Kevin!
Dana?
Que porra é essa?
Que porra é essa? Que porra foi aquela?
Dana? Que porra foi essa?
Dana!
Dana! Ei!
Sou eu.
Sou eu!
- É o Kevin! Sou eu, Dana! - Me solte!
Sou eu.
Dana, nem sei o que dizer.
Isso é assustador.
Como isso tudo aconteceu?
- Sumi por quanto tempo? - Menos de um minuto. Alguns segundos.
Para mim, passou uma hora.
No mínimo.
Da primeira vez, foram alguns minutos.
Da vez seguinte, fiquei um pouco mais.
Está piorando. Preciso fazer algo.
Fazer o quê? Acho que precisamos sair daqui.
E se for esta casa?
Dana?
Preciso me trocar.
Se acontecer de novo, não posso estar de roupão.
Não quer ligar pra sua tia?
Ela já acha que sou maluca.
Mas ela é a única que pode te falar sobre sua mãe, não é?
Quem é agora?
Não sei, mas é melhor você atender.
Olhe como estou.
Já vou!
Olá, novamente. Desculpe por incomodar, mas por acaso viram…
- uma gata? - Uma gata?
Não, sinto muito.
Será que a sua amiga a viu?
A Dana?
Eu…
não sei.
Posso perguntar diretamente a ela?
A Dana já está dormindo.
- Dormindo? - Nós dois estávamos.
Foi um dia bem cansativo de mudança.
Vou voltar pra cama.
- O quê? - Nisey?
Do que precisa?
Posso perguntar algo sobre minha mãe?
O que quer saber?
Você disse que mora por perto?
- Moro na rua Coronado. - É, nunca te vi aqui.
Conhece todo mundo daqui?
De onde vocês se conhecem?
Da faculdade.
Disse que ela não estava bem. Por quê?
Certo.
Por que quer saber?
O que quis dizer? O que havia de errado com ela?
Tem algo a preocupando?
Por favor, me responda.
Sua mãe tinha crises de depressão.
Transtorno bipolar.
Antes de morrer, ela alegava ver coisas
que não existiam.
Ela via coisas?
Que coisas?
Dana, não estou entendendo. Por que essas perguntas?
Como foi o acidente em que meus pais morreram?
Quem estava dirigindo? Minha mãe?
- Sim. - O corpo dela foi achado?
Não.
A Dana ligaria se eu olhasse no quintal?
O antigo morador dava comida pra Princesa sem nossa permissão.
Pode olhar. Boa noite.
Dana?
Dana!
Deduziram que ela tentou se jogar pra fora do veículo.
Dana!
Dana?
Dana!
Quem está aí?
- Amanhã te ligo. Tchau. - Dana?
O quê?
Dana?
- Estou aqui. - Meu Deus!
- O que está fazendo? - Falei com minha tia.
Nunca acharam o corpo, ela poderia estar viva.
- O quê? - Meus pais!
Eles morreram num acidente de carro.
Acharam estranho, mas agora entendi. Ela estava dirigindo.
Ela sumiu de repente, e o carro ficou desgovernado, ou...
sei lá.
Quem era na porta?
Sua vizinha, de novo. Procurando uma gata.
A merda da gata!
- Você a viu? - Sim, hoje mais cedo.
A gata entrou pelos fundos, e eu a peguei no colo.
E aí viajei no tempo, segurando a gata.
Ela ainda deve estar lá.
Achou a gata?
Não, mas tem algo errado com a vizinha.
- O quê? - Aquele cara atendeu de novo.
Desta vez, ele estava coberto de sangue.
Quero dizer, na verdade, tinha sangue no pescoço dele.
Então, quando perguntei da moça, ele disse que ela estava dormindo.
Quando perguntei da Princesa Di, ele disse que não a tinha visto.
Só que escutei os dois conversando.
- Ela não estava dormindo. - Você escutou…
Carlo, pare de me interromper. Deixe-me terminar de te contar.
Eu acabei escutando.
Ela não estava dormindo.
E, depois,
eu a ouvi falar sobre alguma gata.
- O que ela disse? - Essa é a questão. Não sei.
E o que você quer fazer?
Quero saber se mais alguém viu algo.
E se for esta casa, Dana?
Não costumo acreditar nessas coisas,
mas estou ficando meio assustado.
Não é a casa, Kevin.
Sou eu. Vai acontecer onde quer que eu esteja.
Minha mãe estava dirigindo quando…
Sei o que está pensando. Pode ir.
Hermione: Alguém sabe algo sobre a laura do 428?
