Kevin!
Dana?
Ne oluyor ya? Dana?
Ne oluyor? O neydi ya öyle?
Dana? O neydi öyle?
Dana!
Dana! Hey!
Hey Dana. Benim.
Benim!
-Ben Kevin. Dana! Benim. -Çekil!
Benim.
Dana, bu… Bilmiyorum.
Bu… Bu ürkütücü.
Bunlar bir anda nasıl başına geldi?
Ne zamandır yoktum?
Bir dakika bile olmadı. Yok. Saniyeler sürdü.
En az bir saattir yokmuşum gibi
hissettim, ben…
Bu ilk olduğunda sadece birkaç dakikaydı.
Sonraki sefer biraz daha uzundu.
Durum kötüleşiyor Kevin. Bir şey yapmam lazım.
Ne yapacaksın? Buradan gitmeye mi çalışsak?
Bu ev yüzünden oluyorsa?
Dana?
Yeni kıyafetler lazım.
Tekrar olursa bornozla olmamalıyım.
Teyzeni aramak istemediğine emin misin?
Zaten beni deli sanıyor.
Anneni veya bu şeyleri anlatabilecek tek kişi o, değil mi?
Bu da kim şimdi?
Bilmiyorum ama senin bakman lazım.
Şu hâlime bak.
Geldim.
Tekrar merhaba. Rahatsız ettim, pardon ama acaba bir şey gördünüz mü…
-Kedi. -Kedi mi?
Hayır, üzgünüm.
Sizce arkadaşınız görmüş olabilir mi?
Dana?
Ben…
Bilmiyorum.
Ona sorsam sorun olur mu?
Dana uyudu aslında.
-Uyudu mu? -İkimiz de uyuyorduk.
Taşınmayla geçtiği için çok yorucu bir gündü.
Benim de yatağa dönmem lazım.
-Efendim? -Nisey?
Ne istiyorsun?
Bir soru sorabilir miyim? Annemle ilgili.
Ne olmuş ona?
Buralarda yaşadığınızı söylemiştiniz.
-Coronado'da yaşıyorum. -Tamam. Sizi hiç görmemiştim.
Buradaki herkesi tanır mısınız?
İkiniz nasıl tanıştınız?
Aynı üniversitede okuduk.
Anneme iyi değil demiştin, ne demek istedin?
Tamam.
Bunu niye soruyorsun?
Ne demek istedin? Annemin ne sorunu vardı?
Bir endişen mi var?
Lütfen. Cevap ver.
Annen depresif olabiliyordu.
Bazı mani dönemleri vardı
ve ölmeden önce, olmayan şeyleri gördüğünü
söylüyordu.
Olmayan şeyleri…
Ne gibi şeyler?
Dana, bu soruları sevmedim. Nereden çıktı bunlar?
Onlar öldüğünde ne oldu? Annem ve babam öldüğünde?
Arabayı kim sürüyordu? Annem mi?
-Evet. -Cesedi bulundu mu?
Hayır.
Arka bahçenize baksam Dana kızar mı acaba?
Burada önceden yaşayan kişi orada bizden habersiz Prenses'i besliyordu.
Tabii. İyi geceler.
Dana?
Dana.
Arabadan yüzerek kaçmaya çalıştığı sanıldı.
Dana.
Dana?
Dana!
O kim şimdi?
-Kapatmam lazım. Yarın ararım. -Dana?
Alo…
Dana?
-Buradayım. -Dana! Tanrım.
-Ne yapıyorsun? -Teyzemle telefondaydım.
Annemin cesedi bulunmamış.
Yani o hâlâ yaşıyor.
-Ne? -Annem ve babam.
Bir araba kazasında annem ya da ikisi de öldü.
Ne olduğunu kimse öğrenemedi
ama şimdi fark ettim, kesin annem sürüyordu.
Kesin zamanda çekildi ve arabanın kontrolünü kaybetti.
Bilmiyorum.
