Kevin!
Dana?
O que foi isto? Dana?
O que foi isto? O que aconteceu aqui?
Dana? Que merda foi esta?
Dana. Dana!
Dana!
Dana, sou eu.
Sou eu. Sou eu!
- Sou o Kevin. Dana, sou eu. - Sai da minha frente!
Sou eu.
Dana, isto… Nem sei o que dizer.
Isto… Isto é aterrador.
O que foi isto que acabou de te acontecer?
Desapareci muito tempo?
Menos de um minuto. Nem isso. Segundos.
Sinto que desapareci durante uma hora.
Pelo menos, eu…
A primeira vez que isto aconteceu durou alguns minutos.
Depois, na segunda vez, demorou um pouco mais.
Está a piorar, Kevin. Tenho de fazer alguma coisa.
Fazer o quê? Vamos fugir daqui?
E se for por causa desta casa?
Dana?
Vou mudar de roupa.
Se voltar a acontecer, não posso estar de roupão.
Não queres mesmo ligar à tua tia?
Ela já acha que estou doida.
Ela é a única que te pode falar da tua mãe ou sobre este assunto, certo?
Mas quem será agora?
Não sei, mas acho que é melhor ires abrir.
Eu não posso lá ir.
Estou a ir.
Olá, outra vez. Peço desculpa incomodar. Não viu uma…
- … gata? - Uma gata?
Não, lamento.
Será que a sua amiga não a terá visto?
A Dana?
Eu…
Não sei.
Importa-se que eu lhe vá perguntar?
Na verdade, a Dana está a dormir.
- A dormir? - Estávamos os dois.
Este dia das mudanças foi muito cansativo.
Eu preciso de ir dormir.
- Estou? - Nisey?
Do que precisas?
Posso fazer-te uma pergunta? É sobre a minha mãe.
O que queres saber?
Disse que morava aqui nesta zona?
- Moro perto da Coronado. - Certo. Nunca o tinha visto.
Conhece toda a gente daqui?
Como se conheceram os dois?
Foi na Universidade.
Disseste que ela não estava bem. A que te referias?
Certo.
Porquê esta pergunta?
A que te referias? O que tinha a minha mãe?
Há algo que te preocupe?
Por favor. Responde-me.
A tua mãe sofria de depressão.
Tinha episódios de loucura
e, pouco antes de morrer, afirmava ver coisas
que não existiam.
Ver coisas que não…
Que tipo de coisas?
Dana, não gosto destas perguntas. Qual é a razão de tudo isto?
O que aconteceu quando a minha mãe e o meu pai morreram?
Quem ia a conduzir? Era ela que ia a conduzir?
- Sim. - O corpo dela chegou a ser encontrado?
Não.
Acha que a Dana se importa que eu veja nas traseiras?
O antigo inquilino tinha o hábito de dar comida à Princess às escondidas.
Fique à vontade. Boa noite.
Dana?
Dana.
Presumiu-se que ela nadou para se afastar do carro.
Dana.
Dana?
Dana!
Quem é esse?
- Falamos amanhã. Adeus. - Dana?
Est…
Dana?
- Estou aqui. - Dana! Meu Deus!
- O que estás a fazer? - Liguei à minha tia.
Nunca encontraram o corpo.
A minha mãe ainda está viva.
- O quê? - Os meus pais.
Ela morreu, eles morreram num acidente de carro.
Nunca se soube como aconteceu,
mas eu calculo que fosse ela a conduzir.
Deve ter voltado ao passado e perdeu o controlo do carro ou…
Não sei.
Quem tocou à campainha?
Foi outra vez a tua vizinha. Estava a falar de uma gata.
A gata.
- Viste a gata dela? - Sim, há bocado.
A gata entrou pela porta das traseiras e eu agarrei-a.
Agarrei-a e fui sugada para o passado.
Ele saiu dos meus braços. Ainda lá está.
Encontraste-a?
Não. Mas algo muito grave está acontecer naquela casa.
- O quê? - Aquele tipo voltou a abrir a porta
e, desta vez, estava coberto de sangue.
Ele não estava coberto de sangue, mas tinha sangue no pescoço.
Perguntei-lhe onde ela estava. Ele disse que ela estava a dormir.