Mas preciso ficar e voltar lá. O que houve?
- Não posso te deixar sozinha. - Quem era?
E os vizinhos sabem meu nome e onde moro.
Se acontecer algo com você, estou ferrado.
- Por favor, Dana, venha. - Quê? Kevin…
Se acontecer, aconteceu.
Mas temos que sair desta casa.
Por favor, temos que sair.
O que foi? O que é?
Vai acontecer de novo, Kevin.
Vai ser agora.
Não!
Dana!
Socorro!
KINDRED: SEGREDOS E RAÍZES
Me solte. Já viajamos.
Rufus? Estou indo!
Kevin!
- Como se chama? - Nigel.
Nigel, vá buscar ajuda.
O Rufus não podia subir na árvore. Vão me matar se ele morrer.
Esse homem vai te acompanhar.
Vai dizer que não foi culpa sua. Mas precisam ir agora.
É isso! É ele. Temos que salvá-lo.
O que eu vou dizer?
Só diga que somos viajantes e acabamos encontrando os dois.
Viajantes.
E os encontramos.
Oi, Rufus.
Fique acordado.
Ei!
Cadê o sinhô Rufus?
Ele caiu de uma árvore.
As pernas dele ficaram tortas. Ele não se levantava.
Então apareceu uma mulher vestida como homem.
E depois este homem.
Me mandaram vir buscar ajuda.
Vá chamar o Dr. West. Rápido.
Perdoe-me, senhor, mas preciso perguntar quem é.
Somos viajantes. Acabamos encontrando os dois.
Espere aqui. Vou buscar a carroça.
Isso, Rufus. Fique acordado. Fique aqui comigo.
Vai ficar tudo bem.
- Ele está vivo? - Está.
Pode deixar.
Como sabia fazer uma tala?
Vi na TV.
- Estou surtando. - Não surte.
Fique calmo e finja que é um jogo. Consegue fazer isso?
Consigo.
Você ficará bem.
- Estou aqui com você. - Estou com frio.
Se a neve estragar uma flor sequer antes da minha festa,
vocês três serão castigadas!
- Elas vieram lá da França! - Sim, sinhá.
Quem é esse?
Não! Meu bebê!
- Não! Meu Rufus! - Paul!
- Me ajude aqui. - Rufus!
- Abra! - Ele quebrou a perna.
O que houve com o meu bebê?
A mamãe está aqui, filho.
Que barulheira é essa? Qual é o seu problema?
O Rufus caiu e quebrou a perna.
- Cadê o Nigel? - Abra os olhos.
Pedi que ele buscasse lenha
- antes da nevasca. - Está ouvindo?
- O sinhô Rufus estava sozinho. Erro meu. - De fato.
Mas o Dr. West…
- Não! - …já deve estar vindo.
- Tudo bem. - Dr. West?
Fale comigo. Pode falar comigo?
Leve esse malcriado pro quarto dele.
Sim, senhor.
- Cuidado. - Inacreditável!
Cuidado. Eu seguro a cabeça dele.
- A cabeça. - Certo.
Ande logo! Pegue-o!
Cuidado! Seus monstros!
- Cale-se, Margaret. - Cuidado.
Como voltamos?
- Isso. - Não sei.
Quem são vocês?
Somos viajantes.
Estávamos viajando quando os vimos no bosque.
Que roupa é essa?
Fomos assaltados.
Thomas.
Charles, perdoe-me.
- Essa confusão… - Não, perdoe-me pela intrusão.
Precisa cuidar de uma emergência familiar.
Estou de partida.
Charles, precisa ficar.
Estávamos prestes a discutir negócios, e a Sarah preparou um banquete.
Tom, seu filho precisa de cuidados.
Volte para nossa festa amanhã.
Veremos.
Maldição…
Inferno!
Por que não entra e se aquece? É o mínimo que posso fazer.
- Sabina? - Pois não?
Dê roupas quentes e sapatos a este homem.
- Sim, senhor. - Você.
Leve-a para cozinhar algo quente pra ele.
Venha comigo, senhor.
Luke!
Como assim? O que vamos fazer?
Entre na deles. É só até eu achar minha mãe.
Vou ver se me ajudam a achá-la.
Pode entrar. Logo te encontro.
E se ele começar a fazer perguntas? O que eu digo?
Invente alguma coisa. Não importa.
A gente dá conta.
Sinhô, podemos ir?
Me chamo Dana.
Qual é o seu nome?
Você conhece a Olivia? Sabe onde ela mora?
Terá que esperar.