Gelen kimdi?
Yine komşun geldi ve bir kediyle ilgili saçmaladı.
Lanet kedi.
-Kedisini gördün mü? -Evet, görmüştüm.
Kedi arka kapıya gelmişti, ben de kucağıma aldım.
Tuttum ve işte o zaman çekildim.
Kucağımdan gitmişti. Hâlâ orada.
Kadını buldun mu?
Hayır ama yandaki evde çok kötü bir şey oluyor.
-Ne? -Kapıya yine adam çıktı
ve bu kez üstünde kan vardı.
Yani, üstünde yoktu ama boynunda vardı.
Sonra kadın nerede diye sordum. Uyuduğunu söyledi.
Sonra ona Prenses Di'ı sordum, onu görmediğini söyledi.
Sonra da onları konuşurlarken duydum.
-Ve kadın uyumuyordu. -Bekle, yavaş. Onları duymuşsun…
Carlo, lafımı kesme lütfen. Söylediğim şeyi bitirmeye çalışıyorum.
Onları konuşurlarken duydum.
Kadın uyumuyordu.
Ve sonra
kadının bir kediyle ilgili bir şey dediğini duydum.
-Ne dedi? -Olay da bu. Bilmiyorum.
Peki ne yapmak istiyorsun?
Başka bir şey gören oldu mu, bilmek istiyorum.
Peki ya mesele evse Dana?
Böyle şeylere inanan biri değilim
ama korkmaya başlıyorum.
Evden değil Kevin.
Benden. Benim. Her nerede olsam da bu yaşanacak.
Annem arabayı sürüyordu ve o…
Ne düşündüğünü biliyorum. Gidebilirsin.
428 Laura'dan bilgisi olan var mı? Şüpheli şeyler var
Ama benim kalmam, oraya dönmem lazım. Ne oluyor?
-Seni böyle tek bırakamam. -Telefonundaki neydi?
Komşuların adımı ve yaşadığım yeri biliyor.
Dana, lütfen. Sana bir şey olursa başım belaya girer.
-Lütfen Dana. Benimle gel. -Ne? Kevin…
Bir şey olursa yine olacak.
Ama bu evden gitmemiz lazım.
Lütfen, bu mahalleden gitmeliyiz.
O ne? Ne oluyor?
Yine oluyor Kevin.
Yine oluyor.
Hayır, hayır!
Dana!
İmdat!
Bırak beni. Tam zamanı.
Rufus? Geliyorum!
Kevin!
-Adın ne? -Nigel.
Nigel, koşup yardım getirmen lazım.
Ağaca tırmanmasına izin vermemem gerekiyordu.
O öldüyse beni öldürürler.
Bu adam da seninle gelecek, tamam mı?
Senin suçun olmadığını söyleyecek. Ama şimdi gitmelisiniz.
Tam zamanı! Bu o. Onu kurtarmamız lazım.
Ne söylemem lazım?
Gezgin olduğumuzu ve onlara denk geldiğimizi söyle.
Gezgin.
Denk gelen gezginler.
Hey Rufus.
Hey, uyanık kal. Benimle kal.
Hey!
Efendi Rufus nerede?
Efendi Rufe ağaçtan düştü.
Bacakları burkuldu. Ayağa kalkamadı.
Sonra ormandan erkek gibi giyinen bir kadın geldi.
Ve bu beyefendi geldi efendim.
Gelip yardım bulmamı söylediler.
Git ve Dr. West'i çağır. Çabuk.
Affedersiniz efendim ama kim olduğunuzu sormalıyım.
Biz gezginleriz. O sırada denk geldik.
Burada bekleyin. Yük arabamı getireyim.
İşte bu kadar Rufus. Uyanık kal. Benimle kal.
İyi olacaksın.
-Yaşıyor mu? -Evet.
Ben hallederim.
Sabitleyici yapmayı nereden biliyordun?
Televizyondan.