Depois, perguntei pela Princess Di e ele disse que não a tinha visto.
Mas depois ouvi-os a falar.
- E ela não estava a dormir. - Calma. Tu ouviste-os…
Carlo, para de me interromper. Estou a tentar acabar de te contar.
Eu ouvi-os a falar.
Ela não estava a dormir.
E depois,
ouvi-a a falar sobre um gato.
- O que disse ela? - Esse é o problema. Não sei.
O que pretendes fazer?
Quero saber se mais alguém viu alguma coisa.
E se for mesmo a casa, Dana?
E não estou a dizer que sou alguém que acredita nestas coisas,
mas estou a ficar assustado.
Não é a casa, Kevin.
Sou eu. Eu. Vai acontecer, esteja eu onde estiver.
A minha mãe, ela ia a conduzir e…
Sei o que estás a pensar. Podes ir-te embora.
Hermione - Viram algo na 428 Laura? Atividades suspeitas.
Eu tenho de ficar. Tenho de voltar ao passado. O que foi?
- Não te vou deixar sozinha. - O que viste no telemóvel?
E os teus vizinhos sabem como me chamo, sabem onde moro.
Por favor, Dana. Se algo te acontecer, estou tramado.
- Dana, por favor. Vem comigo. - O quê? Kevin…
Se tiver de acontecer, acontece.
Mas temos de sair desta casa.
Por favor, vamos sair deste bairro.
O que foi? O que se passa?
Está a acontecer outra vez, Kevin.
Está a acontecer.
Não. Não, não!
Dana!
Socorro!
Socorro! Socorro!
APARENTADOS
Larga-me. Está a acontecer.
Rufus? Estou a ir!
Kevin!
- Como te chamas? - Nigel.
Nigel, precisas de ir buscar ajuda.
Eu não o devia ter deixado trepar às arvores.
Se ele morrer, eles matam-me.
Este homem vai contigo. Está bem?
Ele diz-lhes que não tiveste culpa. Mas têm de ir agora.
Está a acontecer. É ele. Temos de o salvar.
O que devo dizer?
Diz-lhes que somos viajantes e que os encontrámos.
Viajantes.
E encontrámo-los.
Rufus. Rufus.
Não adormeças. Fica acordado. Fica comigo.
Ei!
Onde está o menino Rufus?
O menino Rufe caiu de uma árvore.
E ficou com as pernas de lado. E não se levanta.
E uma mulher vestida como um homem apareceu no bosque.
E este cavalheiro também.
E disseram para eu vir buscar ajuda.
Vai chamar o Dr. West. Rápido.
Peço desculpa, mas tenho de perguntar quem é o senhor.
Somos viajantes. E encontrámo-los quando viajávamos.
Espere aqui. Vou buscar a minha carroça.
É isso mesmo, Rufus. Não adormeças. Fica comigo.
Tu vais ficar bem.
- Ele está vivo? - Sim, está.
Eu trato dele.
Como aprendeste a fazer uma tala?
Vi na televisão.
- Estou com medo. - Não estejas.
Acalma-te. Faz de conta que é um jogo. Consegues fazer isso?
Consigo.
Já passou. Tu vais ficar bem.
- Eu estou aqui contigo. - Tenho frio.
Se alguma destas flores morrer antes da minha festa,
vocês as três estão tramadas!
- Elas vieram da França! - Sim, menina.
Quem é aquele?
Não! O meu bebé!
- Não! O meu Rufus! - Paul!
- Tira o menino comigo. - Rufus!
- Sai… Abram! - Partiu a perna.
Luke, o que aconteceu ao meu bebé?
Pronto, querido. A mamã está aqui.
Podem parar com essa barulheira? Qual é o vosso problema?
O menino caiu e e partiu a perna.
- Onde está o Nigel? - Abre os olhos.
Eu chamei-o para ir levar lenha.
- Por causa da tempestade. - Ouves-me?
O menino Rufus estava sozinho. Eu errei.
Bem o podes dizer.
Já foi chamar o Dr. West…
- Não! - … antes que as estradas fechem.
- Tem calma. - O Dr. West?
Fala comigo. Consegues falar comigo?
Levem este diabrete para o quarto. Nem o quero ver.
Sim, patrão.
- Com cuidado. - Inacreditável!