Preciso terminar o jantar do sinhô Tom.
- Cheque aquela panela. - Estou procurando a Olivia.
Vá, sente-se.
Não… Pode deixar, eu me viro.
Viu?
Nunca chame um médico sem me consultar.
Muito menos aquele charlatão do Dr. West!
Como vou pagar por isso tudo?
Ele aceita outros tipos de pagamento.
Os serviços dele não valem nem uma mula morta!
Onde está o homem…
Chamada De Emergência
que trata meus cavalos doentes?
Sugiro que vá descobrir qual será a forma de pagamento.
Senão pagará trabalhando aos domingos.
- Minha criada não o ajudou? - Não.
Eu só estou acostumado a fazer isso sozinho.
Sabina, está dispensada.
Sim, sinhô Tom.
Isto o aquecerá.
Obrigado.
Por favor.
Conte-me mais sobre o tal assalto.
Eram três homens, eles nos cercaram.
Um deles tinha uma arma. Os outros dois tinham…
- Facas? - Isso.
E o que estava armado era grande.
Ele veio para cima de nós e apontou a arma na minha cara.
Ele disse: "Entregue…
as malas."
E entreguei. O cavalo também.
E seus sapatos.
Sim. Meus sapatos, meu casaco. Foi muito assustador.
Que trágico…
Para onde iam?
- Para o sul. - O sul?
Meu tio faleceu recentemente.
- Meus pêsames. - Obrigado.
- A Dana e eu estávamos… - Dana?
É o nome da sua escrava?
- Sr. Franklin… - Diga.
Ela fala de um jeito bem estanho.
Onde ela foi obtida?
Em Nova York.
Nova York?
Todos os crioulos falam assim lá?
Não sei.
É como ela fala.
E ela é a única escrava que tive, então…
Entendo. Então não tem experiência nisso?
Pois é, não tenho. Sabe onde a Dana está?
Imagino que logo ela apareça.
Não tenho intenção de me intrometer, Sr. Franklin.
Mas, como tenho experiência no assunto, meu conselho é que,
mesmo se a garota ofereça diversão singular,
é melhor trocá-la por outra que seja um pouco mais dócil.
Ela deve ter sido a responsável pelo assalto.
Uma escrava como ela tende a priorizar a própria segurança
- em vez da do dono. - Preciso usar o banheiro.
- Deseja se banhar? - Não.
Preciso me aliviar.
Eu entendo, é claro. Nosso sanitário fica por ali.
Obrigado.
Leve seu casaco.
É mesmo.
Isso não é para você. Saia.
É você mesmo? Fiquei na dúvida.
- Aquele homem é ele? - Quem?
O diabo. O homem com quem veio.
Não, ele é só um homem. É um amigo meu.
Preciso falar com a Olivia, agora.
Não será possível hoje.
Acabaríamos presos na neve, não posso perder um cavalo.
Mas é importante.
Aconteceu algo com o patrulheiro. O homem sumiu, e a Olivia não conta nada.
Faz quanto tempo que nos vimos?
Uns três ou quatro meses. Por quê?
Dana?
Podemos conversar?
Com licença.
Kevin, o que foi?
Eles acham que você é minha escrava.
É, não é de se surpreender.
O que vamos fazer?
Temos que ser discretos.
Vai nevar, não podemos chegar à minha mãe…
Não podemos ficar aqui. Temos que voltar.
Eu sei, mas não tenho controle sobre isso.
Nem sei se tem como controlar.
A cada vez, fico por mais tempo.
Vamos ter que esperar pra ver.
Só fique próximo de mim. Diga a eles que não podemos nos separar.
E então iremos embora.
Sinhô Franklin, estão chamando o sinhô na casa.
Aqui está ele.
Sr. Franklin, este é o Dr. West.
Dr. West.
Muito prazer.
Me informaram que havia outro homem forte na casa.
Acho que demos sorte,
porque, para segurar a mãe e o menino, precisaremos de três homens.
A Margaret dará trabalho.
É compreensível. Não é nada prazeroso para uma mãe
ver o filho sangrar.
Sangrar?
Certamente. Não sabemos por quanto tempo o garoto ficou exposto lá fora.
Precisamos sangrar o jovem Rufus para eliminar o sangue ruim que possa ter…
Acredito que não seja necessário.
Ele nem ficou muito tempo lá fora.
E quem é você para me dizer o que é e o que não é necessário, crioula?
Foi minha criada quem o encontrou e ajudou a tratá-lo.
Ela entende muito sobre isso.
Ela criou uma tala improvisada para a perna dele.