-Kafayı yiyeceğim. -Yeme.
Sakin ol. Oyun gibi davran. Bunu yapabilir misin?
Evet.
Bir şey yok. İyileşeceksin.
-Ben buradayım. Yanındayım. -Soğuk.
Partimden önce bu soğuğa bir çiçeği bile kaybedersem
bu üçünüzün de sonu olur.
-Bunlar ta Fransa'dan geldi! -Evet hanımefendi.
O kim?
Hayır! Bebeğim!
-Hayır! Rufus'um! -Paul!
-Çıkarmama yardım et. -Rufus!
-Açın şunu! -Bacağı kırıldı.
Bebeğime ne oldu Luke?
Geçti bebeğim. Annen burada.
Bir sussanıza lan! Ne derdiniz var?
Efendi Rufus düşüp bacağını kırdı.
-Nigel nerede? -Aç gözlerini.
Odun getirmesi için yolladım.
-Fırtınaya hazırlık. -Duyuyor musun?
Efendi tek başınaydı. Benim suçum.
Senin suçun tabii.
Yollar kapanmadan…
-Yapma! -…Dr. West'i getirmesi için yolladım.
-Geçti. -Dr. West mi?
Konuş. Konuşabiliyor musun?
Bu iblisi odasına götürün, gözüm görmesin.
Emredersiniz.
-Dikkat et. -İnanmıyorum!
Dikkat. Başını tutayım. Tamam.
-Başına dikkat. -Tamam.
Çabuk! Alın onu!
Dikkat edin! Hayvanlar.
-Kes sesini Margaret. -Başına dikkat.
Nasıl döneceğiz?
-Geçti. -Bilmiyorum.
Siz kimsiniz?
Gezginleriz.
Ormanda bulduğumuzda yolculuk yapıyorduk. Oradan geçtik.
Bu kıyafet ne iş?
Soyulduk.
Thomas.
Charles, çok üzgünüm.
-Karışıklığın kusuruna bakma… -Hayır. Böldüm, affedersin.
İlgilenmen gereken bir aile durumu var.
İzninle ben gideyim.
Charles, hayır, kalmalısın.
Tam da iş konusuna geliyorduk ve Sarah bize ziyafet hazırladı.
Tom, oğlunla ilgilenmelisin.
En azından yarın parti için gel.
Bakarız.
Lanet olsun.
Kahretsin!
İçeri gelip ısınmak ister misiniz? Elimden bu geliyor anca.
-Sabina? -Emredin.
Bu adama kalın kıyafet ve güzel bir ayakkabı ver.
-Emredersiniz. -Sen.
Kadını mutfağa götür. Yiyecek sıcak bir şey ver.
Benimle gelebilirsiniz.
Luke!
Bu ne ya? Ne yapıyoruz biz?
İdare et. Anneme ulaşana kadar gerçekmiş gibi yapmalıyız.
Ona ulaşmama yardım edecek birini bulmalıyım.
İçeri gir. Birazdan gelirim.
Ya soru sormaya başlarsa? Ne diyeceğim?
Bir şeyler uydur. Önemi yok.
Başarabiliriz.
Hazır mısınız efendim?
Ben Dana bu arada.
Senin adın ne?
Olivia'yı tanıyor musun? Nerede yaşıyor?
Beklemen gerek.
Daha Efendi Tom'un yemeğini hazırlamam lazım.
-Hatta şu tencereyi kontrol et. -Ben Olivia'yı arıyorum.
Hadi. Otur.
Yok. Gerisini ben halledebilirim.
Bakın.
Bana danışmadan doktor çağırma.
Özellikle o düzenbaz sefil Dr. West'i. Hayret bir şey!
Bunu nasıl ödememi bekliyorsun?
Önceden takas kabul ediyordu.
Yaptığı şeyin karşılığında ölü birinin aletini bile vermem.
Atlarım hastayken…
Acil Durum Çağrısı
…bakan adam neredeydi?