Cuidado. Eu seguro-lhe a cabeça. Pronto.
- Cuidado. - Certo.
Rápido! Peguem nele!
Agora… Cuidado! Seus animais.
- Cala-te, Margaret. - A cabeça.
Como regressamos?
- Tem calma. - Não sei.
Quem são vocês?
Somos viajantes.
Encontrámo-lo no bosque durante a nossa viagem.
Que roupa é essa?
Nós fomos assaltados.
Thomas.
Charles, peço imensa desculpa.
- Desculpa esta confusão… - Não. Peço desculpa por ter vindo.
Tens uma emergência familiar que precisa da tua atenção.
É melhor eu ir andando.
Charles, tens de ficar.
Íamos tratar dos negócios e a Sarah preparou-nos um banquete.
Tom, o teu filho precisa de atenção.
Pelo menos, vem à nossa festa amanhã.
Veremos.
Raios partam.
Raios partam isto!
Não querem entrar para se aquecerem? É o mínimo que posso fazer.
- Sabina? - Sim, patrão?
Dá a este homem roupas quentes e sapatos bons.
- Sim, patrão. - Tu.
Leva-a para a cozinha. Tragam comida quente para ele.
Venha comigo.
Luke!
Que merda é esta? O que estamos a fazer?
Alinha. Temos de agir naturalmente até encontrarmos a minha mãe.
Tenho de encontrar alguém que me diga onde ela está.
Vai com ele. Eu já vou ter contigo.
E se ele me começar a fazer perguntas? O que digo?
Inventa qualquer coisa. Isso não tem importância.
Nós vamos conseguir.
Senhor, está preparado?
Chamo-me Dana.
Como te chamas?
Conheces a Olivia? Sabes onde ela mora?
Vais ter de esperar.
Estou a servir e tenho de acabar o jantar do patrão Tom.
- Vai verificar aquela panela. - Estou à procura da Olivia.
Podes sentar-te.
Não, eu… Eu faço isto sozinho.
Está a ver?
Nunca chames um médico sem eu autorizar.
Muito menos este maldito charlatão do Dr. West. Meu Deus!
Como esperas que eu pague isto tudo?
Ele já aceitou receber em géneros.
Os préstimos dele não valem nada.
Onde estava o homem…
Chamadas de Emergência Ligar
… que trata dos cavalos quando adoecem?
Nesse caso, sugiro que vejas qual poderá ser a troca.
Ou trabalhas aos domingos até pagares a dívida.
- A minha criada não o ajudou? - Não.
Eu estou habituado a despir-me sozinho.
Sabina, estás dispensada.
Certo, patrão Tom.
Isto irá aquecê-lo.
Obrigado.
Sente-se.
Conte-me mais sobre esse assalto que vos aconteceu.
Eram três pessoas e cercaram-nos.
Um deles tinha uma arma e os outros dois tinham…
- Facas? - Sim.
E o que tinha a arma era enorme.
E ele aproximou-se de nós e apontou-me a arma à cara.
E disse: "Passa para cá…
… os sacos."
E eu obedeci. E dei o cavalo.
E os seus sapatos.
Sim. E os meus sapatos. E o meu casaco. Foi muito assustador.
Sim, teve pouca sorte.
Para onde se dirigiam?
- Para sul. - Para sul?
O meu tio morreu há pouco tempo.
- Os meus pêsames. - Obrigado.
- Eu e a Dana íamos a caminho… - Dana?
É o nome da sua escrava?
- Sr. Franklin. - Sim?
Ela fala de uma forma estranha.
Onde foi ela adquirida?
No norte. Em Nova Iorque.
Nova Iorque?
Em Nova Iorque, os pretos falam assim?
Não faço ideia.
É assim que ela fala.
E ela é a única escrava que tive, por isso…
Percebo. Ainda não percebe bem as regras do acordo.
Sim, é isso. Sabe onde ela está? A Dana?
Tenho a certeza de que ela não tardará.
Não me quero meter nos seus assuntos, Sr. Franklin.
Mas como sou alguém com experiência nesta matéria, dou-lhe um conselho.
A não ser que os serviços prestados por esta rapariga sejam únicos,
seria melhor para si trocá-la por uma mais dócil.
Ela deve ter sido a razão pela qual foi assaltado.