Então é uma dessas curandeiras, presumo.
Pois bem, posso garantir, escrava,
que a medicina é uma arte muito sofisticada.
Sua mente primitiva jamais será capaz de compreendê-la.
Sr. Franklin, me faça o favor de manter sua escrava calada.
Já é um absurdo ela ter a audácia de me olhar nos olhos.
Pois bem. Precisa tirar a Sra. Weylin de lá.
Deve bloquear a porta.
O Luke e eu colocaremos a perna no lugar.
- Gostaria de lavar as mãos, sinhô? - Não. Não dá tempo.
Segure-a.
- Não. Pare! - Margaret!
- Margaret, saia da frente! - Não!
Dana!
Venha aqui para ele se calar!
Não!
- Parem! Não! - Margaret!
- Acalme-a! - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Segurem o garoto!
- Pare com isso agora! - Me soltem, por favor!
- Meu bebê! Não! - Estou tentando segurá-la.
Vou matá-la.
Weylin, sinto muito, mas precisa segurá-la.
- Segure-a! - Segure-a!
Segure-a aí!
- O que vão fazer? - Socorro!
- Assassinato! - Segure-a!
Assassinato!
- Está tudo bem. Olhe para mim. - Mamãe!
Socorro!
Mamãe!
Engula, Sra. Weylin.
Mamãe!
Engula.
- Quanto mais se debater, mais demorará. - Rufus, aperte minha mão.
Pronto, é isso. Segure o braço dele.
Você aí, venha cá.
Segurem o garoto. Bem firme.
Sua casa é linda.
Era pra ter uma festa.
Hoje à noite?
Não, amanhã.
Mas foi arruinada.
O banquete de Natal.
O Rufus e eu tínhamos planejado dançar um minueto.
É véspera de Natal?
Quase. Sei que é bobagem.
Quem celebra o Natal?
Eu só queria fazer algo alegre aqui.
O ministro ficará tão desapontado…
Ele desmaiou.
Que bom…
Continue.
Eu entendo, Septimus.
Porém, estou sem acesso aos meus fundos.
Imaginei que estivesse ciente.
Não me informaram.
E, devo dizer, com esse tempo, eu me arrisquei vindo aqui.
Preciso cobrar o dobro.
E se eu propuser outra forma de pagamento?
Sei que é um homem da ciência.
Tenho uma escrava com um interessante padecimento nos pés.
Pode ser útil para seus estudos.
Diga mais.
Venha.
Dana, já acabou?
Sim.
Acabou.
Como sabe meu nome?
Eu o ouvi te chamando.
Quem?
O homem que veio com você.
Ele está aqui?
Está.
Eu o vi puxando você pelo quarto vazio.
Puxando você pela porta.
Você estava gritando.
Ele é seu dono?
Não. É um amigo meu.
- Estava te machucando? - Não.
Quando viu isso, Rufus? E como?
Na minha mente. Enquanto eu caía.
Você me deixará de novo?
Não.
Não fique assim, Sabina. Você estará perto daqui.
E o Dr. West a trará para nos visitar sempre que possível.
Não é mesmo, doutor?
É claro.
Se apressem, antes que as estradas fiquem interditadas.
Até mais, Weylin.
Espero que não se importe.
Não.
Você parece bem proficiente.
Obrigado.
Esse piano estava parado há mais de uma década.
Você é músico?
Sim, sou um músico viajante.
E os instrumentos?
Bandidos.
Pois bem, quero agradecê-lo pela ajuda hoje.
Presenciou uma situação desconfortável, e peço sua discrição.
Por favor, venha jantar comigo.
Você sabe ler?
Sei, sim.
Onde você mora é permitido?
É, sim.
Se o papai pega algum criado olhando pra um livro,
mesmo se for só pelas figuras,
ele o pune como se tivesse roubado algo.
É, mas seu pai não me dá ordens.
Pode ler para mim?
Posso.
"O autor destas viagens, o Sr. Lemuel Gulliver, é um velho amigo.
Existe parentesco entre nós por parte de mãe…"
O que é isso?
Eu pedi que ela lesse para mim.
Onde ela mora, é permitido.
Você está confortável? Sua perna está doendo?
Eu estou bem, mamãe.
Pode continuar.
"Três anos atrás, o Sr. Gulliver,
cada vez mais cansado das pessoas curiosas…"
Filho, está com calor? Quer que a Carrie abane você?
Estou bem, mamãe.
Está com fome? Porque a tia Sarah fez um bolo.
Quer um pedaço?
Não quero bolo, mamãe.