Karşılığında ne istediğini öğren.
Yoksa pazarları çalışırsınız.
-Giydiricim yardımcı olamadı mı? -Hayır.
Kendim giyinmeye alışkınım.
Sabina, gidebilirsin.
Emredersiniz Efendi Tom.
Bu sizi ısıtır.
Teşekkürler.
Lütfen.
Bana şu hırsızlık olayını anlatsanıza.
Üç kişiydiler, etrafımızı sardılar.
Birinde silah vardı ve diğer ikisinde…
-Bıçak mı? -Evet.
Silahı olan adam iri biriydi.
Üstümüze doğru geldi ve silahı yüzüme doğrulttu.
Ve dedi ki "Çantaları
ver."
Ben de verdim. Atı da verdim.
Ayakkabınızı da.
Evet, onu da verdim. Ceketimi de. Çok korkunçtu.
Evet, yazık olmuş.
Nereye gidiyordunuz?
-Güneye. -Güneye mi?
Geçenlerde amcam vefat etti.
-Başınız sağ olsun. -Sağ olun.
-Dana'yla şeye gidiyorduk… -Dana mı?
Kölenizin adı o mu?
-Bay Franklin. -Evet?
Onun konuşma tarzı biraz tuhaf.
Onu nereden satın aldınız?
Kuzeyde. New York'tan.
New York mu?
New York'taki zenciler böyle mi konuşuyor?
Evet, bilmiyorum.
O öyle konuşuyor.
Ve sahip olduğum tek köle o, yani…
Anladım. Yani efendilikte yenisiniz.
Evet, öyle sayılır. Dana şu an nerede, biliyor musunuz?
Eminim yakında gelir.
İlişkilerinize karışmak istemem Bay Franklin
ama bu konuda tecrübeli biri olarak size tavsiyem,
o kızdan farklı şekilde bir keyif almıyorsanız
daha uysal bir türüyle takas etmenizdir.
Muhtemelen onun yüzünden soyuldunuz.
Bakın, böyle bir köle, efendisinin güvenliğini
-kendi güvenliğine tercih edemez. -Benim banyoya gitmem gerek.
-Yıkanacak mısınız? -Hayır.
Kendimi rahatlatmam lazım.
Anladım, tabii. Hela o tarafta.
Teşekkürler.
Paltonuzu da alın.
Evet. Tabii.
Bu sana değil. Git.
Sensin, değil mi? Başta emin olamadım.
-O da malum kişi mi? -Kim?
İblis. Geldiğin o adam.
Hayır. Normal biri. Bir arkadaşım.
Hemen Olivia'ya ulaşmam lazım.
O iş bu gece olmaz.
Yolda kalmadan gidip gelemeyiz.
Bu soğukta hayvan telef edemem.
Ama çok önemli.
Devriyeyle aranızda bir şey oldu.
Adam o zamandan beri yok. Olivia da söylemiyor.
Biz görüşeli ne kadar zaman oldu?
Üç dört ay falan. Neden?
Dana?
Konuşabilir miyiz?
İzninle.
Kevin, ne oluyor?
Seni… Seni kölem sanıyorlar.
Evet, şaşırtıcı değil.
Ne yapacağız?
Çaktırmamaya çalış.
Hava böyleyken anneme ulaşmamız imkânsız.
Dana, burada kalamayız. Dönmemiz lazım.
Biliyorum ama kontrolü bende değil.
Bunu kontrol etmenin bir yolu var mı, bilmiyorum.
Her geldiğimde biraz daha uzun kalıyorum.
Yani bunu çözmemiz lazım.
Bana yakın dur. Bizi ayıramayacaklarını söyle.
Sonra da gideriz.
Efendi Franklin, sizi evden çağırıyorlar.
İşte burada.
Bay Franklin, Dr. West'le tanışın.
Dr. West.
Memnun oldum.
Buralarda kalıplı birinin olduğu söylendi.