Uma escrava daquelas vai dar prioridade à segurança dela
- e não à segurança do seu patrão. - Eu… tenho de ir à casa de banho.
- Quer tomar um banho? - Não.
Preciso de me aliviar.
Eu compreendo. Claro. A nossa privada é por ali.
Obrigado.
Leve o seu sobretudo.
Sim, claro.
Isso não é para ti. Sai.
És tu, não és? Ao início não tive a certeza.
- Aquele é o quem-nós-sabemos? - Quem?
O demónio. O homem com quem vieste.
Não. Ele é apenas um homem. É um amigo.
Preciso de ir ter com a Olivia. Imediatamente.
Acho que esta noite não vai dar.
Não consegues ir até lá e voltar sem ser apanhada.
Não posso perder nenhum animal.
Mas é importante.
Algo aconteceu entre vocês e o vigia.
O homem nunca mais foi visto. E a Olivia não diz nada.
Quanto tempo passou desde que falámos?
Passaram três, quatro meses. Porquê?
Dana?
Podemos falar?
Com licença.
Kevin, o que se passa?
Eles pensam… Eles pensam que és minha escrava.
Sim, isso não me surpreende.
O que vamos fazer?
Não dês nas vistas.
Com este tempo, não vamos conseguir chegar à minha mãe…
Dana, não podemos ficar aqui. Temos de regressar.
Eu sei. Mas eu não controlo isso.
Nem sequer sei se há uma forma de controlar isso.
E sempre que volto aqui, fico mais tempo.
É uma coisa que vamos ter de descobrir.
Mantém-te perto de mim. Diz-lhes que não nos podem separar.
E depois podemos ir.
Sr. Franklin, pede-se a sua comparência na casa.
Cá está ele.
Sr. Franklin, apresento-lhe o Dr. West.
Dr. West.
É um prazer.
Soube que estava por cá um homem bem encorpado.
E pensei que era uma sorte
porque para agarrar o jovem e a mãe dele vão ser precisos três homens.
A Margaret vai ser difícil de controlar.
Mas, em sua defesa, nunca é agradável, na minha experiência,
uma mãe ver o seu filho sangrar.
Sangrar?
Sim. Não sabemos quanto tempo a criança esteve exposta aos elementos.
Temos de sangrar o jovem Rufus para limpar o sangue…
Não creio que isso seja necessário.
Ele não ficou lá muito tempo.
E quem és tu para me dizeres o que é necessário ou não, preta?
A minha criada foi quem o encontrou e o tratou.
Ela é muito talentosa a fazer tratamentos.
Ela fez uma espécie de tala para a perna da criança.
Presumo que seja uma dessas chamadas curandeiras.
Asseguro-te, rapariga,
que a medicina é uma arte muito mais sofisticada
do que a tua mente primitiva alguma vez poderá entender.
Sr. Franklin, tenha a bondade de manter a sua escrava calada.
Já é mau ela ter a ousadia de me olhar nos olhos.
O senhor vai agarrar a Sra. Weylin.
O senhor bloqueia a porta.
Eu e o Luke vamos endireitar a perna do rapaz.
- Quer lavar as mãos, senhor? - Não. Não há tempo a perder.
Agarre-a.
- Não! Para! - Margaret!
- Margaret, sai da frente! - Não! Não, vocês…
Dana! Dana!
Ela que vá para ali para ele se calar!
Não! Não! Não!
- Parem! Não! - Margaret!
- Acalme-a! - Tu estás bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Agarrem-no!
- Parem já com isso! Parem! - Por favor, saiam de cima de mim!
- O meu bebé! Não! - Estou a tentar segurá-la!
Eu mato-a.
Raios, Weylin. Peço desculpa, mas têm de a segurar.
- Segurem-na! - Segurem-na!
Segurem-na aí!
- O que vão fazer? - Socorro!
- Assassino! Assassino! - Não te mexas!
Assassino!
- Está tudo bem. Olha para mim. - Mamã! Mamã!
Ajudem-me!
Mamã!
Engula, Sra. Weylin.
Mamã!
Engula.
Quanto mais te torceres, mais tempo demora.
Toma, Rufus. Agarra a minha mão com toda a força.
É isso. É isso mesmo. Agarra-lhe o braço.
