Engeland en ik wil z'n land kopen voor hij vertrekt.
Anders krijg ik problemen met m'n buren.
Maar die schurk is een absoluut raadsel.
Ik kan niet goed opschieten met zo'n verwijfd figuur.
Bent u een familieman, Mr Franklin?
Hebt u ergens een vrouw die op u wacht? -Nee, nog niet.
Op uw leeftijd?
Nou ja, er was wel iemand, maar ze is overleden.
Ik ben bekend met die speciale soort pijn.
Mijn eerste vrouw, Hannah, leed aan Boulogne-koorts.
Die deed hier 15 jaar terug de ronde.
Haar vader en enkele van mijn bedienden zijn er ook aan overleden.
Het was heel naar.
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet aan haar denk.
Ze was een erg getalenteerde muzikant, net als u.
Dat was haar piano waarop u speelde. En haar muziek.
Het spijt me. -Dat hoeft niet.
Weet u…
…ik vind het vreselijk hoe die rovers u behandeld hebben.
Je eigendommen kwijtraken is één ding, maar je bron van inkomsten?
Dat is heel iets anders.
Waarom blijft u niet hier? Nog een dag of twee.
Dan informeer ik of we die dieven kunnen vinden om uw bezittingen terug te krijgen.
Met zo'n buit kunnen ze niet ver zijn.
Ondertussen bent u te gast in mijn huis.
'We bevonden ons op 30 graden en twee minuten zuidelijk.
Twaalf bemanningsleden waren gestorven door zwaar werk en slecht eten.
De rest was er erg slecht aan toe.'
Wie wil er cake?
Jij mag gaan.
Dus door hem ben je hier. -Hij kan me zien voor ik hier kom.
Hij zag jou in de keuken. Ons.
Ik kan hem ook een beetje zien. Ik kan hem voelen. Ik voel wat er met hem gebeurt.
Wat is de bedoeling? Ik bedoel…
We zijn hier nu al uren, Dana. Moeten we hier echt blijven?
Ik weet niet wat ik anders moet. Ik heb er geen controle over.
Er moet een oplossing zijn.
Als iemand die kent, is het m'n moeder. Zij is de enige die het kan weten.
We moeten volhouden tot we naar haar toe kunnen.
Hoe is het jou vergaan?
Waar moet ik beginnen?
Ik had het geluk dat ik piano kon spelen om de tijd te doden.
Was jij dat?
Zo zorgde ik als kind voor wat afleiding.
Heb je geen trek?
Ik ben uitgeput.
Voor ons is het zes uur 's morgens.
Goedenavond, Mr Franklin. -Goedenavond.
Ik wilde u persoonlijk mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag…
…en u bedanken dat u voor mij en mijn zoon gezorgd hebt.
U kunt zich vast voorstellen hoe moeilijk het is je kind in nood te zien.
Geen probleem.
Ben je klaar om te gaan slapen? Ik kan je je slaapvertrek wijzen.
Ik blijf liever hier. Dank u.
Volgens mij wil mijn meester dat.
Dat klopt. -Ik kan op de vloer slapen.
Ik begrijp het, Mr Franklin, maar slaven moeten helaas in hun eigen vertrek slapen.
Maar maakt u zich geen zorgen. Het vertrek is prima.
Ik sta erop.
Als u haar nodig hebt, gebruikt u de bel naast uw bed en dan komt ze.
De kamer waarin ze slaapt ligt boven deze.
Blijf op. Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik garandeer u dat ze het gerieflijk heeft.
Deze kant op, meid.
Ondertiteld door: Willemijn Cornelissen