Şanslı olduğumuzu düşündüm
çünkü çocuk ve annesinin durumu üç kişilik bir iş olacak.
Margaret çıldıracak.
Hakkını yemeyelim, bir annenin, çocuğunu kanı çekilirken
görmesi hiç hoş bir durum değil.
Çekilirken mi?
Evet. Çocuk dışarıda ne kadar kaldı, bilmiyoruz.
Genç Rufus'u ateşlendiren kandan kurtulmak için kanını çekmemiz…
Bence böyle bir şeye gerek yok.
Orada fazla uzun süre kalmadı.
Sen kimsin de bir şeyin gerekip gerekmediğini söylüyorsun zenci?
Hizmetçim, onu bulan ve iyileştiren kişi.
Şifacılık konusunda çok yeteneklidir.
Bacağı için destek gibi bir şey yaptı.
Şu bitkici kadınlardan biri galiba.
Peki, şundan emin ol körpe.
Tıp, senin o ilkel aklının alamayacağı kadar
sofistike bir sanat türüdür.
Bay Franklin, lütfen bir iyilik edin ve kölenizi susturun.
Gözlerimin içine bakması bile yeterince kötü zaten.
Şimdi, siz Bayan Weylin'i çıkarın.
Siz kapının önüne geçin.
Luke ve ben de bacağı normal konumuna getireceğiz.
-Elinizi yıkamak ister misiniz efendim? -Hayır. Vaktim yok.
Tutun onu.
-Yapma! Dur! -Margaret!
-Margaret, çekil buradan! -Hayır! Sen…
Dana!
Buradan çıkar da sussun!
Hayır!
-Dur! Hayır! -Margaret!
-Sakinleştirin onu! -İyisin.
Bir şey yok.
Tutun çocuğu!
-Dur diyorum! Dur! -Çekilin üstümden lütfen!
-Bebeğim! Hayır! -Tutmaya çalışıyorum!
Öldüreceğim onu.
Of be Weylin, üzgünüm ama onu yatır lütfen.
-Yatır yere! -Yatır!
Orada tutun!
-Ne yapacaklar? -İmdat! Lütfen!
-Katil! -Sabit tut!
Katil!
-Bir şey yok. Bana bak. -Anneciğim!
Yardım et!
Anneciğim!
Yutun Bayan Weylin.
Anneciğim!
Yutun.
Ne kadar kıvranırsan o kadar uzun sürer.
Al Rufus. Elimi tut. Sıkıca tut.
Tamam, işte böyle. Kolunu tutun.
Şimdi sen, oradaki. Buraya gel.
Çocuğu tut. Sabit tut.
Eviniz çok güzel.
Bir parti olacaktı aslında.
Bu gece mi?
Hayır, yarın.
Mahvoldu.
Noel ziyafeti.
Rufus'la ufak bir dans edecektik. Menuet.
Noel Arifesi mi?
Öyle sayılır. Biliyorum, çok aptalca.
Noel kutlayan mı var?
Ama eğlenceli bir şey yapmak güzel olur diye düşünmüştüm.
Papaz çok üzülecek.
Bayıldı.
Güzel.
Devam edin.
Anlıyorum Septimus
ama şu an hiç param yok.
Çocuk seni çağırırken anlattı diye biliyorum.
Kesinlikle anlatmadı.
Ayrıca şunu da ekleyeyim, hava yüzünden buraya gelmem çok tehlikeliydi.
İki kat ücret istemem lazım.
Takas teklifi kabul ediyor musun?
Bilim insanısın, biliyorum.
Ayağında çok tuhaf bir rahatsızlığı olan bir kölem var.
Çalışmalarında işe yarayabilir.
Anlat bakayım.
Gel.
Dana. Bitti mi?
Evet.
Bitti.
Adımı nereden biliyorsun?
Sana öyle dediğini duymuştum.
Kimin?
Geldiğin adamın.