Tu aí, anda cá.
Agarra-o. Não o deixes mexer-se.
A sua casa é muito bonita.
Deveria haver uma festa.
Esta noite?
Não, amanhã.
Está arruinada.
Um banquete de Natal.
Eu e o Rufus íamos fazer uma dança. Um minueto.
Já é véspera de Natal?
Quase. Eu sei que é tolo.
Quem comemora o Natal?
Mas pensei que valeria a pena fazer algo alegre nesta casa.
O padre vai ficar tão desiludido.
Ele desmaiou.
Ainda bem.
Continue.
Eu compreendo, Septimus.
Mas eu não tenho acesso a nenhuns fundos.
Disseram-me que o rapaz lhe disse isso quando o chamou.
Ele não fez nada disso.
Devo salientar que a meteorologia tornou esta vinda muito perigosa.
Eu devia cobrar o dobro.
Talvez esteja recetível a uma troca?
Eu sei que é um homem da ciência.
E eu tenho uma escrava com uma maleita peculiar num pé
que poderá ser benéfica para os seus estudos.
Diga mais.
Venha comigo.
Dana. Já acabou?
Sim.
Já acabou.
Como sabes o meu nome?
Eu ouvi-o a chamar-te.
Ouviste quem?
O homem com quem vieste.
Ele está aqui?
Está.
Eu vi-o a arrastar-te naquela sala vazia.
A arrastar-te até à porta.
Tu estavas a gritar.
Ele é o teu patrão?
Não. Ele é um amigo.
- Ele estava a aleijar-te? - Não.
Quando viste isso, Rufus? E como?
Na minha cabeça. Quando estava a cair.
Vais abandonar-me outra vez?
Não.
Pronto, Sabina. Não vais para longe. Só até à cidade.
E o Dr. West fará tudo para que nos possas vir visitar.
Não é verdade, doutor?
Claro que sim.
É melhor irem andando antes que as estradas fiquem bloqueadas.
Adeus, Weylin.
Espero que não se importe.
Não.
O senhor toca muito bem.
Obrigado.
Ninguém toca nesse piano há mais de dez anos.
O senhor é músico?
Sim, é verdade. Sou um músico ambulante.
E os seus instrumentos?
Foram com os bandidos.
Quero agradecer-lhe a ajuda que nos deu.
Sei que não foi uma cena agradável e agradeço a sua… discrição.
Por favor, jante comigo.
Tu sabes ler?
Sim, sei.
De onde vens, isso não faz mal?
Não.
Se o papá apanhar uma criada a olhar para um livro,
mesmo que só esteja a ver as imagens,
recebe o mesmo castigo como se tivesse roubado alguma coisa.
O teu papá não manda em mim.
Podes ler para mim?
Posso.
"O autor destas viagens, Sr. Lemuel Gulliver, é um velho amigo.
Há uma espécie de relacionamento entre nós pelo lado da mãe…"
O que é isto?
Eu pedi para ela ler para mim, mamã.
De onde ela vem, é permitido.
Estás confortável? Dói-te a perna?
Eu sinto-me bem, mamã.
Podes continuar.
"Há cerca de três anos, o Sr. Gulliver,
cansado das muitas pessoas curiosas que o procuravam…"
Querido, tens calor? Queres que a Carrie te venha refrescar?
Eu estou bem, mamã.
Tens fome, querido? A tia Sarah fez um bolo.
Não queres uma fatia?
Eu não quero bolo, mamã.
Tens a certeza? Devias ver a camada branca de cobertura que ela colocou.
Quero ouvir a Dana a ler. Só isso.
Porque não continuas a ler? Devias estar a ler. Lê.
"Mas eu ouvi-o dizer que a família era de Oxfordshire…"
Não sei porque gostas de a ouvir.
A voz dela parece um zumbido.
Contigo a falar não a ouço.
- Eu só disse… - Não digas nada, mamã.
Vai-te embora e para de me chatear.
- Rufus. - Vai!
Como me podes tratar assim?
Só por causa de uma preta.
Às vezes, ela cansa-me.
Não te preocupes.
Daqui a pouco ela volta e traz uma fatia de bolo com cobertura.
Lê, Dana.
"Antes de ele deixar Redriff,
entregou os seguintes documentos…"
A… a Dana…
Ela está lá em cima com o rapaz.