Tem certeza? Ela colocou aquela cobertura branca.
Quero ouvir a Dana ler. Só isso.
Então por que não continua? Se é para ler, leia.
"Ainda assim, eu o ouvi dizer que a família…"
Não sei por que gosta de ouvi-la.
A voz dela parece um zumbido.
Não ouço nada com você falando.
- Eu só estou dizendo… - Não diga nada.
Saia e pare de me perturbar.
- Rufus. - Saia!
Como pode falar assim comigo?
Por causa de uma crioula.
Ela me irrita às vezes.
Não se preocupe.
Logo ela volta com um pedaço de bolo com cobertura branca.
Leia, Dana.
"Antes de ir embora de Redriff,
ele deixou os seguintes papéis nas mãos deles…"
A Dana…
Ela está lá em cima, com o garoto.
Ele parece gostar dela.
É, ela leva jeito com crianças.
Vamos garantir o conforto dela.
Leve à criada do Sr. Franklin uma tigela da comida dos escravos.
Posso lhe garantir que sua companhia é melhor do que a que eu teria.
O homem que estava aqui?
Charles Broadus.
Ele é um estorvo.
Sei.
Ele é dono de 400 hectares de terras
a um lote daqui.
Está de mudança para a Inglaterra, e quero comprar as terras dele.
Se não conseguir, terei problemas com os vizinhos.
Mas aquele homem é um enigma.
E não consigo me relacionar com um afeminado como aquele.
Você tem família, Sr. Franklin?
Sua esposa o espera em algum lugar?
Ainda não.
Com sua idade?
Sim.
Eu já fui casado, mas ela faleceu.
Entendo.
Estou bem familiarizado com tal sofrimento.
Minha primeira esposa, Hannah, teve febre de Boulogne.
Foi o que a levou 15 anos atrás.
Também levou o pai dela e alguns dos meus criados.
Foi terrível.
Não tem um dia sequer que não me lembro dela.
Ela era uma musicista talentosa, como você.
O piano que estava tocando era dela.
A música também.
Perdoe-me.
Sem problema.
Sabe de uma coisa?
Fiquei horrorizado com o que os bandidos fizeram.
Uma coisa é roubarem pertences, mas tirar a subsistência de um homem?
Isso é imperdoável.
Por que não fica aqui por mais um dia ou dois?
Farei o que eu puder pra achar os bandidos e recuperar suas coisas.
Eles não devem estar longe.
Enquanto isso, considere-se um hóspede da minha casa.
Obrigado.
"Estávamos na latitude de 30 graus, dois minutos, sul.
Doze dos nossos homens haviam morrido devido ao trabalho e à fome.
Os demais estavam em péssimas condições."
Quem quer bolo?
Está dispensada.
Então é ele quem o traz para cá.
Ele consegue me ver antes de eu chegar.
Ele viu você na cozinha. Viu nós dois.
Eu meio que consigo vê-lo também. Consigo senti-lo.
Sinto o que está acontecendo.
Então, qual é o plano?
Já estamos aqui há horas, Dana.
Isso não causa problemas?
Eu não sei o que fazer. Não consigo controlar isso.
Tem que haver alguma solução.
Se houver, minha mãe sabe.
Ela é a única pessoa que entende…
Só precisamos falar com ela.
Como tem sido para você aqui?
Nem sei explicar.
Dei sorte de achar um piano. Ajudou a passar o tempo.
Era você?
Sim.
Era como eu me distraía quando era criança.
Está com fome?
Estou exausta.
São 6h da manhã para nós.
Boa noite, Sr. Franklin.
Boa noite.
Eu só queria me desculpar pessoalmente por meu comportamento de hoje.
Também quero agradecê-lo por ter cuidado de mim e do meu filho.
Deve imaginar como é difícil ver um filho em perigo.
Sem problemas.
Já se recolherá?
Posso acompanhá-la aos aposentos dela.
Prefiro ficar aqui, obrigada.
Creio que seja o que meu sinhô quer.
Isso mesmo.
Posso dormir no chão.
Entendo, Sr. Franklin,
mas, infelizmente, devo insistir. Aqui, escravos dormem em quarto separado.
Mas não se preocupe. Temos acomodações adequadas.
Eu é que devo insistir.
Se precisar dela,
basta soar o sino ao lado da cama e ela virá servi-lo imediatamente.
O quarto onde ela dormirá fica logo acima deste.
Não durma. Volto assim que conseguir.
Garanto que ela ficará bem confortável.
Por aqui, escrava.
Legendas: Jenifer Berto