O burada mı?
Evet.
Seni o boş odaya sürüklediğini gördüm.
Kapıya doğru atmıştı.
Çığlık atıyordun.
O efendin mi?
Hayır. Arkadaşım.
-Sana zarar mı veriyordu? -Hayır.
Bunu ne zaman gördün Rufus? Nasıl?
Düştüğüm sırada hayalimde gördüm.
Beni yine bırakacak mısın?
Hayır.
Hayır Sabina. Uzağa gitmeyeceksin. Şehre sadece.
Ayrıca Dr. West, ne zaman uygun olursa ziyarete gelmene izin verir.
Değil mi Doktor?
Doğru.
Pekâlâ, yollar kapanmadan acele edin.
Hoşça kal Weylin.
Pardon, umarım sakıncası yoktur.
Yok.
Epey anlıyor gibisiniz.
Teşekkürler.
O piyanoya on yıldan fazladır dokunan olmadı.
Müzisyen misiniz?
Evet, doğru. Gezgin müzisyenim.
Peki enstrümanlarınız?
Hırsızlar.
Şey… Yardımınız için teşekkür etmek istiyorum.
Pek uygun bir ortam değildi, biliyorum ve bu aramızda kalırsa sevinirim.
Lütfen yemekte bana eşlik edin.
Okuyabiliyor musun?
Evet.
Geldiğin yerde bu sorun değil mi?
Değil.
Babam bir hizmetçinin kitaba baktığını görürse,
sadece fotoğraflara baksalar bile
hırsızlık yapmakla aynı cezayı verir.
Benim ne yapacağımı baban söylemiyor.
Bana okur musun?
Olur.
"Bu gezilerin yazarı Bay Lemuel Gulliver benim eski dostumdur.
Anne tarafından bir akrabalığımız…"
Bu ne?
Bana okumasını istedim anne.
Geldiği yerde buna izin varmış.
Rahat mısın? Bacağın acıyor mu?
İyi hissediyorum anne.
Oku bakalım.
"Yaklaşık üç yıl önce Bay Gulliver,
kendisine gelen meraklı insanlardan bıkmış…"
Canım, terledin mi? Carrie'yi çağırayım da yelpazelesin mi?
İyiyim anne.
Karnın aç mı bebeğim? Sarah teyzen pasta yapmış.
Bir dilim ister misin?
İstemiyorum anne.
Emin misin? Üstündeki beyaz süslemeyi görmen lazım.
Dana'yı dinlemek istiyorum. Hepsi bu.
Devam etsene. Okumanı istiyor, oku.
"Ama soyadının Oxfordshire'dan geldiğini duydum…"
Nesini sevdiğini bilmiyorum.
Sinek vızıltısı gibi sesi var.
Sen konuşurken onu duyamıyorum.
-Bebeğim, sadece diyorum ki… -Bir şey deme anne.
Git ve beni rahatsız etme.
-Rufus. -Git!
Bana nasıl böyle davranırsın?
Zencinin teki yüzünden.
Bazen ondan öyle bıkıyorum ki…
Endişelenme.
Bir süre sonra beyaz süslemeleri olan bir pastayla gelir.
Oku Dana.
"Redriff'ten ayrılmadan önce
evrakları bırakmıştı…"
Acaba Dana…
Evet, yukarıda çocukla.
Bizimki onu sevdi gibi.
Evet, çocuklarla arası iyidir.
Ona iyi bakalım.
Bay Franklin'in hizmetçisine bir kâse Sarah'nın verdiği lapadan verin.
Bana kalırsa daha şimdiden
bu yemeğin hazırlandığı insandan daha iyi eşlik ettiniz.
Bugünkü beyefendi mi?
Charles Broadus.
Hıyarın teki.
Evet.
Buranın ilerisinde 40 küsur hektarlık arazisi var.
İngiltere'ye dönecek,
gitmeden önce bana satmasını istiyorum
yoksa komşularımdan bazılarıyla sorunlar yaşayacağım.