Ele parece gostar muito dela.
Ele tem muito jeito com crianças.
Vou assegurar que ela é bem tratada.
Leva à criada do Sr. Franklin uma taça do que a Sarah está a servir.
Posso afirmar, pelo que vejo,
o senhor é melhor companhia que a pessoa que devia aí estar.
Era o cavalheiro de há bocado?
Charles Broadus.
É um chato de primeira.
Certo.
Acontece que ele é o dono de um terreno com cem acres
numa zona aqui perto.
Ele vai regressar a Inglaterra
e eu quero que ele me venda o terreno antes de ir.
Ou vou ter problemas com alguns dos meus vizinhos.
Mas este patife é um enigma completo.
E não me consigo entender com este homem tão efeminado.
É um homem de família, Sr. Franklin?
Talvez tenha uma mulher à espera algures?
Não. Ainda não.
Com a sua idade?
Bem, houve…
Houve uma pessoa, mas faleceu.
Sim.
Eu também conheço esse tipo de sofrimento.
A minha primeira mulher, a Hannah, apanhou febre de Bolonha,
que assolou esta zona há cerca de 15 anos.
Também matou o pai dela e algumas das minhas criadas.
Foi muito mau.
Não há um dia que passe que eu não me lembre dela.
Ela tinha muito talento para a música como o senhor.
Aquele piano onde esteve a tocar era dela.
E tocou a música dela.
Lamento.
Não lamente.
Ouça.
Eu estou horrorizado com a forma como os bandidos vos trataram.
Uma coisa é ficar sem os seus pertences.
Mas roubarem o seu sustento?
Isso é completamente diferente.
Porque não ficam aqui connosco? Mais um dia ou dois.
Eu irei perguntar por aí se é possível descobrir esses ladrões
e recuperar as suas coisas.
Não creio que tenha ido longe com tanta carga.
Entretanto, considere-se um convidado na minha casa.
Obrigado.
"Encontrámo-nos a 30 graus de latitude, dois minutos para sul.
O cansaço e a comida podre mataram 12 elementos da tripulação.
Os restantes estavam muito fracos."
Quem quer bolo?
Estás dispensada.
De alguma forma, vens aqui por causa dele.
Ele consegue ver-me antes de eu chegar.
Ele viu-te na cozinha. A mim e a ti. E…
Eu também o consigo ver. Eu consigo senti-lo.
Consigo sentir o que lhe está a acontecer.
Qual é o plano? Quer dizer…
Já passaram horas, Dana. Estamos aqui há horas.
Temos mesmo de ficar aqui?
Eu não sei o que fazer. Eu não consigo controlar isto.
Tem de haver alguma solução.
Se alguém a tiver, é a minha mãe.
Ela é a única pessoa que poderá saber e eu…
Temos de aguentar até a encontrarmos.
Como tens aguentado até agora?
Nem imaginas.
Tive sorte quando toquei piano. Isso ajudou a passar o tempo.
Eras tu?
Sim, era.
Era assim que eu me distraía quando era criança.
Tu não tens fome?
Eu estou exausta.
São seis da manhã para nós.
Boa noite, Sr. Franklin.
Boa noite.
Quis vir pessoalmente pedir-lhe desculpa pelo meu comportamento há bocado
e agradecer-lhe pela atenção que dispensou a mim e ao meu filho.
Pode imaginar como é difícil ver o nosso filho em perigo.
Não foi nada.
Já te vais retirar?
Eu posso acompanhar-te aos teus aposentos.
Eu prefiro ficar aqui. Obrigada.
Creio ser o que o meu patrão quer.
É verdade.
Eu posso dormir no chão.
Eu percebo, Sr. Franklin.
Infelizmente, vou ter de insistir que os escravos durmam nos seus aposentos.
Mas não se preocupe. Temos instalações muito boas para eles.
Eu faço mesmo questão.
Se precisar dela para o que for,
basta tocar o sino que está ao pé da cama e ela poderá vir servi-lo.
O quarto onde ela dorme fica diretamente acima deste.
Fica acordado. Eu venho assim que puder.
Garanto-lhe que ela ficará muito confortável.
Por aqui, rapariga.
Legendas: Marco Pinto