Ama bu düzenbaz tam bir gizem.
Böyle kadınsı erkeklerle ilişki de kuramıyorum.
Aile adamı mısınız Bay Franklin?
Sizi bekleyen bir karınız var mı?
Hayır. Daha evlenmedim.
O yaşta mı?
Evet, şey…
Biri vardı ama öldü.
Evet.
Acının o türüne ben de alışkınım.
İlk karım Hannah difteriden çok çekti,
15 yıl önce burayı yıkıp geçti.
Hastalık babasını ve bazı hizmetçilerimi de aldı
Çok fenaydı.
Evet, Hannah'nın aklıma gelmediği bir gün bile olmuyor.
O da sizin gibi çok yetenekli bir müzisyendi.
Çaldığınız piyano onundu.
Müzik de öyle.
Özür dilerim.
Hayır, dilemeyin.
Bakın şimdi,
o hırsızların size yaptıkları beni dehşete düşürdü.
Birinin eşyalarını çalmak başkadır
ama geçim kaynağını çalmak var ya?
O bambaşkadır.
Bizimle kalsanıza. Bir iki gün daha.
O hırsızların izini bulabiliyor muyuz diye araştırır
ve eşyalarınızı alırız.
Böyle bir karda çok uzaklaşabileceklerini sanmıyorum.
Bu sırada evimde kendinizi misafirim sayın.
Teşekkürler.
"İki dakika güneye gidince kendimizi 30 derece enleminde bulduk.
Mürettebatımızdan 12 kişi çalışmaktan ve bozuk yiyeceklerden ölmüştü.
Gerisi de çok zayıf durumdaydı."
Kim pasta ister?
Gidebilirsin.
Yani seni buraya o çocuk getiriyor.
Ben buraya gelmeden önce beni görebilmiş.
Seni de mutfakta görmüş. İkimizi. Ve…
Ben de sanki onu görür gibiyim. Yani, onu hissedebiliyorum.
Ona olanları hissedebiliyorum.
Plan ne peki? Yani…
Saatler geçti Dana. Saatlerdir buradayız.
Gerçekten burada kalmalı mıyız?
Başka ne yaparız, bilmiyorum. Bunu kontrol edemiyorum.
Bir çözümü olması gerek.
Çözümü varsa annemdedir.
Bunu sadece annem bilebilir ve ben…
Ona ulaşana kadar sabretmeliyiz.
Sende durumlar nasıldı?
Kelimelere bile dökemem.
Şanslıydım da biraz piyano çalabildim. Öyle vaktim geçti.
O sen miydin?
Evet.
Küçükken de kafamı bu şekilde dağıtırdım.
Aç değil misin?
Çok yorgunum.
Bizim için saat sabahın altısı.
İyi akşamlar Bay Franklin.
İyi akşamlar.
Şahsen uğrayıp bugünkü davranışlarım için özür dileyeyim
ve hem benimle hem de oğlumla ilgilendiğiniz için teşekkür edeyim dedim.
Çocuğunuzun tehlikede olmasının ne zor olabileceğini hayal edersiniz.
Sorun değildi.
Yatmaya hazır mısın?
Odana kadar seve seve eşlik ederim.
Burada kalsam daha iyi. Teşekkürler.
Efendim de bunu ister diye düşünüyorum.
Doğru.
Yerde yatabilirim.
Anlıyorum Bay Franklin
ama maalesef kölelerin kendi bölmelerinde kalmasını istemek zorundayız.
Ama merak etmeyin. Ona eşlik edecek kişiler var.
İstirham ediyorum.
Bir şey için lazım olursa
yatağınızın yanındaki çanı çalın, itaatle buraya gelir.
Yatacağı oda hemen bunun altında.
Uyuma. İlk fırsatta geleceğim.
Emin olun, çok rahat edecek.
Bu taraftan körpe.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal